V předchozích dílech jste viděli:
Ve jménu božím budou postaveny lodě, aby přepravily válečníky mezi hvězdami.
Všechno, co řekli následovníkům počátku, je lež.
- A čí je to dítě? - Já nevím.
To dítě je vůle Oriů.
Lodě plánují odlet, někde venku mají Ori funkční superbránu.
Podařilo se nám zjistit polohu ovládacího krystalu v jedné konkrétní sekci brány.
Zavoláme jim, než oni zavolají nám.
Něco se děje.
Ó můj bože.
- Netušil jsem, že jsi tak hloupý. - Přišel jsem hledat pomoc u Lucianské aliance.
Všem bateriím, zahajte palbu.
- Už to skoro je, zatlač. - Já tlačím!
Je v pořádku?
- Je nádherná. - Ona?
Ona.
Počkej, kam jdeš? Chci ji vidět.
Callum ferderi escent, etourarous ascidiri toleri fontous
Ne... já... Mohu si podržet své dítě?
Po tom všem, čím jsem teď prošla, bych si ji měla alespoň pochovat!
Ona náleží všem, kteří následují cestu.
ex munu des trinoo ominous
- Co to je, Tomine? - Projednou se všichni poučí.
- Ona je vůdce. - To je její osud.
V těchto vzdálených končinách skrytým zlem a jejím sváděním obyvatel na scestí.
Ona bude maják světla v nekonečné temnotě válečníkům Ori
a všem, kdo následují pravou cestu k osvícení.
S moudrostí věků nás povede ke slavnému vítězství nad všemi nevěřícími.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
Překlad:
Booobika, monopost, Jack
Časování:
Jack, Scorpio
Korekce:
Arana, Harry256, Scorpio
StarGate SG-1 S10E01 Flesh and Blood v. 1.0
Hrají:
pplk. Cameron Mitchell
pplk. Samantha Carterová
jaffa Teal'c
Vala Mal Doran
generál Hank Landry
Dr. Daniel Jackson
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Tady pplk. Carterová, ozvěte se prosím.
Slyší mě někdo? Prosím odpovězte.
Pokud mě někdo slyší, tady ppkl. Carterová. Prosím odpovězte.
Tady je ppkl. Carterová. Jsem asi 2000 stop od superbrány.
Sam.
- Sam, to jsem já, Mitchell. Slyšíš mě? - Ani nevíš, jak jsem ráda, že slyším tvůj hlas.
- Jo, já taky. - Viděla jsem, jak Korolev vybuchl.
Musel jsem ztratit vědomí.
Daniel?
Stále na lodi, myslím.
Co se stalo s loďmi Ori?
Zmizeli odsud asi před čtyřmi hodinami.
Tady plk. Emerson z pozemské lodi Odyssey. Pplk. Michelle, jste to vy?
- Ano, pane. - Díky bohu.
Tady je Carterová, jste dost blízko na to, abyste mě přenesli na palubu?
Obávám se, že transportní technologie je poškozena. Kvasir na tom pracuje.
Kde jste byli?
Nebyli jsme na chvíli schopni mluvit, ztratili jsme komunikaci při bitvě.
Opravili jsme podsvětelný pohon a dálkové senzory říkají, že Ori skočili do hyperprostoru asi před hodinou.
Ještě stále opravujeme naše základní systémy.
Podívejte, asi je to zbytečné,
ale zbývá mi tu jen několik hodin podpory života.
- Jsem si vašeho stavu vědom, budu vás informovat. - Žádám o povolení vstoupit na palubu.
- Povolení uděleno. - Levá přistávací rampa, podplukovníku.
- Rozumím. - Někdo nás volá.
Na obrazovku.
- Zdravím, plukovníku Emersone. - Teal'cu, je dobré vás vidět v pořádku.
Nápodobně. Toto plavidlo má vážná poškození. Bude trvat dlouho, než se zprovozní základní systémy.
Dostali jsme volání o pomoc z poškozených lodí. Vzali jsme na palubu pár přeživších,
ale podpora života by více nevydržela. Můžete na palubu někoho vzít?
To znamená ne. Jak jsou na tom štíty a hyperpohon?
