V minulých dílech jste viděli...
Počkej, kam jdeš? Chci ji vidět.
- Ona je Orici. - S moudrostí věků...
...nás povede ke slavnému vítězství.
Merlin pracoval na nějakém novém vynálezu.
Zbraň schopná zničit povznesené bytosti.
Artuš a jeho rytíři odešli na výpravu za San Greal už dávno.
Říká se, že cestovali do tří vzdálených zemí, zmíněných v Merlinově proroctví.
Castianny, Sahal a Vagon Brei.
Šest dalších světů padlo do rukou Oriů.
Dva z nich byly pevnostmi Jaffů.
Snažili se odolat, ale byli přemoženi v několika hodinách.
Podle svědků bitvy,...
...je nepřítel veden mladou ženou výjimečných schopností.
Šest planet v osmi dnech, a to ještě nehrají v plné sestavě.
Proč ještě nenapadli Zemi?
Patrně je odrazuje antické zařízení v Antarktidě.
- Aspoň než dorazí zbytek jejich flotily. - Mám to!
Mám to! Našel jsem spojitost.
Mezi Sirem Gawainem a Gwalchmei. Culwhch a Olwen. Verus Gen Bree.
- A ty říkáš, že mně není rozumět. - Je to...
...Vagon Brei. Jedna z planet, kam se Artuš vypravil při hledání Svatého grálu.
Mám adresu brány.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x02 Morpheus::>>
Překlad: pp Časování: Gogan, CZ_Greywolf, p.ceasar, MuTi2
Kompletace: Gogan, CZ_Greywolf, p.ceasar
Korekce: pp, Khar, MuTi2, Dero Verze: 1.0
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com/
Na PX1-767 jsme se dozvěděli jména 3 planet.
Castianna, Sahal a Vagon Brei. Tři možná místa,...
...kam se Artuš a jeho rytíři vypravili pro Svatý grál, o kterém víme,...
...že je to Merlinova zbraň.
Naneštěstí jsme nezjistili žádnou adresu, a procházet spisy v knihovně stránku po stránce...
...a hledat vodítko by trvalo roky. Bylo třeba zúžit okruh hledání.
A pak mi to došlo. Sir Gawain.
- Nebyl z těch rytířů, co říkají "ní"? - Byl rytíř kulatého stolu,...
...a to je nejranější obdoba velšské legendy...
...o výpravě za získáním ztracené lásky.
Legenda praví, že Sir Gawain alias Gwalchmei...
...navštívil během svého dobrodružství několik zemí,...
...včetně místa jménem Gwlad Gan Brenhinol Gwir,...
...což je velšsky Země královské pravdy.
Přeložte si to do antičtiny a máte Verus Gen Bree...
...Vagon Brei.
A kde je tam adresa?
Není, ale díky tomu jsem začal hledat v Merlinově knihovně...
...konkrétní zmínky o Siru Gawainovi. Na základě této informace...
...jsem prošel tituly a našel tohle.
Celý svazek je věnován Gawainovým dobrodružstvím...
...a je tam pár velmi zajímavých ilustrací, včetně zobrazení meče, který tehdy nosil,...
...se znaky, vyrytými na čepeli.
Adresa brány.
- Vagon Brei. - To poznáme, až to zkusíme.
Dobrá práce, doktore. Pplk. Carterová, jak to vypadá se superbránou Oriů?
Všechny pokusy vytočit adresu do galaxie Oriů selhaly.
Zdá se, že nás ze své strany blokují.
V oblasti je jedna mateřská loď, která nás upozorní, pokud se objeví další lodě.
Další lodě? Sotva si poradíme s těmi, které už jsou tady.
- Jděte, najděte tu zbraň. - Ano, pane.
- Najdeme. - Mluvil jsem k SG-1.
Vy nejdete nikam.
Generále, doufám, že byste mohl změnit své rozhodnutí a povolit Vale, aby šla s námi.
Po tom, čemu všemu vás vystavila, jste ten poslední, od koho,...
- ...bych takovou žádost čekal. - Ano, pane.
A doufám, že na vás zapůsobí, jak moc mi na tom záleží.
