23.976
V minulých dílech jste viděli...
Ve jménu bohů budou postaveny lodě,...
...aby nesly válečníky mezi hvězdami.
Vše, čemu se následovníci Počátku oddali, je lež.
Čí je to dítě?
Nevím.
To dítě...
...je vůle Oriů.
Lodě se chystají k odletu. Někde na vaší straně mají Oriové funkční superbránu.
Podařilo se nám objevit na bráně místo, kde se nacházejí zadávací krystaly.
Otevřeme bránu dřív než oni.
Něco se děje.
Pane Bože!
Nemyslel jsem, že jsi tak hloupý.
Přišel jsem požádat o pomoc Lucianské aliance.
Všechny baterie, pal!
- Už to bude, tlač! - Vždyť tlačím!
Je v pořádku?
- Je krásná. - Ona?
Ona.
Počkej, kam jdeš? Chci ji vidět.
"Calium videri esset,"...
..."eterarus et cidere",...
..."tol rei votus".
Ne, já... Můžu...
Můžu si ji pochovat? Vždyť to je mé dítě!
Po tom všem, čím jsem si prošla, si ji chci aspoň pochovat.
Náleží všem, kdo následují Cestu.
"Ex unu destri ominis."
Co to znamená, Tomine?
Všichni se budou učit od jedné.
Ona je Orici.
To je její poslání. V těchto rozlehlých končinách,...
...které skrylo zlo a svádělo jejich obyvatele na scestí.
Bude paprskem světla v temnotách...
...válečníkům Oriů...
...a všem, kdo kráčejí po pravé cestě ke spasení.
S moudrostí věků...
...nás povede ke slavnému vítězství...
...nad všemi nevěřícími.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x01 Flesh and Blood::>>
Překlad: MuTi2, einstos, p.ceasar Časování: MuTi2, Gogan
Kompletace: MuTi2, einstos, Gogan
Korekce: Dworkin, PP, OlO, Khar Verze: 1.0
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com/
Tady je pplk. Carterová, odpovězte, prosím!
Slyší mě někdo? Prosím, odpovězte.
Jestli mě někdo slyší, tady je pplk. Carterová, prosím, odpovězte.
Tady je pplk. Carterová.
Vznáším se ve skafandru přibližně 600 metrů od přední strany superbrány.
Sam?
Sam? To jsem já, Mitchell, slyšíš mě?
Ani netušíš, jak ráda slyším tvůj hlas.
Jo, já tvůj taky.
Viděla jsem Koroljova vybuchnout.
Musel jsem ztratit vědomí.
A Daniel?
Zůstal na palubě.
Myslím.
Kam se poděly lodě Oriů?
Odletěly asi před čtyřmi a půl hodinou.
Tady plukovník Emerson z Odysey. Podplukovníku Mitchelli, jste to vy?
Ano, pane.
Díky Bohu!
Tady Carterová, jste v dosahu, abyste mě přenesli zpět na palubu?
Obávám se, že transportní paprsky teď nefungují, Kvasir na tom pracuje.
Kde jste byli?
Omlouvám se za potíže s navázáním spojení. Přišli jsme v bitvě o vysílače.
Opravili jsme podsvětelné motory a z bezpečné vzdálenosti sledovali Orie...
...dálkovými senzory, dokud asi před hodinou nevstoupili do hyperprostoru.
Stále se snažíme nahodit základní operační systémy.
Nechci být sobecká, zvlášť po tom, co se stalo, ale...
...zbývá mi jen pár hodin podpory života.
Jsem si vědom vaší situace, podplukovníku, budu vás informovat.
- Žádám o povolení vstoupit na palubu, pane. - Povolení uděleno.
Levá přistávací rampa je mimo provoz, podplukovníku.
Rozumím.
- Volají nás. - Na obrazovku!
- Plukovníku Emersone. - Teal'cu, rád vidím, že jste v pořádku.
Nápodobně. Toto plavidlo utrpělo rozsáhlá poškození.
Chvíli trvalo, než jsme znovu zprovoznili základní systémy.
Přijímáme několik nouzových signálů od poškozených lodí,...
...pomocí kruhů jsme vzali na palubu pár trosečníků,...
...ale naše podpora života jich víc nezvládne. Mohli byste jich pár vzít vy?
