Preview to STARGATE ATLANTIS transcripted by UsiReV 2oo4
Všichni jste se dobrovolně přihlásili na tuto misi, reprezentujete přes tucet zemí.
Vy jste ti nejlepší a nejchytřejší z celého světa
a ve světle dobrodružství, na které se chystáme vydat, jste také nejodvážnější.
Doufám, že se jednoho dne vrátíme s objevem
zcela nového okruhu možností ke zkoumání.
Ale jak všichni víte, nemusíme být schopni vrátit se domů.
Nabízím vám tedy poslední šanci ke zrušení vaší přihlášky.
Začněte se zadáváním.
OK, Atlantis.
Začalo to pochopitelně od filmu Stargate.
Máme tu kruh, který vás přenese na jiné místo.
Pak byl seriál Stargate SG-1.
Máme tu kruh, který vás přenese na jiné místo.
A nyní je tu Atlantis a... máme tu kruh, který vás přenese na jiné místo.
Na konci 7. série Stargate SG-1,
hrdinové tohoto seriálu nalezli mimozemskou základnu pod ledem na Antarktidě.
A tak zjistili dlouho neznámé umístění Ztraceného města Antiků.
Antikové jsou mimozemskou rasou, která, jak se domníváme, sestrojila hvězdné brány
a rozmístila je po celých galaxiích.
Od první série
jsme přišli s konceptem, že původní Brána byla na Zemi
na Antarktidě - to byla epizoda 1x17 Solitudes (CZ 1x18 V osamění).
A od té doby se postupně dostaváme ke vzniku odvozeného seriálu.
Prvotním předpokladem pro Stargate Atlantis
bylo, že město, které naleznou, nebude pod Antarktickým ledem.
Když nás Sci-fi společně s MGM skontaktovalo
a sdělili nám, že chtějí oba seriály natáčet najednou,
Robert a já jsme museli poupravit a dále rozvinout příběh,
který byl takový: ano, našli jsme základnu na Antarktidě,
která nás letos dovede ke skutečnému Ztracenému městu,
jež je ve skutečnosti v galaxii Pegasus.
Celé město impozantně odletí kdovíkam.
Město Antiků, které je složeno z vesmírné lodě-základny či základny-vesmírné lodě,
prostě typem města, které létá.
Startuje a odlétá do jiné galaxie.
Když už tam jsou, v zásadě dělají to co dělají,
a to: budování Bran, jejich rozmisťování na planety a potom,
něco jako velký galaktický vědecký experiment, počátek života, lidského života,
na všech možných planetách s vhodnými podmínkami pro lidský život.
A to změnilo pohled na celý seriál.
Protože zpočátku mělo být město umístěno v naší galaxii.
Ale nejkrásnějším na umístění v jiné galaxii
je to, že vlastně vracíme příběh úplně na začátek.
Začínáme v Pegasu v místě velmi podobném s místem,
kde začal tým SG-1 v naší galaxii.
- Co jsme zmeškali? - Ne moc.
Zde, jako již předtím, jsme zbudovali systém Bran,
aby nezkušené civilizace mohly cestovat mezi hvězdami,
vyměnovat znalosti a navazovat přátelské vztahy.
Ale nebylo to ideální místo. Nebyl to neustále ráj.
Posléze jste se dozvěděli, že vypátrali spícího nepřítele - zvaného Wraith.
Je to jistý typ velmi zlých hochů, kteří jsou zrovna tak mocní,
ba dokonce mocnější než Antikové.
A jak se ukázalo, ti Wraithové vysávali z těla životní energii.
Ochutnali životní energii lidí, kterou si oblíbili,
a tak se začali živit lidmi z celé galaxie.
Z počátku na skicách vypadali goticky,
a temně, Wraithové vypadali jako vampýři,
ne v klasickém významu tohoto slova,
poněvadž nevysávali krev, byli vlastně zlodějskou bytostí.
Museli jsme rozvinout jejich fyzickou podstatu
a měli jsme poměrně velké pole působnosti pro naší kreativnost.
V té chvíli měli Wraithové křídla.
Připodobňovali jsme je více do zvířecí podoby než do lidské.
