V předchozích dílech jste viděli:
- Počkej, kam jdeš? Chci ji vidět. - Ona je vůdce.
S moudrostí věků nás povede ke slavnému vítězství.
Merlin pracoval na novém výzkumu, zbrani schopné zničit povznesené bytosti.
Artuš a jeho rytíři odešli hledat svatý grál už dávno.
Říká se, že odjeli do třech vzdálených zemí zmíněných v Merlinových proroctvích.
Castianny, Sahalu a Vagonbray.
Šest dalších světů padlo do rukou Ori.
Dva z nich byly pevnosti Jaffů.
Pokoušeli se ubránit, ale byli poraženi za několik hodin.
Podle těch, co viděli bitvu, jsou jejich jednotky vedeny mladou ženou s neuvěřitelnými schopnostmi.
Šest planet za osm dní, a to ještě nemají na bojovém poli všechny své jednotky.
Proč ještě nepodnikli něco proti Zemi?
Je možnost, že antické zařízení v Antarktidě je vede k obavám.
Alespoň pokud se sem nedostane zbytek jejich flotily.
Mám to!
Mám to.
Našel jsem spojitost.
Sir Gawain do Guakamain Virzunbri
A ty říkáš, že mě je těžko rozumět.
Je to Vogonbray, jedna z planet, kam jel Artuš se svými rytíři na výpravu za Svatým grálem.
Mám adresu.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
Překlad:
B7u3A, Matthew, monopost, Pomeranc
Časování:
Scorpio
Korekce:
Arana, HAck, Harry256, Scorpio
StarGate SG-1 S10E02 Morpheus v. 1.03
Hrají:
pplk. Cameron Mitchell
pplk. Samantha Carterová
Jaffa Teal'c
Vala Mal Doran
generál Hank Landry
Dr. Daniel Jackson
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Na PX-1767 jsme dostali jména tří planet:
Castianna, Sahal a Vagonbray.
Tři možná místa pro Artuše a jeho rytíře na výpravě za Svatým grálem, neboli Merlinova zbraň.
Naneštěstí nemáme adresy na tyto planety
a kdybychom chtěli tu knihovnu projít stránku po stránce, mohlo by to trvat i roky.
Tam, kde mě to napadlo. Sir Gawain.
To byl někdo z rytířu, kterému říkali Ni?
Ano, byl to rytíř kulatého stolu
a podle starého welšského příběhu,
šel na výpravu, aby zachránil ztracenou lásku.
Legenda vypráví, že Sir Gawain - alias Guakamein -
navštívil při tomto dobrodružství několik světů, včetně místa nazvaného Gwanglanbinoguir. To je welšsky, Země královské pravdy.
Přeložte tohle do antičtiny a máte Veriszebri.
Vagonbray.
Tak jak nám to pomůže získat adresu?
Nepomůže, ale dá mi to vodítko, co hledat v Merlinově knihovně konkrétně odkaz na Gawain.
Na základě toho jsem prohledal názvy a našel tohle.
Celé vydání je věnováno jeho dobrodružstvím s několika obrázky, včetně jeho meče se symboly na čepeli.
- Adresa. - Vagonbray.
- Stačí tam jen zajít. - Velmi dobře, doktore.
Plukovníku Carterová, jaký je stav orijské superbrány?
Všechny pokusy o vytočení galaxie Ori selhaly.
Vypadá to, že nás blokují.
V oblasti je mateřská loď, která nás upozorní, kdyby se ukázaly další lodě.
Další lodě! Sotva se vypořádáme s těmi, které už jsou tady.
Můžete jít. Najděte tu zbraň.
- Ano, pane. - Najdem.
Mluvil jsem k SG-1. Vy nejdete nikam.
Generále, doufal jsem, že přehodnotíte své rozhodnutí a necháte Valu jít s námi.
Vzhledem k tomu, čím jste spolu prošli, jste ten poslední člověk, o kterém jsem si myslel, že se mě na to zeptá.
