{2}{72}Stargate Infinity - 1x03 - The Best World
{400}{436}Kde je Harrison?
{439}{482}Byl hned za mnou.
{484}{580}Nemějte strach Harrison je tu...
{619}{722}Harrisone létáte dobře,|ale přistání je problém.
{724}{777}Není vám nic?
{779}{894}Ne, prozatím,|že zostałem wyśmiany przez smoka.
{909}{945}Smrdí to jako skažená vejce.
{947}{1038}Síra, zvyknete si na to.
{1041}{1072}Něco mě bodlo.
{1074}{1105}Místní hmyz.
{1108}{1184}Zakryjte si svoje tělo,|o svůj vzhled se budem staran na další planetě.
{1187}{1223}Proč tu vlastně jsme?
{1225}{1364}Je tu bahno, smrdí to tu a je tu plno hmyzu.|Zapomněl jsem na něco?
{1391}{1525}Kadeti, přivítejte se|s nově příchozímy, Mou'a'dash.
{1683}{1784}Pamatuji si na vás Gusi Bonnere i na tvůj jazyk.
{1801}{1880}Promiňte, majore,|ale něco zaujalo Dragu.
{1882}{2014}Tomu, říkají Průvodce|pro Mou'a'dash je to něco jako věštírna.
{2016}{2062}Odpovídá to na otázky?
{2064}{2103}Říkají že to tak používali.
{2105}{2167}Jasně, velká mluvící skála.
{2170}{2290}Věci nejsou vždy takové|jak vypadají, kadete.
{2292}{2357}Co jsi říkal?
{3898}{3970}"Nejlepší Svět"
{4433}{4519}To bahno je jak smůla,|jestli tam Průvodce spadne nikdy už ho nevytáhneme.
{4522}{4560}A co ztoho? Je to jen kámen.
{4563}{4618}Pro tebe je to jen kámen,|pro ně je to oltář.
{4620}{4704}Jasně Harrisone, ukaž aspoň nějaký soucit.
{4706}{4807}Lituju je, já mám city, jsem...
{4826}{4886}Harrisone!
{5083}{5152}Dělejte, tahejte.
{5582}{5608}Co říkala?
{5610}{5656}Říkala, że teď patříš jí.
{5658}{5764}Mou'a'dash věří,|že když někomu zachraníš život, tak ta osoba patří tobě.
{5766}{5833}Co? Ne, ne.
{5838}{5874}Hele všichni mi zachránili život
{5877}{5948}To bylo její lano.
{6044}{6104}Jak nás to v SGC učili, Harrisone.
{6107}{6205}Musíš uznávat místní zvyky.
{6473}{6608}Podívejte se na to.|To je naquadah, ten stejný materiál z kterého je vyrobena hvězná brána.
{6610}{6675}Mylíš, že Antikové|postavili Průvodce než odešli branou?
{6677}{6764}Možná Ec'co. Ale proč?
{6773}{6852}Dobrá, dobrá, rozumím.
{6886}{6967}Drago, co jsi se dozvěděla|o Průvodci když ses ho dotkla?
{6970}{7104}Pouze já se ho smím dotýkat.|cítila jsem naději,cítila jsem smutek.
{7106}{7212}Vezměte fáro|a každý kabel jaký najdete.
{7214}{7401}Náš špión na Zemi,|nám dal jména všech planet které navštívil Gus Bonner.
{7421}{7497}Vyšli průzkumné skupiny|na všechny planety na seznamu.
{7500}{7567}a Pa'kall, dávám ti velení.
{7569}{7696}Nalezení Guse Bonnera|je teď tvá povinost.
{7723}{7795}Každé stvoření,|které nám stojí v cestě, skončí tady.
{7797}{7893}Živé, aby nakonec, jednoho dne sloužilo mně.
{7895}{8013}Mám tady speciální tubu|pro majora Guse Bonnera.
{8066}{8166}Přesně tak, ještě pár stop.
{8255}{8341}-lepší-.|-děkuji mnohokrát.
{8380}{8464}A je to, sundejte lana.
{8526}{8612}Gusi Bonnere, my ti děkujeme.
{8615}{8672}Zůstaneš s námi na noc?
{8674}{8785}To zní dobře,|ale musíme jít, že ano?