Ale po prvních skicách začalo být jasné,
že v nich vyobrazení Wraithové jsou mocní a temní,
byli zlí, na druhou stranu pod povrchem byla krása.
Prošli jsme mnoho návrhů, ale i potom
se jejich vzhled rázem měnil od výkresu k výkresu.
Neustále jsme jim od základů měnili šatník,
až konečně vypadali velkolepě a odporně.
Antiků postupně začalo ubývat
a kolem dokola byli obklopení tímto strašným nepřítelem.
Záchranou z tohoto obležení, které trvalo možná 100 let,
bylo rozhodnutí, že jedinou cestou, která zbývá, bylo zatopení města,
na cizí planetě v galaxii Pegasus.
Takovou historii nám zanechal Platón.
Doslechl se, že 10000 let před ním,
toto prastaré, velkolepé a mocné město
se potopilo do oceánu během velké války.
A jestli se tak stalo, tak ne na Zemi.
A teď se tam vydáváme, hledáme nové zdroje energie
pro své vlastní Antické techlologie, které jsme objevili
a které by ochránili Zemi a pomohli v boji proti Goa'uldům,
a rovněž je možné potkat nějaké Antiky.
A co vy víte, co všechno můžete spatřit v jiné galaxii.
Je tam mnoho nástrah a musíte se vypořádat s děsivými Wraithy.
Tak to byla krátká verze.
Kdybychom měli šanci to celé udělat znovu od začátku, tak bych ji využil.
Všechno, co jsme se naučili za posledních sedm let,
a nyní využíváme v osmé řadě SG-1, zúročíme i v Atlantisu.
Třeba věc jako "puddle jumper".
Tak tahle kostra reprezentuje rozměry "puddle jumpera".
Můžeme se na něj podívat v náhledu, nemáme ho ještě postaveného.
Je to Antická konstrukce,
která léta skrz Brány a zaveze nás kamkoliv na cizí planety.
Je to věc, kterou jsme jednoduše nemohli záměrně vyrobit
kdekoliv a kdykoliv dříve v SG-1.
Pochopitelně, od doby co myslíme na Atlantis, chtěli jsme si to pro něj schovat.
- Gateship 1 je připravena ke startu, pane. - Gateship 1?
- Ne, ne, ne, to je špatně. - Co máte na mysli?
Je to loď, prolétává skrz bránu. Gateship 1.
Jako tenhle malý "puddle jumper"?
Je to první seriál, kde mám volnou a rozhodující ruku při vytváření.
Víte, začínal jsem jako scénárista v první sezóně Stargate SG-1.
Pak jsem se dal na výkonného producenta.
Víte, toto je docela velká šance odvozeného seriálu
na neuvěritelný úspěch založený na SG-1.
Je to velká příležitost, myslím si, které by se nikdo nezřekl.
Když Brad a Robert přišli poprvé za mnou a řekli mi,
abych zrežíroval zakončení 7. série, dvoudílné Lost City,
byl jsem nadčen, protože to byla možnost začít něco nového. Co přijde po tom?
Možná film, možná nový seriál.
Neměl jsem představu, k čemu bude směřovat Atlantis.
Atlantis je zajímavá možnost k pokračování Stargate ságy.
Myslím si, že když se pokusíte vytvořit odvozený serál, máte dvě možnosti.
Za prvé: postačí když vezmete postavu či dvě ze zaběhlého seriálu
a postavíte je před nové situace.
Je to všechno o postavách... udržet jejich vlastní historii.
A nebo můžete vzít nápad, mytologii,
kterou jste vybudovali ve Stargate SG-1
a potom ji vezmete a jinak překroutíte.
A to Brad a Robert udělali velmi dobře.
Když tvoříte odvozený seriál s těmi samými tvůrci, je to ta nejlepší možnost, co můžete v zásadě udělat,
jak udržet laťku stejně vysoko jako v SG-1.
A zabalíte to do zbrusu nového obalu.
Nebezpečím samozřejmě je, ža fanoušci mohou býti zklamaní, když to uvidí.
Protože hledají SG-1 i v novém seriálu,
neméně tak pokračování rozvinutosti mytologie.
Dialogy postav se posléze dostávají na vyšší úroveň.