Ano, pane, doufal jsem, že právě to na vás zapůsobí.
Podívejte, já vím, že není žádný andílek. Lhala, kradla, podváděla, vydávala se za někoho jiného... ona lhala.
Ale taky riskovala svůj život, když byli na cestě Ori, a taky se málem obětovala při zničení první superbrány.
Vím, co udělala, ale pravda je, že Pentagon není ochotný dát ji tu zodpovědnost.
Ale vy je můžete přesvědčit.
Před deseti lety musel generál Hammond čelit podobnému rozhodnutí.
Bývalý první muž Apophise Teal'c taky spáchal několik hrozných zločinů.
Jako bývalý první muž Apophise Teal'c poskytl cenné informace ohledně zdrojů a taktiky nepřítele.
A jako matka vůdce armády Ori,
může být Vala klíčem k jejich zastavení.
Když to udělám
a Pentagon bude souhlasit, aby s vámi chodila na mise, tak budu já automaticky odpovědný za její činy.
Ano, pane.
Rozumím, pane.
Tak spoléhám na vás,
že ji udržíte v lati.
Ano, pane.
- Takže, jdu na misi? - Ne.
Nemůžeš jít na misi, dokud nebudeš mít psychologické hodnocení.
O co jde?
Takový rozhovor, který musí podstoupit každý z SGC.
Má posoudit tvůj psychologický stav.
Zjistit, že jsi duševně zdravá.
Jako jestli nejsem...
...šiblá.
Správně, sednete si, popovídáte
- a zeptá se tě na pár otázek. - Takže je to test.
Tak něco.
A všechno, co musím udělat, je projít?
Jak těžké to může být.
Použiji tvůj počítač a udělám nějaký průzkum, zatímco budeš pryč.
- Dal bych přednost tomu, kdyby... víš, mám tam citlivý materiál. - Jasně, buď opatrný.
- Čas jít. - Nemáš přístup bez mého hesla!
Mám ho, díky!
Tady je to mrtvé jak bar v Texaském masakru.
Haló!
Je zjevné, že je to dlouho, co byla tato vesnice opuštěna.
Generále?
Co vás ke m¨ně přivádí?
Jen jsem chtěl vidět, jak se vám daří.
Co děláte?
Jen malý průzkum ohledně mého duševního odhadu.
Nemůžete oblafnout psychologické hodnocení.
To chtějí, abychom si mysleli.
Je to souboj slov.
Moje mysl proti jejich. Budou se mě snažit zmást záludnými otázkami, ale já už mám správné odpovědi.
Žádné správné odpovědi neexistují.
Například, když se mě zeptají: ''Co považujete za svou největší chybu?''
Na to se ptát nebudou.
Tak odpověď bude, že jsem příliš dokonalá.
Vidíte, přešla jsem...
z negativního na pozitivní.
Ano, to bylo velice průhledné.
Otázka 2: Jste v poušti... Vidíte želvu ležící na krunýři.
Chápete její problém, ale nepomůžete jí.
Proč?
Protože jste také želva.
Na tohle byste se měli podívat.
To jsem myslel, že spím tvrdě.
- Dr. Reimere. - Pplk. Carterová, pplk. Mitchelli.
Pochopil jsem, že tady máte nějakou lékařskou záhadu.
To, co tady máme, je vesnice plná kostlivců.
Jen pár jsme jich našli na zemi, většina umřela v posteli. Násilí můžeme vyloučit.
Zůstalo něco jiného kromě kostí?
Bohužel doktore, to, co se stalo, se odehrálo už velmi dávno.
Tak se na to mrknem.
Daly ti záznamy vesnice nějaké vodítko ohledně toho, co se stalo?
Ne, ale vypadá to, že tady byl nějaký Antik.
Podle legendy jeskyně nad vesnicí patřila Morganě le Fay.
Morgana byla mocná čarodějnice.
Byla nevlastní sestrou krále Artuše a Merlinovou protivnicí.