{8787}{8878}Tlak'khani nevědí, že tu jsme.|Není žádný důvod, proč pospíchat.
{8881}{8974}Nemáme?|A co třeba to, že celá planeta je smrdící bahno!
{8977}{9056}Říkám to s velkým respektem.
{9058}{9125}Dobrá, dobrá.
{9691}{9751}Oslavují tě jako hrdinu.
{9753}{9842}Co jim mám říct,|že jsem przekabacisz .
{9845}{9926}Pojďme se vybalit.
{9964}{10065}No co, aspoň že když mají|hosty, tak se snaží uklidit.
{10067}{10149}Oni neuklízeji,|chystají hostinu.
{10151}{10197}Oni to jí?
{10199}{10274}Je tam spousta živin.
{10276}{10401}Dobře, když nám dají bahno|tak se raději umyju.
{10477}{10552}Jen si myju ruce.
{10576}{10674}Místní se myjí jen když jsou smutní nebo někoho oplakávají.|je to rituál.
{10676}{10763}Cítím se mizerně.|Kvalifikuje mě to?
{10765}{10931}Ustup ode mně.|Nezajímá mě, co říkají místní zvyky, protože se netýkají mě.
{11142}{11274}Ne, ne Harrisone,|žádný zákusek, protože nesníš večeři.
{11386}{11427}Už jsi našel Guse Bonnera?
{11429}{11528}Ano veliteli.|Víme kde se přesně nachází.
{11530}{11616}Pamatujte, nezraňte Antika.
{11619}{11717}Bonner to je|úplně něco jiného.
{11719}{11820}Seattle,ještě pořád|slyšíš Draginy myšlenky?
{11823}{11847}Pořád.
{11849}{11923}Opravdu jsem se lekla|když jsem se dotkla toho kamene.
{11926}{11998}Co, když je Draga Antik,
{12000}{12127}může telepaticky cítit|chvění síly naquadahu natřeném na monolitu.
{12129}{12237}Nebo, to může být práce cizinců.
{12249}{12328}Musím jít na vzduch.
{12331}{12388}Jak to můžeš jíst?
{12391}{12451}Chutná to jako krémový špenát, mé mámy.
{12453}{12523}A ten taky nikdo jiný neměl rád.
{12525}{12604}Já tady skouším usnout.
{12690}{12707}Ahoj.
{12710}{12743}Co zase?
{12746}{12851}Tady je v noci zima.|Tihle lidé spí vedle sebe, aby si zachovali teplo.
{12854}{12988}Nezajímá mě to,|ona smrdí jako rok shnilé vejce.
{13002}{13093}Je vidět, že pocity jsou stejné.
{13177}{13331}Chci se zeptat,|mluvil s tebou ten Průvodce nějakým způsobem?
{13436}{13477}Ten kamen tě dál znepokojuje?
{13479}{13544}Nebo je Průvodce|částí staré legendy?
{13546}{13606}Co když je to nějaká značka?
{13609}{13707}Bodem, který ukazuje|ztraceným cestovatelům cestu na mateřskou planetu Antiků.
{13709}{13755}Kdybych věděl jak, tak bych se toho zeptal.
{13757}{13841}Cokoli to je, musíme to nějak oznámit SGC.
{13844}{13918}Ne, někdo v SGC ze mě udělal zradce.
{13920}{13949}Harrison tě viděl.
{13952}{14014}Věci nejsou vždy takové, jak vypadají.
{14016}{14084}O.K., víš co se|stalo v řídícím centru?
{14086}{14167}Jesli jsi to neudělal ty, tak kdo?|To jsou dva Gusové Bonnerové?
{14170}{14251}Nemyslím, že dvojčata|jsou něco normálního v naší rodině.
{14254}{14280}A zrádci ano?
{14283}{14405}Jestli pracuju pro Tlak'khany,|tak proč jim bráním v tom, aby chytili Dragu?
{14407}{14558}Viděla jsem tvůj obličej, když tě Mou'a'dash vítali.|Líbí se ti být hrdinou.
{14561}{14661}Možná jsi zachránil Dragu,|aby jsi dobře vypadal v SGC?
{14664}{14736}Stacey, kdybych byl tak chytrý,|tak bych byl už generálem.