Klidně těžíte nápad ze Stargate SG-1, stále máte mytologii Stargate SG-1,
v čemž už jste zběhlí, a nakonec tomu dáte nový obal.
A tento nový obal je naprosto vyjímečný.
Dost! Jo dobrý. Vydržte prosím...
Plánovali, připravovali a mluvili jsme o tvorbě Atlantisu už celkem dlouho,
hodně času se zabívat licenčními podmínkami,
a když jsme se koncem listopadu dohodli,
kanál Sci-fi nás poprosil, jestli bychom dodali seriál tak, aby mohl běžet od července na kabelu.
Července 2004, tohoto roku. Byl to velmi šibeniční termín, vyrobit a pustit takovýto seriál,
obzvláště, když jsme pracovali i na 8. sezóně SG-1.
Ba dokonce když jsme začli připravovat seriál, Atlantis,
neměli jsme ani napsané scénáře.
Neměli jsme smlouvy. Víte, a bez smluv nejsou spisovatelé.
Takže Brad i já jsme přemýšleli, jak se přes to přenést.
Ale protože času bylo málo
a skutečnost, že tak velké kulisy jsme potřebovali postavit
a i mnoho dalších aspektů produkce muselo být vyřešeno,
tak jsme vlastně žačali výstavbou, mezitím co se dokončovali scénáře.
Brad a já jsme studovali plány dekorací, zatímco právě scénáře přibývaly.
Pamatuji si, že jsem se vlastně pustil do psaní
na počátku prosince. Zrovna jsem pracoval na jedné scéně
a Brad mi zavolal: "Bylo by působivé, kdyby na scéně bylo patro."
"Piš rychleji!"
Víte, scénáře se rozvíjely v čase budování kulis.
Se stavbou kulis jsme skončili dříve, ale bylo toho třeba ještě hodně dodělat.
Po sedmi týdnech chystání každý dostal do rukou scénář.
Což bylo velmi děsivé,
když zrovna začínáte nový seriál, obzvláště sci-fi,
kde hodně záleží na rekvizitách, kulisách a visuálních efektech.
Visuální efekty již máme.
Máme čtyři lidi, co pracují na počítačích a tvoří něco, co nazýváme Pre-Vis (Pre-visuální efekty).
A vlastně vyrobení visuálních efektů, před natočením skutečného záběru,
jenž se zdají trochu převrácené,
je jediný způsob, jak vše včas spojit dohromady
a odvysílat 16. července, tak jak jsme slíbili.
- Vřelé přivítání. - To jsem nebyl já. Jak jsi...
Udržel svůj zadek, aby ho nesestřelili z oblohy?
Výjimečný let majora Johna Shepparda.
- Líbí se mu tu. - Výjimečný? Vám se tu líbí?
Sheppard je pilotem podobně jako Jack O'Neill.
Má stejné smýšlení "neopuštět své lidi", jako má i O'Neill.
Má ve zvyku vtipkovat, když je odzbrojován,
podobně jak to dělá Jack O`Neill, v podání Richarda Deana Andersona.
Pochází to z... myslím, Rick je méně cynický.
Rick je naturálně cynická osoba a to ho dělá směšným.
V Joeu Flaniganovi nacházíme kouzelnou kvalitu, která by měla být povinná
v každé osobě, okolo které se točí celá ta show.
Je velmi okouzlující, velmi duchaplný.
Rovněž je také moudrým hercem. Myslím tím, všechny vlastnosti jsou podpovrchní.
Přidají tak další vrstvu složitosti do scén,
nacházejí se tam věci, na které jsme nepomysleli,
a on je tam přidal, tak to vlastně dějí filmové hvězdy.
Hraji Dr. Elizabeth Weirovou,
ona je, tak jako já, nová v tomhle všem.
Má politickou minulost a
bojuje proti armádě.
Z toho co jsem vypozorovala, Stargate je zajímavá příležitost.
Věřím, že Stargate je hodně založená na armádě.
Nemyslím si, ze by mohla cílevědomě navazovat meziplanetární vztahy
do té doby, než několik měsíců dříve se něco nepřihodilo.