Beru to jako ne.
Jak jsou na tom štíty a hyperpohon?
Štíty na 20 %.
Kvasir se soustřeďuje na opravu asgardského transportéru.
- Hyperpohon stále mimo provoz. - Nějaká dobrá zpráva by nebyla?
- Pplk. Mitchell bezpečně přistál. - Díky.
Nechte otevřený kanál na tu mateřskou loď a pokoušejte se spojit s Teal'cem.
Odneste ho do cely.
Proč by nás tu první vlna prostě nechala? Museli vědět, že někdo přežil.
Potřebují svědky.
Jejich cíl není nás pozabíjet, ale konvertovat.
Chtějí, abychom ostatním řekli, jak nám nakopali zadky.
A to nakopali.
Jak to jde Kvasirovi s tím asgardským paprskem?
Kvasire, tady Emerson, prosím hlášení!
Kvůli poškození přepisuji ovládací kód od začátku.
A šlo by mi to mnohem rychleji, kdybych nebyl neustále vyrušován.
- Pracuje jak nejrychleji dovede. - Transportoval se někdo z Koroljova...
- ...předtím, než byl zničen? - Půl tuctu. Dr. Jackson ne.
Našli jsme černou skříňku a snažíme se ji stáhnout.
Ozval se Teal'c?
Jen krátce, pak vypadl signál. Jak se zdá, musí se o loď poprat.
- Plk. Emerson na můstek. - Co se děje, majore?
Obnovili jsme kontakt s Lucianskou mateřskou lodí.
- Chtějí s vámi mluvit. - Jsem na cestě.
Ví Země, jaká je situace?
Z dálkových systémů nám zbyly jen senzory. Subprostorový vysílač se nedá opravit,...
...ale určitě vědí, že se něco děje, už jsme nestihli dvě kontrolní hlášení.
- Takže nám nikdo nepomůže. - Ne, bohužel nemohou nic dělat.
Koroljov a Odysea jsou jediné dvě naše lodě v galaxii.
Jak dlouho vydržíme se stávající podporou života?
Den, možná méně. Ale jen pokud nepřijmeme další přeživší.
- Skvělé. - Jo.
Kanál otevřen, pane.
Tady plk. Emerson z pozemské lodě Odysea.
Jsem Netan, velitel Lucianské aliance, okamžitě odevzdejte loď do našich rukou.
- Mám se toho ujmout, pane? - Do toho!
Zdravím, tady pplk. Cameron Mitchell.
Bojovali jsme tu společně, ne?
Takhle se k sobě spojenci nemají chovat.
Nakopali nám zadky, ale stále se navzájem potřebujeme, abychom přežili.
Naše senzory ukazují, že vaše štíty jsou na minimu.
Pokud se okamžitě nevzdáte, zahájíme palbu.
Zničili byste jedinou další loď, na které je možno přežít.
Vtáhli jste nás do této bitvy a věděli jste, že to vyčerpá naše síly.
- Myslím, že to byl záměr. - To není pravda.
Všichni jsme prohráli. Ošklivě.
Co nám říct, jak na tom jste? Snad by se našlo řešení.
Jsme na tom tak, že se vzdáte, nebo budete zničeni.
Jaký arzenál máme na palubě?
Nic moc, a má pravdu s našimi štíty. Jsme bezmocní.
Jak se cítíš?
- Hele, nemohou mi ji sebrat,... - Je o ni--
- ...bez ohledu na to čím je, jsem její matka. - Je o ni--
- Musím ji kojit a starat se o ni, ne? - Je o ni dobře postaráno.
- Mám právo ji vidět. - Mluvil jsem s Převorem, souhlasil, že ji můžeš vidět.
Ahoj, matko.
Odyseo, tady Carterová.
Nevím, co vidíte, nebo jestli to vaše senzory zachytily,...
...ale odtud to vypadá, že mateřská loď je silně poškozená.
- Divila bych se, kdyby měli funkční zbraně. - Díky, Sam.
Ještě nevystřelili.
Dostaňte nás mimo dosah zbraní.
Uvidíme, co udělají.
Vím, že děti rostou rychle, ale tohle je absurdní.
Tedy...
Teď je to o moc lepší. Děkuji.
- Ty nevěříš. - Nevím, co tím myslíš.
