Movie info: XVID 576x320 29.97fps 350.0 MB
V predchádzajúcich siedmych sezónach Stargate SG-1 ...
Ježiš, azda je to pravda? 7 rokov Stargate? Mali by sme asi dostať nejakú tortu ... ?
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
" Od Stargate do Atlantídy - Sci-Fi Lowdown "
Ďakujem všetkým za tú cenu. 2 roky práce. Dva!
Môžeš tomu uveriť? Môže tomu niekto uveriť?
Teraz je ťažké si zapnúť televízor a nevidieť tam Stargate.
Ak bývate v USA, Kanade alebo kdesi v Severnej Amerike, ...
... tak tam všade ho premietajú ...
Viem, že si na celom svete seriál odniesol ohromný úspech. DVD-čka idú na dračku.
Vítaj, Austrália. Volám sa Amanda Tapping.
Pardon ...
Strih.
Stargate je vo vysielaní už veľmi dlho. Je už legendou medzi fanúšikmi Sci-Fi.
Najvážnejšia persóna v TV seriáli nie je nikto iný, ako Richard Dean Anderson.
Je to hviezda. Potom ho obkľúčiš členmi skupiny hercov, ...
... ktorí dokážu medzi sebou dobre spolupracovať.
Som naozaj pyšná na ten seriál, myslím si, že je veľkolepý ...
... a nikdy som si nemyslela, že ho budeme nakrúcať tak dlho.
To vďaka fanúšikom sa vraciame do vysielania.
Návrh je následovný:
Stargate SG-1 je oveľa lepší bez Daniela Jacksona.
Niekoľko dní po vydaní tejto výpovede, ...
... niekoľko ľudí zo skupiny Stargate SG-1 sa skontaktovalo s Pierrom ...
... a ponúklo mu úlohu v seriáli.
Doktor Jackson?
SG-1 je takým seriálom, pretože verejnosť ho takým chce mať, ...
... aby sme ukazovali na obrazovke jeho hrdinov ...
... každý týždeň už skoro osem rokov.
Stargate SG-1 je svetovým fenoménom, ...
... ale už ide 7 rokov a má viac než 150 častí, kto by si to mohol všetko zapamätať?
Zhrňme to, dobre?
To je portál, ktorým je možné prejsť na inú planétu.
Keď sa začína seriál - Hviezdna Brána je majetok leteckých síl USA - ...
... povstane komplex, do ktorého zloženia prichádzajú: plukovník O'Neill, kapitán Carter, ...
... doktor Jackson a Teal'c.
- To ...? - At ... ?
- To je at? - Môžeš ... prestať?
Naschvál som urobil zo svojej postavy nahlúplu. Zašiel som do maličkostí.
Väčšina mužov, s ktorými sa dosiaľ stretla, zomrelo.
Táto žena veľa prežila. Naposledy poznala muža, prvý raz po 7 rokoch ...
Obzretie sa dozadu pre mňa, ako herca, je dosť smiešne.
V sezóne 1 bol Teal'c praktický nemým a v tomto roku sa mu pusa nezamkýna, ...
... akoby vystupoval v nejakej Talk Show!
Plk. O'Neill ma oficiálne vyrozumel, že ... som znovu získal "iskru".
V priebehu viac než 100 misií sme si narobili nepriateľov.
To sú Goa'uldi.
Goa - apostrof - uld.
To nie je normálne.
Zakuklení hrdinovia vždy vyzerajú takto:
Som prabiedny!
Preberám teraz tú formu, aby sme si mohli pohovoriť.
Tak naozaj vyzerám pred ascendenciou.
Rasa známa ako Antikovia, ktorú sme pomaly spoznávali ...
... počas tých 8 rokov seriálu, vytvorila Hviezdne Brány ...
To je majstrovská, veľkolepá koncepcia.
Asgardi sú jednými z našich spojencov.
Sú to zajace, veľmi silní mimozemšťania. Goa'uldi sa ich trochu obávajú.
To oni oddávna chránili Zem.
Tým sa práve zaujímame.
Anubis útočí všetkými silami, a Daniel Jackson, ktorý v tom čase ...
... je tiež Antikom, pretože vykonal povýšenie, ho skúša zadržať silou Antikov.
Môžete to vidieť v tom poňatí. Daniel pozdvihne ruky na Anubisa, ...
... ktorý ho provokuje. Oma Desala unáša Daniela Jacksona, ...
... zvlieka z neho šatstvo a hádže ho nahého na tú planétu.
Ak sa chcete vrátiť, urobte to naho, ale nie v kanadskom parku, ...
... pretože čokoľvek máte ... scvrkne sa to.
V minulom roku sme nechali všetkých v neistote.
