Nemůžu uvěřit, že ste si vzpomněli na moje narozeniny.
Chci říct-při tom kolik důležitýho se toho v poslední době děje.
Narozeniny jsou důležité, Harissone.
Když sem byla malá, i když táta musel zpívat Vše nejlepší do telefonu,
a narozeninový svíčky byly strčený do burita, byl to vyjímečný den.
Než se moje rodina přestěhovala do L.A., každé narozeniny byly výmluvou pro tanec u ohně.
Na mojí párty nikdy nechyběl kouzelník
Velký Macaronni - byl to jen můj strejda Fred, ale snažil se.
A co ty, Ec'co? Nějaké mimořádné narozeninové vzpomínky?
Ano, paní Olgenová, rozumím.
Je mi líto Jimmyho zubu.
Podivné kolik dětí, které Ec'co pozval na svojí párty,
z ničeho nic rozbolely zuby.
Ne, žádné mimořádné narozeninové vzpomínky.
Kam jdeš, Ec'co? Večírek teprv začíná.
Jeho duše je příliš dole. Chtěla by letět, ale něco jí drží.
Neměl by být sám.
Hej! A co moje párty?
Chceš narozeninovej koláč?
Penny za tvé myšlenky.
Docházejí baterie. Potřebuji přijít na to, jak je znovu nabít.
OK, tyhle myšlenky mě zrovna nezajímaly.
Co ti doopravdy jde na nervy?
Vy nevíte jak těžké je být odlišný.
Nemám nikde domov.
Nemohu jít na planetu své matky.
A lidský svět si myslí, že jsem monstrum.
Ale si na půl člověk, ne?
Zřejmě půl není dostatečně dobré.
Hej, proč ne?
Já ti povim proč! Nemůžeme jít na Ec'covu domovskou
planetu, protože je to jedna z nejnepohostinějších v galaxii.
Myslíš ve srovnání s tímhle rájem ve kterém jsme.
Aspoň nás sem nikdo nepřijde hledat.
Můžeme vymyslet náš další krok a možná i přimět Dragu,
aby nám dala vodítko jak ji dostat domů. -- Proč se na čas neskrýt u Ec'cova lidu?
Hara'ti by nás nikdy bránou nepustili živé.
Hara'th má bohaté přírodní zdroje. A jeho středové umístění a Brána
z něj činí primární cíl pro invazi, který se Tlak'kahn
pokoušeli dobít desetiletí a jsou pouze posledními mezi tisíciletými sériemi útočníků.
Po tom, co byli Hara'thi dobyti a vykořisťováni tolikrát,
naučili se nedůvěřovat všem z venku.
Zaútočili by jakmile bychom prošli branou.
Ale Ec'ca by pustili, že ano?
A měl by šanci pro změnu chvíli pobýt s lidmi jako je on.
Nikdy jsem nebyl na planetě mé matky.
Bylo by to.. potěšující.
Je mi líto, Ec'co. Nemůžeme si dovolit risknout jít na Hara'th bez jasného cíle mise.
Když Harathi bojovat s Tlak'kahn tak dlouho,
možná Harathi vědí něco, co pomůže Gusovi a ostatním.
Budou obeznámení s Tlak'kahnskou taktikou.
Pravda. Ale nemohl bych tě nechat jít samotného.
Řekl bych, že možná jen dva, neozbrojení, by...
Díky, strýčku Gusi.
Chci říct-velmi dobré, majore, pane.
Jakmile budeme já a Ec'co skrz, vy jděte do jeskyň.
Na deku je bouře moc blízko.
Jo, já už sem zrušil svůj golf.
Možná bychom měli počkat, až se bouřka přežene.
Budeme v pořádku. Jen zavřete bránu jakmile projdeme.
Komandére Lodo. -- O co jde, Madeku?
Někdo vstupuje bránou.
Jaké příkazové kódy používají?
Stargate Command. Staré kódy.
Dobrá. Pusťte je. Stráže! Připravit.
Nestřílejte.
Vetřelec.
Počkej.
Zavřete Iris.
Štěstí, že sme nepřitáhli nikoho dalšího.
Podívejme, co tu máme, Madeku.
Ah, kříženec.
Vemte je k výslechu.
Harisson není zraněn.
Ani náhodou. Moje tělo pohltilo většinu elektřiny
a pád mi zbrzdil xicht. Co ostatní?
Sme OK, což je víc než mohu říct o...
hvězdné bráně.
Umíš to spravit?
Ne, ale Ec'co určitě bude moct, až se vrátí.
...což ovšem nemůže udělat pokud je brána rozbitá.
A nemůžeme odejít. Bez hvězdné brány jsme...