Přede mnou své pocity neskryješ. To je v pořádku, pomohu ti najít Cestu.
- Velebeni budiž Oriové. - Velebeni budiž Oriové.
Bra'tacu!
- Co víte? - Bitva nedopadla dobře.
Ztratili jsme veškerý kontakt s oběma pozemskými loděmi.
Bylo by velké štěstí, pokud by zbyla aspoň jedna.
Čtyři lodě Oriů prý propluly skrze Chappa'co.
Superbránu.
Zničily vše, co jim stálo v cestě, a potom letěly dál.
Musíme tam poslat aspoň jednu loď a zjistit, co se přesně stalo.
- A jestli nezůstal někdo, kdo potřebuje pomoc. - Souhlasím.
Waltře, zadejte adresu!
- Jak to jde? - Právě to testujeme.
- Co to je? - Měl to být...
...sendvič.
Sam, je mi líto, ale ještě nejsme hotovi.
Nechci vás honit.
- Dokážete to spravit včas? - Nevím, kde vzniká ta nestabilita.
Jednoduchou odpověď.
- Musím projít program znovu, řádek po řádku. - To znamená ne.
Čas na plán B.
Jestli myslíš na to, co myslím, že myslíš, nebude to fungovat.
Marksi, s dovolením.
Vydrž, Sam, jdeme pro tebe.
No nazdar.
Je to tvoje vina.
Už jsem vám řekl všechno, co vím o Oriích.
Naše jediná naděje, jak zvítězit nad jejich následovníky, je spojit síly a bojovat společně.
Nemáte co získat tím, že mě budete mučit.
V tom se mýlíš.
Jsem teď velmi, velmi rozzlobený...
...a tím, že ti způsobím velkou bolest...
...se mi náramně uleví.
Podsvětelné motory nemají tak citlivé ovládání. Pokud do mě narazíte třeba i minimální rychlostí--
Nenarazíme.
Ne úmyslně.
I když mě dostanete skrz štít,...
...začne působit umělá gravitace. Když spadnu z deseti metrů ve skafandru--
Nemusíš se bát, Sam, Kvasir to ovládá manuálně.
Letíte příliš rychle.
Tyhle necky to pomaleji neumějí. Zpětný chod na 5 %.
Mám ji. Zapínám 20 % zpětný chod. Kvasire, stáhněte ji opatrně dolů.
Máme ji, pane. Je v pořádku.
- Krásný let. - Jo, někdy máte kliku.
Díky.
Není zač.
Chtěl jsem říct, ani jsme se nezapotili, ale zapotili jsme se.
I když Kvasir by to nazval "perspirace".
- Nějaká zpráva o Teal'covi? - Ne, ale máme něco jiného.
Stáhli jsme data z černé skříňky Koroljova.
Víme, že se před výbuchem stihlo přenést šest lidí.
Jackson mezi nimi nebyl, ale...
- Někdo aktivoval kruhy. - To se vsaď.
Pane, senzory udávají velké výkyvy energie v jejich štítech...
- ...v okamžicích, kdy střílejí. - Přeneste tam jadernou bombu.
Odysea hlásí neúspěšné pokusy o transport bomb na nepřátelské lodě.
Co kruhy? Vím, že je používají, proud hmoty by mohl projít.
Jak se zaměříme?
Kruhy samy zaměří nejbližší cíl. Stojí to za pokus! Leťte blíž. Jdu na to.
Chci mít tu hlavici v místnosti s kruhy, hned!
Leťte co nejblíž k té nepřátelské lodi.
Nastavte to na pět vteřin po aktivaci.
Nevíte, kde ty nepřátelské lodě jsou, ani čeho jsou schopné?
Vím jen tolik, že se dostali přes dvě naše 304,...
...asgardskou loď a flotilu goau'ldských mateřských lodí.
Právě teď mohou být na cestě sem.
Poslali jsme to nejlepší, co jsme měli, abychom je zastavili.
IOA zvažuje, že nechá přivézt ZPM z Atlantis na Zem.
Pro využití v antarktickém obranném systému.
I kdybychom měli loď, trvalo by nejméně tři týdny, než by se sem ZPM dostalo.
A nemáme žádnou záruku, že ta antická zbraň...
...bude proti lodím Oriů účinnější než to, co jsme proti nim poslali.
