[Hviezdna Brána: SG-1 - 10x01 Flesh and Blood]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch na Hviezdnej Bráne: SG-1...
V mene bohov budú postavené lode, aby rozniesli našich bojovníkov medzi hviezdy...
... a budeme šíriť Pôvod ku všetkým neveriacim.
Všetko, v čo nasledovníci Pôvodu veria...
- ... je klamstvo. - Čie je to dieťa?
To neviem.
To dieťa je vôľou Ori.
Lode sa pripravujú na odchod.
Niekde tam vonku majú Ori fungujúcu SuperBránu.
V jednej časti brány sme našli zadávacie kryštály.
Vytočíme adresu skôr ako oni.
Niečo sa deje.
Oh, môj Bože.
- Nemal som ťa za takého hlupáka. - Prišiel som požiadať o pomoc Luciánskej Aliancie.
Všetky batérie, páľ!
Už to skoro je. Ešte zatlač!
Ja tlačím, ty...
Je v poriadku?
Je nádherná.
Je to ona? Je to ona.
Počkajte, počkajte... Kam idete, chcem ju vidieť.
Múdri videli hromadiacu...
... temnotu v nebesiach...
... a ponúkli bohom obetu.
Nie, ja... Môžem ju podržať?
Je to moje dieťa! Po všetkom, čím som prešla...
- ... si ju chcem podržať. - Patrí všetkým, ktorí nasledujú Cestu.
A ich osud bol zaistený.
- Čo to vraví, Tomin? - Tá, od ktorej sa budú všetci učiť.
Ona je Orici.
To je jej účel.
V týchto rozľahlých končinách, ktoré sú zahalené zlom a vedené na scestie...
... bude ona majákom svetla uprostred temnoty pre bojovníkov Ori...
... a všetkým, ktorí nasledujú pravú cestu k spáse.
S múdrosťou vekov nás povedie k slávnemu víťazstvu nad všetkými neveriacimi.
SK titulky: namuras
Hviezdna Brána: SG-1 10x01 - Mäso a krv
www.stargate.scifi-guide.net
Tu podplukovníčka Carterová, ozvite sa, prosím.
Počuje ma niekto? Prosím, odpovedzte.
Ak ma niekto počuje, tu podplukovníčka Carterová. Prosím, odpovedzte.
Tu Carterová. Vznášam sa vo vesmírnej kobinéze asi 610 metrov od SuperBrány.
Sam?
- Sam, to som ja, Mitchell, počuješ ma? - Ani nevieš, ako rada ťa počujem.
- Hej, ja tiež. - Videla som výbuch Koreleva.
Musel som stratiť vedomie.
Daniel?
Stále na palube. Myslím.
Čo sa stalo s orijskými loďmi?
Zmizli odtiaľto pred cirka 4,5 hodinami.
Tu plukovník Emerson z Odysey. Plukovník Mitchell, ste to vy?
- Áno, pane. - Vďaka Bohu.
Tu Carterová. Ste v v dosahu, aby ste ma preniesli na palubu?
Obávam sa, že prenosnou technológiou zatiaľ neoperujeme. Kvasir na tom pracuje.
Kde ste boli?
Pardon za to ticho, o komunikácie sme prišli pri bitke.
S podsvetelnými sme sledovali Ori z bezpečnej vzdialenosti, keď pred hodinou skočili do hyperpriestoru.
Stále opravujeme základné ovládacie systémy.
Pozrite, nerada zniem tak sebecky, zvlášť pri tom, čo sa stalo, ale...
... zostalo mi len niekoľko hodín životnej podpory.
- Vášho stavu som si vedomý, plukovníčka. Budem vás informovať. - Povolenie vstúpiť na palubu.
- Máte ho mať. - Ľavý hangár je vyradený, plukovník.
- Rozumiem. - Príjmame pozdrav.
Na obrazovku.
- Plukovník Emerson. - Teal'c, rád vidím, že ste v poriadku.
Aj ja. Táto loď utrpelá vážne poškodenia a chvíľu trvalo, kým som opravil primárne systémy.
Zachytili sme niekoľko núdzových volaní z poškodených lodí. Niekoľko stroskotancov sa k nám prekruhovalo...
... ale naša životná podpora je už beztak na hrane. Mohli by ste zobrať pár ľudí?
To vezmem ako nie. Ako to ide so štítmi a hyperpohonom?