Podívejte, vím, že není žádný anděl. Lže, krade, podvádí, překrucuje...
...lže.
Ale také riskovala život, aby nás varovala před útokem Oriů,...
...a téměř se obětovala, aby deaktivovala první superbránu Oriů.
Uznávám její zásluhy, ale Pentagon na to nehodlá sázet.
Ale vy je můžete přesvědčit.
Před 10 lety musel gen. Hammond na vašem místě učinit podobné rozhodnutí.
Jako první muž Apofise spáchal Teal'c hrozné zločiny.
Jako bývalý první muž Apofise...
...poskytl Teal'c cenné informace o nepřátelských zdrojích a taktice.
A jako matka vůdkyně armády Oriů může mít Vala klíč k tomu, jak je zastavit.
Když to prosadím a Pentagon odsouhlasí její účast...
...v mimozemských misích, budu v důsledku zodpovědný za její jednání.
Ano, pane.
Chápu vás.
Takže spoléhám na vás, že ji udržíte na uzdě.
Ano, pane.
Tak, můžu jít na misi?
Ne, nejsi prověřena pro mimozemské mise. Musíš projít psychologickým hodnocením.
- Co to je? - Takové pohovory, kterými musí projít...
...všichni uchazeči o začlenění do SG a které vyhodnotí jejich psychický stav.
Aby bylo jisté, že jsou v dobré psychické kondici.
To jako zjistit, jestli jsem...
...mešuge?
Někde se v klidu posadíte, řekneš jim něco o sobě, položí ti pár otázek.
- Takže je to test. - Tak nějak.
A stačí jen uspět.
Jak těžké to tak může být?
Vyhledám si všechno ve tvém počítači, zatímco budeš na misi.
- To bys neměla, mám tam tajné materiály a-- - Bezva. Opatruj se.
- Musíme jít. - Řekl jsem ne.
- Stejně tam nemůžeš bez mého hesla. - To znám, díky.
Tady je víc mrtvo než v texaském mléčném baru.
Haló!
Je očividné, že tato vesnice byla opuštěna již dávno.
Generále.
Co vás přivádí?
Jen se chci podívat, jak se vám vede.
Co to děláte?
Jen trochu bádám ohledně mého psychologického hodnocení.
Nemůžete se přece nabiflovat na psychiatrické vyšetření.
Přesně to chtějí, aby si člověk myslel.
Je to souboj důvtipu. Moje inteligence proti jejich.
Budou se mě snažit poplést matoucími otázkami, ale já už znám správné odpovědi.
- Neexistují správné odpovědi. - Například, když se zeptají:
Co považujete za svůj největší nedostatek?
- Ne, takhle se ptát nebudou. - Odpovím,...
...že si myslím, že jsem příliš velká perfekcionalistka.
Chápete, podám to tak, že obrátím negativní v pozitivní vlastnost.
- Ano, to bylo velmi názorné. - Otázka druhá:
Jste na poušti, vidíte želvu, která leží na zádech a praží na ni slunce.
Vidíte, že je v úzkých, ale nepomůžete jí.
Proč?
Protože jste taky želva.
Lidi, pojďte se podívat sem.
A já myslel, že si rád přispím.
- Dr. Reimere. - Pplk. Carterová, pplk. Mitchelli!
Jestli tomu rozumím, máte tu nějakou lékařskou záhadu.
Máme tu plnou vesnici kostlivců.
Pár jsme jich našli ležet na zemi, ale většinou umřeli v postelích.
- Myslím, že můžeme vyloučit násilnou smrt. - Zbylo něco kromě kostí?
Lituji, ať se tu stalo cokoli, stalo se to už dávno.
Tak se na to podíváme.
Naznačují kroniky vesnice, co postihlo tyto lidi?
Ne, ale zmiňují jakousi dávnou pověst, která se váže k této oblasti.
Podle legendy byla jeskyně nad vesnicí kdysi domovem Morgan le Fay.
Podle artušovských mýtů byla Morgan mocná čarodějka.
Nevlastní sestra krále Artuše a protivnice Merlinova.