IOA jako obvykle plýtvá dechem.
Kdybych mohl přidat platy...
...těch idiotských politiků do svého rozpočtu...
Promiňte, řekl jsem to nahlas?
Ahoj, matko.
Nemusíš se bát.
Přestaneš vůbec někdy růst?
Protože... no, při téhle rychlosti budeš mít velmi krátký život.
Jsem ráda, že o mě máš starost.
- Cítíš se lépe? - Ano.
Díky.
Mám velký hlad.
Dáš si něco k jídlu?
Tak jo.
Máš otázky.
- Máš jméno? - Říkají mi Orici.
Jo, to vlastně ani není jméno, že?
Jak bys mi chtěla říkat?
No,...
...svou dceru jsem vždy chtěla pojmenovat po své matce.
Byla to velmi...
...silná žena.
Jmenovala se Adria.
Líbí se mi to.
Adria.
Myslíš si, že tím, že mě pojmenuješ, mě zlidštíš.
Že budu víc jako ty.
Víc chápat tvůj úhel pohledu.
Jak víš to, co víš?
Oriové vložili své vědění do mého genetického kódu.
Aspoň tolik, kolik můj lidský mozek unese.
Všechno jejich vědění nemůžeme zdaleka obsáhnout.
Chápání nekonečného vesmíru zjevně nemá hranic.
Takže vlastně nejsi jedna z nich.
Jsem jim nejblíž, jak je možné.
V tělesné formě.
Nemáš v sobě nějakou část, která je ze mě?
Samozřejmě.
- Jsi má matka. - Přesně.
A jako svou matku mě budeš poslouchat, mladá dámo.
Nebudeš velet lodím ani armádám na vražedné výpravě.
Nebo ti...
Za pokus to stálo.
Vím, proč věříš tomu, čemu věříš.
Ale Antikové jsou ti, kteří vám lhali.
To oni chtěli kdysi zničit Orie pro jejich víru.
Ne naopak.
Jen Oriové sdílejí všechno, co vědí.
Antikové si nechali základní pravdy vaší existence pro sebe.
Tajili všechno své vědění a byli neupřímní úplně ve všem.
Řekli vám úplný opak pravdy. Oriové své následovníky skutečně povznášejí.
A právě Antikové vysávají energii z lidí v této galaxii, aby se posílili.
Proto vás stvořili.
Abyste jim dali sílu ke zničení Oriů.
Jednou provždy.
Proto musí být všichni, kteří nevidí pravou Cestu, zničeni,...
...aby vše nepohltilo zlo.
Říkáš, že to je preventivní úder. Sebeobrana.
Nezáleží na tom, jak tomu říkáš. Naše věc je spravedlivá...
...a pravda nás dovede k vítězství.
Opravdu tomu věříš?
Nebo jen doufáš, že já budu?
Proč mi nevěříš, matko?
Nevím.
Věříš spíš Antikům než vlastní dceři.
- Co udělali Antikové, aby získali tvou důvěru? - Asi tolik jako ty.
Nakonec, jen ty můžeš rozhodnout o osudu své duše.
Dvě mateřské lodě právě vystoupily z hyperprostoru.
Otočte nás, postavíme se jim čelem.
Lucianská loď nás opět volá.
Vypněte štíty a připravte se na obsazení, nebo budete zničeni.
Ujišťuji vás, kapitáne, že teď už jsem schopen to udělat.
Štíty na 30 %, moc nevydrží.
Sam, máme společnost, jak to jde s tím hyperpohonem?
Nic moc, Kvasir stále pracuje na transportním paprsku.
Senzory udávají, že mateřské lodě nabíjejí zbraně.
Dlouhý příběh.
- Jsi sám? - Ano.
- Co se ti stalo? - Co tím myslíš?
Aha! Porodila jsem.
Nemyslela jsem si, že budu někdy souhlasit s otcem,...
...ale teď na něj vzpomínám, jak pořád naříkal, že je krmíš,...
...vychováváš, učíš je všemu, co znáš, a nakonec ti zbudou jen oči pro pláč.
Myslela jsem, že kvůli tomu, co zažil se mnou.
O čem to mluvíš?
Na začátku byla učiněná nevinnost, a teď je celá žhavá ovládnout galaxii.
- Jak je stará? - Pár hodin.