Urobili sme diel, ktorý mohol byť zakončením seriálu, ...
... pretože sme boli na tak veľa miestach, a venovali sme toľko času na promócie, ...
... takže sme chceli byť v tomto roku lepšie pripravení do novej sezóny.
Ale počkajte ... Hviezdnu Brána sa rozširuje.
Prichádza Stargate Atlantis, uvidíte unikátne ukážky nového seriálu, ...
... nových hercov a nových nepriateľov.
Ohromný plán, ktorý je vidieť.
Hore máme jedno z najväčších zvukových štúdii na svete.
Dekorácie sú nezvyčajné. Oni sú jednoducho veľkolepé, ...
... pomáhajú mi lepšie si predstaviť môj svet.
Nikdy som ešte nebol tak vzrušení.
Ak sa len naskytne príležitosť, aby moja postava niekoho zničila, profitujem na nej.
Prosím ...
Strašne priezračné. Sú veľmi strašidelní.
To je v podstate života-vysávajúci.
Zbožňujem to, čo robíš s tými tykadlami.
Táto rasa ma zatratené desí, ak mám byť k vám úprimný.
Volám sa Amanda Tapping, a prezeráte: "Z kuchyne: od Stargate do Atlantídy".
Cestujeme do iných svetov cez Hviezdnu Bránu už 7 rokov.
Po toľkých rokoch sa skupina seriálu SG-1 stala niečím viac, ...
... než len spolupracovníkmi. Sme rodinou.
Dosť pokrivená a excentrická. Tak rázovitá.
Niečo sa deje, niečo sa mení. To je prirodzený osud veci v seriáli.
V 8. sezóne sa niečo musí stať. Sú tak zdeprimovaní, že ma robia generálom.
Myslím, že O'Neill v roli generála, je milá zmena pre Ricka, ...
... pretože môže robiť niečo pre neho nového, napríklad sedieť na mieste.
Akcia!
S radosťou by som robil niečo iného, než preberanie telefónov a papierovej práce.
Veľmi sme to zdôraznili v úvodných častiach.
Nerobí to, čo obvykle, ...
... to značí, že nedemoluje a neoddeľuje sa.
Povedali sme mu, že viac-menej môže vybavovať demoláciu ...
... na diaľku a tak isto aj oddeľovať sa ľuďom.
Koľkokrát som ti hovoril, aby si sa nedal chytiť zlým ľuďom?
Sme koniec-koncov v letectve, takže musím nosiť zbraň, ...
... ale nie som jej zástanca. Práve naopak.
Viac-menej chlapi stále o tom žartujú, že kto má väčšiu zbraň, ...
... dokonca aj najväčšie pušky na pľaci sú umelé.
Naposledy bolo neisto pri stretnutiach, ale berúc v úvahu fakt, že som na lodi ...
Dnes Carter bude mučená Piatym na lodi replikátorov.
Návrat Piateho.
To sú muká, pretože na pľaci je hrozne zima.
Dnes ráno sa nám z úst parila para.
Vonku je hic, ale tu je chladno.
Iste preto, že dnes musím byť na pľaci na pol nahá.
Nemáme pre seba veľa času.
Nahota nie je mojou silnou stránkou, takže ... som napätá.
Nechcela som ťa opustiť.
Využila si moju naivnosť a opustila si ma.
V kariére Sam sa stane niekoľko pekných veci.
Vďaka tomu získa viac zodpovednosti.
Uvidíme, ako si poradíte s novými povinnosťami.
Uvidíme spoločne. Nečítala som ešte scenár.
Pete prenasledovateľ. Veľa by o tom mohol hovoriť.
Nikdy som nedostal toľko nenávistných listov, ako po odvysielaní tej časti.
To bolo ohromné.
Fanúšikovia zareagovali veľmi živo. Niektoré reakcie boli záporné, ...
... a iné úplne kladné. Mnohým fanúšikom sa ten milostný román páčil.
Mohli uvidieť inú tvár Sam, ...
... ktorú dosiaľ nemohli vidieť, a tiež to, že má problémy s prijatím ...
... seba ako flirtujúcej, ľahkej ženy Sam.
- To bolo romantické. - Ukážka muža tancujúceho s dáždnikom?
Len preto, že nemá zbraň a naháňačky ...
... alebo nahosť.
Tvoje šance na to, sa teraz dosť zmenšili, kolega.
Myslím, že medzi ním, a Amandou naozaj zaiskrilo.
Odpusťte, ale uvidíte Peta Shanahana v sezóne 8.
Osobne, neviem, čo sa stane s Petom, nemám poňatia.
Veľa ľudí uvažovalo, že Pete je príliš zvedavý. Ja si tak nemyslím.
Je policajt privyknutý na vykonávanie pátraní.