Chceš říci, že měla prsty ve zmizení zbraně, kterou hledáme.
Morgan, stejně jako Merlin, užívala magie,...
...takže mohla být, stejně jako on, povznesená bytost.
Tedy předvídala nebezpečí, které pro její druh...
...představuje zbraň, schopná zničit povznesené bytosti.
Takže Merlinovi zbraň odebrala a ukryla se.
Na jeden ze tří světů. Tento je mezi nimi.
Budeme muset najít tu jeskyni.
- Proč jsem musel na tenhle výšlap s vámi? - Potřebujete zrovna být někde jinde?
Doma v posteli.
Vytáhli mě sem přímo z očkování na 865, na druhou šichtu.
Nespal jsem 18 hodin.
Co se děje?
Ptáci.
Jací ptáci?
Právě.
Poprvé jsem si toho všiml ve vsi a teď, v lese, znovu. Neobvyklé ticho.
Nejsou zde žádní ptáci. Ani žádná jiná živá zvířata.
Jo, co se s nimi asi stalo?
Valo! Jsem Dr. Hutchinson.
Posaďte se.
Tak, jak se cítíte?
Dobře. Velmi dobře.
Za daných okolností.
Možná si myslíte, že bych měla trpět kulturním šokem.
Citovým traumatem z pocitu vykořenění a odcizení.
Možná i trochu paranoidními představami.
Ale pravda je, že se mi podařilo získat nezaujatý postoj,...
...což mi umožnilo uvolnit některé své potlačené pocity...
...a dostavila se katarze a zakotvení ve skutečnosti.
- A jak vy se cítíte? - Celkem fajn.
Nic tu není.
Asi jsme ve špatné jeskyni, měli bychom prohledat oblast dál.
Stmívá se, Danieli. Měli bychom jít zpět do vesnice.
Ackermane!
Vzbuďte se!
- Co se děje? - Končíme tu.
Je mi líto, Jacksone.
Znáte test s inkoustovými skvrnami?
Dobrá. Ukážu vám řadu obrázků...
...a chci, abyste mi řekla první věc, co vás při pohledu na ně napadne.
Odvaha.
Úcta.
Když se podíváte na tu skvrnu, první, co vás napadne, je úcta?
Ano. Úcta.
Tak jo. Valo, tohle je projektivní test.
Má mi poskytnout malý vhled do vašich emocí.
Chci vás jen trochu víc poznat, ne vás soudit. Chci vám pomoci.
Ale k tomu potřebuji, abyste odpovídala zcela upřímně a spontánně.
- Rozumíte? - Samozřejmě.
Omlouvám se.
Laskavost.
Zdravotnický tým to zabalil. Asi bychom měli taky.
To nemůže být slepá ulička. Musí tu něco být.
Domluv si to s Landrym.
Zítra se sem můžeš vrátit a třeba se odrovnat. Klidně si vykoukej oči.
Máš pravdu, ráno nejspíš můžu začít znova.
A jdeme domů.
- Počkat, kde je Ackerman? - Ackermane, ozvi se!
Barnie!
Ackermane, jdeme.
Hej, Ackermane, vzbuďte se, no tak!
Spí. Co je to sakra za diagnózu?
Dr. Reimer říká, že bude vědět víc, až dokončí krevní testy.
Abych řekl pravdu, připadá mi to spíš jako kóma.
Ne, to bohužel ne.
Pacienti v komatu nereagují na vnější podněty,...
...jako jsou bolest, zvuk, dotek. Ackerman reaguje na všechny tři.
Trhne sebou, reaguje i ve spánku.
- Proč ho nemůžeme probudit? - Nevím.
Musím provést další testy, než budu moci říci něco najisto.
Musíme kontaktovat SGC, aby nám poslali potřebné vybavení.
Promiňte, ale neměl byste to lepší na základně?
V ideálním případě ano. Ale naneštěstí a právě jako Ackerman,...
...naše krevní testy vykazují zvýšení počtu bílých krvinek a hladiny serotoninu.
Ať je to cokoli,...
...jsme všichni infikovaní.
Myslíte, že je to totéž, co zabilo vesničany?
Pro tuto chvíli řekněme,...