Štíty jsou na 20%, Kvasir opravuje transport, hyperpohon stále nefunkční.
A co nějaké dobré zprávy?
- Plukovník Mitchell bezpečně přistál. - Děkuju.
Nechte otevřený komunikační kanál s tou lodí.
Vezměte ho do cely.
Proč by nás měla první vlna nechat? Asi věděli, že máme nějaké přeživší, ne?
Potřebují svědky. Jejich cílem není zabít nás, ale obrátit na svoji stranu.
Chtějí, abychom všem řekli, jak nám nakopali zadky.
- A že nakopali. - Jak je na tom Kvasir s tím transportem?
- Kvasire, tady Emerson, prosím hlášení. - Vzhledem k poškození jsem začal psát kód od začátku.
- A půjde to mnohem rychleji, když nebudu pořád vyrušován. - Pracuje jak nejrychleji může.
- Transportoval se někdo z Koreleva? - Půl tuctu. Ne Dr. Jackon.
Lokalizovali jsme černou skříňku a snažíme se ji vyzvednout.
- Něco o Teal´covi? - Jen trochu, než se ztratil signál. Asi mají problém s vedením lodi.
- Plukovník Emerson na můstek. - Co se děje, majore?
Znovu jsme získali kontakt s lucianskou mateřskou lodí, pane. Chtějí s vámi mluvit.
- Jsem na cestě. - Ví Země o naší situaci?
Zůstal nám jen dálkový radar, subprostorová komunikace nejde opravit,
Ale musí už něco vědět, propásli jsme dvě kontrolní hlášení.
- Takže nemáme žádnou pomoc? - Ne, naneštěstí není nic, co bych mohl udělat.
Korelev a Oddysey byly jediné dvě lodě v galaxii.
Jak dlouho vydrží podpora života?
Den, možná méně. To kvůli tomu, že jsme vzali na palubu hodně přeživších.
- Ok. - Jo.
- Kanál otevřen, pane. - Tady Plukovník Emerson z pozemské lodě Oddysey.
Já jsem Netan, velitel Lucianské aliance. Okamžitě odevzdejte vaši loď pod naši kontrolu.
- Mohu něco? - Do toho.
Hej vy, tady plukovník Cameron Mitchell.
Podívej, měli bychom bojovat všichni společně, ne? Takhle se k sobě spojenci nechovají.
Nemáme se rádi, ale potřebujeme se navzájem, abychom přežili.
Zjistili jsme, že vaše štíty jsou na minimu. Okamžitě se vzdejte, nebo zahájíme palbu.
Chystáte se zničit jedinou loď s podporou života.
Vlákali jste nás sem, abyste nás oslabili. Myslím, že to byl záměr.
To není pravda. My všichni prohráli, těžce.
Proč nám neřeknete, v jaké jste situaci? Možná vám můžeme pomoci.
Situace je taková, že se buď vzdáte, nebo budete zničeni.
- Kolik máme na lodi munice? - Moc ne, s těmi štíty má pravdu. Jsme bezmocní.
Jak se cítíš?
- Hele, já si myslím, že držet ji ode mě - Šhh
- Ať je co je, já jsem její matka. - Ona je
- ona musí být vystrašená - je jí dobře. Velice dobře.
- měla bych ji alespoň vidět - mluvil jsem s převorem
- a? - Dovolil jí vidět tě.
Ahoj, mami.
Odyssey, tady Carterová. Nevím, co vidíte odtamtud, ale odsud to vypadá, že mateřská loď je docela dost poškozená.
- Pravděpodobně budou mít někde slabé místo v trupu. - Díky, Sam.
A my ho najdeme.
Připravte zbraně, uvidíme, co proti nim zmůžeme.
Děti rostou rychle, ale tohle je směšné.
Cítím se mnohem líp. Díky.
- Ty nevěříš. - Nevím, co tím myslíš.
Nemůžeš předemnou skrýt svou bázeň. To je v pořádku, budu doufat, že najdeš cestu.
Blahoslaveni budiž Ori.
- Bra'tacu, co víte? - Bitva nedopadla dobře.