Oriové mě využili, aby sem propašovali jednoho z nich.
Tím dítětem šikovně obešli kodex povznesených.
V naší galaxii nemohli sami zasáhnout, aniž by riskovali střet s Antiky, správně?
Proto si stvořili lidského zástupce, vybaveného vším jejich věděním, aby jim vedl armády.
- Takže velepřevor, jako Doci? - Ona je mnohem horší!
Převorové jsou jen pěšáci,...
...ona ví přesně, o co jde, je komplic Oriů.
Měl jsi si slyšet tu propagandu, co na mě teď zkoušela.
Počkat, je řeč o miminku, ne?
Byla geneticky upravena, asi tak za den z ní budou mít dospělou loutku.
Jestli je po své matce, bude mít i báječnou postavu.
- To je špatné. - To si piš.
Počátek bude pro muže v této galaxii mnohem přitažlivější.
- Máš tušení, kam letíme? - Ne, to mi neřekla.
Ví, že nejsem na její straně. Stále doufá, že dojdu osvícení.
Ale přece jen je na mě vázaná. Chtěla, abych jí dala jméno.
- A? - Adria.
- Řekla jsem jí, že po mé matce. - A ne?
- Nevlastní. Odporná čarodějnice. - Pomalu ti začínám rozumět.
- Co? - Nic.
- Víš, co je zvláštní, Danieli? - Ne.
Má vědění povznesených bytostí, i když pokřivené.
Ale cítím, že část její osobnosti je stejná jako každé jiné dítě; touží po uznání od matky.
A možná bych to mohla nějak využít. Proč by ji jinak zajímalo, co si myslím?
Teď mě víc zajímá, jak se dostat z lodi.
- Nemůžu se schovávat věčně. - Schovat!
- Jo. - Schovej se!
- Ahoj. - Co?
- Ahoj. Dlouhý den? - Jsem vyčerpaný.
- Vidím, že je ti už lépe. - Mnohem lépe.
Tři další lodě právě vystoupily z hyperprostoru.
Obkličují nás.
- Volají nás. - Na obrazovku.
Zdravím.
Bra'tacu, také zdravíme.
Pozor, Lucianská aliance se na nás chystá střílet.
Už jsem jim vzkázal, aby se stáhli, nebo nám čelili v bitvě.
Nabíjejí zbraně!
- Co to sakra dělají? - Carterová, teď nebo nikdy.
Mám zaměřeno.
Můstku, máme Teal'ca. Jsi v pořádku?
Už mi bylo lépe.
Lékařský tým do pomocné řídící místnosti dvě.
Myslím, že pro dnešek už máme bojů dost.
Nechtěli, abychom dostali jejich loď a co je na ní, až prásknou do bot.
Po všem, čím jsi prošla a co všechno jsi viděla,...
- ...jak můžeš stále nevěřit v Orie? - Myslíš, že nevěřím?
- Orici vidí pravdu. - Je to dítě.
- Holčičky vždycky proti matkám něco mají. - Říkáš, že věříš v Orie?
Proč jsi tu se mnou,...
- ...když pochybuješ o mojí oddanosti? - Protože tě miluji.
Protože stále doufám, že mohu tvou duši zachránit.
Co je? Kam jdeš?
Volají mě do služby.
A já jsem doufala, že zachráním jeho.
- Jsem rád, že jsi naživu. - Je dobré být naživu, starý příteli.
Právě jsme dostali špatné zprávy.
Zaměřili jsme lodě Oriů.
Před chvílí vystoupily z hyperprostoru...
...nad Chulakem.
Proč Chulak?
Možná proto, že právě tam začal jaffský odboj proti Goa'uldům.
Každopádně je nesmíme opustit.
Až zprovozníme hyperpohon, musíme se vrátit na Zemi kvůli opravám.
Někdo bude muset zůstat a hlídat superbránu.
Asi nedokážeme zabránit dalším lodím v příletu, ale budeme o nich vědět.
Necháme zde na hlídce malý oddíl v maskované lodi.
- Můžete očekávat posily? - Je to nepravděpodobné.
Zbytek jaffské flotily brání Dakaru.
Máte jen tři mateřské lodě. Měli jsme tady mnohem víc a nedokázali jsme je zastavit.
Nemůžeme jen přihlížet a nechat své bratry a sestry padnout.
