Wow!
Pozor! Držte se!
Hehe, všude voda.
A my se málem napili.
Stacey, pozor!
Ahhhhh.
Stacey!
---HOT WATER---
Aaahhhhhh
Chytím ji!
Harrison ji má!
Pomoc!
Jsem v pořádku. Dík, že jsi mě vytáhnul.
Žádný problém. Už jsem ti řekl, že mám zlatou medaili za plavání?
Od snídaně ne.
Jsem asi nejlepší plavec na Zemi. Oh-oh. Řekl jsem na Zemi? Myslím v celé galaxii!
Byli jsme pro sebe zrozeni. Vzpomínám si...
Pogratuluješ si později. Právě teď se zvedá příliv
a my musíme nás a naše vybavení z tohohle šutru, než si zaplaveme.
Vezmeme tohle a uděláme z toho raft dost velký pro všechna vozidla.
Dobrý nápad. Jdi na to.
Zdá se mi, že tu nejste, abyste ohlásil úspěch, komandére Dekille (jméno).
Ztratili jsme stopu Antika a majora Bonnera.
Přirozeně za to přebírám zodpovědnost.
Jste na sebe příliš tvrdý.
Jsem si jistý, že zládnete tuto výzvu, jako mnoho jiných.
Uvidíte! Bezpochyby Halachu (nějaké jméno).
Myslím, že rada by měla hledání majora Bonnera dát prioritu.
Mám ve vás plnou důvěru.
Potopím se dolů a zaháknu kabel k raftu.
Dole je pěkně divoký proud. With this tides... (netuším, jak to dohromady přeložit)
Mluvíš s šampiónem!
Máte něco pro mě?
Vím, kde je ten Antik.
Řekni, kde!
Nevím přesně.
Jak je to možné?
Oh, oh - oni vědí!
XXX a YYY (jména) se podařilo vystopovat Antika
a bránu, kterou použil k poslednímu skoku.
Výborně. A řeknete mi, kde jsou?
A necháme tě, abys nás podvedl?
Za správnou cenu ti Antika přivedeme.
Arogantní lovci odměn.
Souhlasím. Vraťe se, až ho chytíte. Odměna bude větší, než vaše nejdivočejší představy.
Poražme pár stromů, sestavme raft a vraťmě se zpátky co nejdřív.
Vzpomínáš na inženýrské zkoušky na akademii?
Nevzpomínám si, že by některá zahrnovala stavění raftů.
Co je to, Dragon? Co se děje.
Hlasy. V mojí mysli. Velmi blízko.
Já nic neslyším.
To proto, že jsou v její mysli.
Co je Seattle? Slyšíš to co Dragon?
Voda. Jsou ve vodě!
Utíkejte!
Pozor!
Připojil jsem kabel k RATV.
Problém je, že nemáme žádné XXXXXXXXX
Kde jsou Seattle a Ec´co?
Můžu tam přeplavat a podívat se po nich.
Jsou to aspoň dva kilometry.
Mluvíš s chlapem, který udělal rekord na tisíc metrů.
To zvládnu i ve spánku.
Jednou tě chlubení dostane do pořádných problémů.
Vypadá to, že Seattle a Ec´co nás nějak našli.
Seattle!
Nemyslím si, že jsou tu, aby nám pomohli.
Tyhle můžeme dostat.
Ne! Musíme zjistit, co se stalo Ec´co, Seattle a Dragon.
Jste v pořádku! Měli jsme o vás strach.
Nevypadáte jako vězni.
Nejsme. Už ne.
Omlouvám se.
My XXXX jsme vždy velmi opatrní, když přijdou suchozemci.
Suchozemci přicházejí bránou rabovat a plenit.
Mluvíte o XXX (TluCon), že?
Tak si říkají.
Ale ne všichni suchozemci jsou zlí. Můžeme se od nich hodně naučit,
můžeme obchodovat s léky a nástroji.
Nechám tě obchodovat, když budeme muset.
Ale já jsem vůdce, abych udržel Tsurai v bezpečí. Pro suchozemce bude nejlepší, když se budou držet dál od našich vod.
Jsem Gus Bonner z planety Země. Tohle je můj tým.
Nechceme způsobit žádné potíže. Opustíme vás, hned jak vytáhneme naše vozidla a opravíme je.