Naozaj mu na nej záleží, ale chce tiež odhaliť jej životné tajomstvo.
Neviem o ňom príliš veľa.
Zrejme nie je ohrozením pre O'Neilla.
- Shal kek nem ron. - Ja tiež umriem slobodný, brat.
Môžem sa pokladať za šťastlivca, ak mám po 8 rokov zamestnanie v takomto seriáli.
8 krásnych rokov práce s ľuďmi, ktorí skutočne o teba dbajú, ...
... nie len ako o herca, ale tiež aj ako o osobu.
Mal takú veľkú, peknú, lysú hlavu.
A teraz sa prestane odlišovať.
Dúfam, že skôr než to všetko nakrútime, vyrastú mi vlasy.
Pamätáte si začiatok tej reklamy, keď berú semienka a posypávajú nimi ...
... postavičku panciernika, či čokoľvek to je, psa, alebo šteniatka?
Teal'c vlastne je vo fáze vypúšťania klíčkov.
Popularita postavy Teal'ca s trávou na hlave, ...
... je len otázkou času.
Seriál prešiel vlastne okamžik znovuzrodenia.
Takže to nebude také zvláštne, že Teal'c bude mať vlasy.
Vlastne vznikne scenár, v ktorom Teal'c získa viac ľudských rysov.
Ľudia tohto mesta sa chovajú čudne.
Dokonca aj ako ľudia.
Viem, že on si holí tiež aj ochlpenie na celom svojom tele.
To je milé, pretože vtedy vyzerá väčší.
Podobne to robím v mojej spálni.
Zariaďujem nábytok v domčeku pre bábiky. Vtedy vždy vyzerám gigantický.
Skutočne urastený. Starám sa aj o moje telo.
Teraz sa mi ľudia častejšie posmievajú.
Predtým bol život lepší. Tiež jednoduchší a kľudný.
To nie je zlý spôsob na nástup.
Viem, že vyzerám veľmi slabo, v každom prípade po vysielaní ...
... som nedostal príliš veľa hereckých ponúk, či už vo video alebo špeciálnych filmoch, ...
... takže usudzujem, že neostalo nič iného zlého, ale dobrého tiež nie.
Budeš mať šťastie, ak to pochopíš.
Moje vniknutie je nepodstatné pre tento rozhovor.
Daniel Jackson je sfinga, záhada, jedna veľká hádanka.
Teraz sa odohráva súboj vo veci môjho udržania sa na pľaci.
Neinformovali ste ma o nálezisku?
Hodlali sme.
Je premiestnené.
Daniel, choď sa zabaviť.
Práve sa odohráva stretnutie vo veci môjho udržania.
Majú už dosť mojich výstrelkov.
Za chvíľu Goa'uldi ...
... a iné čierne charakteri.
V histórii Stargate sme mali dočinenia s veľa zlými mimozemšťanmi, ...
... ale vedenie štúdia nás riedko navštevovalo.
V 8. sezóne sa vracajú zlí hrdinovia a sú zúriví.
Sú zúriví až prekliate, pretože nemajú stálych úloh.
Goa'uldi sú čiernymi charaktermi už od celometrážneho filmu, ...
... nikto to asi neočakával, že budú tak populárni.
Je to variácia na tému maniackych zločincov, ...
... kradnúcich technológie, parazitujúcich v tele hostiteľov.
Bola si vybraná.
Začali sme stretávať jednotlivých Goa'uldov.
Najhorším z nich bol vtedy Apophis.
Ja vždy milujem Apophisa, možno preto, že bol mojim prvým Goa'uldom.
Vždy sú mi sympatickí, do svojho prvého zlého hrdinu.
Ak ste videli film, on hovoril tak ...
Je to moja najlepšia napodobenina.
Jeho oči žiarili, často sa ohliadal cez rameno.
Často robil niečo takého.
Viem kto si, Daniel Jackson, ale ty nevieš, kto som ja.
Stretli sme supergoa'ulda menom Anubis, ...
... ktorý našiel spôsob k tomu, aby vykonal povýšenie.
Goa'uldi sú len prváci, Anubis je u nich špecialista s doktorátom.
Anubis je čierny charakter v úplne novom štýle.
Ak za tým Anubis naozaj stojí, tie bytosti sú veľkým ohrozením ...
... pre všetkých, ktorí dúfajú v uzretie porážky Goa'uldov.
Herci hrajúci super-vojakov, sú najvyššími ľuďmi, ktorí chodili po Zemi.
Sú to zombie Anubisa, teda majú veľmi jasný cieľ.
Slúžia Anubisovi.
Je smiešne, keď hrajú, pretože cez prilby skoro nič nevidia.
Takže nevieme, čo uvidíme počas nakrúcania scén z ich akcie.