- Sam, jdu s nimi. - Já taky.
To je sebevražda.
To pro Teal'ca a Bra'taca není žádný argument.
A co pro vás?
Pořád je naděje, i když mizivá, že se Daniel dostal na jednu z lodí Oriů.
- Může potřebovat naši pomoc. - Vy tomu věříte?
Vy ho neznáte tak jako my.
Hodně štěstí!
Vypadá to, že brzy začne vylodění a invaze.
Jsme na Chulaku.
Až budou venku bojovat s Jaffy, mohli bychom nepozorovaně opustit loď.
- Ale tady bychom mohli-- - Ano, myslel jsem na to, ale...
...nevíme, jaké má to dítě schopnosti.
Ona je klíč k celé invazi. Kdyby se nám povedlo nějak ji zajmout, vzít ji s sebou,...
...a obrátit ji proti Oriům, stala by se největší zbraní, jakou bychom mohli mít.
- To je velké kdyby. - Co napadá tebe?
- Nic. - Stojí to za pokus?
Budeš potřebovat lepší převlek.
Vím, kde je zbrojnice.
Mají omračovací zbraně, jako jsou zaty.
Rozptýlím její pozornost, ty proklouzneš dovnitř, omráčíš ji...
Máte tu jen nejnutnější posádku.
- Kolik dalších Jaffů máte na ostatních lodích? - Nemnoho.
Už jen získání tří Ha'taků od Rady bylo hodně obtížné.
Posádku jsem musel sestavit osobně.
Takže mají převahu početní, palebnou i technologickou.
Máme nějaký bitevní plán, nebo jen vylítneme z hyperprostoru a dáme si nakopat zadky?
Vždycky jsem byl pro hrdinskou smrt, ale ne pro bezúčelnou hrdinskou smrt.
Podle záznamů z Koroljova se pokusili použít kruhy...
...k přenosu atomovky během kolísání štítů lodí Oriů...
...způsobeného střelbou jejich hlavní zbraně.
Skvěle, takže zbylé dvě lodě upoutají jejich palbu,...
...zatímco se připlížíme zezadu a nacpeme jim atomovku do výfuku.
- Nemáme atomovku. - Máte nějaké parádní jaffské bomby?
Máme výbušniny, které by měly být účinné.
Dobře, jakmile vystoupíme z hyperprostoru, začnu vysílat na všech rádiových kanálech.
Pokud je Daniel naživu, snad dostane zprávu, že jsme tu a může se sem přenést kruhy.
Tak vidíte.
Teď máme plán!
Pokud je něco jako Převor, může mít stejné schopnosti.
Proto jdu první, budu se snažit, aby se otočila zády ke dveřím a neviděla tě přijít.
Víš, že Převorové se musí soustředit, aby mohli použít schopnosti,...
...takže až uslyšíš heslo, vejdi, vystřel a nikdo jiný v místnosti by neměl být problém.
Určitě tahle věc jen omračuje?
Tyčová věc zabíjí, tohle je méně účinné,...
...ale když tím na někoho vystřelíš několikrát, asi ho to zabije.
Adrio?
To jsem já.
Vstup, matko.
Jsi v pořádku?
Proč tu sedíš sama potmě?
Vědění v mé mysli roste spolu se mnou.
Musím toho hodně vstřebat. Bolí mě z toho hlava.
To si dokážu představit.
Vlastně ne, nedokážu.
Ale jsem si jistá, že je to těžké.
Pronásledují je.
Přesouvám se na pozici.
Co to děláš?
Dívám se na Chulak.
Zajímá tě planeta, kterou dobýváš?
Byla jsi tu někdy?
Jednou. Co víš o Jaffech?
Jsou to hrdí lidé.
Pomýlení, co se cesty ke spáse týče.
Mnoho generací byli klamáni parazity, kteří si hráli na bohy.
Ale věřím, že v hloubi svých srdcí chápou povznesení jako pravý cíl své existence.
Tak proč je masakruješ?
Tady pplk. Samantha Carterová, volám kohokoliv z lodě Koroljov, prosím ozvěte se.
Opakuji, tady pplk. Samantha Carterová, volám kohokoliv z lodě Koroljov, prosím ozvěte se.
Sam, to jsem já, Daniel.