Štíty sú z 20%, Kvasir sa sústredí na asgardskú prenosnú technológiu, hyperpohon stále nejde.
Čo takto nejaké dobré novinky? Nič?
- Plukovník Mitchell dokázal pristáť. - ďakujem.
Nezatvárajte kanál s tou materskou loďou.
Odneste ho do cely.
Prečo nás prvá vlna nechala tak? Museli vedieť, že to niekto prežil.
Potrebujú svedkov. Nechcú nás zabiť, chcú nás zkonvertovať.
Želajú si, aby sme vyšli do ulíc a hlásali všetkým, ako nás nakopali do zadnice.
- To nakopali. - Ako je na tom Kvasir s asgardským lúčom?
- Kvasir, tu Emerson, prosím, ozvi sa. - Kvôli škode musím prepisovať ovládací zdroják od začiatku...
- A pôjde mi to oveľa rýchlejšie, ak nebudem neprestajne vyrušovaný. - Pracuje ako mu sily stačia.
- Preniesol sa na palubu niekto z Korelevu. - Pol tucta. Doktor Jackson nie.
Našli sme čiernu skrinku a snažíme sa ju extrahovať.
- Teal'c sa ozval? - Uh, krátko, ale potom sme stratili signál. Zdá sa, že má problémy s ovládaním lode.
- Plukovník Emerson na mostík. - Čo sa deje, major?
Obnovili sme spojenie s materskou loďou Luciánskej Aliancie. Žiadajú si vás.
- Už idem. - Vedia na Zemi, ako na tom sme?
Naša jediný anténa, ktorá stále stojí, sú senzory. Subpriestorové spojenie sa nedá opraviť.
Aj tak musia vedieť, že sa niečo zvrtlo. Zmeškali sme dve hlásenia.
- Takže žiadna pomoc. - Nie, bohužiaľ nám nemajú ako pomôcť.
Korelev a Odysea boli jediné dve lode v Galaxii.
Ako dlho vydržíme s životnou podporou?
Deň, možno menej. Aj to len ak nenaberieme ďalších stroskotancov.
- Super. - Veru hej.
- Spojenie otvorené, pane. - Tu plukovník Emerson z pozemskej lode Odysea.
Som Netan, vodca Luciánskej Aliancie. Okamžite sa nám vzdajte.
- Chcete, aby som to vybavil, pane? - Ako myslíte.
Ahojky. Podplukovník Cameron Mitchell.
Pozri, toto je náš spoločný boj, že? Takto by sa spojenci nemali k sebe chovať.
Síce sme dostali na držku, ale stále sa potrebujeme, ak chceme prežiť.
Naše senzory indikujú, že vaše štíty sú na minime. Kapitulujte, alebo zahájime paľbu.
Zničíte tak jedinú loď, ktorá tu podporuje život.
Zatiahli ste nás do tejto bitky, aby ste vyčerpali naše sily. Domnievam sa, že úmyselne.
To nie je pravda. Všetci sme prehrali. Veľmi.
Čo takto popísať nám vašu situáciu? Možno by sme vám pomohli.
Situácia je, že sa buď vzdáte, alebo budete zničení.
- Koľko máme na palube munície? - Veľa nie a má pravdu s našimi štítmi. Sme na rane.
Ako ti je?
- Pozri, nemôžu ju predo mnou... - Ona...
- ... skrývať je, nech je čokoľvek, som jej matka. - Ona...
- Treba ju nakŕmiť a postarať sa o ňu. - Starajú sa o ňu.
- Musia ma k nej pustiť. - Hovoril som s Vierozvestcom.
- A? - Môžeš ju vidieť.
Ahoj, matka.
Odysea, tu Carterová.
Neviem, čo vám vravia vaše senzory...
... ale ich materská loď vyzerá pekne poškodená.
- Prekvapilo by ma, ak by im fungovali zbrane. - Vďaka, Sam.
Ešte nevystrelili.
Dostaňte nás z ich zbraňového dosahu. Uvidíme, čo spravia.
Vraví sa, že deti rastú rýchlo, ale toto je bláznovstvo.
No, teraz je to oveľa lepšie. Ďakujem.
- Neveríš. - Neviem o čom rozprávaš.
Menôžes predo mnou ukryť svoje city. To je OK, naučím ťa vidieť Cestu.
Blahoslavení sú Ori.