Zvlášť, keď musia chodiť veľa na pľac.
Smrť bude len dočasná záchrana.
Môžem ťa oživovať zas a zas, ...
... tisíc razy, ak to bude treba.
Baal má skvostnú briadku, výstavné počítacie kosti, je veľmi pohľadný.
Mohol by byť modelom predvádzajúcim bielizeň.
Trochu viac milujem rafinovaných zločincov. Mám na mysli Baala.
Baal odohrá dôležitú úlohu pre osud Goa'uldov.
Bude sa vychvaľovať, vyhrážať a zabíjať ľudí.
Viem, že postava Baala je napodobená podľa nejakého božstva.
Neviem len, čoho to bol boh. Boh polievania kyselinou O'Neilla.
Je tiež zábavne hrať zločinca, ...
... ktorý vstúpil do tvojho tela a ťa opanoval.
Dúfaš, že postava bude postupovať určeným spôsobom, ...
... takže sa snažíš mu dôverovať.
A náhle sa rozhliadneš a zistíš, že on dbá len o seba.
Dr. Jackson, čo robíte?
Tak ako som predvídal, prezident je dosť slabým vodcom, ...
... budem musieť zakročiť a zabrániť globálnej nukleárnej vojne.
Daniel v časti "Absolute Power" sa stane čiernym charakterom.
Premenením sa nerozprestrie, odsekne našich nepriateľov ako skalpelom.
Vytvorili sme tiež replikátorov, ...
... chrobáky, ktoré sa rozmnožujú, odtiaľ je ich názov.
Najskôr neboli našimi nepriateľmi.
Boli nepriateľmi jedného z našich spojencov, Asgardov, inej sľubnej rasy.
Replikátori sa snažia zvýšiť svoj počet.
Nie sú horší od vírusu.
Takého vredného vírusu.
Stanú sa hroznejší, keď nadobudnú ľudskú podobu.
Nenávidím ich. Nenávidím s nimi pracovať.
Ale Piaty dokáže, že je veľmi zaujímavým zlým charakterom.
Patrick Currie je skvelý herec a výborný chlapík.
Takže sa výborne zabávame. On je taký pekný.
Je najkrajším zlým charakterom, akého sme stretli.
Moji bratia a sestry zničia celé civilizácie, aby sa replikovali.
Replikátori sú zločinci. Zle chrobáky.
Na druhej strane, najlepším hrdinom, s ktorým som pracoval je ...
Kto je ten človiečik, tá bábka? Thor.
Páči sa ti nová loď?
Smrdí ako psie žrádlo, ale asi je v poriadku.
Je to seriáloví had, a v skutočnosti môj obľúbenec.
Peter DeLuise dal hlas Loki, a Michael Shanks bol hlasom Thora.
Takisto tu máme mužov, ktorí tiež dokážu hrať potichu.
Ľudia nevedeli o tom dlhší čas.
Ja som chcel, aby to bolo tajomstvo, ale oni o tom povedali všetkým.
Ktorý zo všetkých režisérov, s ktorými si dosiaľ pracoval, je tvojim obľúbeným?
To je ťažká otázka.
Veľmi ďakujem, to je potvrdenie uznania po všetkom, čo som pre teba urobil.
V poriadku, ty si ním. Si mojim obľúbeným režisérom.
Boli!
Prepáčte, neodhadnem svojej sily. Prepáčte.
To zatratené boli. Zavolám môjho právnika.
Replikátori zakrátko pohltia všetko v našej galaxii.
Vaša bude nasledujúca.
Vlastne môže sám vkladať hlas svojej postave.
Ale z dôvodu harmonogramu snímok, ho nemohli chytiť, aby nahral dialógy.
Okrem toho, on neľúbi postsynchronizáciu.
Musí prestať byť vrtošivý, rozmarný a sám vložiť hlas, ...
... ale on nechce, takže ...
Takže uvažuješ, že Goa'uldi sú zlí? V novom seriáli, Stargate Atlantis, ...
... sú to naozaj ohavní, zlí mimozemšťania. Tu je, špeciálne pre vás, ukážka.
Čierne charakteri? Stále neviem, kto oni sú.
Sú čudní, sú hrozní.
Volajú sa Wraiths. Je to čudná, cudzia rasa, ktorá sa živí ľuďmi.
Sú to života - vysávači. Živia sa životnou energiou.
To oni vlastne zničili rasu Antikov, takže našou úlohou ...
... je ich znervózňovanie najviac, ako je to len možné.
Máme vážneho nepriateľa a stretávame ich od samého začiatku.
Oni sú hrozní. Chránim sa ich, bojím sa ich a nenávidím súčasne.
Niet od nich nič horšieho, uvidíte. Sú šialení a strašní.
