[Hviezdna Brána: SG-1 - 10x02 Morpheus]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány: SG-1...
Počkajte! Kam idete? Chcem ju vidieť!
Je Orici.
S múdrosťou vekov nás povedie k slávnemu víťazstvu.
Merlin podnikal výskum ohľadne niečoho nového.
Zbrane schopnej zabiť povznesené bytosti.
Artušovi rytieri vyrazili za svätým grálom už dávno.
Vraví sa, že putovali na tri ďaleké miesta...
... o ktorých rozpráva Merlinova predpoveď.
Kastiana, Sahal a Dagonbre.
Ďalších 6 svetov padlo Ori.
Dva z nich boli jaffské pevnosti.
Pokúsili sa postaviť na odpor, ale boli porazení za pár hodín.
Podľa tých, ktorí svedčali bitke...
... vedie nepriateľa mladá žena nezvyčajnej moci.
6 planét za 8 dní a to ešte nemajú v poli všetkých hráčov.
- Prečo sa ešte nepohli proti Zemi? - Pravdepodobne kvôli antickej zbrani v Antarktíde.
Aspoň kým sem nepríde zvyšok ich flotily.
Mám to! Mám to!
Našiel som spojenie.
Circle wain de gowcamay doluca and allowyn, Vagonbray.
- A ty vravíš, že mne sa nedá rozumieť. - Jaj, je to...
Dagonbre. Jedna z planét, na ktoré šiel Artuš a jeho rytieri za svätým grálom.
Mám adresu jej Brány.
Hviezdna Brána: SG-1 10x02 Morfeus
SK titulky a časovanie: namuras
Na PX1-767 sme dostali mená troch planét.
Kastiana...
Sahal...
... a potom Dagonbre. Tri možné miesta pre Artuša a jeho rytierov...
... vo výprave za svätým grálom, o ktorom vieme, že je Merlinovou zbraňou.
Nanešťastie sme nedostali žiadne prislúchajúce adresy Brán.
A prezerať si tú knižnicu stránku po stránke by nám trvalo roky.
Takže sme museli trochu zúžiť rozsah.
Vtedy mi to udrelo do očí. Sir Gawain.
Nebol to jeden z rytierov, ktorý dostal členstvo podľa rodu?
Bol to rytier okrúhleho stola a jedno z raných vtelení...
... starej waleskej legendy, kde bol na výprave, ktorá mala zachániť stratenú lásku.
Legenda vraví, že sir Gawain alias Gowcamay navštívil niekoľko svetov...
... v rámci tohto dobrodružstva, vrátane miesta zvaného...
"Glad gong bweny on gueer"
Čo je walesky "zem kráľovskej pravdy".
Preložte to do antičtiny a dostanete...
"Mirrus gen bry."
Dagonbre.
Takže, ako tým získame adresu Brány?
Nijako, ale získal som tým cieľ v Merlinovej knižnici...
... konkrétne odkazy ku Gawainovi.
Takže na základe týchto informácií...
... som začal prehľadávať tituly a našiel som toto.
Celá sada kníh je venovaná Gawainovým dobrodružstvám.
Má niekoľkých veľmi zaujímavých ilustrácií, vrátane jeho meča...
... s týmito symbolmi vytepanými na čepeli.
- Adresa Brány. - Dagonbre.
Nebudeme to vedieť, kým to neskontrolujeme.
Dobrá práca, doktor. Plukovníčka Carterová, aký je stav orijskej SuperBrány?
Všetky pokusy o aktiváciu z našej galaxie zlyhali.
Zdá sa, že nás blokujú zo svojej strany.
V oblasti je materská loď, ktorá nás upozorní na príchod ďalších lodí.
Ďalších lodí? Sotva sa vysporiadame s tými, ktoré tu už máme!
Máte zelenú. Nájdite tú zbraň.
Áno, pane.
Vykonáme.
Rozprával som sa s SG-1. Ty nikam nejdeš.
Generál, dúfam, že zmeníte svoje rozhodnutie ohľadne držania Valy...
... od cestovania s nami.
Vzhľadom ku všetkému, čo vám spravila...
... ste ten posledný, od koho by som takúto žiadosť čakal.
Áno, pane. A dúfam, že chápete, ako veľmi mi na tom záleží.
Pozrite, ja viem, že nie je anjel. Klamala...
