Každý pes sní o takovéhle planetě, nic jenom stromy.
Neříkal jsi náhodou, že si mám vzít sprej proti hmyzu.
Asi jsem na to zapomněl.
Ten cizí krystal se stává stále podivnějším.
Otevřu bránu abychom se mohli vrátit na zem.
Generále, změnil jsem kódy,
teď když už je iris zavřená, nebude ji moci major Bonner otevřít,
aby k nám znovu pustil Tlak'khany.
Nikdo ji nemůže otevřít, pokud nebude znát nový kód.
Dobře kapitáne. Už nechci žádná překvapení.
Věřím tomu,že je major Bonner lehkomyslný, dokonce i tomu, že neposlouchá rozkazy
ale nikdy jsem si nemyslel, že bude lhát i o tom co udělal,
a že se stane zrádcem.
Generále, viděla jsem jak Guss Bonner přebírá kontrolu nad kontrolní místností,
on musel otevřít iris pro Tlak'khany.
Někdo se snaží projít.
Něco není v pořádku, GDO funguje, ale iris se neotvírá.
Na zem.
Pozor.
Lehnout.
"Dvojí služba"
Cokoliv to bylo, je z toho jen pár atomů.
Dobrá práce, pane Grimesi.
Kadet Bonner volá velitelství. Příjem.
Já se také nemohu dovolat.
Přijímač v SGC je nastaven, aby ignoroval radiové signály vytvořené bránou
je možné, že náš signál byl považován za šum.
A co když to nebyla náhoda, možná někdo nechce abych se zkontaktoval s velitelstvím
a objasnil jak se stalo, že jsem považován za zrádce.
A můžeš to objasnit?
Zatím ne, ale určitě se mi to povede.
Takže co budeme dělat?
Tlak'khani se nás budou snažit chytit.
Jedinou bezpečnou možností je projít bránou na jinou bezpečnou planetu
a být o jeden krok před nimi.
Asi se tady moc nezměnilo.
Byl jsem tady před několika měsíci s jedním týmem SG,
Jsou tady dost nebezpečné veverky.
To jste si neporadili s několika veverkami, chlapi?
Utíkej odtamtud Harrisone!
Harrisone!
Nebojte se je v bezpečí,
prozatím.
Tomuhle říkáš veverka?
Tehdy se to zdálo zábavné.
Veverky si potravu na určitou dobu skladují.
Myslíte Harrisona?
Přivedu je zpět,
Harrisona a ten ďábelský kokon.
Třeba si mě nechají jako dezert.
Ještě štěstí, že tě rozeznám od zbytku ořechů.
Nemohu získat kontrolu.
Naštěstí jsem přistál na něčem měkkém.
Promiňte.
Kdo jsou ti "typové"?
Říkáme jim Thorn
Podle vesnice, kterou jsme objevili když jsme tu byli s mým týmem poprvé.
Už je všechno v pořádku, malý příteli, jsi v bezpečí.
Myslím si, že jsem mu nic neudělal, když jsem přistál.
ten Thorn se trochu třese, ale vypadá to že už byl nemocen před tím.
Ale ne.
Krystal vypadá nepoškozen.
Taky se cítím dobře, díky za zájem.
Thornové říkají, že je celá vesnice nemocná.
Velmi nemocná.
To je špatné. Asi vezmu lékárničku.
Nerozumíš tomu, začalo to když jsem tu byl naposledy.
Všichni ti lidé mohou umřít a pravděpodobně kvůli mě.
Majore Bonnere to musí být shoda náhod, že jste tu s týmem zrovna byl.
Všichni členové týmů jsou před každou misí, kontrolováni jestli nemají nějakou nákazu,
nepustili by vás skrz bránu.
Při této misi jsem se nachladil.
A před misí? Měl jste nějaké příznaky?
No byl jsem trochu mimo svou kůži.
A tys to nenahlásil?
Už jsem starý, a často mě něco bolí.
Myslel jsem si, že je to ze cvičení.
Zde Nephestis volám Tlak'khan. Ozvi se Pa'kall.
Mám zprávu pro De'kylla.
Až bude naše brána v pořádku, nastavte adresu místa kam utekli lidé.
Veliteli De'kylle máme zprávu od špiona Nephestise.
Zablokoval veškerou komunikaci s lidmi, kteří utekli s Antikem.
Nemohou se vrátit na zem.
Výborně. Že mu gratuluji.
Chce jednu věc.
Může mě o něco žádat?
Je to jen prosba.
Gus Bonner může předpokládat, jak jsem ho dostal do pozice zrádce.
Aby se Nephestis ochránil, chce abychom zničili Bonnera.
To je vše?
Vzkaž mu, Pa'kalle, že to udělám.
Promiňte.
Tlak'khani mohou přijít každou chvíli, musíme odnést krystal bránou
na nějaké bezpečnější místo.
Neopustím Thorny.
Vy běžte. Ec'co může otevřít bránu.
Ty už jsi byl na jiných světech, my ne.
Potřebujeme, bys vybral adresu a ujistil se, že se tam dostaneme bezpečně.
Já mám práci tady.
Máš povinnosti vůči SGC.
Z toho co vím, tak jsem byl těchto povinností zbaven.
Musíme chránit krystal.
Bezpečnost všech svobodných planet,
k nimž počítám i planetu mé matky, je na tom závislá.
Jestli je to Antik a jestli ho dostanou Tlak'khani do rukou...