Poprvé se s ní seznamujeme v 7. řadě Stargate SG-1,
kdy ji poprvé zasvětili o existenci mimozemšťanů.
Prodělala rychlý kurs
a náhle shledává, že velí v celé nové Stargate.
Chtěl jsem, aby vůdcem mise Atlantisu byla žena,
protože jsem něchtěl, aby srdcem toho byl nějaký generál.
Chtěl jsem vůdce civilistu. Nemůžete zmilitarizovat Antarktidu.
Tak pomyslel jsem, proč toho nerozšířit i na expedici Atlantis?
Je to mezinárodní tým, který není a nemůže být veden
nějakou vojenskou hodností z žádného národu,
z tohoto důvodu Dr. Weirová je ideálním kandidátem.
Je vyjednavač.
Chtěli jsme někoho, kdo bude vyjednávat
v srdci vedení Atlantisu, protože taková má být role.
Tehdy se objevila Torri a sehrála svojí část představení. Ovládla postavu.
Pravost, jakou Torri předala Weirové, tak to je přírodní pravost.
Poněvadž ona je silná osoba.
Za podpory stavajících dialogů je prostě přesvědčující.
Již jsem hrála ve sci-fi, když jsem před lety dokončila uměleckou školu.
Dostala jsem co proto a ani jsem radost z toho něměla,
protože jsem nepochopila, jak v tom vůbec hrát.
No ještě teď jsem z toho podrážděná.
Pracuji jako herečka už něco přes 10 let
a naučila jsem se hodně o tomto prostředí, o televizním prostředí,
které je odlišné od divadla, a naučila jsem se si to užívat.
Je to velmi vzrušující. Mnoho volnosti, která je v tom zapojená.
Jo, hraju postavu Teyly.
Ona je... stala se vůdcem svého lidu.
Její otec byl vůdce a před mnoha lety byl zabit
a její matku unesli Wraithové.
Přiměli tak mojí civilizaci k průměrnosti.
Mohli jsme býti vznešení, mocní, obdivuhodná civilizace.
Nyní žijeme v osadách... víte, velmi dočasně,
protože musíme umět vše sbalit a opustit v jednom okamžiku.
Moje postava je velmi inteligentní, je velmi silná.
Má překrásné fyzické dovednosti.
Umí běhat rychleji než kdokoliv z lidí v týmu.
A je skvělá bojovnice.
Je to těžká úloha.
Myslím tím, sehnat někoho, kdo by se v té roli cítil.
Postava Teyly je stvořena jako vůdce mezi svými lidmi,
takže jsme potřebovali někoho silného, náruživého, který umí stát v čele,
ale také poněkud... trochu smutného
z toho, čím jeho lidé prošli.
Otevřeně myslím, že byla vůkol nejlepší kandidátka, kterou jsme viděli.
Milým dodatkem pro nás bylo to, že je také Kanaďanka.
Jsem uchvácená. Nikdy jsem nedostala příležitost hrát ve sci-fi.
Jo jsem tak trochu sci-fi děvče. Ráda čtu fantasy, absorbuji tu atmosféru.
Jsem velmi z toho nadšená.
Vím, že můj otec bude velkým fandou tohoto seriálu nezávisle na mé účasti.
Je obrovským fandou sci-fi.
Pravděpodobně to mám po něm.
Z netrpělivosti už se nemůžu dočkat.
Jsem Rainbow Sun Francks a hraju Forda ve starém Stargate Atlantis.
Jsem tím ohromen, vlastně dnes poprvé jsem spatřil scénu.
Jsem tu teprve pár hodin.
Zajímavě jsem trávil čas doma v Torontu a
nečekaně, asi tak 3 nebo 4 dni zpátky,
zvedl jsem telefon a slyšel jsem: "Máš šanci to dělat, máš šanci to dělat."
"Dobře, agente, uklidni se."
"Dej mi ty čtyři strany a pověz mi, co mám dělat."
Šel jsem tam a vůbec jsem netušil, že se mi dostane požehnání.
Co se děje řídce v této branži -
dostal jsem roli výlučně postavenou na mé nahrávce.
Nyní jsem tady a hraju Forda, doufám, že mi dají dvě bouchačky.
