Zatoč doprava.
Jsi si jistá?
Správný odhad.
"Rozhodnutí"
Prostě jeď.
Co nyní?
Řekli "v žádném případě se nezastavuj".
Ale pokud pojedeme do leva tak se rozbijeme v kaňonu,
a pokud pojedeme doprava tak spadneme.
A pokud tady budeme jen sedět tak...
Tady zůstaneme.
A co když nemáme čas na přemýšlení, kadete?
Ne tak úplně pane.
Ovšem obě možnosti jsou také špatné , seržante.
A jak můžeme vědět, která je dobrá?
Nemůžete to vědět, pane Harrison
A o to právě jde.
Občas si prostě musíš vybrat a poradit si s tím.
Harrisone co výcvik?
Radši se neptej.
Bylo mi řečeno, že žádný kadet na první pokus nesloží test úspěšně.
Já si tady vystoupím.
Stacey!
To je povídka jejího strýce, Seattle.
Chceš jít s námi?
Potřebují nás v laboratoři.
Majoru Bonnerovi přejeme štěstí.
Nemohu uvěřit, že Bonner nesplnil rozkaz.
Prosím přehrajte soudu, nahrávku z přilby majora Bonnera.
Poručíku vezměte svoje lidi a prohlédněte to na severu .
Já zabezpečím prostor tábora.
Majore na poradě jsme dostali za úkol vytvořit pouze tábor. SGC...
Já tady vydávám rozkazy, poručíku, ne SGC.
Provedu.
Jonesi, připravte se na pochod.
Byl to náš první kontakt s cizí rasou, která se jmenovala Tlak'khan.
Major Bonner poslal své vojáky do pasti, evidentně v rozporu s rozkazy.
Prosím obžalovaného, vstaňte.
Je možné, že tu nahrávku někdo zfalšoval, aby poškodil tvého strýce?
Bylo to zkontrolováno.
Pozor! Pozor!
Možná jsem ve velení nováček, majore Bonnere
ale při mimozemských misích ctím odpovědnost.
Existuje něco co byste chtěl dodat na svoji obranu?
Být důstojníkem, vojákem a už jen být dospělým,
znamená přijímat rozhodnutí a žít s jejich následky.
Na PR-6308 bylo rozhodnuto a byl vydán rozkaz,
nás připravil o mnoho skvělých mužů a žen.
Někdo vydal rozkaz, aby byla vyslána ta hlídka,
ale já jsem to nebyl.
Je mi líto, že stále slyším jak se vyhýbáte odpovědnosti za svoje činy.
Soud nemá jinou možnost, než vás uznat vinným, z neuposlechnutí rozkazu
a zjevnému zanedbání povinností.
Ne.
To je konec, skončil.
A protože soud bere v úvahu léta služby majora Bonnera v SGC
a jeho odvahu při záchraně života členů jeho týmu.
Bude soud zasedat dále, aby přijal spravedlivý rozsudek.
Do té doby je major Bonner zbaven všech povinností a oprávnění v SGC.
To je ostudné.
Našli jsme to v egyptské hrobce poblíž místa, kde byla nalezena první brána.
Sarkofág je vyroben z naquadahu.
Je to ten samý cizí kov, ze kterého je vyrobena brána.
Přesně, pane Ec'co.
Omlouvám se za zpoždění, dr. Mason. Už se to nestane.
Nic se nestalo, kapitáne Grimesi.
Bude chvíli trvat než si zvykne na nové povinnosti.
SGC si myslí, že sarkofág může obsahovat důkazy
které zanechali antikové, jež postavili hvězdné brány.
Vypnula jsem zabezpečení, podíváme se co je uvnitř.
Je to jen mumie.
Ujistíme se.
To není mumie,vědecký důstojníku, je to něco jako socha.
Proč by někdo zahrabával sochu?
Moment.
Prsní dutina je vyplněna, jakousi organickou hmotou.
Může to být schránka pro uložení vnitřních orgánů mumie?
Ještě nikdy jsem neviděla tak velkou.
Dr. Mason, ono se to pohnulo.
Ne zřejmě chyba přístroje.
Ten artefakt je starý 5000 let.
Ono to roste.
Nedovolíte mu utéct.
Počkejte.
Ono se to prostě bojí.
Uklidněte se všichni.
Přesně tak.
Cítím, že to chápe že jsme přáteli.
Mám to.
Prosím postarejte se o to, doktore.
Tento tvor může být klíčem k poznání antiků
a nalezení jejich domovské planety.
Jak se má náš pacient, slečno Montoya?
Dr. Mason, tvor se mění.
Neuvěřitelné, mění se tak rychle.
Neexistuje způsob, abychom zjistili co to je.
Ale může to něco dokazovat dospělo to velmi rychle.
A pokud je to Antik, tak je nejvyšší čas přestat být kapitánem Grimmem.
A protože nemůžu infiltrovat SGC ve své normální formě Nephestis,
je možné, že budu mít více štěstí jako obviněný zrádce
Gus Bonner.
Víš, až dokončím akademii a výcvik, budu cestovat po hvězdách.
Přesněji, budeš cestovat na planety, pohybující se kolem hvězd.
Pokud bys cestoval na hvězdy teplem by ses vypařil.
Naštěstí se tady toho nemusím bát.
Pokračujte, kadete.
