Stargate Infinity - 1x03 - The Best World
Kde je Harrison?
Byl hned za mnou.
Nemějte strach Harrison je tu...
Harrisone létáte dobře, ale přistání je problém.
Není vám nic?
Ne, prozatím, že zostałem wyśmiany przez smoka.
Smrdí to jako skažená vejce.
Síra, zvyknete si na to.
Něco mě bodlo.
Místní hmyz.
Zakryjte si svoje tělo, o svůj vzhled se budem staran na další planetě.
Proč tu vlastně jsme?
Je tu bahno, smrdí to tu a je tu plno hmyzu. Zapomněl jsem na něco?
Kadeti, přivítejte se s nově příchozímy, Mou'a'dash.
Pamatuji si na vás Gusi Bonnere i na tvůj jazyk.
Promiňte, majore, ale něco zaujalo Dragu.
Tomu, říkají Průvodce pro Mou'a'dash je to něco jako věštírna.
Odpovídá to na otázky?
Říkají že to tak používali.
Jasně, velká mluvící skála.
Věci nejsou vždy takové jak vypadají, kadete.
Co jsi říkal?
"Nejlepší Svět"
To bahno je jak smůla, jestli tam Průvodce spadne nikdy už ho nevytáhneme.
A co ztoho? Je to jen kámen.
Pro tebe je to jen kámen, pro ně je to oltář.
Jasně Harrisone, ukaž aspoň nějaký soucit.
Lituju je, já mám city, jsem...
Harrisone!
Dělejte, tahejte.
Co říkala?
Říkala, że teď patříš jí.
Mou'a'dash věří, že když někomu zachraníš život, tak ta osoba patří tobě.
Co? Ne, ne.
Hele všichni mi zachránili život
To bylo její lano.
Jak nás to v SGC učili, Harrisone.
Musíš uznávat místní zvyky.
Podívejte se na to. To je naquadah, ten stejný materiál z kterého je vyrobena hvězná brána.
Mylíš, že Antikové postavili Průvodce než odešli branou?
Možná Ec'co. Ale proč?
Dobrá, dobrá, rozumím.
Drago, co jsi se dozvěděla o Průvodci když ses ho dotkla?
Pouze já se ho smím dotýkat. cítila jsem naději,cítila jsem smutek.
Vezměte fáro a každý kabel jaký najdete.
Náš špión na Zemi, nám dal jména všech planet které navštívil Gus Bonner.
Vyšli průzkumné skupiny na všechny planety na seznamu.
a Pa'kall, dávám ti velení.
Nalezení Guse Bonnera je teď tvá povinost.
Každé stvoření, které nám stojí v cestě, skončí tady.
Živé, aby nakonec, jednoho dne sloužilo mně.
Mám tady speciální tubu pro majora Guse Bonnera.
Přesně tak, ještě pár stop.
-lepší-. -děkuji mnohokrát.
A je to, sundejte lana.
Gusi Bonnere, my ti děkujeme.
Zůstaneš s námi na noc?
To zní dobře, ale musíme jít, že ano?
Tlak'khani nevědí, že tu jsme. Není žádný důvod, proč pospíchat.
Nemáme? A co třeba to, že celá planeta je smrdící bahno!
Říkám to s velkým respektem.
Dobrá, dobrá.
Oslavují tě jako hrdinu.
Co jim mám říct, že jsem przekabacisz .
Pojďme se vybalit.
No co, aspoň že když mají hosty, tak se snaží uklidit.
Oni neuklízeji, chystají hostinu.
Oni to jí?
Je tam spousta živin.
Dobře, když nám dají bahno tak se raději umyju.
Jen si myju ruce.
Místní se myjí jen když jsou smutní nebo někoho oplakávají. je to rituál.
Cítím se mizerně. Kvalifikuje mě to?
Ustup ode mně. Nezajímá mě, co říkají místní zvyky, protože se netýkají mě.
Ne, ne Harrisone, žádný zákusek, protože nesníš večeři.