Možná má něco společného se zmizením zbraně, kterou hledáme.
Morgana i Merlin
ovládali magii, takže by dávalo smysl, kdyby byla povznesená jako on.
Jako první pochopila nebezpečí hrozící jejímu vlastnímu druhu, které představovala zbraň schopná zničit povznesené bytosti.
Takže Merlinovi zbraň vzala a ukryla ji.
Na tři možné světy. Tenhle je první.
Musíme najít tu jeskyni.
Ne, že by se mi nelíbil tenhle výlet.
Potřebujete být někde jinde?
Doma v posteli.
Sotva jsem se vrátil z 865, takže mám vlastně dvojitou směnu.
18 hodin v kuse.
Co je to?
Ptáci.
Jací ptáci?
No právě.
Nejprve jsem si toho všiml ve vesnici, a teď tady v lese.
Neobvyklý klid.
Nejsou tady žádní ptáci.
Ani další zvířata, když se to tak vezme.
Dobře.
Tak co se jim stalo?
Valo, jsem doktor Hutchinson.
Posaďte se.
Takže.
- Jak se máte? - No, velmi dobře.
Velmi dobře.
No, vzhledem k okolnostem.
Musíme předpokládat, že jsem kandidát číslo jedna na kulturní nesnáze:
Trvalé pocity vysídlení a mimozemskosti.
Možná i trochu paranoidní představivosti.
Ale pravdou je, že jsem byla schopna osvojit si
abstraktní přístup, který mi dovoluje uvolnit některé moje potlačované pocity,
což mi poskytuje prostor k sebe zdokonalování.
Jak se máte vy?
Je mi fajn.
Tady to není.
Možná jsme ve špatné jeskyni, musíme prohledat celou oblast.
Začíná se stmívat. Měli bychom se vrátit do vesnice.
Ackermane?
Hej, Ackermane?
Co se děje?
Jsme hotovi.
Promiň, Jacksone.
Znáte skvrnový test?
OK, ukážu vám několik obrázků
a chci, abyste řekla první věc, která vás napadne.
Odvaha.
Respekt.
Díváte se na tu skvrnu a první věc, co vás napadne, je respekt?
Ano. Respekt.
Dobře, Valo, tohle je projektivní test
navržený tak, aby mi dovolil trochu poznat váš emoční stav.
Jen vás chci trochu více poznat, ne nad vámi vynášet nějaké soudy.
Chci vám pomoci, ale k tomu potřebuji, aby byly vaše odpovědi upřímné
a spontánní. Chápete?
Samozřejmě, omlouvám se.
Laskavost.
Červený tým už to zabalil,
měli bychom udělat to samé.
Něco tady musí být.
Řekni to Landrymu.
Můžeš se vrátit zítra a vrhnout se na to. Sotva máš otevřené oči.
Máš pravdu, asi začnu ráno.
Fajn, pojďme domů.
- A kde je Ackerman? - Ackermane, pohni!!!
Burnay!!!
Ackermane, jdeme!
Hej, Ackermane!! Vzbuď se, jdeme!!!
On spí? Co je to sakra za diagnózu?
Doktor Reimer říká, že nebude vědět víc, dokud nedokončí krevní testy.
Řekl bych, že je to něco jako koma.
Ne, obávám se že ne.
Při koma pacient nereaguje na vnější podněty jako bolest, zvuk, dotyk. On reaguje na všechny tři.
Cuká sebou, jeho reakce odpovídají stavu spánku.
- Proč ho nemůžeme vzbudit? - Nevím.
Musím udělat víc testů, než budu vědět něco jistě.
A musíme se spojit s SGC, aby nám poslali nezbytné vybavení.
Promiňte, ale nebylo by lepší se na to podívat na základně?
Normálně ano...
ale bohužel, jak Ackermanovy,
tak i naše testy vykazují zvýšené bílé krvinky a hladinu serotoninu.
Cokoliv to je, jsme nakaženi všichni.
Myslíte, že je to to samé, co zabilo vesničany?