... kradla, podvádzala, vydávala sa za niekoho iného...
... zase klamala.
Ale riskovala svoj život, aby nás varovala o príchode Ori...
... a takmer sa obetovala, aby vypla prvú orijskú SuperBránu.
Chápem význam toho, čo pre nás spravila. Pravdou je, že...
... Pentagon by ju rád mal niekde zavretú.
Ale vy ich môžete presvedčiť o opaku.
Viete, pred 10 rokmi sedel generál Hammond na tom istom mieste a čelil podobnému rozhodnutiu.
Ako niekdajší Apophisov prvý muž spáchal aj Teal'c pár ukrutných zločinov.
Ako niekdajší Apophisov prvý muž mal pre nás Teal'c cenné informácie...
... ohľadne nepriateľských zdrojov a taktiky.
A ako matka vodkyňe orijskej armády...
... môže byť Vala kľúčom k jej zastaveniu.
Ak by som na to zatlačil a Pentagon by ju pustil s vami na misie...
... bol by som nakoniec zodpovedný za jej činy.
Áno, pane. Chápem, pane.
Takže rátam s tým, že ju budeš držať nakrátko.
Áno, pane.
- Takže, idem na misiu? - Nie.
Ešte nemáš povolenie na cestovanie. Musíš prejsť psychologickým vyhodnotením.
- A to je čo? - Také interview pre všetok perspektívny personál SGC...
... ktoré má odhadnúť jednotlivcov psychologický stav.
- Či je človek mentálne zdravý. - Na odhalenie toho, či som...
- Cvok. - Presne. Takže budeš sedieť v malej miestnosti...
... rozprávať o sebe a oni sa ťa niečo spýtajú.
- Takže je to test. - Tak trochu.
A stačí, aby som ho dokončila. Čo je na tom ťažkého?
Na svoj výskum si požičiam tvoj počítač, kým budeš preč.
Vieš, radšej by si nemala, je tam veľa citlivého materiálu a...
Áno. Ee... dávaj na seba pozor!
- Musíme ísť. - Povedal som nie a...
... nemôžeš ho spustiť bez môjho kódu!
Ten už mám! Vďaka!
Ja... Toto... Ale...
Toto miesto je mŕtvejšie než texaský bar na pravé poludnie.
Haló!
Zdá sa, že táto dedina už dlho nebola obývaná.
Generál? Čo ťa sem privádza?
Len som chcel vidieť, ako si zvykáš.
- Čo to robíš? - Len menší výskum na môj blížiaci sa duševný odhad.
Nemôžeš si napísať ťaháky na psychologické hodnotenie.
To chcú, aby si veril.
Je to súboj vôlí.
Moja myseľ proti ich. Budú ma chcieť zmiesť...
... ich chytákovými otázkami, ale ja...
... už mám správne odpovede.
Nejestvujú žiadne správne odpovede.
Napríklad, keď sa ma spýtajú...
"Čo považujete za svoju najväčšiu chybu?"
- To sa ťa nebudú pýtať. - Odpoviem, že mám pocit, že som...
... prílišný perfekcionalista. Chápeš?
Dala som negatívu pozitívny vzhľad.
- Áno, to bolo ako z učebnice. - Otázka 2...
"Ste v púšti, vidíte korytnačku ležiacu na chrbte..."
"... na horúcom slnku. Chápete jej stav..."
"... ale nepomôžete jej. Prečo?"
Prečo?
Pretože...
... ste korytnačka aj vy.
Ľudia, toto by ste mali vedieť.
A to som si myslel, že len ja sa rád vyspím do ružova.
- Doktor Reimer. - Plukovníčka Carterová. Plk. Mitchell.
Beriem to tak, že máte v rukách akúsi lekársku záhadu.
Máme dedinu plnú kostier.
Niektoré boli na zemi, ale väčšina ležala v posteli.
Myslím, že môžeme vylúčiť násilie.
- Zostalo niečo okrem kostí? - Prepáčte, doktor.
Nech sa stalo čokoľvek, bolo to pred dlhou dobou.
Tak sa na to pozrime.
Naznačujú dedinské záznamy, čo sa prihodilo týmto ľuďom?
Nie, ale spomína to nejakého Antika v tejto oblasti.
Podľa tejto legendy bola jaskyňa nad dedinou kedysi domovom Morgany Le Fey.