- Ztratili jsme kontakt s oběma pozemskými loděmi. - Budeme mít štěstí pokud někdo přežil.
- Čtyři lodě Ori vystoupili z Chapa'col. - Superbrány.
Zničily vše, co jim stálo v cestě, a pak odletěly.
Musíme tam dostat aspoň jednu loď a zjistit, co se stalo. A jestli zůstal někdo, kdo by potřeboval pomoc.
- Souhlasím. - Waltře, vytoč adresu.
- Jak to jde? - Zrovna to testujeme.
- Hmm... co to je? - Byl to...měl by to být...sendvič.
- Sam, je mi to líto, ještě nejsme připraveni. - Pohni kostrou.
- Dokážeš to spravit včas? - Nejsem si jistý, kde vzniká nestabilita.
- Jednoduchou odpověď. - Musím projít kód programu řádek po řádku.
To stačí. Přejdeme k plánu B.
Jestli si myslíte, co si myslím, že si myslíte, nebude to fungovat.
Marksi, mohu?
Vydrž Sam, už pro tebe jedem.
No nazdar.
To je tvoje chyba.
Už jsem ti řekl vše, co vím o Ori.
Jedinou naší nadějí bylo spojit naše síly a pracovat společně.
Není nic, co bys získal mým mučením.
V tom se mýlíš. Právě teď jsem hodně...hodně naštvaný.
A pozorovat tvé utrpení mi udělá dobře.
Podívej, nemáš nad motory tak velkou kontrolu. Jestli mě trefíš jen při té nejmenší rychlosti...
Já tě nesejmu...doufám.
I když se dostanu skrz štít, gravitace mě přitáhne. Spadnu nejmíň z 10 stop.
Sam, přestaň se bát, řídím to ručně.
- Jedete moc rychle. - Teď nemůžu letět ani o trochu pomaleji.
Mám ji, zapínám 20% zpětný chod. Kvasire, dej ji opatrně dolů.
Máme ji, je v pořádku.
- Pěkný let. - Jo někdy mám štěstí.
- Děkuju. - Není zač.
Chtěl jsem říct žádný problém, ale celkem jsme se zapotili. A i z Kvasira se něco odpařovalo.
- Něco nového o Danielovi a Teal'covi? - Ne, ale něco máme.
- Stáhli jsme data z černé skříňky Koroleva. - Víme, že šest lidí použilo transportní technologii.
- Nebyl mezi nimi Jackson. - Kruhy byly aktivovány. - Přesně.
Pane, senzory ukazují výkyvy energie ve štítech. Jejich zbraně procházejí skrz.
Přeneste jaderné hlavice.
Odysea hlásí neúspěšné pokusy o přenesení hlavic.
A co kruhy? Víme, že je používají. Možná se to podaří.
Jak je zaměříme?
Dostaňte se co nejblíže. Musíme se pokusit.
Chci hned transportovat hlavici do místnosti s kruhy.
Dostaňte se co nejblíže k nepřátelské lodi.
Nastavte to na pět sekund po aktivaci.
Nevíte, kde nepřátelské lodě jsou, nebo čeho jsou schopny?
Víme jen to, že zničili naše 302ky, 304ky, jednu asgardskou loď a flotilu go'auldských lodí.
- Mohou být na cestě k nám, zatímco tady mluvíme. - Poslali jsme to nejlepší, co jsme měli, abychom je zastavili.
IOA se domnívá, že by bylo dobré přivést ZPM z Atlantis na Zemi, pro použití v antarktickém obranném systému.
I kdybychom měli loď, trvalo by to minimálně tři týdny, než bychom sem ZPM dopravili.
A nemáme jistotu, že by antické zbraně v Antarktidě byly vůbec schopné orijským lodím něco udělat.
Jako obvykle, IOA plýtvá svými prostředky.
Víte, kdybych měl přidat platy těch idiotských politiků do svého rozpočtu ...
Omlouvám se, řekl jsem to nahlas?
Ahoj, matko. Nemusíš se mě bát.
Přestaneš vlastně růst v nějaké fázi?
Protože...tedy...takhle budeš žít velice krátce.
Jsem ráda, že o mě máš starost.