Momentálně bych řekl jen...
doporučuji zůstat vzhůru tak dlouho, jak to jenom půjde.
Jestliže usneme, už se nemusíme nikdy probudit.
Posíláme vám lékařské zásoby.
Rozumím, pane.
Jestli potřebujete další pomoc, pošlu tým v ochranných oblecích.
Dokud nevíme, o co jde, jenom bychom ohrožovali další životy. Zvládneme to.
Rozumím.
Jsem vzhůru.
Pozdrav od doktorky Lamové.
Máme dextro-fedo něco
modo bůh ví co,
kofeinové tablety...
a staré dobré kafe.
- Pomalu, chlape. - Jak dlouho jste vzhůru vy?
Nevím, kolik... 24 hodin?
Tak mi řekněte, až to bude 40.
Už jsi v podobné situaci byl, že?
Jo, tak nějak.
Tohle je horší, ne?
- Myslel jsem, že se to zdá jenom mě. - Také jsem unaven více, než bych očekával.
Musí to být ta infekce.
Nejenom, že ti zabrání vzbudit se, ale taky tě přinutí usnout.
V tom případě... Teal'cu?
Dávám přednost svému tretoninu.
Na zdraví.
Reimere, co máte?
Co jsme začali Ackermana monitorovat, je ve stavu 4, což je delta spánek
nebo tzv. pomalý spánek.
Také víme, že jeho mozek produkuje značné množství melotoninu.
To je hormon odvozený od serotininu, jeden z činitelů způsobující spánek.
To ho udržuje v jeho stavu.
Takže musíme přijít na to, proč jeho mozek melotonin vytváří.
Pracujeme na tom.
Jacksone.
Co jsi našel v archivu?
Asi 100 záznamů o nějaké spící nemoci, která napadla město.
Nejsou tady žádné podrobnosti, ale zmiňují se tu o jejím možném původu.
Morgana le Fay.
Vesničani věřili, že je zaklela, protože odhalili, kde je, když ji král Artuš hledal.
Takže Artuš ji tady našel?
Asi ne, jestli si vesničani mysleli, že je zaklela tak je více než pravděpodobné, že utekla.
V každém případě se musíme vrátit do té jeskyně.
Generále.
Jenom se chci zeptat, jestli už učinili závěr ohledně mého duševního zdraví?
Doktor Hutchinson s vámi dosud neskončil, setká se s vámi ještě později.
Jestli můžu něco říci, generále.
Mám pocit, že doktor Hutchinson se
nějak trápí.
Vlastně si myslím, že může trpět Clinventovým syndromem, ale ode mě jste to neslyšel.
Doktor Hutchinson trpí jen bolestí hlavy, a to díky vám.
Myslím, že byste měla přestat hrát hry a začít brát tohle hodnocení vážně.
Myslela jsem, že beru.
Tomu říkám pomýlená paměť.
Víš, všiml jsem si, že když Jackson řekl, že se musíme vrátit do jeskyně,
tak tím myslel, že on jediný tuhle cestu nepodnikne.
Jasně se vyjádřil, že musí pokračovat ve studiu městských záznamů.
Tady.
Máme nabrat nějaké vzorky půdy.
Proč?
Jen pro případ, že by odtud mohl Ackerman chytit tu infekci.
Ahoj.
Ahoj. Můžu na moment vyrušit?
Oh, promiňte, ale zrovna odcházím na sezení.
S doktorem Hugesem, vím. Právě o tom jsem si s vámi chtěl promluvit.
Bude to chvilka, slibuji.
Moje jméno je Richard Woolsey.
Pracuji pro IOA.
Civilní organizace složená z představitelů různých národů, které se účastní programu hvězdné brány.
Co pro vás mohu udělat, pane Wolsey?
Já se ptám... Co můžeme udělat my pro vás?
Můžeme dohlédnout na to, abyste v testech na své psychologické ohodnocení uspěla.