...že doporučuji, abychom se snažili zůstat v bdělém stavu co nejdéle.
Pokud usneme, možná se už neprobudíme.
Posíláme zdravotnický materiál, podplukovníku.
Rozumím, pane.
Jestli budete potřebovat další pomoc, mohu vám poslat tým v ochranných oděvech.
Nevíme, s čím máme tu čest. Jen bychom riskovali další životy.
- Nějak si poradíme. - Rozumím.
Jsem vzhůru.
Pozdrav od Dr. Lamové. Máme tu...
...dextroamfet--něco...
...modo--jak chcete...
...kofeinové tablety a trochu starého dobrého kafe.
- Pomalu s tím, Grimsby. - Jak dlouho jste vy vzhůru?
Nějakých... 24 hodin?
Popovídáme si, až to bude 40.
Už jsi to tak dlouho táhl víckrát, že?
Jo, mockrát.
- Tohle je horší, že? - Myslel jsem, že jen pro mě.
- Také jsem unaven více, než bych očekával. - To musí být tou infekcí.
Nejen, že vás nenechá probudit se, ale hlavně způsobuje ospalost.
- Tak v tom případě... Teal'cu. - Dám raději přednost svému tretoninu.
Na zdraví.
Reimere!
Co máte?
Od té doby, co jsme začali Ackermana pozorovat, je ve spánkové fázi 4,...
...která se nazývá delta, nebo také fáze pomalých vln.
Také jsme pozorovali, že jeho mozek produkuje nezvyklé množství melatoninu.
To je hormon, který vzniká ze serotoninu, a navozuje spánek.
Ten ho právě udržuje ve spánku.
Takže musíte zjistit, proč jeho mozek produkuje tolik melatoninu.
Snažíme se.
Jacksone! Co jsi našel v kronikách?
Rukopisný záznam vesnického lékaře, ve kterém se...
...zmiňuje o spavé nemoci, která postihla město.
Nejde moc do detailů, nicméně zmiňuje možnou příčinu toho, co se stalo.
Morgan le Fay.
Vesničané byli přesvědčeni, že je proklela, protože prozradili...
...její úkryt, když ji král Artuš a jeho rytíři hledali.
- Takže Artuš ji tu našel? - Zřejmě ne.
Když lidé věřili, že je proklela, je téměř jisté, že uprchla.
V každém případě musíme zpátky do té jeskyně.
Generále!
Jen se chci zeptat, jestli už se rozhodlo o mé psychické způsobilosti.
Dr. Hutchinson s vámi zatím neskončil, ještě se s vámi dnes sejde.
Jestli mohu mluvit otevřeně, generále, mám pocit, že Dr. Hutchinsona něco trápí.
Vlastně si myslím, že možná trpí Kleinefelterovým syndromem.
Ale já jsem vám to neřekla.
Myslím, že Dr. Hutchinson trpí jen bolestí hlavy, kterou z vás dostal.
Měla byste si přestat zahrávat, a začít brát toto hodnocení velice vážně.
- Ale já ho tak brala. - To asi máte poruchu paměti.
Víš, i když je to Jacksonův nápad vrátit se sem a znovu prozkoumat tu jeskyni,...
...nemohu si nevšimnout, že on jediný si ten výlet odepřel.
Daniel Jackson objasnil, že lépe využije čas dalším zkoumáním kronik.
Tumáš.
Dr. Reimer chtěl, abychom odebrali pár vzorků půdy.
Proč?
Pro případ, že by to bylo místo, kde Ackerman chytil tu infekci.
Zdravíčko.
Zdravíčko. Mohu vás připravit o chvilku času?
Lituji, jsem právě na odchodu, mám schůzku.
S Dr. Hutchinsonem, vím. Proto jsem přišel.
Slibuji, že to bude krátké.
Jmenuji se Richard Woolsey.
Pracuji v Mezinárodní dozorčí komisi,...
...civilní organizaci, sestávající ze zástupců různých národů,...
...zapojených do Programu hvězdné brány.
A co pro vás můžu udělat, pane Woolsey?
Naopak, já vám přišel říci, co můžeme my udělat pro vás.