- Cítíš se lépe? - Ano, děkuju.
- Mám hrozný hlad. Chceš něco k jídlu? - Ok.
Máš otázky...
Máš jméno?
- Říkají mi Orisi. - Jo, to nezní jako jméno.
- A jak bys mi chtěla říkat? - Dobře...
Kdybych bývala měla dceru, dala bych jí jméno po mé matce.
Byla to velmi... silná žena.
Jmenovala se Adria.
Líbí se mi.
Adria.
Ty si myslíš, že když mi dáš jméno, polidštíš mě.
Uděláš mě víc jako sebe.
Více chápavou k tvým názorům.
Jak víš vše, co znáš?
Ori umístili svoje vědomosti do mého genetického kódu ...
přinejmenším tolik, kolik je schopen můj lidský mozek pojmout.
Chápání nekonečného vesmíru nemá hranice.
Takže ve skutečnosti nejsi jedna z nich.
V mém případě bych mohla být, ve formě z masa a kostí.
- Není tam část, která pochází ode mě? - Samozřejmě.
- Jsi má matka. - Přesně.
A jako tvou matku mě budeš poslouchat, mladá dámo.
Nebude žádné vedení lodí a armád na velkou vražednou výpravu
a další...
Byl to jen pokus.
Vím, proč věříš tomu, co děláš.
Antikové jsou jediní, kdo vás informují. Oni jsou ti, kdo po dlouhé cestě chtěli zničit Ori pro jejich víru,
nikoliv obráceně. Pouze Ori sdílí své učivo. Antikové získali základní fakta o vaší existenci od vás.
Shromažďují své vědomosti a jsou nečestní ke všemu.
Proti tomu, co vám řekli Ori, povznesou své následovníky.
To Antikové vysávají energii z lidí v této galaxii, aby se posilnili. To je důvod, proč vás stvořili.
Dodat jim sílu ke zničení Ori, jednou provždy.
To je ten důvod, proč ti, kdo nevidí pravou cestu, musejí být zničeni.
Jinak bude vše ztraceno ve zlém.
Říkala jsi, že tohle je preventivní úder k vlastní obraně?
Nezáleží, jak to nazveš. Důvod je právě pravda, která nás přivede k vítězství.
Ty tomu věříš? Nebo jen doufáš, že tomu uvěřím já?
Proč mi nevěříš, matko?
Já nevím.
Vybrala sis Antiky přes svoji dceru. Co když to Antikové udělali pro získání vaší důvěry.
Ale je to stejné jako u tebe.
Nakonec, pouze ty se můžeš rozhodnout o víře ve své duši.
Dvě mateřské lodě vystoupily z hyperprostoru.
Otočte nás, postavíme se jim čelem.
Loď Lucianské aliance nás volá.
Skloňte štíty a připravte se na obsazení nebo budete zničeni. Ujišťuji vás, že nyní už to mohu udělat.
- Štíty jsou pod 30%. Moc toho nevydrží. - Sam, máme společnost. Jak je na tom hyperpohon?
Nijak dobře. Kvasir stále pracuje na transportní technologii.
Senzory ukazují, že mateřské lodě nabíjejí zbraně.
Dlouhý příběh.
- Jsi sám? - Ano.
- Co se ti stalo? - Co myslíš?
Ohh... Porodila jsem.
Víš to? Nikdy jsem nemyslela, že budu souhlasit s mým otcem, ale teď už si začínám vzpomínat, jak říkal ...
že je krmíš, vychováváš, učíš je to nejlepší, co můžeš, a vše, co udělají, je, že ti zlomí srdce.
Nepřipadalo mi, že jeho zkušenosti jsou to, co by mě mělo zajímat.
O čem to mluvíš?
Ze začátku byla nevinná, ale teď chce ovládnout galaxii.
- Jak je stará? - Pár hodin.
Ori mě využili, aby jeden z nich tajně překročil "hranici".
Tohle dítě je způsob, jak podvádět pravidla povznesených.
Nemohou úplně zasáhnout do naší galaxie sami, ne bez konfrontace s Antiky.