S prvotřídním výsledkem. A tak odstranit všechny pochybnosti, které o vás SGC může mít.
A co byste chtěl na oplátku?
Jen malý týdenní přehled o situaci tady v SGC.
Navzdory faktu, že všichni, kdo podepsali dohodu o bráně
...jsou v programu hvězdné brány vlastně partneři...
Moji zaměstnanci jsou často mimo hru, když přijde na citlivější vývoj tady na základně.
My se, stejně jako vy, snažíme zůstat informovaní. To je vše.
Takže... Chcete po mně,
abych byla špión.
Četl jsem vaši složku. Paní Mal Doran.
Nemyslím si, že to co žádám, je neobvyklé pro někoho s tak pestrou minulostí.
Camerone, Teal'cu? Myslím, že jsem něco našla.
Co máš?
Náznak energie.
Jsem téměř u zdroje.
Správně Sam.
Zdá se, že Daniel měl nakonec pravdu.
Ano, to měl.
Měli byste se na to mrknout.
Nebylo by vhodné, kdyby se jeden z nás, co nejrychleji vrátil se vzorky k doktoru Reimerovi?
Má pravdu. Netušíme, co se tam skrývá.
V pořádku. Vrátím se.
Zůstaň na příjmu.
Aspoň tak dlouho, dokud to půjde.
Opravdu si myslíte, že mě tohle zadrží?
To nejsou pouta.
Napojujeme vás na polygraf. Je také znám jako detektor lží.
Zkoumá různé věci, jako krevní obraz a stav srdce, aby zjistil, zda mluvíte pravdu, nebo ne.
Oh, chápu.
No, tak začněme.
Jak se jmenujete?
Vala Mal Doran.
Kde jste strávila poslední týden na Zemi?
Tady, v SGC.
Ukradla jste někdy něco?
Ne.
To záleží na tom, co si představujete pod pojmem "ukradla".
Toto jsou kontrolní otázky. Jejich úkolem je posoudit vaše reakce tím,
že zaznamená správné i lživé odpovědi.
Zkuste se uvolnit.
Vypadáte dnes velmi dobře.
Děkuji.
- Vám to dneska taky dost sekne. - Oh, díky.
Tedy, vypadáte dobře.
Myslím tím, že ne odpudivě.
Pojďte se podívat na tohle.
Tohle bylo ve vzorku půdy, který jsi přinesla z jeskyně.
Co to je?
Myslím, že to je parazit.
- Je to mrtvé? - Ne.
Jen nečinné.
Ackerman jednoho možná nějak... probudil?
Ale jak? Zdá se, že nereaguje na pohyb.
S dovolením.
Podívejme se, co se stane...
když přijdou do kontaktu...
s živou tkání.
Wow.
Naše malá Morgana.
Tito lidé mikrobiologii vůbec nerozuměli.
Příběh o Morganině kletbě zřejmě vymysleli proto, že nechápali, co se to s nimi děje.
Hej.
Kde je Grimsby?
Říkal, že je na cestě zpátky. Není tu?
Ale ne.
Možná bychom si měli oddychnout.
Ne.
To je špatný nápad.
Začínám litovat toho, že jsem včera v noci zůstal tak dlouho vzůru, abych se díval na televizi.
Oprava, litoval jsem toho skoro hned.
- Zdálo se mi to, nebo... - I já jsem to slyšel.
Grimsby!
Sam!
Našli jsme Grimsbyho. Spí. Nemůžeme ho vzbudit.
Doktore Reimere?
Děje se něco? Změnil se jeho stav?
Dá se to tak říct.
Je mrtvý.
Vidím známky narušeného aneurizmu.
Mám tu něco jiného.
Co to sakra...
Stejný jako ten parazit, kterého jsme našli ve vzorcích půdy.
Jen je asi tisíckrát větší.
Odhaduji, že to nešlo dobře.
Nepochopila jsem pointu tohoto absurdního cvičení.
Pokud ovšem jeho účelem nebylo moje úplné ponížení.