- Danieli, věděla jsem, žes to dokázal. - Jo, taky tě rád slyším, poslouchej,...
...právě se tu o něco pokouším.
Jsme na orbitě, snažíme se odpálit jednu z lodí Oriů.
Jsem na lodi, která přistála na planetě, zbytek povím později, žádám o radiový klid.
Zaznamenávám kolísání v jejich štítech. Jsme téměř v dosahu.
Dobrá zpráva je, že jsem se právě spojila s Danielem.
Měli jsme pravdu, je v pořádku na palubě lodi Oriů, která přistála na planetě.
Sláva. A ty špatné zprávy?
Právě jsme ztratili jednu loď. Pokud náš plán nevyjde, bude to velice krátká bitva.
- Jsme v dosahu. - Teď! Střílejí. Pošlete to!
Teď už měla vybuchnout.
Musí přijmout svůj osud.
Tak dobře, velebeni budiž Oriové.
Prosím matko, to je rouhání, když to říká nevěřící.
Ne, opravdu. Začíná mi to dávat smysl. Vážně, už mi to dochází.
Velebeni budiž Oriové.
Přišli jsme o další loď.
- Dostaneme Jacksona na palubu a vypadneme. - Je mi líto, pplk. Mitchelli, to není můj plán.
Bra'tacu, co to děláte?
Myslím, že má v úmyslu srážku s nepřátelskou lodí.
To mi došlo. To nás zabije.
- Myslím, že to ví. - Vskutku.
Teal'cu, to je šílený a ne správně šílený; ty to víš.
- Co chcete, abych udělal, pplk. Mitchelli? - Promluv s ním.
Je možné, že jen narazíme na štít a nepoškodíme loď.
Co si myslíte, že tím dokážete?
Vím, jsme na vaší lodi. Z vlastní vůle. A možná je lepší zemřít v bitvě.
Nevím, vždycky jsem doufal, že to nebudu muset zjistit. Ale vím jedno.
Nemá smysl zemřít, když stejně prohrajete.
Ne, když máte na výběr.
- Spikli se proti tobě. - Ano, já vím. Zabij ho.
Ne.
Počkat.
- Chceme s tebou mluvit. - Ustup.
Řekla jsem: Zabij ho!
Ne!
Matko!
- Nemohl jsi počkat, až mě úplně vyléčí? - Nedávala pozor.
- Nech mě, vezmi ji. - To ani náhodou.
Pplk. Mitchelli, pplk. Carterová, tady Emerson, ozvěte se, jaká je situace?
Transportujte nás na palubu.
Nepřátelské lodě nás zaznamenaly. Přibližují se na dostřel.
Měli byste zaměřit čtyři lokátory. Jeden jsem přilepil na vás, pro jistotu.
Udělejte to.
Ne!
Měli jste štěstí, že loď na planetě měla vypnuté štíty.
Měl jsi vzít Adriu, ne mě.
Ne, měl jsem ji zastřelit, dokud jsem měl možnost.
Danieli, nemohl bys zabít dítě.
To není dítě, je to Ori v lidském těle.
Není to podvod?
Orlin udělal totéž, aby nás před Orii varoval.
Jo, a zaplatil za to.
Nic ve zlém, ale mám pocit, že to dítě bude velký problém.
- Za pár dní bude už dospělá. - Vidíte? Podvod.
Připouštím, že kodexu povznesených je těžké rozumět.
- Myslím, že žádný nemají. - Ve válce většinou neplatí žádná pravidla.
Naneštěstí teď žádná válka není.
Ve válce jsou dvě strany, které spolu bojují.
My tu máme jen neřády, kteří vítězí na celé čáře.
Mají tu jednotky a lodě a superbránu, kterou mohou kdykoliv vyslat další.
Když jsme poprvé otevřeli bránu,...
...měli Goau'ldi v naší galaxii naprostou převahu. Vysoce nás převyšovali co se technologie týče.
Spousta lidí si tehdy myslela, že nemáme šanci.
Neříkám, že bychom to měli vzdát.
Budu bojovat do posledního dechu.
Jen si myslím, že potřebujeme nový plán.
Zatraceně dobrý plán.
RT se na vás těší v dalším dílu <<::StarGate SG-1 10x02 Morpheus::>>
http://rt.czechgamer.com