Takže vytvořili vlastního lidského představitele s vědomostmi vést jejich armádu.
Něco jako milý Převor?
Ale ona je mnohem horší než to.
Převorové jsou jen pěšáci, ona zná jejich cíle.
Měl jsi slyšet tu propagandu, se kterou se mě snažila porazit.
Počkat, počkat mluvíme pořád o dítěti?
Je geneticky upravená, dospěje za necelý den.
Je po své matce, takže bude mít nádhernou postavu.
To je špatné.
No to mi povídej. Počátek se stane mnohem přitažlivějším pro muže v téhle galaxii.
Máš nějakou představu, kam letíme?
Ne, tohle mi neřekla. Ví, že nejsem na její straně. Ale stále doufá, že "spatřím světlo".
Část z ní je mi ale pořád blízká. Chtěla, abych jí dala jméno.
- A? - Adria, jméno mé matky.
- Ne. - Nevlastní matky, učiněná čarodějnice.
- Čím víc o tobě vím, tím víc ti rozumím. - Co?
- Nic. - Víš, co je divné, Danieli?
Ne.
Měla vědomosti povznesených bytostí, zvrácených, možná,
ale cítím, že je v ní část jako každé jiné dítě, která chce matce prokázat lásku.
A já doufám, že toho můžu nějak využít.
Možná bude trochu těžší dostat se z lodi. Nevím jak dlouho se mohu schovávat.
- Schovat. - Jo.
Schovat!
- Ahoj... - Co?
- Ahoj, dlouhý den? - Ahh, jsem vyčerpaný!
Ohh, už je ti lépe?
Mnohem lépe.
- Další tři lodě právě vystoupili z hyperprostoru. - Obkličují nás!
- Přijímám vysílání. - Na obrazovku.
- Zdravím vás. - Bra'tacu, my vás také zdravíme.
Pozor na Luciánskou alianci, je připravena na nás střílet.
A já jsem řekl, ať toho nechají nebo nám budou čelit v bitvě.
Zahájili palbu.
- Co to k čertu dělají? - Carterová teď, nebo nikdy.
Mám zaměřeno.
Můstek, máme Teal'ca. Jsi v pořádku?
- Už mi bylo lépe. - Zdravotnický tým do pomocné řídící místnosti 2.
- Soudím, že pro dnešek už bylo bojů dost. - Zrovna jsem jim chtěl nabídnout záchranu lodi, když se otočili a odletěli.
Po tom všem, čím jsi prošla, co jsi viděla, jak to, že stále nemůžeš věřit Oriům.
- Ty si myslíš, že nevěřím. - Orisi, je jasnovidec.
Je to ještě dítě, malé holčičky obyčejně mívají problémy s matkami.
- Říkáš tedy, že věříš v Ori? - Proč jsi tady se mnou, když pochybuješ o mé zbožnosti?
Protože tě miluji.
Protože stále doufám, že tvou duši zachráním.
- Co je, kam jdeš? - Jsem povolán do služby.
A já zas doufala, že zachráním jeho.
- Rád tě vidím naživu. - Je dobré být naživu, starý příteli.
- Právě jsme dostali špatné zprávy. - Zjistili jsme polohu lodí Ori.
Před chvilkou opustili hyperprostor u Chulaku.
- Proč Chulak? - Možná proto, že na tomto světě začal odpor proti Goa'uldům.
Na tom nesejde, nesmíme je opustit.
Jakmile zprovozníme hyperpohon, musíme se vrátit na Zem k opravě. Někdo bude muset zůstat a hlídat superbránu.
Nejspíš nebudeme moci zabránit vstupu dalších lodí, ale nesmí tomu uvěřit.
Necháme tady malou zamaskovanou nákladní loď.
- Můžete očekávat posily? - To je nepravděpodobné. Zbývající flotila brání Dakaru.
- Máme jen tři mateřské lodě. Měli jsme mnohem víc a nedokázali jsme je zastavit.
Nemůžeme tady jen tak zůstat a nechat bratry a sestry padnout.
- Já jdu s nimi. - Já taky.
To je sebevražda.
To pro Teal'ca a Bra'taca není důvod nejít.
A pro vás?