Mají ty otázky vrhnout stín na mou povahu nebo...
...působit na moje podvědomí?
Byly to jen pouhé narážky na to,
proč sem nepatřím.
Mohu to brát tak, že jste si dobře promyslela můj návrh...
...a rozhodla se?
Ano.
Ok.
Otázka...
Jestli ta věc, co zlikvidovala vesnici, zabila veškerý život tady kolem...
Jak může tamto svinstvo přežívat?
Mohlo by mít na tuto infekci přirozenou imunitu.
Jo, to je přesně můj názor, takže...
musíme prostě chytit támhle Jabbu,
vzít ho za Carterovou a Riemerem, Reimerem
jakkoliv..
Oni vytvoří protijed a
my můžeme klidně spát až do úterka.
Vskutku..
Carterová, tady Mitchell.
Musíme opustit jeskynní systém.
Jo, to musíme...
Nejdříve vezmeme malého Jar Jara
a pak zavoláme Carterovou, až se dostaneme na povrch.
Pokrok?
Domníváme se,
že parazit vstoupí do krevního oběhu, kde spustí imunitní reakci
a tvorbu serotoninu.
Pak se přesune do mozku pacienta,
kde se zabydlí a začne se krmit.
Krmit...
A čím?
Melatoninem.
Naše analýza ukázala, že parazit, který jsme vyjmuli z Ackermana, byl té věci plný.
Stimuluje to tvorbu melatoninu, namáhá tělo, proto je úpadek do spánku tak silný.
Jakmile se parazit dostane dovnitř, začne se krmit.
Nasycený parazit ovlivňuje okolní tkáň. Nakonec způsobí smrt.
Ale myslíme si, že by mohlo být možné parazita vyhladovět. Kvůli tomu...
jsme izolovali vzorek, který jsme probudili z klidového stádia.
Doktore Reimere?
Doktore Reimere!?!
Srdce netluče.
Sam.
Je mrtvý.
- Promiňte. - Valo.
Ohh ne, zase vy.
Víte, že máme naplánovanou schůzku.
Mělo by to smysl, jedině pokud byste si na mě už neudělali názor předem.
Tohle si myslíte?
S něčím takovým se nesetkávám poprvé.
Viděla jsem to každý den v očích těch, kdo mě nedokázali rozlišit od Goa'ulda, který je zotročil.
Namísto abych se stala obětí jejich arogance a hlouposti,
radši jsem toho využila.
Takže jsem lhala, podváděla a kradla,
Nebudu se za to omlouvat
a abych byla naprosto upřímná,
nemůžu zaručit, že to neudělám znova.
Děkuji.
Samozřejmě, nedávno jsem riskovala svůj život
pro něco, z čeho jsem neměla osobní užitek.
Možná je to jen "maska." - Podržte to prosím -
Možná je to proto, že jsem poprvé potkala někoho, kdo mi opravdu věří.
Jsem si jistá, že máte pravdu. Určitě mě to přejde.
Co je?
Danieli.
Buď opatrný se spánkem, slyšíš mě?
Joo!
Tyhle už taky nemůžeme brát.
S ohledem na vysokou hladinu melotoninu, je to příliš nebezpečné.
Musíme se spoléhat jeden na druhého, jasné?
Ok.
Hej, ty tam!
Hej, ty...
Neboj se!
Neublížím ti.
Dostal jsem ho, Mitchelli.
Na nohy, Mitchelli. Musíme toho ještě hodně ujít, pokud se máme vrátit na povrch.
Běž beze mě, já tady...
Já tady zůstanu na hodinku.
Potom, tě zabiju, pokud budu muset.
Zapomeň na to.
To nebudeš muset.
Já tě pak někde dohoním.
Hlavně zavolej zpět Carterové a ...
Jak se jen jmenuje...
Dones jim to, ať začnou s výrobou léku.
Vskutku.
Vrátím se pro vás, pplk. Mitchelli!
Budu...
přímo tady!
Sam!
Už dále nemůžu!