Sú pomätení, bojím sa ich aj tak.
Sú skutočne odporní, zabil som niekoľkých z nich. Všetci znova ožili.
Vieš, je to sci-fi. Oni sa vracajú do života.
Musím si vziať väčšiu pušku.
Za chvíľu v "Z kuchyne" ukážeme nový svet, Atlantídu.
Nadišiel čas nových hrdinov.
Život na pľaci Stargate SG-1 sa musí líčiť od psích rokov.
Pri každej sezóne zostarneme o 7 rokov.
Takže máme o 49 rokov viac, než sa vám zdá.
Mojou jedinou úlohou, ako vedúceho produkcie, ...
... je ľuďom garantovať spokojnosť z práce na pľaci.
Ako zatiaľ, vyzerajú spokojní.
Je to šialenstvo. Nakrúcame všetko zároveň.
Je to zvláštne, pretože teraz nakrúcajú na pľaci 6.
A tak v určitom okamžiku, keď stojíš vo vnútri štúdia, ...
... vidíš červené svetlo a nevieš, ktorý seriál teraz nakrúcajú.
Nie som unavený, že dlho pracujem, pretože mám v búde televízor ...
... a teraz mi inštalujú sedenie namiesto kresla pri písacom stole.
Najkrajšie záležitosti v produkcii takého seriálu ako je Stargate, ...
... obzvlášť sezóny 8, je rozšírenie hraníc
Možností tvorby filmov. Hlavne v dedine počítačových efektov.
Kreslenie a spojenie elementov.
Tvorenie nových svetov. Výnimočného, originálneho okolia.
Spúšťam štít.
Vypínam štít.
To je moja práca.
Na začiatku sme museli prispôsobiť vzhľad seriálu ku kinovej verzii filmu.
Takže sme museli zduplikovať efekt "kaluže".
Je to skvelý vynález v seriáli, pretože v okamžiku prechodu cez portál ...
... môžeš stretnúť rôzne mimozemské kultúry.
Dôjsť do toho, bolo skutočne zaujímavým procesom, ...
... v závere ktorého sme dosiahli poriadne výsledky.
Ďalšou fázou bolo zlepšenie vizuálnych efektov s akciou Thora.
Tými páčkami môžeme ukázať mimiku tváre.
Pohybovať očami, mručať. Všetko musí byť koordinované.
Náš diel s Replikátormi bol nominovaný na národnú Emmy a Gemini, ...
... takže je to skutočne veľkolepé, že sme mohli byť v tom zaangažovaní.
Je to veľký polygón experimentálnej realizácie, ...
... je to generácia futuristických vízií.
Tvorba tohto seriálu je veľkolepá zábava, ...
... čo hlavne podávajú dvojdielne časti.
Spravidla v takých častiach každú 4,5 sekundu niečo exploduje.
To som ja vymyslel to pravidlo, ale myslím si, že je dobré a snažím sa ho udržať.
Dôležité sú dobrodružstvá, vesmírne lety, Antikovia, cudzie civilizácie, ...
... všetko je to zvláštne.
Ale ak ťa hrdinovia nezaujímajú, všetko stráca svoj zmysel.
Škoda, že vám nemôžem ukázať ohlasy ôsmej sezóny.
Obetoval sa, aby nás všetkých zachránil.
Thor, len ty môžeš zachrániť plukovníka O'Neilla.
- Goa'uld chce s nami vyjednávať? - Nie jeden, všetci.
V tomto roku dostanete viacej Stargate vďaka premiére Stargate Atlantis.
Mám na mysli úplne novú galaxiu, nový svet a nový vzhľad.
V Atlantíde sme vošli na ľadovec kvôli tomu, aby sme nakrútili ...
... sekvenciu pilotnej úvodnej časti.
Išlo o útok diaľkovo ovládaného projektilu na Shepparda a O'Neilla.
Skoro 7 hodín vo vrtuľníku. Obdivoval som ten výhľad zhora.
Výborne sa zabával hore s Joe Flaniganom.
Musím priznať, že to bola jedna z najvážnejších udalostí ...
... počas tých celých 8 rokov.
- Koniec so starými, dopredu mladí. - Povedz mi to za osem rokov.
Kto by nariekal nad nakrúcaním takých scén s MacGyverom? Milujem to.
- To bolo niečo nového. - Pre mňa až tak nie.
Teraz sa pozrite na to. Prezeráte si konštrukciu celého plánu pre Stargate Atlantídu.
Tí ľudia si nikdy nerobia prestávku. Pochopiteľne okrem tej na hokejový zápas.
Konečne sme objavili Stratené mesto Atlantídy, ...
... ale chcel som uviesť niekoľko zmien.
Plány snímok sú priam fantastické.