Je mi líto rozhodnutí vojenského soude, majore.
Pevně věřím že dokážete svou nevinu před velením SGC.
Pouze se pomstím.
Až pomine paralýza, nezapomeňte vše, co jste viděli, opakovat velení SGC.
Abych mohl použít bránu, změním se na operátora brány.
Nejlepší bude asi dívka.
To je zakázaný prostor, majore.
Pohov, kadete Bonnere.
Nemáte oprávnění vydávat rozkazy, pane.
Pokud neopustíte tento prostor budu vás muset zatknout.
Já už jsem ve vězení. Chtěl jsem se naposled podívat na bránu.
Už je to 20 let kdy jsem prošel poprvé skrz bránu.
Během toho času jsem procházel desítkami jiných do mnoha desítek světů.
Občas se v noci dívám na nebe a přemýšlím na které z těch hvězd jsem byl.
Astronomie nikdy nebyla moje silná stránka.
Chceš vědět který svět je nejlepší, Stacy?
Ten další.
Kdo otevřel Iris?
- Co děl... - Na zem.
Musíme se dostat do muničního skladu.
- Ale ty jsi vězeň... - Prostě běž.
Vytvořte obranný kordon. Já si vezmu na starosti Antika.
Provedu, veliteli De'kyll.
Útok na SGC. Všichni na svá místa.
To není cvičení.
Chci aby někdo vypnul ten alarm.
Co je?
Dík.
Zabít člověka.
Honem.
Tlak'khani drží prostor brány.
Nemohou bojovat s námi všemi, musí něco hledat.
Toho tvora.
Promiňte, dr. Mason, ale moji přátelé potřebují váš objev.
Nestřílej. Odveďte mě k De'kyllovi.
Tak tedy je to Antik. Není se nač koukat. Vezměte ho k bráně.
Já zůstanu De'kylle.
Lidé si domyslí, že nám někdo řekl o Antikovi a otevřel Iris.
Neskončí dokud nenajdou špiona.
Ať si hledají, udělal jsem to stejně jako na PR-6308.
Ukradl jsem helmu Bonnera, abych nahrál jeho zradu.
Pak jsem se v něj proměnil, aby nikdo neodporoval jeho rozkazům.
A potom jsem poslal hlídku do léčky.
A teď jsem udělal vše tak, že to vypadá jako by tím zrádcem byl Bonner,
Který se mstí za vojenský soud.
Velmi dobře Nephestis. Skoro jako bys byl Tlak'khanem.
Teď na mě vystřel, aby to vypadalo, že jsem tě chtěl zastavit.
Jsi rozeným špionem.
Kadet Bonner k dr. Mason. Jsme na cestě, abychom zabezpečili laboratoř. Konec.
Neodpovídá.
Doufejme, že není pozdě.
Nehýbej se.
Opravdu jsem chtěl uvěřit, že jste se na 308 spletl,
ale jste zrádcem, majore.
A dobře více co zrádce čeká.
Co to říkáš, Harrisone?
Zeptej se strýce. On otevřel Iris, aby mohli Tlak'khani projít .
Zase jsi četli komiksy?
Byl jsem v kontrolní místnosti když jste tam vešel a mluvil o pomstě na SGC,
a pak jste na mě vystřelil.
Vezměte mu zbraň, Harrisone.
Stacey.
Nemáte svůj den, co majore?
Ztrácíme čas, musíme se dostat do laboratoře a ochránit tvora.
Seattle, co se stalo?
Myslela jsem na cizího v laboratoři a náhle jsem cítila, jako bych se pohybovala
jako bych jela po chodbě. Tlak'khani už si tvora vzali.
Co teď?
"Odřízneme jim cestu na křižovatce".
Ano, to není důležité. Takhle to říkali ve westernech. Filmech o kovbojích. To už je dávno.
Pokud mají Tlak'khani tvora tak ho vezmou k bráně.
Pojďme.
Jdeme za vámi.
Dobře, tak tedy jdeme.
Připravte bránu k odchodu.
Aktivujte bránu.
Odneste Antika bránou.
Vezměte to odtud.
Potřebují tam naší pomoc.
Nehýbejte se prosím, pane.
To nepůjde.
Mladej na zem.
Poděkuješ mi později, odřízli nás, pojďme k ostatním.
Nemůžete utéct, lidé. Vraťte Antika, a já vás pustím.
Až ustoupí od tvora zastřelte je.
Nemůžete utéct, lidé. Vraťte Antika, a já vás pustím.
A co s bránou?
Je zadána adresa jejich základny.
Ano, ale nás neočekávají.
A co s tím o kterém jsi mluvil?
Nevím, ale může to být chlápek, který na mě vystřelil,
nebo chlápek, který nám pomáhá bojovat s těmi zloduchy.
Někdo se musí rozhodnout. Dobře nebo špatně a žít s tím.
Udělejme to.
Harrisone.
Asi jsem dostala mořskou nemoc, nikdo mě nevaroval.
Co to děláte majore?
Nastavuji novou adresu na bráně. Na planetu, kterou znám.
Na jakou planetu, pane?
Na lepší než je tato.
Ale vždyť za námi půjdou bránou.
Určitě ne.
Harrisone?
někdy to nejde jinak a musí se riskovat všechno.
Do češtiny přeložil Galaxy Korekce a pravopis Majk