Eh, v artušovských legendách bola Morgana...
...mocná čarodejníčka, polosestra kráľa Artuša...
- ... a Merlinova protivníčka. - To by naznačovalo, že mala ruku...
... v zmiznutí zbrane, ktorú hľadáme.
Nie, Morgana - rovnako ako Merlin...
... bola užívateľom mágie, takže by dávalo zmysel...
... že ako Merlin, aj ona bola povzensená.
Videla nebezpečenstvo, ktoré by takáto zbraň predstavovala jej rase.
Takže vzala Merlinovi zbraň a ukryla ju.
Na troch možných svetoch. Toto je jeden.
Musíme nájsť tú jaskyňu.
- Prečo musím ísť na tento výlet aj ja? - Ponáhľate sa niekam inam?
Hej, domov do postele.
Odrobil som si očkovanie na 865 a teraz tu ťahám nadčas.
Som hore už 18 hodín.
Čo je?
- Vtáci. - Akí vtáci?
Veď práve. Všimol som si toho najskôr v dedine...
... a teraz sme opäť v lese. Nezvyčajné ticho.
Nie sú tu žiadny vtáci. Alebo žiadne iné zvieratá.
Fajn, tak čo sa s nimi stalo?
Vala. Som doktor Hutchinson.
Sadnite si.
Takže...
- ... ako sa cítite? - Veľmi dobre.
Veľmi dobre.
Veď viete, keď sa na to tak pozriem...
Vy by ste povedal, že som kandidát na...
... traumu z kultúrnej odlišnosti. Trvalé pocity...
... anonymity a votrelcizmu. Možno aj maličká...
... paranoidná predstavivosť. Ale pravdou je...
... že som sa dokázala prispôsobiť a vytvoriť si postoj...
... ktorý mi dovolil uvoľniť trochu mojich...
... utlmených pocitov, čím som získala príležitosť...
... ku generalickej katarzii. Ako sa cítite vy?
Je mi fajn.
Nič tu nie je.
Možno je to zlá jaskyňa. Mali by sme ďalej prehľadávať oblasť.
Stmieva sa, mali by sme sa vrátiť do dediny.
Ackerman.
Hej! Ackerman, vstávajte!
- Čo sa stalo? - Skončili sme.
Prepáč, Jackson.
Poznáte test atramentových škvŕn?
OK. Ukážem vám sadu obrázkov...
... a chcem, aby ste mi povedali to prvé, čo vám napadne.
Odvaha.
Úcta.
Pozriete sa na toto a ako prvá vám príde na myseľ úcta?
Áno. Úcta.
OK, Vala. Toto je projektívny test.
Pomôže mi nahliadnuť do vášho emocionálneho stavu.
Len vás chcem lepšie spoznať. Nejdem vás posudzovať.
Chcem vám pomôcť a aby som to mohol spraviť...
... potrebujem, aby ste boli úplne úprimná...
... a spontánna vo vašich odpovediach. Chápeme sa?
Isteže! Prepáčte.
Dobrota.
Lekári sa už zbalili.
My by sme tiež mohli.
Toto nemôže byť slepá ulička, niečo tu musí byť.
Povedz to Landrymu. Môžeš sa sem zajtra vrátiť a riadne si užiť.
Vyslepcovať sa, ako len budeš chcieť.
Máš pravdu, zrána budem mať asi viac elánu.
- Dobre, poďme domov. - Počkajte, kde je Ackerman?
Ackerman, pohni sa! Poď sem!
Ackerman, poďme.
Hej! Ackerman, vstávaj, no.
- Spí. - Čo je to dočerta za diagnózu?
Doktor Reimer bude vedieť viac až dokončí krvné testy.
Je to skôr niečo ako kóma.
Obávam sa, že nie.
Pacienti v kóme nereagujú na vonkajšie stimulácie.
Bolesť, zvuk, dotyk. Ackerman reaguje na všetky tri.
Cuká sebou, reaguje vo svojom spánku.
- Prečo ho nemôžeme zobudiť? - Neviem.
Musím spraviť viac testov, kým budem mať istotu.
A musíme sa spojiť s SGC a dať si poslať potrebné vybavenie.
Pardon, ale nie je to niečo, čo by sa lepšie riešilo zo základne?
Za ideálnych podmienok áno. Ale nanešťastie...