Sú veľkolepé.
To mi pomáha si predstaviť, ako vyzerá môj svet, a on je rozdielny ...
... od toho, z ktorého pochádzam ja, z ktorého pochádza Teyla.
Výborne sa zabávame, a oni sa tak veľmi napracovali.
Je to pekný plán snímok a dúfame, že prilákame ...
... vašu úvahu nad legendárnym Stargate.
Vítajte. Zakradnem sa do tejto riadiacej miestnosti, ...
... aby som vám ukázal, ako sa tu pracuje.
Iste ste zahliadli, že tie panely svietia zospodu.
Niektorí usudzujú, že vďaka osvetleniu vyzerajú ako naozajstní.
Viac fantastické. Oni tak svietia, pretože ich zohrievam ...
... hrnčekom s kávou počas nakrúcania scén. To je pokročilé skenujúce zariadenie, ...
... zvyčajne používané k spojeniu so zbytkom Atlantídy, je to v skutočnosti ...
... bezprostredný telefón s mojim manažérom a agentom, v prípade ...
... problémov na pľaci, napríklad nechutný obložený chlebíček s tuniakom.
A ten predmet?
Väčšina ľudí verí, že je to trojrozmerná mapa Atlantídy.
To nie je pravda.
Keď ju obrátime, pekne vidíme v 3D renderovanú mapu môjho domu v Malibu.
Všimnite si, že spálňa je uprostred a verte mi, veľa sa tam deje.
Atlantída je naozaj náročný projekt.
Je v ňom mnoho neobvyklých a obtiažnych veci.
Najvážnejšia z nich je mesto vypínajúce sa z vody.
Voda vždy robila problém.
Vieme, že voda bude robiť problém, ...
... ale chceli sme nakrútiť pokiaľ možno najefektnejšie poňatie.
Rozhodli sme, že mesto sa vynorí a vyjde na slnko, pretože je to obtiažne.
Bol potrebný nový nepriateľ - Wraith.
Dostatočne silný, aby porazil Antikov.
Ale natoľko hlúpy, aby sme ich mohli každý týždeň vystavovať do vetra.
A to je dosť ťažké. V prvom diely sa ukazuje, ...
... že Wraithovia môžu vyvolávať ilúzie.
Vidí sa ti, že niečo vidíš, ale to vôbec nie je pravda.
Cestujú v týchto lodiach. Tu je prvý náčrt ...
... lode bojovných Wraithov a materskej lode - roja.
Masívna materská loď - roj pristála na planéte.
Bola tam tak dlho, že zarástla stromami, ...
... ktoré ju ukryli.
Takže neviete, kde ste, dokiaľ nestojíte na jej prahu, ...
... a vtedy pochopiteľne, je už príliš neskoro.
Chcete niečo skutočného "Z kuchyne" k novému seriálu Stargate Atlantída?
Neodchádzajte od televízorov.
Najlepšie na tom je to, že je možné behať s veľkou artilériou.
Stargate vyrástlo z SG-1 do Strateného mesta Atlantídy.
Tvorcovia seriálu Brad Wright a Robert Cooper nám povedia, aké to bolo jednoduché.
Musíte vedieť, že Brad mal niekoľko nápadov.
Veľa som plánoval.
V origináli bolo viac nezávislostí, a teraz oba svety musia koexistovať.
Neprekážajúc si. Nechceli sme mať tu situáciu, ...
... v ktorej riešením problému jedného sveta by bolo potvrdenie:
"zavolajme ten druhý kolektív!"
Premysleli sme totiž všetko a zmenili sme víziu Atlantídy.
Umiestnili sme ju do úplne inej galaxie.
To nie je Stratené mesto.
Tak kde je?
Miesto, v ktorom vo finále 7. sezóny nájdeme Stratené mesto, ...
... nie je celkom Strateným Mestom, ale na Zemi ponechané strážne miesto, ...
... keď Mesto opustilo Zem a odletelo do galaxie Pegas.
Našli sme Stratené mesto Atlantídy.
Musíme sa vžiť len do mesta Antikov a ich technológie.
Takže to bude nejaký čas trvať.
O čom je Atlantída?
Neviem. Nečítala som ešte scenár.
Táto cesta je jedinou schodnou pre Zem, vyrazenie do novej galaxie.
Máme vlastne len toľko energie, ...
... aby sme sa dostali na miesto, nemáme však už energie naspäť.
Našli sme sa v novej galaxii, v nepreskúmanom meste, ...
... a máme mnohonárodný kolektív.
Pre túto znalosť je porozumenie ľudstva ...
... a overenie, čoho sa naučíme vďaka tomu o sebe samých ...
... po návrate na Zem.
