1
00:00:00,000 --> 00:00:01,534
Pane,

2
00:00:01,569 --> 00:00:03,877
nemůžeme ji pojmenovat
Enterprise.

3
00:00:14,688 --> 00:00:18,169
Startrekujem vesmírem

4
00:00:18,204 --> 00:00:21,441
v hvězdné lodi Enterprise, pod kapitánem Kirkem.

5
00:00:21,476 --> 00:00:24,976
Startrekujem vesmírem,

6
00:00:25,011 --> 00:00:28,966
letíme jen dopředu, páč nemůžem najít zpátečku.

7
00:00:30,798 --> 00:00:34,362
Poručíku Uhuro, podejte hlášení.

8
00:00:34,539 --> 00:00:38,287
Klingoni jsou na pravoboku,
pravoboku, pravoboku.

9
00:00:38,322 --> 00:00:42,530
Klingoni jsou na pravoboku, pravoboku, Jime.

10
00:00:44,327 --> 00:00:48,011
Analýzu, pane Spocku.

11
00:00:48,046 --> 00:00:51,904
To je život, Jime, ale ne, jak ho známe,
ne, jak ho známe, ne, jak ho známe.

12
00:00:51,939 --> 00:00:55,132
To je život, Jime, ale ne, jak ho známe,
ne, jak ho známe, kapitáne.

13
00:00:55,167 --> 00:00:58,784
Klingoni jsou na pravoboku,
pravoboku, pravoboku.

14
00:00:58,819 --> 00:01:02,144
Klingoni jsou na pravoboku, pravoboku, Jime.

15
00:01:02,179 --> 00:01:05,413
Startrekujem vesmírem

16
00:01:05,448 --> 00:01:08,972
v hvězdné lodi Enterprise, pod kapitánem Kirkem.

17
00:01:09,007 --> 00:01:12,475
Startrekujem vesmírem,

18
00:01:12,510 --> 00:01:16,834
letíme jen dopředu, pořád nemůžem najít zpátečku.

19
00:01:17,617 --> 00:01:21,863
Lékařskou zprávu, doktore McCoy.

20
00:01:21,898 --> 00:01:25,579
Je to ještě horší. Je mrtvý, Jime,
mrtvý, Jime, mrtvý, Jime.

21
00:01:25,614 --> 00:01:28,615
Je to ještě horší. Je mrtvý, Jime,
mrtvý, Jime, mrtvý.

22
00:01:28,650 --> 00:01:32,143
To je život, Jime, ale ne, jak ho známe,
ne, jak ho známe, ne, jak ho známe.

23
00:01:32,178 --> 00:01:35,142
To je život, Jime, ale ne, jak ho známe,
ne, jak ho známe, kapitáne.

24
00:01:35,177 --> 00:01:38,194
Klingoni jsou na pravoboku,
pravoboku, pravoboku.

25
00:01:38,229 --> 00:01:41,592
Klingoni jsou na pravoboku, pravoboku, Jime.

26
00:01:41,627 --> 00:01:46,936
Kapitán hvězdné lodi James T. Kirk:

27
00:01:46,971 --> 00:01:50,853
Ah! Přicházíme v míru, postřílet vás,
postřílet vás, postřílet vás.

28
00:01:50,888 --> 00:01:53,869
Přicházíme v míru, postřílet vás,
postřílet vás, pánové.

29
00:01:53,904 --> 00:01:57,131
Je to ještě horší. Je mrtvý, Jime,
mrtvý, Jime, mrtvý, Jime.

30
00:01:57,166 --> 00:01:59,794
Je to ještě horší. Je mrtvý, Jime,
mrtvý, Jime, mrtvý.

31
00:01:59,829 --> 00:02:03,223
No, to je život, Jime, ale ne, jak ho známe,
ne, jak ho známe, ne, jak ho známe.

32
00:02:03,258 --> 00:02:05,971
To je život, Jime, ale ne, jak ho známe,
ne, jak ho známe, kapitáne.

33
00:02:06,235 --> 00:02:09,059
Klingoni jsou na pravoboku,
pravoboku, pravoboku.

34
00:02:09,094 --> 00:02:11,999
Klingoni jsou na pravoboku,
setřes je, Jime!

35
00:02:12,034 --> 00:02:15,069
Startrekujem vesmírem

36
00:02:15,104 --> 00:02:18,156
v hvězdné lodi Enterprise, pod kapitánem Kirkem.

37
00:02:18,191 --> 00:02:21,084
Startrekujem vesmírem,

38
00:02:21,119 --> 00:02:24,884
letíme jen dopředu a je to čím dál horší.

39
00:02:25,866 --> 00:02:29,413
Strojovna, pan Scott:

40
00:02:30,277 --> 00:02:33,182
Nemůžeš změnit fyzikální zákony,
fyzikální zákony, fyzikální zákony.

41
00:02:33,217 --> 00:02:35,445
Nemůžeš změnit fyzikální zákony,
fyzikální zákony, Jime.

42
00:02:35,480 --> 00:02:38,505
Ah! Přicházíme v míru, postřílet vás,
postřílet vás, postřílet vás.

43
00:02:38,540 --> 00:02:41,176
Přicházíme v míru, postřílet vás.
Scotty, přenes mě! 

44
00:02:41,211 --> 00:02:43,856
Je to ještě horší. Je mrtvý, Jime,
mrtvý, Jime, mrtvý, Jime.

45
00:02:43,891 --> 00:02:46,327
Je to ještě horší. Je mrtvý, Jime,
mrtvý, Jime, mrtvý.

46
00:02:46,362 --> 00:02:49,166
No, to je život, Jime, ale ne, jak ho známe,
ne, jak ho známe, ne, jak ho známe.

47
00:02:49,201 --> 00:02:51,670
To je život, Jime, ale ne, jak ho známe,
ne, jak ho známe, kapitáne.

48
00:02:51,705 --> 00:02:54,198
Klingoni jsou na pravoboku,
pravoboku, pravoboku.

49
00:02:54,233 --> 00:02:56,451
Klingoni jsou na pravoboku, pravoboku, Jime.

50
00:02:56,486 --> 00:02:59,136
Nemůžeš změnit scénář. Oh, je to na tobě, Jime.

51
00:02:59,171 --> 00:03:00,599
Je to ještě horší, to je fyzika, Jime.

52
00:03:00,634 --> 00:03:02,797
Můstek strojovně:  warp faktor 9!

53
00:03:02,832 --> 00:03:06,436
Když to vyženu ještě výš, tak bouchne, kapitáne!

54
00:03:08,569 --> 00:03:12,116
Startrekujem vesmírem

55
00:03:12,151 --> 00:03:15,156
v hvězdné lodi Enterprise, pod kapitánem Kirkem.

56
00:03:15,191 --> 00:03:18,810
Startrekujem vesmírem,

57
00:03:18,845 --> 00:03:22,314
letíme jen dopředu, pořád nemůžem najít zpátečku.