- Bra'tac, čo nového? - Tá bitka sa neskončila dobre.
- Prišli sme o spojenie s obomi našimi loďmi. - Bol by zázrak, ak niekto z nich prežil.
- Povráva sa, že Chappa'co prešli 4 lode Ori. - Zo SuperBrány.
Zničili všetko, čo im stálo v ceste a potom šli ďalej.
Musíme na miesto bitky dostať aspoň jednu loď, aby sme zistli, čo presne sa stalo a či niekto neprežil.
- Súhlasím. - Walter, točte.
- Ako to ide. - Práve to testujeme...
- Hm, čo to je? - Mal to byť sendvič.
- Sam, je mi ľúto, stále to nemáme. - Nerada vás stresujem.
- Dokážeš to opraviť včas? - Netuším, kde sa začína nestabilita.
- Jednoduchými slovami. - Budem musieť prejsť program riadok po riadku.
Takže nie. Je čas na plán B.
Ehm, ak máš na mysli, čo si myslím, že máš, tak to nezaberie.
Marks, s dovolením?
Vydrž, Sam, ideme si po teba.
A do kelu.
Toto je tvoja vina.
Už som vám o Ori povedal všetko, čo viem.
Našou jedinou nádejou na porazenie ich nasledovníkov je zjednotiť naše sily a pracovať spoločne.
Mojím mučením nič nezískaš.
V tom sa veľmi mýliš. Práve teraz som veľmi, veľmi nahnevaný.
A tým, že ti spôsobím bolesť, mi bude oveľa lepšie.
Pozri, s podsvetelným nemáš takú manévrovateľnosť. Ak ma trafíš aj pri minimálnej rýchlosti...
Netrafím ťa. Nie úmyselne.
Ak aj prejdem cez štít, umelá gravitácia stále ide. Pád z desiatich metrov v tejto kombinéze...
Sam, prestaň stresovať. Kvasir má všetko na manuálnom.
- Idete príliš rýchlo. - Toto bábo pomalšie nejde.
Máme ju, spiatočka na 20%. Kvasir, jemne ju polož.
Máme ju, pane. Je v poriadku.
- Pekný manéver. - Občas mám aj dobré dni.
- Ďakujem. - Niet začo.
Chcel som povedať, žiaden problém, ale zapotili sme sa.
Ak z Kvasira sa niečo odparovalo.
- Niečo nového o Teal'covi? - Nie, ale máme niečo iného.
- Skopírovali sme to z Korelevovej čiernej skrinky. - Vieme, že sa sem pred výbuchom prenieslo šesť ľudí.
- Ani jeden z nich Jacskon, ale... - Niekto aktivoval kruhy.
Sa môžeš staviť.
Pane, senzory indikujú vnútorné kolísanie v ich štítoch následkom stretu s našou paľbou.
Preneste im na palubu atómovku.
Odysea hlási neúspech s prenosom zbraní na nepriateľské lode.
Čo kruhy? Viem, že ich používajú. Prúd hmoty tadiaľ možno prerazí.
Ako sa na nich zameriame?
Stačí nastaviť naše kruhy na najbližšiu sadu. Stojí to za to.
Okamžite dopravte do kruhovej miestnosti hlavicu.
Priblížte nás k najbližšej nepriateľskej lodi.
Nastavte to na 5 sekúnd po aktivácii.
Nepoznáte polohu a silu nepriateľských lodí?
Vieme, že sa prebili našimi 304-kami, asgardskou loďou a flotilou goa'uldských materských lodí.
- Aj v tejto chvíli môžu byť na ceste sem. - Poslali sme naše najlepšie, aby sme ich zastavili.
Komisia zvažuje prenesenie atlantídskeho ZPM na Zem kvôli napájaniu obranného systému v Antarktíde.
Aj keby sme loď mali, preprava ZPM by nám trvala minimálne 3 týždne.
A nemáme záruku, že antická platforma v Antarktíde nám bude proti Ori vôbec dobrá.
Komisia, ako vždy, melie pántom naprázdno.
Viete, keby som mal plat tých idiotských politikov v mojom rozpočte...
Prepáčte, ja som to povedal nahlas?
Ahoj, matka. Nemusíš sa ma báť.
Dojdeš raz do bodu, kedy prestaneš rásť?
Pretože... ehm... takýmto tempom budeš mať veľmi krátky život.
Teší ma tvoj záujem.