Nemôžem hovoriť o podrobnostiach, pretože vtedy by som ťa musel zabiť.
Musíme sa odrezať od minulosti umožniť našim hrdinom sa boriť ...
... s novými problémami a novými nepriateľmi.
Dopravia ich do novej galaxie dovolia nám povedať, ...
... že stojíme na prahu niečoho nového. Tí ľudia začínajú úplne novým príbehom.
Začatie nového seriálu s novým obsadením môže byť ťažké.
Našťastie máme skupinu talentovaných hercov, ...
... ktorí necítia vážnosť situácie.
Hrdina, ktorého hrám, je major Sheppard. Má trochu málo vážnosti.
Prišiel sa baviť, pre neho je to dobrodružstvo, ...
... ale nie veľmi sa chcem do toho zaangažovať.
Povedal si dr. Weir-ovej, že sa zastavím.
No a?
Na začiatku pilotnej časti, nie je hrdinom seriálu on.
Tu sa nejedná o teba, Sheppard, ale o čosi väčšieho.
Ale rozhodnutie o tom, či pôjdem, záleží odo mňa.
Avšak v traktátovej časti sa stane hrdinom.
Ujme sa vodcovstva a bude tvoriť svoj tým.
Prečo si zostal pilotom? - Ľudia, ktorí nechcú lietať, sú šialení.
Tí, ktorí nechcú prejsť cez Bránu sú rovnakí šupáci.
Najlepšia v tom všetkým je akcia.
Hrôzostrašné špeciálne efekty ...
... a poriadna výzbroj.
Asi mi to chýbalo v mojom živote.
Doktorka Elizabeth Weir-ová je zaujímavá ako šéf skupiny Atlantída, ...
... pretože nie je viazaná armádou.
Skôr politickou scénou a medziľudskými reláciami.
Prešla od vyjednávaní pre OSN ku kontaktom s mimozemšťanmi.
Naďalej je nováčikom v týchto veciach a myslím, ...
... že jednou z jej silných stránok je uvedomenie si tejto situácie.
V hĺbke srdca je trochu hipisáčka - idealistka, pre ktorú ...
... sa líči len mier, milosť a porozumenie.
To niečo kontroluje najpotencionálnejšiu zbraň v dejinách ľudstva. Bojím sa toho.
Menujeme civilistu, osobu s vlastným morálnym kódexom, veliteľom expedície ...
... a prikážeme vojakom ju počúvať.
Stratíš sa v ich očiach ako vodca, teda ako dôstojník s najvyššou hodnosťou ...
Upokoj sa a počúvaj ma na chvíľu.
Ak je žena veľmi silná, môže byť ponímaná ako suka.
- Ó Bože, si blbec. - Musíš vedieť, že ma priťahuješ.
Vždy som mal slabosť pre hlúpe blondínky.
David Hewlett hrá doktora McKay'a. Medzi našimi postavami ...
... existuje zaujímavá dynamičnosť.
McKay vystupoval už v niekoľkých častiach. Naposledy sme ho videli v SG-1, ...
... vtedy ho vyslali do Ruska.
Teraz je ešte horšie, posielajú ho do úplne novej galaxie.
Je to trápenie, pretože ona je do mňa zúfalo zamilovaná.
Snažím sa jej nejako delikátne vysvetliť svoj odchod.
Nebudem nič zabaľovať do bavlnky, Carter-ová je múdrejšia než dr. McKay.
Nie je ťažké byť múdrejším odo mňa.
Môj hrdina má vedie ako knihomoľa, ale chýbajú mu praktiky.
V Stargate Atlantíde je výborne to, že môj hrdina musí teraz ...
... dokázať, že nie je len múdry, ale taktiež aj odvážny.
Len toľko, že vo väčšine prípadov tomu nie je tak.
Mesto bolo napájané pomocou 3 ZPM.
Dva sa úplne vyčerpali, ...
... a tretie sotva ide. Keď vypadne, bude po nás.
Každý z hrdinov si dokáže zažartovať.
Snáď okrem môjho hrdinu, ktorý je priam veľmi smiešny.
Teylu stretneme v galaxii Pegas. Pochádza z planéty o názve Athos.
Je silná, má intuíciu, má akoby zvláštny zmysel.
Je veľkým bojovníkom a skvelým ochrancom národa.
Athosania sú zaujímavou zmesou prirodzeností a primitívností ...
... s istou dávkou znalostí technológii.
Som Teyla Emagen. Dcéra Tagana.
Medzi Teylou a Sheppardom sa nadväzuje okamžite spojenie.
Nemyslím, aby Teyla rýchlo verila cudzím ľuďom, ale z nejakého dôvodu ...
... Sheppard v nej hneď vzbudzuje dôveru.