Už jsi našel Guse Bonnera?
Ano veliteli. Víme kde se přesně nachází.
Pamatujte, nezraňte Antika.
Bonner to je úplně něco jiného.
Seattle,ještě pořád slyšíš Draginy myšlenky?
Pořád.
Opravdu jsem se lekla když jsem se dotkla toho kamene.
Co, když je Draga Antik,
může telepaticky cítit chvění síly naquadahu natřeném na monolitu.
Nebo, to může být práce cizinců.
Musím jít na vzduch.
Jak to můžeš jíst?
Chutná to jako krémový špenát, mé mámy.
A ten taky nikdo jiný neměl rád.
Já tady skouším usnout.
Ahoj.
Co zase?
Tady je v noci zima. Tihle lidé spí vedle sebe, aby si zachovali teplo.
Nezajímá mě to, ona smrdí jako rok shnilé vejce.
Je vidět, že pocity jsou stejné.
Chci se zeptat, mluvil s tebou ten Průvodce nějakým způsobem?
Ten kamen tě dál znepokojuje?
Nebo je Průvodce částí staré legendy?
Co když je to nějaká značka?
Bodem, který ukazuje ztraceným cestovatelům cestu na mateřskou planetu Antiků.
Kdybych věděl jak, tak bych se toho zeptal.
Cokoli to je, musíme to nějak oznámit SGC.
Ne, někdo v SGC ze mě udělal zradce.
Harrison tě viděl.
Věci nejsou vždy takové, jak vypadají.
O.K., víš co se stalo v řídícím centru?
Jesli jsi to neudělal ty, tak kdo? To jsou dva Gusové Bonnerové?
Nemyslím, že dvojčata jsou něco normálního v naší rodině.
A zrádci ano?
Jestli pracuju pro Tlak'khany, tak proč jim bráním v tom, aby chytili Dragu?
Viděla jsem tvůj obličej, když tě Mou'a'dash vítali. Líbí se ti být hrdinou.
Možná jsi zachránil Dragu, aby jsi dobře vypadal v SGC?
Stacey, kdybych byl tak chytrý, tak bych byl už generálem.
Víš co? Připomínaš mi mého otce. Nikdy jsme se nebavili, když jsem byl dítě.
Ticho. Tlak'khan.
Vy dvě, jděte do vozů.
Teď.
Raketa!
Neboj Antiku, potřebuju tě živého.
To je Bonner!
Nasedněte.
Mám ji. Jeďte, jeďte.
Přestaňte střílet hlupáci. Jsou mimo dostřel.
Co máme udělat, veliteli?
Čekejte na ně až se vrátí pro své přátelé.
Ec'co, jsi na hlídce. Podívej se jestli nás nesledují.
Už jdu.
Kde je Stacey a Draga?
Nemohli jsme je najít.
- Dej mi to. - Co?
Počkej, dovol nám ti pomoct...
Kryjte se!
Měli jsme jeho přesnou polohu, obklíčili jsme ho.
Tak jak mohl Gus Bonner utéct?!
Protože on to zkazil.
Zmlkni ssaku.
Drž se.
Teď máme vše, pro co jsme přišli.
Miř na energetické cívky.
O.K., mám je!
- Dobrá práce. Zatím.
Majore Bonnere, odpovězte. neodpovídá.
Nic ji není?
Řěkl jsem ji, že jsi jí zachránil od Tlak'khanů.
Skvělé, tak jsme vyrovnáni.
Raději najděme Guse a ostatní.
Bogwin, díky za starost, ale musím to udělat.
Ne, Harrison poslouchat.
Bogwin zachránit Harrison, Harrison zachránit Bogwin. Souhlasíš.
Tak už ti nepatřím?
Netrap se, najde se další chlap a toho zachráníš.
Prázdno.
Tlak'khani odešli, vzali sebou Stacey, Dragu i Guse.
Nechali tryskový batoch a motorkur, nemohou být daleko.
Nebuď si tak jistý.
Hvězdná Brána!