- Je ti lepšie? - Áno. Opäť ďakujem.
- Som strašne hladná. Dáš si niečo pod zub? - Iste.
Máš otázky.
Máš meno?
- Volajú ma Orici. - Hej, to nie je práve meno, nie?
- Akoby si ma volala ty? - Nuž...
Vždy som si myslela, že ak by som mala dcéru...
... pomenovala by som ju po svojej mame.
Bola to veľmi...
... silná žena.
Volala sa Adria.
Páči sa mi to.
Adria.
Myslíš si, že pomenovaním ma poľudštíš.
Spravíš ma viac podobnú tebe.
Viac otvorenou k tvojmu uhlu pohľadu.
Ako vieš to, čo vieš?
Ori zahrnuli svoje znalosti do môjho genetického kódu.
Prinajmenšom toľko, koľko je ľudský mozog schopný uniesť.
Všetky ich vedomosti proste nedokážeme pochopiť.
Pochopenie nekonečného vesmíra je očividne...
... bez limitov.
Takže vlastne nie si ako oni.
Som to najbližšie, ako sa dá...
... vo forme z mäsa a krvi.
- Nemáš práve to odo mňa? - Isteže.
- Si moja matka. - Presne tak!
A svoju matku preto budeš počúvať, mladá dáma.
Nepustím ťa na žiadne vedenie týchto lodí...
... a armád na vražednú krížovú výpravu...
... alebo podobne.
No, stálo to za pokus.
Viem, prečo veríš tomu, čomu veríš.
Ale to Antici vám klamali.
To oni sa už pred rokmi pokúsili zničiť Ori kvôli ich viere...
... a nie naopak.
Len Ori sa delia o všetko, čo sa naučia.
Antici pred vami držali základné fakty vášho bytia.
Hanobne zhrabujú svoje vedomomosti a klamú vám o všetkom.
Napriek tomu, čo vám povedali, Ori povznášajú svojich nasledovníkov.
To Antikovia berú energiu od ľudí v tejto galaxii, aby boli mocnejší.
Preto vás stvorili.
Aby ste im dali silu zničiť Ori...
... raz a navždy.
Preto musia byť zničení všetci tí, ktorí nevidia pravú Cestu.
Alebo o všetko prídeme kvôli zlu.
Tvrdíš mi, že toto je preventívny útok?
Sebaobrana?
Nezáleží na názve.
Naša vec je spravodlivá.
A pravda nás priviedie k víťazstvu.
Veríš tomu? Alebo len dúfaš, že ja hej?
Prečo mi neveríš, matka?
Neviem.
Radšej načúvaš slovám Antikov než vlastnej dcéry.
Čím si Antici zaslúžili tvoju dôveru?
Toľkým, čo ty.
Ostatne, len ty môžeš zvoliť osud svojej duše.
Z HP vyskočili dve materské lode.
Otočte nás, chcem na ne vidieť.
Loď Luciánskej Aliance sa s nami opäť spája.
Zložte štíty a pripravte sa na nalodenie, inak budete zničení.
Uisťujem vás, kapitán, že teraz to môžeme spraviť.
- Štíty sú na 30%, veľa nevydržia. - Sam, máme spoločnosť. Ako ide ten HP pohon?
Nie dobre. Kvasir stále pracuje na prenosnom lúči.
Senzori indikujú, že materské lode nabíjajú zbrane.
Dlhý príbeh.
- Si tu sám? - Áno.
- Čo sa s tebou stalo? - Čo tým myslíš?
Jaj, porodila som.
Vieš čo? Nikdy som nemyslela, že sa s otcom na niečom zhodneme...
... ale teraz si začínam spomínať, ako v kuse mlel o tom...
... ako ich kŕmiš, vychovávaš, učíš tomu najlepšiemu čo vieš...
... a oni ti za to zlomia srdce?
Vždy som si myslela, že jeho názor bol skreslený mnou.
O čom to rozprávaš?
Ach, začala tak sladko a nevinne...
... a teraz je posadnutá ovládnutím galaxií.
- Čo... Aká je stará? - Pár hodín.
Ori ma použili, aby som preniesla jedného z nich na druhý breh.
Toto dieťa je ich spôsob, ako podviesť pravidlá povznesených.
Nemôžu si osobne špacírovať do našej galaxie bez konfrontácie z Antikmi, že?