Drago, myslím, že slovo, které hledáš,
je 'doma'.
Vetřelče! -- Příšero.
Kuní ksichte! -- Hmyze jeden!
Mutante! -- Monstrum!
Požírač lidí.
Kříženec! --Jsem humanoid Rathy.
Chci jen vědět komu jste oddaní. --Sme proti Tlak'kahn.
Ec'cova oddanost se nedá zpochybnit.
Ničí oddanost není nezpochybnitelná.
A hlavně ta tvoje, Gusi Bonnere.
Mluvil sem o tobě se Stargate Command.
Říkají, že si zrádce, který otevřel jejich bránu Tlak'kahn.
Ušili to na mě! Někdo ve Stargate Command byl kompromitován.
Určitě se za ty všechna léta, co Harathi válčili, taky...
Žádný Harati by úmyslně nezradil tuto planetu.
Nicméně,...staly se tu incidenty.
Jak tedy Tlak'kahn udělali zrádce z jednoho z vašich lidí?
Nějaký druh kontroly mysli? --Moc rád bych znal odpověď.
Ale stejně byste nás vydal Stargate Command.
Řekl sem jim, že jste unikli bránou.
Pokud, jak říkáte, bylo Stargate Command kompromitováno,
nebylo by dobré, kdybychom jim otevřeli naši bránu.
Mám mnoho o čem přemýšlet. Madeku!
Ano, komandére?
Umístěte naše hosty do cel.
Budu mít pro ně více otázek později.
Hej!
Nezavíráte mě do cely s vetřelcem a křížencem, že ne?
Není to o nic míň než si zasloužíš za kradení jídla.
Taaakže... ani všichni Harathi nejsou dokonalí.
Radši zůstaň na svý straně cely, ty 4-prstá zrůdo.
Ode mě se nemáš čeho obávat.
Obavy? Čeho se obávám je smrad.
Klídek, nestojí za to.
Musíme hrát slušně, pamatuješ?
Ano, pamatuji.
Ec'co!
Vždycky si musím hrát slušně.
Strachuješ se, Stacey. --Strachuju?
Nevíme jestli Gus a Ec'co vůbec dorazili na Harath. A i když jo,
jestli nespravíme bránu, nevydržíme dlouho na týhle planetě
jen co nám dojde jídlo. Proč bych se měla strachovat?
OK, vojáci. Situace vypadá takhle: tohle je napájecí zdroj brány-
je usmaženej. Tady sou Morwen baterie do RATV, mohly by napájet bránu,
ale sou prakticky prázdný. --Ec'co říkal, že je potřebuje dobít.
Ano, ale nedostal se k tomu. Ale já... sem dostal nápad.
Elektřina všude kolem nás.
Drago, k tomu sem právě mířil.
Elektřina všude kolem nás. Chci říct-elektřina je všude kolem nás.
Ale dostat jí odsud... sem,
je trik pro Ec'ca...či možná Velkého Macaronniho.
Vzpomínám si z mysli Seattle...
Hromosvod.
Wow. Tys to dokázala!
Hromosvod - uzemněný kovový vodič atmosférické elektřiny.
Jo, jo jasně. Můj plán úplně od začátku.
Byla chyba sem přijít.
Myslel sem si, že mě matčin lid přijme,
ale zdá se, že předsudek existuje všude.
Nepatřím na Zemi, nepatřím na Horath.
Nemám žádný domov.
Domov je tam, kde tě lidi milují.
Někdy to neni ani tak místo na mapě,
jako spíš místo v srdci.
Doh! Nemůžu uvěřit, že sem to opravdu řekl. Poslouchal sem moc Seattle.
Asi mi už měkne mozek.
Díky ti, Gusi, za to, že ti měkne mozek.
Uh-oh, Tlak'khanský křižník.
Rychle, skryjte se!
Postavte se, majore. Pospěšte.
Kde je...
kde je Harathský vězeň?
Utekl.
Odhoďte zbraně! Řekl sem, abyste je odhodili!
Myslim, že ne.
Další!
Pojďte za mnou!
Vypadá to, že před námi zdrhaj.
Myslím, že je budete chtít nazpět.
Tlak'khan nám rádi připominají svou přítomnost na odvrácené straně planety.
Jako by ste na to snad mohli zapomenout.
Znervózňuješ mě tam nahoře, Harissone.
Ah, zapomeň na to. Blesk nebyl už půl hodiny.
Du dolu.
Řeknete nám, kde tahle jízda končí nebo musíme hádat?
Ticho, pozemšťane! Tady se ptáme my!
Chovej se k našim hostům úctivě, Madeku. Mohli utéct, ale vybrali si zůstat a bojovat s Tulak'khany.