Takže ty ho vem bránou.
Thornové umírají a říkají, že mou vinou.
Musím udělat vše co je v mé moci abych jim pomohl.
Žiji se svými rozhodnutími, kadete.
Tomu se říká odpovědnost.
A možná tě vůbec nezajímá, že Tlak'khani získají Antika?
Doposud jsi nevysvětlil, co se stalo v SGC.
Jak se Tlak'khani dostali přes obranu.
Nevím jak se tam dostali, ale vím co musím udělat teď.
Mrháme časem.
Já odcházím.
Já zůstávám.
Když jsem byla dítětem, strávila jsem mnoho času se starým léčitelem
a snad jsem se něco naučila.
A co bude s vámi dvěma, také zůstanete?
Moje matka opustila planetu, protože na ni zaútočili Tlak'khani,
musíme ochránit krystal.
Myslel jsem si, že až vstoupím k letectvu nebudu muset myslet
pouze vykonávat rozkazy.
Ok hlasuji pro zámotek.
Nastavení brány bude chvíli trvat.
Krystal antiků se znovu mění.
Líhne se.
Tlak'khani!
Ec'co!
Stacey!
Zastavit palbu!
Kdysi jste vy Antikové vládli vesmíru, ale teď si můj.
Chyťte je.
Budou žít dostatečně dlouho, aby mi řekli kde najdu Guse Bonnera.
Zastavit palbu!
Kdysi jste vy Antikové vládli vesmíru, ale teď si můj.
Chyťte je.
Budou žít dostatečně dlouho, aby mi řekli kde najdu Guse Bonnera.
Zde Bonner, poslouchám.
Majore. Tlak'khani prošli skrz bránu. Zajali Stacey, Ec'co a Antika.
Harrisone, setkejme se u stromu veverek a ať vypadáš jak ořech.
Jdu s vámi.
Něco se děje s krystalem, cítím to.
Rychle!
Naskakujte.
Utekli!
Jak teď najdeme lidi a Antika?
Vždy existuje způsob pokud, znáš svého protivníka.
Pokud mají Tlak'khani tvora...
Tak už prošli skrz bránu a mi už s tím nic neuděláme.
Tady je velitel De'kyll z Impéria Tlak'khan.
Vesnice je pod naší kontrolou.
Pokud se mi Gus Bonner a Antik nevzdají
vesnice a všechno v ní bude zničeno.
Pokud chcete aby Thornové žili přiveďte Bonnera a Antika.
Opravdu si myslíte, že splní vaše požadavky, veliteli?
Studoval jsem lidi, jsou slabí a sentimentální.
Oni opravdu věří, že obětování jedince je šlechetné.
Myslím, že budu mít možnost zachránit Thorny.
Nemůžeš se prostě vzdát.
A také nemáme Antika, abychom jim ho mohli dát.
I kdybychom jim dali vše co chtějí, stejně mohou vesnici zničit.
Víme že to udělají pokud , nic neudělám.
Odveď ty lidi zpátky domů.
Možná je to jen lest.
Co když opravdu pomáhá Tlak'khanům.
Myslím, že tomu sama nevěříš.
Pustíme ho tam samotného?
Vzdávám se Da'kylle, nebo jak se jmenuješ. Nech Thorny na pokoji.
Kde je Antik?
Ať to bylo cokoliv, uteklo to do lesa.
My ho nemáme.
Dobrá, tak já zničím Thorny.
Stejně jsem to chtěl udělat, i kdybys mi vrátil Antika.
Stejně jim jenom pomůžeš, jsou nakaženi nějakým virem.
Dobrá tak ať si trpí.
Tebe však zničím okamžitě.
Pa'kalle, tvá zbraň.
Přestaňte pitomci, to je Antik.
Veliteli, musíme jít.
Bojovníci, čelem vzad.
Tady.
To musí být nějaká spižírna Thornů.
Nerozumím tomu. Proč Tlak'khani utekli?
Nestřílej, to je Antik, nebo čím vlastně je.
Vypadá spíše jako moje stará profesorka matematiky z gymplu.
Pojmenovali jsme ji Paní Drak.
Dra-ga.
Ne moje učitelka matematiky měla na rukou delší nehty.
Dávej pozor Seatle.
Ona mi neublíží. Jen chce něco vědět.
A co?
Všechno.
Teď už vím jistě,
vy pomáhat určitě dobře.
Jste spolu, odpovědní, jste dobří.
Tlak'khani nebýt spolu, Tlak'khani jsou zlí.
Jak ti máme říkat?
Jak se jmenuješ?
Jmenuji se Orn. Ostatní mne pojmenovali.
Paní Drak se jmenovala Mitcherhavt.
Dra-ga.
Draga.
Je mi líto majore, ale nevím co mohu ještě udělat.
Léčitel mě naučil, že občas nejde udělat nic.
Můžeš vyléčit všechny nemocné Thorny.
Můžu.
Občas se dá něco dělat.
Svou vesnici přestěhujte hlouběji do lesa, aby vás Tlak'khani nenašli.
Nevím co se stalo s jejich velitelem.
Žije.
Drago, jsi opravdu Antikem? Opravdu jste postavili Hvězdné brány?
Neznám brány. a neznám ani jiné světy.
Jediné co mohu dělat je následovat vás.
- A kam tedy půjdeme? - Někam.
Český překlad Galaxy Korektura a pravopis Majk