Poručík Ford je mladý, ale veľmi ostrý a rozhodný.
Je špecialista na zbrane a vojenskou silou týmu.
Nikdy nestrať zbraň. Vždy je u tvojho boku, ako dobrá žena alebo pes.
Nahral sa na pásku a vystavil tú nahrávku na internetovú stránku.
V závere sme videli jeho posluch z toho maličkého súboru mpeg.
Spolu s Robertom sme civeli na tú mrňavú obrazovku a hovorili sme : ...
... "ten chlap je skutočne dobrý. Zbožňujem ho."
Keď som prišiel a pozrel som na novú Hviezdnu Bránu, ...
... bolo to hrozné! Do čoho som sa dostal?
Aký je to pocit?
Pekelne bolestivý.
Dostaneš šancu zahraničného muža, ktorý sa hrá so zbraňou, behá a volá: ...
... "ó, to je čierny charakter". "Ja sa tým budem zaoberať", ...
... milujem byť takým mužom. Taký je vlastne poručík Ford.
Zamilujete si ho, skôr než sa obzriete.
V ďalšom v "Z kuchyne". Výnimočný pohľad na Stargate Atlantídu.
Máme nejaké klipy z toho seriálu, však?
Teda dúfame, že televízia, ktorá sa pričinila ...
... na úspechu Stargate SG-1, urobí to rovnako aj so Stargate Atlantídou.
Ten kolektív má novú Bránu a veľa nových misií.
Chcel som sám niečo navrhnúť, ...
... pomôcť do vierohodného prechodu do nového seriálu.
Uvidíme, čo tu mám. Mobil.
Mám dosah do Atlantídy, to je hrozné.
Mám nutkanie chodiť dokola a hovoriť: "počujete ma teraz?"
Bolo veľkolepé môcť pracovať s hercami z obsadenia Stargate, ...
... pretože tí ľudia to majú v krvi, ...
... sú si takí istí.
Všetci, počnúc od hercov a končiac v produkčnom kolektíve.
Vojdeš do toho kruhu a cítiš sa bezpečne.
Oni boli takí otvorení, hrejiví a zábavní.
Je to zázračný dar.
Cítili sme sa akoby starší brat hovoril: ...
... "všetko v poriadku."
Stargate je už vo vysielaní veľmi dávno.
Ten seriál je už legenda medzi fanúšikmi sci-fi.
V Stargate Atlantíde je pekné to, že on nemá nahrádzať SG-1, ...
... jedine ho doplňovať.
Fantasy, sci-fi, sú takto podnecované ...
... vďaka nekončiacej sa fascinácii.
Všetko sa môže podariť a všetko je možné.
To je naozaj tak veľkolepé v Stargate a v tom seriáli.
Že či milujem v ňom hrať? Zbožňujem!
Ak ktokoľvek očakáva, že ten seriál sa má vyrovnať SG-1, ...
... tak to je problém producentov, ...
... nie môj.
Ja sa dobre zabávam. Nech sa oni trápia.
Milujem dobré jedlo, futbal a všetko, čo vytiahne viac než 200 mil/h.
To pre nich nič neznamená.
Potrebujem len prelomiť ľady.
Major John Sheppard. Budeme úzko spolupracovať, som jeho zástupcom.
Zastrelím s ním mnoho Wraithov a budem niekoľkokrát postrelený.
Upadnem a poviem vo vedeckom žargóne niečo, čo sám nechápem, ...
... to skúšam postele.
Veľmi sa nebojíš.
To je prednosť?
Alebo ignorancia?
Myslím, že Weir-ová bude tou, ktorá najrýchlejšie dešifruje cudzí dialekt ...
... a vyskúša byť spojovacím článkom.
V tom okamžiku nemám o tom poňatia. Vráťte sa za týždeň.
Budem istý čas mimo Zem. Je príjemne si urobiť takú malú prechádzku.
Prejdeme cez červiu dieru a náhle sme v úplne inom svete.
Môžeme sa zapodievať tak veľa novými vecami.
Je to výborná zábava.
Dámy a páni, vítam na Atlantíde.
Prosíme nevstavať do času úplného zastavenia vozidla.
Myslím, že ti chlapi vedia, čo chcú a vedia tiež, ako to urobiť.
Je to milé, a ešte k tomu všetkému, ja za to nezodpovedám.
Volám sa Amanda Tapping a ako som sľúbila, ...
... bola to predzvesť seriálu Stargate Atlantída.
Jedine na kanály Sci-Fi (... a internete, ha, ha, ha).
Vyzerá dosť dobre, však?
Ste najlepší a najmúdrejší.
- A tiež najpracovitejší. - Hor sa.
- Naozaj sa nemôžete vrátiť? - Nie.
Na Zem.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08 ...