... rovnako ako u tuná Ackermana...
... všetky naše krvné vzorky vykazujú veľké množstvo bielych krviniek...
... a zvýšenú hladinu seratonínu.
Nech je to čokoľvek, infikovaní sme všetci.
Myslíte, že je to to isté, čo zabilo dedinčanov?
Odporúčam, aby sme čo najdlhlšie všetci zatiaľ zostali pri vedomí.
Ak zaspíme, nikdy sa nemusíme zobudiť.
- Práve vám posielame zdravotnícke zásoby, plukovník. - Rozumiem, pane
Určite nechcete trochu pomoci? Mohol by som poslať ďalší team v hazmatoch.
Kým nevieme, o čo ide, len by sme riskovali ďalšie životy. Zvládneme to.
Rozumiem.
Som hore. Vážne.
Pozdravy od doktorky Lamovej.
Máme tu...
Dextroantheta... niečo.
Moto... švajžužu.
Kofeínové tabletky a...
... starú dobrú kávu.
- Opatrne s tým, Grimsby. - Ako dlho ste hore?
- Neviem, 24 hodín? - Počkajte, až budete 40.
- Už si zažil dlhé služby, že? - Áno, množstvo.
- Toto je horšie, že? - Myslel som, že som to bol len ja.
Aj ja cítim únavu, ktorú som nečakal.
Musí to byť nákazlivé.
Nebráni ti to len zobudiť sa, núti ťa to predovšetkým zaspať.
Nuž, v tom prípade...
- Teal'c? - Radšej sa spoľahnem na svoj tretonin.
Nazdravie.
Reimer.
- Čo máte? - Odkedy sme ho začali pozorovať...
... sa Ackerman nachádza v štádiu 4.
Nazýva sa aj spánok delta alebo spánok dlhých vĺn.
Tiež vieme, že jeho mozog produkuje prakvapujúce množstvo melatonínu.
Je to hormón syntetizovaný zo seratonínu, spacieho hormónu.
- To ho udržiava v spánku. - Takže stačí prísť na to, prečo jeho mozog produkuje melatonín.
Pracujeme na tom.
Jackson! Čo si našiel v dedinskej knižnici?
Ručne písaný záznam dedinského lekára, kde sa vraví...
... ako mesto napadla spacia nemoc.
Nie je to tu veľmi rozpísané...
... ale spomína to možný zdroj vtedajších udalostí.
Morgana Le Fey.
Zdá sa, že dedinčania verili, že ich prekliala za to...
... že prezradili kde je, keď ju Artuš a jeho rytieri hľadali.
- Takže ju tu Artuš našiel? - Asi nie.
Ak dedinčania verili, že ich prekliala...
... je viac než pravdepodobné, že ušla.
V každom prípade sa musíme vrátiť do tej jaskyne.
Generál.
Len chcem vedieť, či už si dospel k záveru...
... ohľadne môjho duševného zdravia.
Dr. Hutchinson vraví, že s tebou ešte neskončil.
Dnes s ním ešte máš stretnutie.
Ak môžem byť otvorená, generál...
... mám pocit, že dr. Hutchinson má nejaké problémy.
Popravde si myslím, že možno trpí Klinefeltrovým syndrómom.
Ale nepočul si to odo mňa.
Jediné, čím dr. Hutchers trpí, je migréna, ktorú mu privádzaš.
Navrhujem, aby si sa prestala hrať a začala brať toto hodnotenie veľmi vážne.
Myslela som, že ho tak beriem.
Nazvime to deluzionálnou spomienkou.
Vieš, ako Jackson agitoval, aby sme šli späť a ešte raz prezreli tú jaskyňu...
... nemôžem nevidieť, že je jediný, kto sem nešiel.
Daniel Jackson jasne povedal, že bude lepšie, ak bude pokračovať v prehľadávaní záznamov mesta.
Tu. Doktor Reimer chcel, aby sme vzali vzorky pôdy.
- Prečo? - Pre prípad, že to Ackerman chytil odtiaľto.
Ahoj!
Ahoj. Môžem vás okradnúť o chvíľu?
Prepáčte, práve som na ceste odtiaľto. Mám stretnutie.
S doktorom Hutchinsonom, viem. Preto som tu.
Sľubujem, že to bude rýchle.
Volám sa Richard Woolsey. Pracujem pre Komisiu.