Musíme!
Musíš vydržet ještě o něco déle.
Tady!
Doktore Jacksone, pplk. Carterová, kde je zbytek vašeho týmu?
Reimer a Ackerman jsou mrtví,
Teal'c a Mitchell šli do jeskyní.
Do jakých jeskyní?
Dejte je do izolačních kójí.
Ne! Počkejte, počkejte! Ne!
Ne, počkejte!
Nesmíme usnout!
To je v pořádku, postaráme se o vás.
Ne, vy nerozumíte, parazit... jestliže...
Uklidni se, Teal'cu, jsme tady pro vás.
Uklidni se...
Máme tu nějaké zvíře...
Vezmeme ho do laboratoře.
Sebral jsem se, řekl Teal'covi: "Běž dál,
nech mě tady!"
Muselo uběhnout dvacet minut, než jsem si uvědomil, že opravdu odešel a že mluvím sám se sebou.
Měli jste nějaké halucinace?
Jo, když mě pokládali do kóje, měla jsem pocit, že mě dávají do rakve.
Jako by mě pohřbívali zaživa.
No, dobré ránko, sluníčko nám vstalo.
Jak se cítíte?
Odpočatí a připravení vyrazit, pane.
Předpokládám, že vás doktorka Lamová informovala.
Ano, pane.
Na základě vzorku, který našel Teal'c, a výzkumu Dr. Reimera,
byli schopni vytvořit sérum, jež parazita dokonale izolovalo a vyřídilo.
Jen se mi nelíbí, že ta jeskyně nikam nevedla a my se tam plazili pro nic za nic.
To bych neřekl. V knihovně jsem našel zmínku, která by mohla být užitečná.
Atlantis.
Myslíš, že umístění Merlinovi zbraně, je v jejich databázi?
Měli bychom to zkontrolovat.
Carterová.
Rozumím, budu tam...
Vypadá to na problém v místnosti s bránou.
Nikdy jsem vás neměla ráda a vím, že mě můžete slyšet.
Vytočte bránu, hned!
Vytočte bránu!
Nenuťte mě, abych tam na vás vletěla... a ty toho nech.
O co to jde?
Odcházím.
Nezůstanu někde, kde nejsem vítaná.
Nemyslete si, že mě tu zadržíte proti mé vůli.
To by mě ani nenapadlo.
Ale počítám, že budete chtít zůstat po všech těch problémech se splněním podmínek psychiatrického hodnocení.
Já jsem prošla?
Dr. Hutchinson si zdá se myslí, že máte velký potenciál.
To si myslí?
Cítí, že můžete tady ve Stargate Command významně přispět.
A já souhlasím.
Gratuluji.
Jsem trochu... ohromená.
Ale jako můj první oficiální čin, chtěla bych nahlásit, že dost nesouhlasím s jedním mužíkem.
To budu já...
Nabídka pana Woolseyho, byla součástí testu.
Potřebovali jsme si být jisti, že ti můžeme věřit.
To jsem věděla. Ale byl jeho sexuální postup součástí testu?
Cože? Generále... můžu vás ujistit...
Ani by mě nenapadlo hrát jeho hru, ale některé jeho požadavky byly...
... tedy... neobvyklé, dokonce i pro mě!
Generále, já bych nikdy...
Generále.
Tak kdy se dostanu nějakou nášivek SG1, pane.
Nedostaneš!
Nejsi členem SG1.
Jsi ve zkušebním období SGC a příští tři měsíce budeš podstupovat velmi náročné testy a výcvik.
Ohh
Nezvorej to.
Vítej na palubě.
Tak já si myslím, že je to stále důvod k oslavě. Tak půjdeme ven,
dáme si oběd a já platím.
Čím přesně zaplatíš...
Daniel mi půjčí do doby, než dostanu svůj podíl na lupu.
Na lupu.
Jo, ze všech těch pokladů, které si přineseme z jiných planet.
Musím získat aprobaci, než budu moc začít sbírat?