Pořád je šance, i když malá, že je Daniel naživu na jedné z lodí Oriů. Mohl by potřebovat pomoc.
Vy tomu věříte?
Nemám jinou možnost.
Hodně štěstí.
Pozemní invaze zdá se začala.
Na Chulak...
Když většina vojáků bude bojovat s Jaffy, mohli bychom se snáze dostat z lodi.
Možnost máme právě tady.
Ano, na to jsem pomyslel, ale nevíme, jaké má to dítě schopnosti.
Ona je klíč k celé invazi. Jestli ji můžeme nějak zajmout,
vzít ji s sebou a obrátit proti Oriům. To by mohla být nejmocnější zbraň, co můžeme mít.
- To je hodně riskantní. - No a co máš ty?
- Nic. - A co takhle to zkusit?
Budeš potřebovat lepší převlek.
Vím, kde je zbrojnice.
Mají podobné omračující zbraně jako Zat'nik'ately. Odlákám je.
Máme jen minimální posádku.
- Kolik dalších Jaffů mají jiné lodě? - Moc ne.
Tlak na radu, aby uvolnila tři Ha'taky, byl už tak obtížný.
Posádku jsem musel shromáždit osobně.
Takže nás předčí početně, palebně i technologicky.
Máme nějaký druh strategie, nebo prostě jen plánujeme vystoupít z hyperprostoru a nechat si nakopat zadek?
Vždy sem byl pro hrdinskou smrt. Ale ne bezvýznamnou.
Záznam z Koroleva ukázal pokus použít kruhy k transportu atomovky během kolísání
orijských štítů dovnitř lodi během střílení z hlavní zbraně.
Skvělé, takže použijeme dvě lodě, aby odpoutali palbu, vplížíme se zezadu a dáme jim atomovku do zadní části.
Nemáme žádné atomovky.
Nemáte nějaké vhodné jaffské bomby?
Máme výbušniny, které by měly být efektivní.
Dobře, až vystoupíme z hyperprostoru, začnu vysílat na všech radiových kanálech.
Jestli je Daniel stále naživu, doufejme, že zprávu dostane a transportuje se k nám kruhy.
Tak tady to máte. A najednou máme plán...
Ty víš, že pokud je něco jako Převor, mohla by mít schopnosti jako oni.
Proto jdu první, pokusím se ji otočit zády ke dveřím, aby tě neviděla vcházet.
Převor se musí soustředit, aby jeho síla zafungovala.
Až uslyšíš znamení, přijď, vystřel a nikdo další v místnosti by neměl být problém.
Jsi si jistá, že tahle věc pouze omráčí?
Je schopná zabít, což je méně důležité, ale když do někoho vystřelíš vícekrát, tak ho to pravděpodobně zabije.
Adrio, to jsem já.
Pojď dál, matko.
Jsi v pořádku?
Proč tu sedíš takhle po tmě?
Vědomosti v mé hlavě rostou společně se mnou.
Je toho hodně co pojmout, až mě z toho bolí hlava.
To si dokážu představit.
Vlastně ne, nedokážu.
Ale jsem si jistá, že je to těžké...
Pronásledují je.
Přesouváme se do boční pozice.
Co to děláš?
Dívám se ven na Chulak.
Zajímá mě planeta, kterou dobýváme.
Už jsi zde někdy byla?
Jednou?
Co víš o Jaffech?
Jsou to hrdí lidé.
Zmatení okolo cesty ke spáse.
Byli ovlivněni parazitem v jejich bozích po generace.
Ale ve svých srdcích věří, že cesta k povznesení je pravý účel existence.
Tak proč je zotročuješ?
Tady je podplukovník Samantha Carter, volám kohokoliv, kdo přežil z pozemské lodě Korolev.
Prosím, ozvěte se.
Opakuji, tady pplk. Samantha Carterová, volám všechny, kteří přežili z pozemské lodi Korolev. Prosím, ozvěte se.
Sam, to jsem já, Daniel.
Danieli, já věděla, že jsi to dokázal.
Jo, taky je skvělý, že tě slyším. Poslouchej, právě se tu o něco pokoušíme.