Civilnú organizáciu zo zástupcov rôznych národov zapojených do programu Brány.
A čo pre vás môžem urobiť, pán Woolsey?
Čo keby som povedal, čo môžeme pre vás spraviť my?
Môžeme dohliadnuť na to, aby ste prešli psychologickým hodnotením s hviezdičkou.
A tak odstrániť všetky pochybnosti, ktoré o vás SGC môže mať.
A čo budete chcieť vy?
Len náhľad do denného života tuná v SGC.
Viete, napriek faktu, že všetci podpísaní...
... v zmluve o Aliancii Brány sú v programe Brány de facto partnermi...
... môj zamestnávateľ je často vynechávaný z diania vecí...
... keď príde na citlivé záležitosti tuná na základni.
Len by sme chceli, aby ste nás občas oblažili novinkami.
Takže chcete, aby som...
... bola váš špión.
Čítal som váš spis, slečna Mal Doran.
Nemyslím, že to, čo žiadam, je tak nezvyčajné...
... pre niekoho s tak farebnou minulosťou.
Cam, Teal'c! Myslím, že som niečo našla!
Čo tam máš?
Slabý výboj energie.
Takmer som si ho nevšimla.
Sezam, otvor sa...
Takže Daniel mal nakoniec pravdu.
To veru mal. Mali by sme sa tam pozrieť.
Nebolo by múdre, ak by jeden z nás čo najrýchlejšie prieniesol vzorky doktorovi Reimerovi?
Má pravdu. Čas nás tlačí a nemáme tušenia, aká je táto jama hlboká.
Dobre, vrátim sa. Zostaň v rádiovom spojení.
Apsoň kým to pôjde.
Naozaj si myslíte, že ma udržia?
To nie sú putá. Pripájame vás na polygraf.
Známy tiež ako detektor lží.
Meria to určité veci ako krvný tlak...
... a pulz, aby určil, či vravíte pravdu alebo nie.
Chápem.
Takže začneme, dobre?
A...
- Ako sa voláte? - Vala Mal Doran?
- Kde ste strávila posledný týždeň na Zemi? - Tu v SGC.
- Ukradla ste niekedy niečo? - Nie.
To záleží na tom, ako definujete "ukradla".
Toto boli kotrolné otázky, aby sme poznali vašu reakciu na pravdivú a nepravdivú odpoveď.
Ide vám to skvele. Len sa skúste uvoľniť.
- Dnes vyzeráte veľmi pekne. - Ach, ďakujem.
Aj vám to dnes sekne.
Tým som chcela povedať... že je to pekné.
Chcela som... že nemám námietky.
Plukovníčka? Poďte sa na toto pozrieť.
Toto bolo vo vzorke pôdy, ktorú ste priniesli späť z jaskyne.
Čo to je?
Verím, že je to parazit.
- Je to mŕtve? - Nie. Je v dormantnom stave.
Ackerman mohol jedného nejako prebudiť...
Ale ako? Nezdá sa, že by reagoval na pohyb.
S dovolením... Uvidíme, čo sa stane...
... keď bude v kontakte...
... s živým tkanivom.
Stavil by som sa, že je to náš páchateľ.
Títo ľudia nevedeli, čo je to mikrobiológia.
Pravdepodobne si vymysleli historku o Morganinej kliatbe, pretože...
... nemohli pochopiť, čo sa s nimi deje.
Kde je Grimsby?
Vravel, že sa vracia. On tu nie je?
Možno by sme si mali odpočinúť.
Nie.
To je zlý nápad.
Začínam ľutovať, že som včera v noci pozeral tú nočnú talkshow.
Oprava, ľutoval som toho už vtedy.
- Predstavujem si to, alebo... - Aj ja som to počul.
Grimsby!
Sam?
No, našli sme Grimsbyho. Spí a nemôžeme ho zobudiť.
Doktor Reimer?
Čo je zle? Zmenil sa jeho stav?
Aj tak sa to dá povedať.
Je mŕtvy.
Mám dôkaz zanieteného aneurizmu pri epifýze.
Je tu ešte niečo.
Dofrasa, čo to je?
Stavba je identická s parazitom, ktorého sme našli v pôdnej vzorke.
Až na to, že je 1000-krát väčší.
Predpokladám, že to nešlo dobre.