Můžeme zařídit, abyste vyhověla psychiatrickému hodnocení jako nic.
A veškeré pochyby, které by SGC o vás mělo, uložit k ledu.
A co budete chtít na oplátku?
Jen trochu informací o každodenním chodu SGC.
Víte, i přes to, že všichni signatáři spojenecké smlouvy...
...o hvězdné bráně jsou vlastně partneři v celém Programu hvězdné brány,...
...jsou moji zaměstnavatelé často opomíjeni, když dojde na citlivější záležitosti na této základně.
Rádi bychom, abyste nás zpravovala o aktuální dění. To je vše.
Takže vy chcete,...
...abych vám dělala špeha.
Četl jsem váš spis, slečno Mal Doran.
Myslím, že to, oč vás žádáme, není až tolik neobvyklé pro někoho s tak pestrou minulostí.
Came, Teal'cu, myslím, že jsem něco našla.
Co tu máš?
Je to slabý energetický signál, skoro jsem si ho nevšimla.
Sezame…
- Zdá se, že Daniel měl nakonec pravdu. - Jo, to měl.
Tohle bychom měli prozkoumat.
Nebylo by prozíravé, aby někdo hned odnesl vzorky Dr. Reimerovi?
No, má pravdu. Čas běží a my nemáme ani tušení, jak hluboko to vede.
Vrátím se já.
Zůstaňte v rádiovém kontaktu. Aspoň dokud to bude možné.
- Opravdu si myslíte, že mě tohle udrží? - Ah, to nejsou pouta.
Napojíme vás na polygraf, známý také jako detektor lži.
Měří jisté hodnoty, jako krevní tlak a tep, abychom určili, jestli mluvíte pravdu.
Aha, chápu.
Tak začneme. Můžeme?
Takže. Jak se jmenujete?
Vala Mal Doran.
Kde jste strávila svůj poslední týden na Zemi?
Tady, v SGC.
- Už jste někdy něco ukradla? - Ne.
To záleží na tom, jak definujete krádež.
To byla jen kontrolní otázka. Abychom odlišili vaše reakce...
...při pravdivé a lživé odpovědi. Vedete si dobře. Jen...
...se uklidněte.
Dnes vám to moc sluší.
Děkuji.
- Vy sám jste velmi elegantní. - Díky.
Chtěla jsem říct… milý.
Já, já… myslím… ne protivný.
Podplukovníku, pojďte se podívat na tohle.
Tohle bylo ve vzorku půdy, který jste přinesla z jeskyně.
Co je to?
Domnívám se, že je to parazit.
- Je mrtvý? - Ne, ve stavu letargie.
Ackerman něco takového zřejmě probudil.
Ale jak? Nezdá se, že by reagoval na pohyb.
Dovolíte?
Podívejme se, co se stane,...
...když přijde do styku...
...s živou tkání.
Páni.
Sázím se, že jsme našli pachatele.
Ti lidé nevěděli nic o mikrobiologii.
Proto nejspíš vznikla pověst o Morganině kletbě. Nemohli pochopit, co se s nimi děje.
Hej!
Kde je Grimsby?
Říkal, že jde zpátky sem. Není tu?
Ale ne.
Snad bychom si měli odpočinout.
Ne.
To je špatný nápad.
Začínám litovat, že jsem včera do noci koukal na druhý díl Dobrýho striptéra.
Když o tom tak přemýšlím, litoval jsem toho skoro hned.
- Zdá se mi to, nebo…? - Také něco slyším.
Grimsby!
Sam!
Našli jsme Grimsbyho, spí a nemůžeme ho probudit.
Dr. Reimere...
- Co se děje, změnil se jeho stav? - Dá se to tak říci.
Je mrtvý.
Vidím známky ruptury aneurysmatu v oblasti šišinky.
Je tu ještě něco.
Co to ksakru…?
Tvarem je shodný s parazitem, který byl ve vzorku půdy.
Jen tisícinásobně vyrostl.
Předpokládám, že nešlo všechno hladce.
Uniká mi smysl toho absurdního cvičení.