Tak si vytvorili vlastného ľudského zástupcu s ich vedomosťami, ktorý bude viesť ich armády.
Nadriadený Vierozvestec? Ako Doci?
Och, ale ona je oveľa horšia!
Vierozvestci sú len figúrky.
Ona pozná skóre, miluje Ori.
Mal si počuť tú propagandu, ktorou ma kŕmila.
Počkaj, počkaj... Bavíme sa tu o bábätku, nie?
Och, Ori ju geneticky upravili. Za deň bude dospelá.
A ak sa podá po mamine, bude mať aj dosť dobrú postavu.
To je zlé.
Mne to vrav. Pôvod sa stane pre mužov v tejto galaxii oveľa príťažlivejším.
Netušíš, kam ideme?
Nie, to mi nepovie. Vie, že som proti nej.
Stále dúfa, že "uvidím svetlo".
Ale istá jej časť sa ku mne nechtiac cíti viazaná.
Chcela, aby som jej dala meno.
- A? - Adria. Povedala som jej, že to bola moja matka.
- Nie? - Macocha, strašná sviňa.
- Čím viac o tebe viem, tým viac ti rozumiem. - Čo to?
- Ale nič. - Vieš, čo je zaujímavé, Daniel?
Nie.
Má znalosti povznesených bytostí. Možno sú poprekrúcané...
... ale cítim, že istá časť v nej je ako u všetkých ostatných detí...
... a chce len prikývnutie svojej matky.
Dúfam, že sa toho budem môcť nejako chytiť.
Ostatne, prečo inak by ju zaujímalo, čo si myslím?
Trochu mám starosti s útekom z tejto lode.
Nemôžem sa tu ukrývať večne...
- Schovaj sa. - Presne.
Schovaj sa!
- Ahoj... - Čo?
- Ahoj, dlhý deň? - Eh, som zničený.
Ako vidím, už ti je lepšie.
Oveľa lepšie.
- Máme tu tri ďalšie lode z HP. - Chcú nás obkľúčiť.
- Príjmam spojenie. - Na obrazovku.
- Zdravím vás. - Bra'tac, aj my ťa zdravíme.
Pozor, máme tu Lusiánsku Alianciu s prstom na spúšti.
Už som im povedal, aby ustúpili, alebo bojovali so všetkými.
Strieľajú.
- Čo to dofrasa robia? - Carterová, buď teraz alebo nikdy.
Zameral som sa.
Mostík, máme Teal'ca. Si v poriadku?
- Už bolo aj lepšie. - Zdravotníci do záložnej riadiacej miestnosti 2.
Myslím, že všetkým dnes boja stačilo.
Nechcú, aby sme olúpili ich loď a preto to otočili a zdrhli.
Po všetkom, čím si prešla...
... po všetkom, čo si videla...
... ako je možné, že stále neveríš v Ori?
- Ty si myslíš, že neverím. - Orici je vševediaca.
Je to dieťa; dievčatá majú s matkami vždy problémy.
Tvrdíš mi, že veríš v Ori?
Prečo si tu so mnou, ak pochybuješ o mojej oddanosti?
Pretože ťa milujem.
Pretože stále dúfam, že môžem zachrániť tvoju dušu.
- Čo je? Kam ideš? - Volajú nás do služby.
A to som si robila nádeje, že ja zachránim jeho.
- Rád ťa vidím živého. - Som rád, že som nažive, priateľu.
- Práve sme dostali zlé správy. - Lokalizovali sme orijské lode.
Pred chvíľou vyskočili hyperpriestoru...
... nad Chulakom.
Prečo Chulak?
Možno preto, lebo je to miesto, kde sa začala jaffská rebélia voči Goa'uldom.
V žiadnom prípade ich nesmieme opustiť.
Len čo budeme mať HP, musíme sa vrátiť na Zem kvôli oprave.
Niekto bude musieť zostať strážiť SuperBránu.
Asi nezabránime príchodu ďalší orijských lodí, ale aspoň budeme vedieť, že sú tu.
Necháme tam malú jednotku zamaskovaných lodí.
Budete mať krytie?
To sotva. Zvyšok jaffksej flotily bráni Dakaru.
Máte len tri materské lode. Tam sme mali oveľa viac a nezastavili sme ich.
Nemôžeme sa prizerať, ako naši bratia a sestry padajú v boji.
- Sam, idem s nimi. - Áno, ja tiež.