Nedokázala som pochopiť, o čo v tom bláznivom cvičení šlo.
Ak jeho cieľom nebolo úplne ma znemožniť.
Tie otázky nemali vrhnúť svetlo na môj charakter...
... ani hlboko zarezonovať v mojom podvedomí.
Boli to len malé pripomienky prečo...
... sem nepatrím.
Beriem to tak, že ste si pozorne premyslela našu ponuku.
A rozhodla sa.
To áno.
OK.
Otázka.
Ak to, čo vyhladilo dedinu, zabilo všetko živé okolo...
... ako môže byť ten malý hajzel nažive?
Môže mať prirodzenú imunitu voči tejto infekcii.
Áno, o to mi ide.
Musíme len chytiť tuná Jabbu.
Doniesť ho Carterovej a Remerovi. Reimerovi.
To je fuk.
Spravia protilátku...
... a spíme až do utorka.
- Veru tak. - Áno.
Carterová, tu Mitchell.
Prešli sme do nepriepustnej vrstvy.
Áno, prešli sme.
OK, takže takto.
Najskôr vezmeme malého Jar Jara...
... a zavoláme Carterovej, až budeme späť pri povrchu.
- Pokrok? - Teoretizovali sme...
... že keď parazit vojde do krvi, vyvolá imunitnú reakciu...
... a tvorbu seratonínu. Potom sa presunie do pacientovho...
- ... mozgu, kde sa zapichne a kŕmi. - Kŕmi.
- Na čom? - Na melatoníne.
Parazit, ktorého sme vytiahli z Ackermana, na ňom vyrástol.
Stimuluje produkciu melatonínu, ktorý zaplavuje...
... telo. Preto sa nám chce tak veľmi spať.
Až sa vzdáš, parazit sa ďalej kŕmi, kým...
... zväčšený parazit nezačne ovplyvňovať okolité vrstvy...
... čím nakoniec vyvolá smrteľný aneurizmus. Ale...
... myslíme si, že je možné parazita vyhladovať.
Tak sme izolovali jedinca, ktorého sme prebudili z dormantného štádia.
Doktor Reimer?
Doktor Reimer!
Jeho srdce!
Sam.
Je mŕtvy.
Ech, prepáčte.
- Ah, Vala! - Nie, nie zase vy.
- Viete, mali sme plánované stretnutie. - A na čo?
Už ste sa o mne predsa rozhodli.
To si myslíte?
Nie je to, akoby som ničím takýmto v minulosti neprešla.
Každý deň som to videla v očiach ľudí...
... ktorí ma nedokázali odlíšiť od goa'ulda, ktorý ich zotročoval...
... takže, viete, miesto toho, aby som sa stala obeťou ich arogancie a stupidity...
... som sa rozhodla využiť toho. Takže som klamala...
... podvádzala a kradla. Nebudem sa za to ospravedlňovať...
... a aby som bola úplne úprimná...
... nemôžem zaručiť, že to nespravím zas.
Prirodzene, zistila som, že v poslednej dobe riskujem svoj život...
... pre niečo iného, než moje osobné dobro.
Možno je to len také obdobie. Podržte to, prosím.
Alebo som možno prvýkrát stretla niekoho...
... ktorý vo mňa istým drobným spôsobom verí.
Určite máte pravdu, určite ma to prejde.
Čo je?
Daniel! Nespi, počuješ ma?
Áno.
Tie si tiež nemôžeš dať.
Tvoja hladina seratonínu a melatonínu je prílis nebezpečná.
Budeme sa musieť spoľahnúť jeden na druhého, OK?
Dobre.
Len opatrne. Pokojne...
Neboj sa. Neublížim ti.
Mám ho, plukovník Mitchell.
Máme pred sebou príliš dlhú cestu, ak máme dosiahnuť povrch.
Nechaj ma tu. Ja tu len zostanem, som zničený.
- Tak ťa odnesiem, ak budem musieť. - Zabudni na to.
Odhodlanie sem-tam, v určitom bode máš proste dosť.
Musíš doniesť nášho Kermita ku Carterovej a... ako sa volá...
... aby začali robiť na lieku.
Veru tak. Vrátim sa po teba, plukovník Mitchell.
Áno, budem tu. Počkám na teba...
- Sam! - Už to nedokážem.
Musíš. Len vydrž ešte chvíľu.