Pokud jeho účelem nebylo mě úplně pokořit.
Ty otázky neměly vrhnout světlo na můj charakter,...
...nebo hluboce zkoumat mé podvědomí.
Jen mi měly dát jasně najevo,...
...proč sem nepatřím.
Chápu to tak, že jste pečlivě zvážila naši nabídku a dospěla k rozhodnutí?
To ano.
Tak jo.
Otázečka.
Když to, co zabilo celou vesnici, je to, co zabilo i všechno živé kolem,...
...jak to, že tenhle prevít je zdravý jako rybička?
Možná je proti té infekci přirozeně imunní.
Jo. Přesně to si myslím. Takže...
...zbývá jen chytit...
...toho gumídka,...
...donést ho Carterové a Rimmerovi… Reimerovi… to je jedno.
Oni přijdou na to, jak vyrobit protilátku,...
- ...a máme vystaráno a můžem' spát až do úterka. - Vskutku.
Carterová, tady je Mitchell.
- Zašli jsme příliš hluboko do jeskyní. - Ano, zašli.
Nejdřív musíme ale chytit toho mlaďocha, Carterové zavoláme až vylezeme na povrch.
Nějaký pokrok?
Vypracovali jsme teorii, že když parazit...
...pronikne do krevního řečiště, vyvolá imunitní reakci a produkci serotoninu.
Potom postupuje dál do pacientova mozku, kde se usadí a sytí se.
Sytí se.
- Čím? - Melatoninem.
Analýza parazita, kterého jsme vyjmuli z Ackermanova těla, to jasně prokázala.
Stimuluje produkci melatoninu, který zaplaví organismus, proto je potřeba spánku tak naléhavá.
Když tomu podlehneš, parazit se dál sytí, až...
...v důsledku dráždění mozkové tkáně vznikne smrtící aneurysma.
Ale...
...myslíme si, že je možné parazita vyhladovět. Abychom to potvrdili,...
...izolovali jsme jedince, kterého jsme probudili ze stavu letargie.
Doktore Reimere?
Doktore Reimere!
Má srdeční záchvat.
Sam?
Je mrtvý.
- Promiňte. - Valo!
- Ale ne. Zase vy? - Máte plánováno další sezení.
Má to smysl, když jste o mně už rozhodl?
- To si myslíte? - Jako kdybych to ještě nezažila.
Vídala jsem to denně v očích lidí, co mě neuměli odlišit od Goa'ulda, který je zotročoval.
A tak, než abych byla obětí jejich nadutosti a hlouposti, tak jsem lhala,...
...podváděla a kradla. A nehodlám se za to omlouvat, a...
...když mám být zcela upřímná, nemohu zaručit, že to už nikdy neudělám.
Jasné?
Ale nedávno jsem se přistihla, jak riskuju život...
...pro něco úplně jiného, než je můj osobní prospěch.
Možná jsem měla slabou chvilku... - počkejte, prosím -
...a možná je to proto,...
...že jsem poprvé v životě potkala někoho, kdo ve mě opravdu věří.
Určitě máte pravdu. To mě přejde.
Co?
Danieli!
- Dávej pozor, ať neusneš, slyšíš mě? - Jo.
Tohle už taky nesmíme brát.
S tak vysokou hladinou serotoninu a melatoninu je to moc riskantní.
Musíme se spolehnout jeden na druhého, dobrá?
Tak jo.
Klídek!
Klídek,...
...neboj se,...
...já ti neublížím.
Mám ho, pplk. Mitchelli!
Vstaňte, pplk. Mitchelli.
Musíme ujít dlouhou cestu, když máme dosáhnout povrchu.
Jdi dál beze mě. Já tu…
Já tu zůstanu. Jsem hotovej.
Pak vás ponesu, když budu muset.
Nech toho.
I když máš tretonin,...
...nakonec tě to dostane.
Hlavní je, abys toho prevíta dostal zpátky ke Carterové a tomu,...
...jak se jmenuje,...
...aby začali dělat na léku.
Vskutku.
Vrátím se pro vás, pplk. Mitchelli.
Budu...
...tady...
...na tebe čekat.
Sam!