Ahoj. Já jsem Sulan. Nejste jako ostatní suchozemci.
Jmenuji se Ec´co. Moje matka přišla z jiného světa, ale já vyrostl na Zemi.
Mě říkají Draga. Nevím, odkud jsem.
Mojí přátele mi říkají Harrison. Jak se jmenuješ ty?
Tullana.
Tullana. Krásné jméno pro krásnou dámu.
Pomůžeme vám získat vaše vozidla zítra, abyste mohli pokračovat.
Přesunuli jsme bránu na malý ostrov, abychom se chránili před TluCon.
Většina suchozemců si nevšímá takovýchto vodních planet.
Voda není žádný problém. Mám zlatou medaili na tisíc metrů volným stylem.
To je tak odsud k bráně.
Ó, takže oni také mají krátké vzdálenosti pro děti, na jejich planetě.
Jo, jo, něco takového.
Pojdtě se mnou. Ukážu vám, kde můžete opravit svá vozidla.
Ten suchozemec mi připomíná hurikán. Velký vítr, co silně fouká.
Mám Harrisona ráda. Myslím, že je zábavný.
Kde je tvůj šéf?
Jsem tady. Ale proč jste přišli na XXX (asi jméno planety)?
Nezačínej si stěžovat, Sargo! Jen malá obchodní smlouvá, která tě udělá bohatým!
Vypadá to, jako bych byl bohatý? Pomáhám mému lidu.
Dobře. Tady je příležitost, jak můžeš prospět tvým lidem, víc než sis dokázal představit.
Co tím myslíš?
Bránou přišli cizinci, že?
Skupinka suchozemců, s divnou létající ženskou.
Chceme tu létající ženskou.
Daran jim řekl, že jsou tu v bezpečí. Nemohu porušit slib Tsurai.
Nemůžeš si tak vyskakovat, pokud chceš další léky a nástroje.
Ber to prostě jako další obchod.
Já... já vám nemůžu pomoct.
Poslouchej Sargo. Dostaneme ji s tvou pomocí, nebo bez ní!
Jestli chceš svému lidu prospět, tak se radši kliď z cesty.
Můžeme nějak pomoct?
Suchozemci by se měli držet svého.
Tohle je vodní záležitost.
Mě nikdo mimo vodu neudrží.
Na suchozemce plaveš dobře!
A mohl jsem tam vydržet déle. Kdybych chtěl.
Je tu ještě práce, Tullano.
Ano Sargo. Možná by ses měl vrátit na loď.
Dobře. Když na tom trváš.
Pěkný den na plavání, že Sargo?
Vsadím se, že se Tullaně líbíš, Harrisone.
Co je ještě nového?
Když jsem byl kapitám plaveckého týmu na střední, všem holkám jsem se líbil. Říkali mi Ryba.
Asi proto, že tak smrdíš.
Relé RATV potřebují výměnu.
Podívám se, jestli nemáme něco, co bychom mohli použít.
Jdu s tebou.
Jo, nechceme už poslouchat, jak Harrison mluví o Harrisonovi.
Omlouvám se, že se můj otec chová tak hrubě. Ale on se bojí o bezpečí našeho lidu.
Připomíná mi mého starého trenéra plavání. Kritizoval mě za všechno.
Ale já mu ukázal. Vyhrál jsem všechny závody.
Ještě nikdy jsem nepotkala nikoho, kdo by toho o sobě tolik napovídal.
Rozhodnul jsem se, že vám pomůžu.
Hmm, nechod kolem horké kaše.
Ta létající žena je s další jménem Seattle.
Viděl jsem je, když jsme je poprvé zajali.
Takže když chytíme Seattle, létající ženská se ji bude snažit najít.
Ale pořád ještě potřebujeme rozptýlení, abychom se dostali k bráně.
To nechtě na mě.
Západ slunce je překrásný.
Takjový jsem jednou viděl na Havaii.
Když jsem vyhrál surfařský titul. Byla to poslední jízda dne a já...
Coje? Něco, co jsem řekl?
Všechno co jsi řekl! Je to pořád jen o tobě.
Tvoje neustálé chlubení je nesnesitelné!