To je samovražda.
Pre Teal'ca a Bra'taca to nie je dôvod neísť.
A pre teba?
Stále je tu malá šanca, že Daniel je živý na palube orijských lodí.
Možno potrebuje našu pomoc.
Naozaj tomu veríš?
Nepoznáte ho tak, ako my.
Zlomte väz.
Zdá sa, že pozemný útok sa práve pripravuje.
Na Chulaku...
Kým bude väčšina vojakov bojovať s Jaffmi...
... mohli by sme sa nepozorovane dostať z lode.
Máme v rukách príležitosť.
Áno, to mi napadlo. Ale stále nevieme, aké môže mať to dieťa schopnosti.
Je kľúčom celej invázie. Ak by sme ju nejako zajali...
... vzali so sebou a obrátili proti Ori...
... stala by sa našou najmocnejšou zbraňou.
- To je veľké ak. - Aké sú tvoje nápady?
- Žiadne. - Takže to skúsime?
Budeš potrebovať lepšie inkognito.
Viem, kde je zbrojnica.
Majú omračovadlá ako zaty.
Ja odvediem ich pozornosť, ty sa zakradneš a omráčiš...
Akosi je tu ticho.
- Koľko Jaffov je na ostatných lodiach? - Neveľa.
Prinútiť Radu, aby uvolnila tri hataky, bolo beztak ťažké.
Posádku som musel vybrať osobne.
Takže majú viac ľudí, streliva a technológie.
Máme v záleho nejakú stratégiu...
... alebo len vyskočíme z HP a necháme si zase naplácať na zadok?
Hej, som fanúšikom šľachetnej smrti.
Ale zbytočná šľachetná smrť nie je pre mňa.
Korelevov denník indikuje, že sa pokúšali prekruhovať na orijské lode atómovku...
... počas kolísania hladiny štítov pri strieľaní z hlavnej zbrane.
Skvelé, takže ostatné dve lode odpútajú pozornosť...
... vyskočíme na nich zozadu a prenesieme im do zadku starú dobrú atómovku.
Ale my nemáme žiadne atómovky.
Nie je tu nejaká fajn jaffská bomba?
Máme výbušniny, ktoré by mali byť účinné.
Fajn. Až vyskočíme z hyperpriestoru...
... začnem vysielať na všetkých frekvenciách.
Ak je Daniel stále nažive...
... dúfajme, že dostane správu a prekruhuje sa k nám.
No vidíte. Teraz máme plán.
Vieš, ak je podobná Vierozvestcom, môže mať schopnosti ako oni.
Preto idem prvá ja, aby som ju natočila chrbtom k dverám, aby nevidela teba.
Vieš, že Vierozvestec sa musí na aplikovanie svojej moci sústrediť...
... takže až budeš počuť kód, vbehni a strieľaj a nikto by nemal byť problém.
Si si istá, že toto len omračuje?
Tyčová vec zabíja.
Toto má menší potenciál...
... ale ak vystrelíš viackrát, pravdepodobne to zabije.
Adria. To som ja.
Ďalej, matka.
Nie je ti zle?
Prečo tu sedíš sama uprostred tmy?
Vedomosti v mojej mysli rastú spolu so mnou.
Musím nad mnohým uvažovať. Bolí z toho hlava.
To si viem živo predstaviť.
Vlastne nie.
Ale som si istá, že to nie je ľahké.
Prenasleduje ich.
Prechádzame do vedľajšieho postavenia.
Čo to robíš?
Pozerám sa na Chulak.
Zaujíma ťa planéta, ktorú dobývaš?
Už si tu bola?
Raz.
Čo vieš o Jaffoch?
Sú to hrdí ľudia.
So zmätenými názormi na spásu.
Mnohé generácie ich klamali paraziti vydávajúci sa za bohov...
... ale v srdciach vedia, že povznesenie je pravým cieľom nášho bytia.
Tak prečo ich masakruješ?
Tu podplukovníčka Samantha Carterová, volám stroskotancov pozemskej lore Korelev.
Prosím, ozvite sa.
Opakujem, tu Samantha Carterová, volám stroskotancov lode Korelev.
Sam, to som ja, Daniel.
Daniel, vedela som, že si to dokázal.
Hej, tiež ťa rád počujem. Pozri, práve tu niečo robím.
Sme na orbite, snažíme sa zničiť jednu orijskú loď.