- Už to dál nezvládnu. - Musíš.
Vydrž to, aspoň ještě chviličku.
Jsou tady.
Dr. Jacksone, pplk. Carterová, kde je zbytek vašeho týmu?
Reimer a Akerman jsou mrtví, Teal'c a Mitchell šli do jeskyní.
Do jakých jeskyní?
Dejte je do izolačních boxů.
Ne, počkejte, počkejte.
Ne, počkejte.
Nesmíme spát.
To je v pořádku. Postaráme se o vás.
Ne, vy to nechápete. Parazit se živí--
Jen klid, Teal'cu. Máme vás. Jen klid.
Mitchell…
- Má tu nějaké zvíře. - Vezmeme ho do laboratoře.
Začal jsem se vztekat a řval jsem na Teal'ca: "Jen běž, nech mě tu."
Muselo to být 20 minut, než jsem si uvědomil, že je pryč a já mluvím sám se sebou.
- Ty jsi měla nějaké halucinace? - Jo, když mě zavřeli do boxu,...
...zdálo se mi, že jsem v rakvi. Jako pohřbená zaživa.
Ranní ptáče dál doskáče!
- Jak se cítíte? - Odpočinutí a připraveni vyrazit, pane!
Zdá se, že vás Dr. Lamová postavila na nohy.
Ano, pane.
Ze vzorku, který přinesl Teal'c, a z výzkumů Dr. Reimera a mého,...
...dokázali vyrobit sérum, které izolovalo parazita a vyhladovělo ho.
Jen mi vadí, že ta jeskyně byla slepá ulička...
- ...a že to všechno bylo k ničemu. - To bych tak netvrdil,...
...v té knihovně jsem našel jistý odkaz, který by mohl být užitečný.
- Atlantis. - Myslíš, že místo uložení...
- ...Merlinovy zbraně je ukryto v jejich databázi? - Myslím, že to stojí za prověření.
Carterová.
Aha. Hned jsem tam.
Zdá se, že v prostoru brány je nějaká potíž, pane!
Nikdy jsem vás neměla ráda a vím, že mě slyšíte.
Okamžitě otevřete bránu!
Otevřete bránu. Nechtějte, abych tam šla, a ty toho nech.
Co se tu děje?
Odcházím. Nezůstanu někde, kde mě nechtějí,...
...a nezkoušejte mě tu držet proti mé vůli.
To ani ve snu. Ale myslel jsem, že budete chtít zůstat,...
...když už jste vystála tolik nepříjemností, a uspěla v psychiatrickém hodnocení.
Já jsem uspěla?
Dr. Hutchinsonovi se domnívá, že máte značný potenciál.
To si myslí?
Je přesvědčen, že můžete být významným přínosem pro SGC. A já souhlasím.
Blahopřeji.
Jsem poněkud...
...zaskočená.
Ale první, co musím oficiálně udělat, je nahlásit nepřijatelné chování jistého chlapíka.
To budu já.
Nabídka pana Woolseyho byla součástí zkoušky.
Chtěli jsem se ujistit, že vám můžeme důvěřovat.
To jsme věděla, ale patřily k testu i jeho sexuální návrhy?
Cože? To je… Generále, ujišťuji vás, že…
Chvilku jsem uvažovala, že budu hrát vaši hru,...
...ale některé jeho požadavky byly… No, trochu neobvyklé. I pro mě.
Generále, nikdy bych…
Generále, počkejte!
Tak, kdy dostanu nějakou tu nášivku SG-1?
Nedostaneš. Nejsi člen SG-1.
Jsi zatím člen SGC ve zkušební době a několik měsíců budeš pod drobnohledem.
Aha.
Nepodělej to.
A vítej na palubě.
A stejně si myslím, že je to důvod k oslavě.
Tak říkám, pojďme si vyjít, dáme si oběd a já to platím.
A čím platíš?
Daniel mě založí, než dostanu podíl z kořisti.
Z kořisti?
Z těch pokladů, co si přivezeme z mimozemských cest.
Nebo musím počkat na konec zkušební doby, než z toho budu moci brát?
http://rt.czechgamer.com