Jestli opravdu chceš, aby každý viděl, jak ohromný jsi...
tak si se mnou dáš XXX (katanga caves - jeskyně?) závod.
Co? Ne! Je to příliš nebezpečné.
Doma jsem sjel peřeje č.4. Žádný problém!
Dost keců. Zítra poplaveme!
Uaaa, hodila by se mi Harrisonova ukecanost, abych neusnula. Co je to?
Dakille, měl jste štěstí při hledání Bonnera a Antika?
Ne tak úplně. Ale slyšel jsem, že lovci jsou mu na stopě. A byli najati někým z rady.
Lovci? Jsem šokován!
Podívám se na to, Dakille.
Čeká tě konkurence, že?
Ne, moji soupeři vždy zmizí.
Seattle je pryč!
Když jsme ráno se Stacey přijeli, už tu nebyla.
A také nemůžeme najít Harrisona.
Jo, ale ten vždycky zmizí, když je potřeba něco udělat.
Nebo se předvádí před Tullanou.
Ale to nevysvětluje Seattle. To se jí nepodobá, jen tak zmizet.
V místnosti. Zavřená... Potřebuje mě!
Drago! Počkej!
Ec´co, vem RATV a sleduj ji. Stacey, ty a já...
Sulan, kam to všichni jdou?
Váš Harrison poplave v jeskyních Katanga proti Sargovi.
Řekni mi o těch jeskyních, Sulan.
Je to nejnebezpečnější místo na ostrově.
Jen ti nejodvážnější z nás v nich plavou.
Stacey, ty a Ec´co jděte hledat Drago.
Já musím dostat Harrisona z té kaše, co si navařil.
Nedělej to, Harrisone!
Možná, že hrdina z hvězdné brány není tak statečný, jak říkal.
Porazím tě ve všem, co dokážeš, Sargo.
Toto zařízení sbírá kyslík z vody.
Budeš ho při dlouhé plavbě potřebovat.
To je jako mikrodýchače, které používá letectvo při podvodním zachraňování.
To vyrovnává šance, co Sargo?
Harrisone, stůj!
Proč jste ho nechali to udělat? Víte, že se Sargovi nemůže rovnat!
Výzva musí být dokončena. Je to náš způsob!
Jsem v aquaparku!
Je vaším zvykem nechat hosty riskovat svůj život?
Zastavil bych to, kdyby si to chtěl suchozemec rozmyslet.
Je způsob, jak to zastavit?
Ne. Můžeme jen jít do zátoky a zjistit, kdo vyhraje.
Pojďte. Dnes se tu děje moc divných věcí
a nemyslím, že je to náhoda!
Seattle?
Sargo měl pravdu. Antička se vrátila pro přítelkyni.
Ec´co! Stacey!
Támhle jsou.
Pojď!
Já se o ně postarám.
Vítěz se vynoří odtamtud.
Poblahopřejte za mě vítězi.
Podívejte!
Když nás ta věc bude sledovat, mohli bysme sebrat Drago a Seattle.
Co chceš dělat? Použít mě jako návnadu?
Dobrý nápad, Harrisone!
Pohni!
Proč jsi mě požádal, abychom se setkali tady, místo v komnatě rady?
Protože chci vidět, jak se budeš tvářit, v momentě mého triumfu!
Dekille! Ne!
Lidi, omlouvám se. Moje vychloubání mě přivedlo do maléru.
Nechal jsem tým na holičkách.
Omluva přijata.
Tvoje skutky jsou větší než tvoje chlubení.
Mluví samy za sebe.
Omlouvám se, že jsem pomáhal lovcům. Jsi dobrý plavec.
Na suchozemce.
Měl jsem kliku. Jsi nejlepší, co znám.
Pomáhal jsi nepřátelům našeho lidu a musíš být potrestán!
Nebuďte na něj příliš tvrdí. Všichni dělámě chyby.
Někdy se druhá šance hodí.
Já jsem také udělal chybu, když jsem se snažil cizince odhánět.
Kdybych to nedělal, Sargo by se možná nezapletl s těmi lovci.
Zůstaňte s námi.
Díky za nabídku, XXX (jméno). Ale musíme jít.
Možná, až to skončí, tak se přijedu opalovat na vaše pláže.
Titulky by SGC-CZ - Jarmom, 2005