Ja som na lodi na planéte, zvyšok neskôr. Teraz žiadam rádiové ticho.
Detekujem kolísanie ich štítov.
Takmer v dosahu.
Dobrá správa je, že som sa práve spojila s Danielom.
Mali sme pravdu; je živý a na lodi, ktorá pristála na planéte.
Aleluja. Čo zlé správy?
Práve sme stratili jednu z našich materských lodí.
Ak to nevyjde, bude to veľmi krátka bitka.
Sme v dosahu.
Práve strieľajú. Pošlite to.
Už to malo dávno vybuchnúť.
[reklama-reklama-reklama]
Musia prijať svoj osud.
Nuž, tak blahoslavení sú Ori.
Prosím ťa, matka. Je rúhanie, keď tieto slová vysloví neveriaci.
Nie, naozaj si mi otvorila oči. Konečne vidím svetlo.
Blahoslavení sú Ori.
Práve sme stratili ďalšiu materskú loď.
Vezmite Jacksona na palubu a šupito-presto odtiaľto.
Prepáč, plukovník Mitchell. To nie je plán.
- Bra'tac, čo to robíš? - Verím, že má v úmysle naraziť do nepriateľskej lode.
Áno, to som pochopil. Zabije nás to.
- Myslím, že to vie. - Veru tak.
Teal'c, to je sprostosť a nie v dobrom slova zmysle. Ty to vieš.
Čo chceš, aby som spravil, plukovník Mitchell?
Prehovor ho.
Je možné, že len narazíme do štítu. Nespôsobíme im žiadnu škodu.
Myslíš si, že im tým niečo povieš?
Ostatne, je to tvoja loď a my sme nemuseli prísť.
A možno je lepšie zomrieť v boji, to neviem a ani som nikdy nechcel vedieť.
Ale jedno viem iste:
Nemá zmysel zomierať, ak aj tak prehráme.
Nie, ak máš na výber.
- Komplotovali proti tebe. - Áno, to viem.
Zabi ho.
Nie... zadrž.
Chceme sa s vami porozprávať.
- Ustúp! - Povedala som, zabi ho.
Matka.
- Nemohol si počkať, kým ma vylieči? - Ako by si ju potom rozptýlila?
- Mňa tu nechaj, ber ju. - No to určite.
Plukovník Mitchell, plukovníčka Carterová, ozvite sa. Aká je vaša situácia?
Preneste nás na loď.
Nepriateľské lode nás zachytili. Blížia sa na dosah.
Mali by ste mať štyri signály. Jeden som nalepil na teba.
Len pre zicher.
Spravte to.
Nie!
Mali ste šťastie, že tá loď na povrchu vypla štíty.
Mal si vziať Adriu, nie mňa.
Nie, mal som ju zastreliť, kým som mohol.
Daniel, nezabil by si predsa dieťa.
Nie je to dieťa, ale Ori v rúchu ľudskom.
Nepodvádzajú?
No, Orlin porušil pravidlá, keď prevzal ľudskú podobu a povedal nám pravdu o Ori.
Áno a za to zaplatil.
Bez urážky, ale myslím, že toto dieťa nám spôsobí veľké problémy.
Za pár dní bude dospelá.
- Ako vravím, podvádzajú. - Musím uznať, že...
... pravidlá sveta povznesených sa začínajú čoraz ťažšie chápať.
Vieš, pochybujem, že by nejaké skutočne mali.
Vo vojne zvyčajne nejestvujú pravidlá.
Nanešťastie práve teraz nie sme v žiadnej vojne.
Vo vojne bojujú dve strany. Tu vidíme len veľa víťazstiev záporákov.
Majú na našom území ľudí a lode a SuperBránu...
... ktorá im dodá ďalšie, len čo kývnu prstom.
Pamätám si, že keď sme prvýkrát otvorili Bránu...
...goa'uldi mali absolútnu moc nad Galaxiou.
A mali nad nami neuveriteľnú technologickú výhodu.
Veľa ľudí si vtedy myslelo, že nemáme nádej.
Nevravím, že by sme mali kapitulovať. Budem bojovať do poslednej chvíle.
Len si myslím, že potrebujeme nový plán.
A sakramentsky dobrý.
StarGate Translation Team SK titulky: namuras, časovanie SGTT
verzia: 1.01 (s transkriptom)
antické riadky preložila: namuras & jej mama