Veliteli, mám nastavit bránu na Tlak'khan?
Myslím o jiné planetě.
- Zbytek určitě utekl. Když jsem je nechal bylo všechno O.K.
Počkej, ty jsi taky utekl? Tak ses vrátil pro Dragu.
Draga není moje rodina, ty ano.
Není ti nic?
Nikdy jsem se necítil lépe.
Řekni svým lidem, aby zničili Průvodce.
Veliteli, rada ho možná bude chtít prozkoumat. Možná by jsme měli...
Možná ne! Stačí, že znám místo planety Antiků.
Gratuluji De'kyll. Slyšeli jste ho, zničte to.
Kam si myslíš že jdeš?
Klid majore, vy jdete taky.
Chci, abyste viděl, jak objevuji tajemství vesmíru.
Stratili se a nelze zjistit kam odešli.
Na domovskou planetu Tlak'khanů?
Nebo na domovskou planetu Antiků.
Co to má být?
Žádné zvíře by tu dlouho nevydrželo.
Nebuď si tak jistý, kdysi jsem byl celé léto na Phoenixu.
Možná Antikové postavili bránu, ze své umírající planety.
Nerozumíš tomu, že jo? Umístili to tam, aby takoví osli jako ty jejich planetu nenašli.
Jestli někdo zadá špatnou otázku Průvodce ho pošle sem.
Nevšiml sis, že tady není žádné ovládání brány,
které by ji otevřelo kamkoli jinam.
Może ten gość wyjaśni to lepiej.
Myslím, že máš pravdu majore. Poslali nás sem za trest.
A ty budeš první, který ho pocítí.
Proč bojujeme, majore?
Všichni jsme odsouzeni tady umřít.
No co, když jsi řekl, że já budu první, který odejde,
cítil jsem velkou potřebu oddůvodnit si, že se mýliš.
Jestli se odsud nedostaneme, chci ti říct,
promiň, že jsem ti nevěřila.
Kdybych byl tebou, sám sobě bych si nevěřil.
Pamatuješ, jak jsi mi řekl, že ti připomínám mojeho otce?
Když jsem byla malá a zlobila jsem ho, tak říkal, že mu připomínám tebe.
Jeden z nás by se měl cítit zklamaný.
Teď můžeme odejít.
Jak to děláš?
To já nevím.
Dobrá na tři. tři!
Kupředu!
Zvládli jste to.
Kde jste byli?
Nejsme si jisti, ale myslím, že ta planeta je špatná...
A nejlepší je to, že Draga otevřela bránu pomocí mysli.
Ona musí být Antik.
Možná, ale určitě má hlas Tlak'khanů.
Tedy?
Možná se nám podaří spojit jeden z palubních počítačů a upravit systém pro ovládání brány.
Jestli vydržíme dost dlouho.
Moje nenávist mě udrží naživu.
Proč Gus Bonner musí odejít?
Jestli tu zůstaneme, můžou se Tlak'khani vrátit.
Bogwin je asi smutná, že odcházíš.
Jen jeden z nás, kdyby mohl...
Ona je...
Krásná.
Většina z těhle lidí je pod vrstvami bláta. Neřekl jsem to?
Já myslel že je to jejich kůže.
Ne. Oni používají bláto jako ochranu před hmyzem. Jak jsem říkal...
Já vím, já vím. Vzhled může zmýlit. Rozumím.
Určitě? Podruhé, než něco odmítneš, dobré nebo zlé,
budeš myslet na to, aby ses podíval pod povrch?
Mám naději.
Rozomím tomu, že Tlak'khani můžou mít soupis mých misí.
Tak budou znát každou planetu, na které jsi byl.
Co uděláme?
Půjdem jinou cestou.
Nastavím bránu na místo kde jsem ještě nebyl, do neprozkoumaného světa.
Určitě bude lepší než ten.
Hej, tady to není tak špatné.
Který svět je nejlepší, majore Bonnere?
Ten další.
Přeložil z polštiny Ceredik