Chytrá finta, abyste ztratil obezřetnost, komandére Lodo.
Není to žádný důvod jim věřit.
Proto si zde ty, Madeku.
Jen bych rád věděl jestli mě vezete na burgr nebo do žaláře.
Ani jedno. Nech mě to vysvětlit.
2 roky po bitvě s Tulak'khany se nám podařilo sundat pyramidovou loď.
Mám podezření, že se porouchala, jinak by se nám to nikdy nepovedlo.
Z té lodi jsme získali velké množství Tulak'khanských artefaktů.
Třeba jeden z těch artefaktů poskytne informaci, kterou potřebujete
k očištění vašeho jména u Stargate Command.
Tak takové to je být uvnitř Tulak'khanské pyramidové lodi.
Veselý místo.
Analyzovali jsme mnoho artefaktů, ale hodně jich zůstává tajemstvím.
Tohle je jeden z našich největších úspěchů.
Dost pěkný.
Kde přesně sme? --To vás nemusí zajímat.
O tohle se zajímejte.
Naše studie ukazují, že každý z těchto krystalů,
uskladní několik TeraBytů informací.
Mohli bychom se z nich hodně dovědět o Tlak'kahn.
Jejich cíle, taktiku...
Jen kdybychom je uměli dešifrovat.
Takže způsob jak se jich zbavit uvnitř je, ale vy ho nemůžete přečíst.
Přesně.
A taky se vám to nikdy nepodaří! Pryč od krystalů, vy všichni.
Madeku, co tohle znamená?
Znamená to, že ste se mýlil v tom, že by Harati nikdy neprodal svůj vlastní lid.
Harati sou stěží můj lid, kříženče.
Tvar-měnič! Ze dvou doláčů pět.
Takhle to na mě hodili ve Stargate Command.
Co s tím hodláš dělat, Madeku?
Moji přátelé Tlak'khan vám nemůžou dovolit dešifrovat ty data krystaly.
Hodlám je zničit. A vás taky.
Tento artefakt je výbušnina. Bylo od vás nezodpovědné nechat ho u krystalů.
Ec'co! --Zmizte, oba!
Aktivujte kruhy, pospěšte! --Ec'co, nedělej to!
Ne! Já to vyřídím. Ec'co, nebezpečí pominulo.
To zařízení je atrapa.
Tak to co to všechno bylo? Velkej vtip na křížence?
Ne, vtip ne. Past. Tohle všechno sou repliky k otestování lidí z jiných světů.
Kdyby ste se bývali pokusili zničit repliky data krystalů, věděl bych, že ste na straně Tulak'khanů.
Neměl sem žádné tušení, že test odhalí zrádce...
...a hrdinu.
Špatně sem tě posoudil, Ec'co. Upřímně žádám o tvé odpuštění.
Neumím mluvit k někomu, kdo je na kolenou. Přátelé?
Ode dneška dál.
Následujte mě. Skutečné data krystaly sou uloženy v nedalekém trezoru.
Ale co Madek?
Stráže ho zatknou. Instruoval sem je, aby nevpouštěli nikoho na palubu transportu bez hesla.
A co bylo to heslo, jestli vám nevadí říct to člověku z jiné planety?
Kříženec.
Opravdový Tulak'khanský data krystal.
Ec'co, přeju ti štěstí při odhalování tajemství.
Děkuji. Možná má příští návštěva na Horath bude za lepších okolností.
Možná brzy.
Vítejte doma, lidi.
Co? To snad ne...!
Jo, sestavil sem to sám po tom, co blesk ušqaril zdroj brány.
Uzemněný kokový vodič atmosferické elektřiny.
Dost dobrý, co, Ec'co? -- Dobrý?
Nikdy sem neviděl takový elektronický nepořádek.
Tvar-měniči, tak tě teda Tulak'khani obvinili.
Ale pořád nevíme, kdo ten špión je. Kdo by nám věřil?
Mohl by to být kdokoliv ze stovek lidí v Stargate Command.
Původní zdroj energie je opraven. Teď potřebuji Harissonovu pomoc při odpojování baterií vozidla.
Ty potřebuješ.. moji pomoc? -- Samozřejmě.
Toho vašeho výmyslu se za žádnou cenu nedotknu.
Cítil ses na planetě tvojí matky víc jako doma?
Vypadali víc jako já. -- To nebyla moje otázka.
Chutnalo mi jídlo. -- To pořád nebyla moje otázka.
Ne, Harissone. Domov to nebyl.
Moudrý muž mi kdysi řekl, že domov je tam, kde tě lidé milují.
Takže? -- Takže myslím, že začínám přicházet na to, kde to je.
3.7.4,30.10.4 rimmer@sg1.cz