Sú tu! Doktor Jackson, plukovníčka Carterová...
Kde je zvyšok vášho teamu?
Reimer a Ackerman sú mŕtvi. Teal'c a Mitchell šli do jaskyne.
Do akej jaskyne?
Dajte ich do izolačných nosítok.
Nie, počkať, počkať...
Nemôžeme spať.
Je to v poriadku. Postaráme sa o vás.
Nie. Nerozumiete. Paraziti sa kŕmia...
Len pokojne, Teal'c. Máme ťa. Pokojne...
Plukovník Mitchell...
Mám tu nejaké zviera! Musíme ho vziať do laboratória.
Zvalil som sa, chytil som Teal'ca a vravím mu...
"Choď! Nechaj ma tu!"
Po 20 minútach som si uvedomil, že odišiel a ja som sa rozprával sám so sebou.
A čo ty? Nemala si nejaké halucinácie?
Áno, keď ma dávali do nosítiek, myslela som, že ma kladú do truhly.
Myslela som, že ma pochovajú zaživa.
No, dobré ráno, deti.
- Ako sa cítite? - Odpočinutí a pripravení, pane.
Predpokladám, že doktorka Lamová vás prepustila?
Áno, pane.
So vzorkou od Teal'ca a výskumom, ktorý som prevádzala s dr. Reimerom...
... dokázali vytvoriť sérum, ktoré účinne izolovalo parazita a vyhladovalo ho.
Len sa mi nepáči, že tá jaskyňa bola slepá ulička.
Všetko to vyšlo nazmar.
To by som netvrdil.
Našiel som v ich knižnici niečo, čo by sa mohlo hodiť.
Atlantis.
Myslíš, že umiestnenie Merlinovej zbrane je v ich databázi?
Myslím, že to stojí za kontrolu.
Carterová.
Aha.
Hneď tam sme.
Zdá sa, že v štartovačke došlo k problému, pane.
Nikdy som ťa nemala rada a viem, že ma počuješ!
Otvor tú Bránu!
Hneď! Otvor Bránu!
Nenúť ma, aby som tam šla...
- ... a ty prestaň! - Čo sa tu deje?
Odchádzam.
Nezostanem niekde, kde nie som vítaná...
... a nech ťa ani nenapadne držať ma tu proti mojej vôli.
O tom by som ani nesníval.
Ale myslel som, že budeš chcieť zostať...
... po všetkých tých problémoch, ktorými si prešla...
... aby si dokončila psychologické testy.
Ja som ich dokončila?
Doktor Hutchinson si myslí, že máš v sebe veľký potenciál.
- Naozaj? - Verí, že od teba môžeme očakávať výraznú pomoc...
... tu na veliteľstve Hviezdnej Brány. A ja súhlasím.
Gratulujem.
Trochu ma to...
... zaskočilo.
Ale mojím prvým oficiálnym činom...
... bude nahlásenie jedného nepríjemného človiečika.
- To budem ja. - Ponuka pán Woolseyho...
... bola súčasťou testu. Chceli sme si byť istí, že sa ti dá veriť.
To som vedela. Ale boli aj jeho sexuálne narážky...
- ... súčasťou testu? - Čo?
To je... Generál, ja-ja...
Normálne by som zvážila, že sa budem pretvarovať pre dobro nás všetkých...
... ale niektoré jeho požiadavky boli dosť...
... nezvyčajné. Aj na mňa.
Generál. Ja by som nikdy...
Takže. Kedy dostanem jednu z nášiviek SG-1?
Nedostaneš. Nie si člen SG-1.
Si člen SGC v skúšobnej lehote...
... ktorý prejde budúce mesiace intenzívnym výcvikom.
- Aha. - Neposer to.
A vitaj na palube.
Viete, stále si myslím, že je to dôvod na oslavu.
Tak čo keby sme šli von, dali si obed a ja zaplatím.
Čím presne zaplatíš?
No, Daniel to za mňa zatiahne...
... kým nedostanem svoj podiel z koristi.
Koristi?
Áno. Zo všetkých cenností...
... ktoré si môžeme priniesť z ciest na iné planéty.
Čo? Musím počkať, kým prejdem lehotou...
... kým môžem začať zbierať?
StarGate Translation Team SK titulky a časovanie: namuras
verzia: 1.01 (s transkriptom)