Přijdu si pro tebe, přijdu si pro tebe.
Překypuju energií, když jsem tady... oh yeah.... stálou energií.
Myslím, že je to trochu unikátní, že Brad i já máme strategii,
že chceme obsadit nejlepšího herce do role.
Jestli chceme změnit všechny představy, čím postava je, tak to uděláme.
Cítím, že jsme našli odpovědného a správného muže pro hraní Forda.
Ale nejzazší termín se již blíží.
Podíval jsem se na první nahrávku, o kterou jsem ho požádal.
Pak jsme se na něj dívali jinak.
Řekl jsem - on bude znamenitý. Předložil jsem to Bradovi a on okamžitě souhlasil.
Každý, kdo ho uchvátil, dostal roli.
Doslovně přiletěl ve čtvrtek v noci, dostal hned roli,
v pátek jsme se na to vrhli a v pondělí natáčení.
Nechápejte to špatně,
můžete se na mě podívat a pomyslet si, že jsem cucák,
který neví, co dělá. Ale koná svou úlohu. To je nejdůležitější věc.
Nejfajnější záležitost podle mě, kterou očekávám,
bude průchod skrz bránu. Teleportace.
Jsem velkým fandou sci-fi, podle mě bude hraní v seriálu velká zábava.
Oh, to není možné...
David Hewlett hraje postavu doktora McKaye,
ve Stargate SG-1 v 5. a 6. sérii.
Je vědátorem, kterého jsme tak dlouho hledali.
- Potřebujeme ZPM pro napájení brány. - Co?
ZPM. Je to... je to Kanaďan.
- Omlouvám se. - Zero Point Module, generále.
Antický zdroj energie, jenž jste získal na Proclarush Teonas a teď napájí obranné systémy této základny.
Zjistil jsem, že generuje takové množství energie z vakua,
jaké je možné získat ze soběstačné oblasti podprostorového času.
To bylo plýtvání perfektním vysvětlením.
Odpověď zní ne.
Jádro týmu tvoří Joe Flanigan hrající Shepparda,
Torri Higginson jako Dr. Weirová,
Rainbow Francks jako poručík Ford, a překvapení všech překvapení,
ke dnešnímu dni, druhému natáčecímu, hehe, David Hewlett jako Dr. McKay.
To je vzrušující. Konečně máme komplet obsazení.
Vítejte v Atlantisu.
Poručík Aiden Ford. Vítám vás v Atlantisu.
Hubana!
Střih, hej pěkný!
Miluju ten seriál Stargate.
Co se vlastně tak mrknout na bránu v Athosu.
Střih, střih, střih!
Káva rozhýbe tuhle bandu.
To je jediný způsob, jak to dokončit. Lékořice. V pořádku.
Možná, že vypadám jako opilý, taky že jsem.
Zaberte to odtamtud!
Momentálně se nacházíme v Antickém městě, jak to tu vypadá?
Takhle to tu vypadá. Projdeme to, hlavní místnost pro Stargate Atlantis.
Říkáme tomu gateroom. Tu je nová Brána. Nová a vylepšená Brána, připomínám.
Místo otáčení vnitřního kruhu
je tu série světel, které jsou naprogramované.
Zajímalo by mě... no nevím, 20 let na výrobu této věci?
Ve skutečnosti můžete otáčet Bránou. Je to problém, který musíme vyřešit.
Hádám, že to budeme muset něčím spevnit.
Ten nápis praví: "Vítejte v Atlantisu. Prosím nekuřte."
Je to v jazyce Antiků, vlastně vůbec nezáleží na tam, co tam je.
Nikdo na Zemi totiž neumí jazyk Antiků.
Tohle je ovládací místnost. Zde je ovládací pult.
Naneštěstí je z plastiku.
Víte co? Nemohli jsme si odpustit sem nedat blikající skříně, které tak máme rádi.
Vyrobili jsme více takových, více blikátek, které si jistě vezmeme s sebou.
Zde je konferenční místnost. Všimněte si, že tyhle věci směřují do jednoho místa.
Vystřelí výboj do věci či do osoby, která tam je. To je můj nápad, o kterém jsem nikomu neřekl.
Transcript & translated by UsiReV 2oo4.