{14738}{14832}Víš co? Připomínaš mi mého otce.|Nikdy jsme se nebavili, když jsem byl dítě.
{14834}{14901}Ticho. Tlak'khan.
{14903}{14973}Vy dvě, jděte do vozů.
{14975}{15033}Teď.
{15189}{15249}Raketa!
{15803}{15915}Neboj Antiku,|potřebuju tě živého.
{16476}{16539}To je Bonner!
{16810}{16874}Nasedněte.
{16937}{17021}Mám ji. Jeďte, jeďte.
{17071}{17155}Přestaňte střílet hlupáci.|Jsou mimo dostřel.
{17157}{17243}Co máme udělat, veliteli?
{17277}{17395}Čekejte na ně|až se vrátí pro své přátelé.
{17455}{17529}Ec'co, jsi na hlídce.|Podívej se jestli nás nesledují.
{17531}{17591}Už jdu.
{17673}{17699}Kde je Stacey a Draga?
{17701}{17757}Nemohli jsme je najít.
{17759}{17831}- Dej mi to.|- Co?
{17910}{17972}Počkej, dovol nám ti pomoct...
{17975}{18040}Kryjte se!
{18217}{18339}Měli jsme jeho přesnou polohu,|obklíčili jsme ho.
{18342}{18399}Tak jak mohl Gus Bonner utéct?!
{18402}{18440}Protože on to zkazil.
{18442}{18509}Zmlkni ssaku.
{18536}{18601}Drž se.
{18792}{18895}Teď máme vše,|pro co jsme přišli.
{19126}{19205}Miř na energetické cívky.
{19361}{19428}O.K., mám je!
{19430}{19497}- Dobrá práce.|Zatím.
{19500}{19603}Majore Bonnere, odpovězte.|neodpovídá.
{19672}{19744}Nic ji není?
{19802}{19871}Řěkl jsem ji, že jsi jí zachránil od Tlak'khanů.
{19874}{19967}Skvělé, tak jsme vyrovnáni.
{20058}{20152}Raději najděme Guse a ostatní.
{20178}{20293}Bogwin, díky za starost,|ale musím to udělat.
{20296}{20365}Ne, Harrison poslouchat.
{20368}{20499}Bogwin zachránit Harrison, Harrison zachránit Bogwin.|Souhlasíš.
{20521}{20612}Tak už ti nepatřím?
{20622}{20756}Netrap se, najde se|další chlap a toho zachráníš.
{21010}{21058}Prázdno.
{21060}{21161}Tlak'khani odešli,|vzali sebou Stacey, Dragu i Guse.
{21164}{21271}Nechali tryskový batoch a motorkur,|nemohou být daleko.
{21274}{21312}Nebuď si tak jistý.
{21315}{21384}Hvězdná Brána!
{21415}{21530}Veliteli, mám|nastavit bránu na Tlak'khan?
{21547}{21629}Myslím o jiné planetě.
{21636}{21720}- Zbytek určitě utekl.|Když jsem je nechal bylo všechno O.K.
{21722}{21830}Počkej, ty jsi taky utekl?|Tak ses vrátil pro Dragu.
{21832}{21936}Draga není moje rodina,|ty ano.
{22044}{22115}Není ti nic?
{22125}{22168}Nikdy jsem se necítil lépe.
{22171}{22233}Řekni svým lidem,|aby zničili Průvodce.
{22235}{22358}Veliteli, rada ho možná bude chtít prozkoumat.|Možná by jsme měli...
{22360}{22470}Možná ne!|Stačí, že znám místo planety Antiků.
{22473}{22597}Gratuluji De'kyll.|Slyšeli jste ho, zničte to.
{22911}{22967}Kam si myslíš že jdeš?
{22969}{23039}Klid majore,|vy jdete taky.
{23041}{23170}Chci, abyste viděl,|jak objevuji tajemství vesmíru.
{23321}{23365}Stratili se a nelze zjistit|kam odešli.
{23367}{23410}Na domovskou planetu Tlak'khanů?
{23412}{23494}Nebo na domovskou planetu Antiků.
{23712}{23743}Co to má být?
{23746}{23823}Žádné zvíře by tu|dlouho nevydrželo.