Jsme na orbitě, snažíme se odpálit jednu Ori loď.
Jo, já jsem na lodi, která přistála na planetě. A musím nařídit rádiový klid.
Zachytil jsem kolísání v jejich štítech.
Jsme skoro v dosahu.
Ta dobrá zpráva je, že jsme právě navázali kontakt s Danielem.
Měli jsme pravdu, je na palubě lodi, která přistála na planetě.
Dobrá, a co ta špatná zpráva?
Právě jsme ztratili jednu ze svých mateřských lodí.
Pokud náš plán nevyjde, bude toto velmi krátká bitva.
Jsme v dosahu.
Teď. Oni střílí. Pošlete to!
Už by to dávno vybuchlo.
REKLAMA 10. Sezóna Hvězdné brány je konečně tady!
Musí čelit svému osudu.
Tak potom Blahoslaveni budiž ORI.
Prosím matko, je hřích, když nevěřící říká tato slova.
Ne, vážně? Konečně ti rozumím, konečně to chápu.
Blahoslaveni budiž ORI.
Právě jsme ztratili další mateřskou loď.
Pojďte dostat Jacksona na palubu. A ksakru se odsud dostat.
Je mi líto, plukovníku Mitcheli. To není náš plán.
- Bra'tacu, co to děláš? - Myslím, že hodlá smést nepřátelské plavidlo z oblohy.
Jo, to vím. To nás zabije.
- Myslím, že to ví. - Vskutku.
Teal'cu, tohle je bláznovství a velký, ty to víš.
Co chceš, abych udělal, plukovníku Mitchelle?
Promluv s ním.
Je pravděpodobné, že narazíme do štítu, ale nezpůsobíme žádnou škodu.
To už stojí za úvahu, co myslíte?
Nakonec, tohle je tvoje loď. Přišli jsme sem sami. A možná je to lepší smrt, já nevím, nikdy jsem to nechtěl zjistit.
Ale vím jednu věc: nemá smysl umírat, když stejně vše ztratíte. Ne když máte na výběr.
- Spikli se proti tobě. - Ano, já vím. Zabij ho.
Ne....počkejte.
Chceme si s tebou promluvit.
- Uhni! - Řekla jsem, zabij ho.
Matko.
- Nemohl jsi počkat, až mě vyléčí? - Chystala se zasáhnout.
- Mě nech, vezmi ji. - O ano, stane se tak.
Pplk. Mitchelle, pplk. Carterová, tady Emerson, ozvěte se. Jaká je situace?
Musíme na loď.
Nepřátelské lodě zjistily naši přítomnost. Přibližují se na dostřel.
Měli byste najít čtyři lokátory. Jeden jsem na vás pro jistotu přilepil,
jen pro případ.
Proveďte.
Ne.
Můžete být rádi, že loď měla na povrchu vypnuté štíty.
Měl jsi vzít Adriu, ne mě.
Já myslím, že jsem ji měl střelit, dokud byla šance.
Danieli, nemohl bys zabít dítě.
Není to dítě, ale Ori v lidském těle.
Není to proti pravidlům?
Orlin překročil pravidla, když na sebe vzal lidskou formu, aby nám řekl pravdu o Ori.
Ano, ale zaplatil za to. Nechci se ohrazovat, ale podle mě tohle dítě bude velký problém.
Měla by během několika dní dospět.
- Říkám to, podvádí. - Možná jsou jen pravidla povznesených těžko pochopitelná.
- Nevěřím, že by vůbec něco takového měli. - Ve válce obvykle žádná pravidla nejsou.
Naštěstí teď není válka.
Ve válce bojují dvě strany. Všechno, co tu máme, jsou výhry těch špatných.
Mají jednotky, lodě, naše území. A superbránu mohou použít, když potřebují.
Když vzpomenu na první otevření brány, Goau'ldi měli naprostou převahu v naší galaxii. Obrovskou technologickou výhodu.
Mnoho lidí si myslelo, že nemáme šanci.
Neříkám, že bychom to měli vzdát. Budu bojovat do posledního dechu.
Jen si myslím, že potřebujeme nový plán.
A to hodně dobrý!
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006