{23825}{23914}Nebuď si tak jistý,|kdysi jsem byl celé léto na Phoenixu.
{23916}{24036}Možná Antikové postavili bránu,|ze své umírající planety.
{24038}{24144}Nerozumíš tomu, že jo?|Umístili to tam, aby takoví osli jako ty jejich planetu nenašli.
{24146}{24218}Jestli někdo zadá špatnou otázku|Průvodce ho pošle sem.
{24221}{24314}Nevšiml sis,|že tady není žádné ovládání brány,
{24316}{24367}které by ji otevřelo|kamkoli jinam.
{24369}{24451}Może ten gość wyjaśni to lepiej.
{24453}{24547}Myslím, že máš pravdu majore.|Poslali nás sem za trest.
{24549}{24664}A ty budeš první,|který ho pocítí.
{25424}{25474}Proč bojujeme, majore?
{25477}{25585}Všichni jsme odsouzeni tady umřít.
{25652}{25721}No co, když jsi řekl,|że já budu první, který odejde,
{25724}{25820}cítil jsem velkou potřebu oddůvodnit si, že se mýliš.
{25822}{25925}Jestli se odsud nedostaneme,|chci ti říct,
{25928}{26002}promiň, že jsem ti nevěřila.
{26004}{26071}Kdybych byl tebou,|sám sobě bych si nevěřil.
{26074}{26139}Pamatuješ, jak jsi mi řekl,|že ti připomínám mojeho otce?
{26141}{26261}Když jsem byla malá a zlobila jsem ho,|tak říkal, že mu připomínám tebe.
{26263}{26364}Jeden z nás by se měl cítit zklamaný.
{26412}{26479}Teď můžeme odejít.
{26481}{26529}Jak to děláš?
{26532}{26573}To já nevím.
{26575}{26652}Dobrá na tři. tři!
{26736}{26796}Kupředu!
{26913}{26949}Zvládli jste to.
{26951}{26968}Kde jste byli?
{26971}{27086}Nejsme si jisti,|ale myslím, že ta planeta je špatná...
{27088}{27196}A nejlepší je to,|že Draga otevřela bránu pomocí mysli.
{27198}{27246}Ona musí být Antik.
{27249}{27357}Možná, ale určitě má hlas Tlak'khanů.
{27505}{27527}Tedy?
{27529}{27714}Možná se nám podaří spojit jeden z|palubních počítačů a upravit systém pro ovládání brány.
{27726}{27791}Jestli vydržíme dost dlouho.
{27793}{27901}Moje nenávist mě udrží naživu.
{27906}{27954}Proč Gus Bonner musí odejít?
{27956}{28061}Jestli tu zůstaneme, můžou se Tlak'khani vrátit.
{28071}{28129}Bogwin je asi smutná, že odcházíš.
{28131}{28227}Jen jeden z nás, kdyby mohl...
{28275}{28340}Ona je...
{28359}{28385}Krásná.
{28388}{28474}Většina z těhle lidí je|pod vrstvami bláta. Neřekl jsem to?
{28476}{28519}Já myslel že je to jejich kůže.
{28522}{28601}Ne. Oni používají bláto jako ochranu před hmyzem.|Jak jsem říkal...
{28603}{28714}Já vím, já vím. Vzhled|může zmýlit. Rozumím.
{28728}{28843}Určitě? Podruhé,|než něco odmítneš, dobré nebo zlé,
{28845}{28970}budeš myslet na to,|aby ses podíval pod povrch?
{29006}{29054}Mám naději.
{29056}{29162}Rozomím tomu,|že Tlak'khani můžou mít soupis mých misí.
{29164}{29227}Tak budou znát každou planetu,|na které jsi byl.
{29229}{29260}Co uděláme?
{29263}{29306}Půjdem jinou cestou.
{29308}{29418}Nastavím bránu na místo|kde jsem ještě nebyl, do neprozkoumaného světa.
{29421}{29474}Určitě bude lepší než ten.
{29476}{29565}Hej, tady to není tak špatné.
{29574}{29634}Který svět je nejlepší,|majore Bonnere?
{29637}{29697}Ten další.
{29706}{29754}Přeložil z polštiny Ceredik
{29766}{29970}.::}{ GRUPA HATAK }{::.|http://napisy.gwrota.com