To je směšné, nevypadá vzrušený.
Věř mi, je jako dítě, které bylo vzhůru celý Štědrý večer.
Myslela jsem, že mi vysvětlíte naše kulturní rozdíly, kterým teď nerozumím.
Je tak vzrušený, že byl vzhůru celou noc.
To jenom proto, že se obával o úspěch mise.
Vzbuď se, sluníčko!!!
Je čas podívat se, co přinesl Santa.
Dobré ráno.
- Co? - Právě jsme vystoupili z hyperprostoru.
Předpokládám, že nechceš zmeškat přistání.
Kolik je hodin?
Tady je kapitán, všichni členové posádky na místa. Vstupujeme do atmosféry.
Proč jste mi to neřekli?
Ok!
Je trochu vzrušený.
Odyssey, tady je řízení letu, můžete přistát.
Rozumím, máme navigaci.
Čau, právě včas.
Skvělé, nechtěl jsem to zmeškat.
Vzpomínáte si, kolikrát jsem se sem nedostal?
Jenom dvakrát to byla moje chyba.
To je nádherné!
Odyssey, tady je Weirová.
Chci být první, kdo vám řekne: "Vítejte na Atlantis".
Děkujeme doktorko, máme pěkný výhled na vaše město.
Jen si tu chvilku užijte...
...ale SGC chce, abyste začali s vaší misí hned jak vyložíte zásoby.
Weirová končí.
-Co se děje? -Ale nic…
Jen jsem asi nechtěl, aby můj první výlet na Atlantis…
...byl za takových zoufalých podmínek.
Je to jenom další mise, Jacksone.
Jedna, na které závisí osud celé galaxie.
Na takové přece chodíme pořád.
Vala má pravdu.
Pokud neuspějeme a Oriové sem dostanou přes superbránu více lodí…
Jak dáma řekla, prostě si vychutnejme chvilku.
Tak dobře chvilka vypršela, jdeme zachránit galaxii.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
Překlad:
matthew, monopost, Pomeranc
Časování:
Scorpio
Korekce:
HAck, Scorpio, peetter, ZuSka
StarGate SG-1 S10E03 The Pegasus Project v. 1.0
Hrají:
pplk. Cameron Mitchell
pplk. Samantha Carterová
jaffa Teal'c
Vala Mal Doran
generál Hank Landry
Dr. Daniel Jackson
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Superbrána je neaktivní od té doby, co poslali první vlnu.
Ale víme, že Převoři slibují posily pro své armády,
které jsou na cestě a měly by tu být brzo.
Můžeme jen předpokládat, že to znamená více lodí.
A už tyhle čtyři jsou víc, než můžeme zvládnout.
Musíme jednat.
A proč se nesnažíte aktivovat superbránu v Mléčné dráze?
Když je brána zásobovaná černou dírou, měli byste být schopni udržet spojení nepřetržitě.
Asi je to napadlo, když sem přišli, Rodney.
To jsme se snažili udělat, když sem flotila Oriů poprvé proletěla.
Asgardi to od té doby zkoušeli také, ale z nějakého důvodu nemohou vytáčet.
Vy si myslíte, že můžete aktivovat bránou druhou bránu?
To je ten problém.
Superbrána byla sestrojena tak, aby se spustila pouze z jiné galaxie.
Například jako jedna z hvězdných bran tady v Pegasově galaxii?
Ne, ne, ne, tak jednoduché to není.
Je přímo úměrné množství energie na vytvoření červí díry...
...a velikosti brány, to vím!!!
Takže velká brána spotřebuje velké množství energie.
Takže také vytvoření spojení se suberbránou
by vyžadovalo velké množství energie.
To je jako by dávali dohromady Čivavu a Bernardýna.
A v tom je jaký problém?
No to je otázka...
Aha, chápu, děláte si ze mě srandu.
Co?
Ee, nejsem ze Země.
Nedošlo mi, co to znamená.
Oba jsou to psi a ...
McKayi!
Pplk. Carterová, prosím, pokračujte.
Jestli znovu promluví, tak ho zastřelím.
Ale k vaší otázce... Teal'c právě umisťuje další bránu k superbráně.
Pokud se nám podaří spojení mezi tou bránou a jednou v Pegasově galaxii...
Chcete provést skok... nestřílejte, víte že si nemůžu pomoct.
Můžete to provést??
Jeden z jejích perfektních nápadů před několika roky.
SGC se omylem spojilo s planetou, která byla na kolizním kurzu s černou dírou.
P3W451, pokud mi paměť dobře slouží.
Jediný způsob, jak se odpojit před tím, než by byla základna zničena,
byl výbuch nálože u horizontu událostí.
Tento energetický pulz přinutil červí díru,
aby přeskočila k další bráně, která byla relativně blízko.
A pokud se nám to podaří znovu, spojíme se se superbránou navždy.
- I kdyby se nám podařilo spojit... - Potřebujeme atomovou bombu, víme.
- A vytáčecí krystal schopný... - Už jeden máme.
- Ale pokud chcete spojení udržet déle jak 38 minut, musíte najít... - Ano, ano, ano...
- ...černou díru v galaxii Pegasus. - Toto není naše první grilování, dr. McKayi.
Já jenom říkám, že výpočty mohou být záludné, ne-li téměř nemožné.
Budete mě potřebovat.
Pplk. Carterová nám to taky říkala.
Oou, to jsme mu neměli říkat.
Johne, myslíš, že budeš moct uvolnit Rodneyho ze svého týmu?
Můžete si ho nechat.
Krása.
Musím ti říct, Shepparde, ...
je to tu pěkné místečko.
Díky, právě jsme malovali.
Hodně štěstí, a když bude McKay dělat blbosti...
Zastřelím ho.
Taky je smrtelně alergický na citrusové plody.
Opravdu?
Jeden mám stále s sebou.
Taková pojistka.
Díky za informace.
Ten byl dobrý, ve skutečnosti jsme přátelé.
Už máš sbaleno?
Samozřejmě.
OK, užij si to.
Ano, hodně štěstí, kéž bych mohl jít s vámi.
-Ne, nechtěl! -Ne, nechtěl.
Toto místo je Danielův Disneyland.
Wow.
Jen najdi tu zbraň.
Jen nenaléhejte.
Váš požadavek na přístup do antické databáze vypadal docela naléhavě.
Můžeme?
Kde je Vala?
Ou, tudy.
Nedivím se, že jsi sem tak strašně chtěl jít.
Musí tu být plno úžasných...
suvenýrů.
Kolik města jste byli schopni prozkoumat?
Něco přes polovičku.
Máme plány města, takže přibližně víme, kde co je.
A stále tu jsou celé části města a systémy, kterým nerozumíme.
Mohli byste strávit celý život zkoušením.
V to doufám.
Ten průzkum, o který jste požádal...
...zadala jsem každou výslovnost pro Castiana a Sahal, která mě napadla.
A nic?
Neočekával jste doopravdy, že tam nějaká tato jména budou, že ne?
Ne.
Měli jste dobré hláskování?
To je problém antických jazyků.
Výslovnost se může změnit za generaci, natož za tisíce let.
A jedno slovo může zmiznout navěky.
Ale víme, že tam něco je.
Musíme tam jít hned? Nemůžeme se tu nejdřív porozhlédnout?
Možná později.
Tady je kapitán, připravte se na start.
Můžeš zkontrolovat moje výpočty na tomto počítači?
Jsem si jistý, že jsou v pořádku.
To je důvod, proč jsi tu, McKayi.
Hmm, ano, ale nejdřív bych ti chtěl poděkovat.
Že jsi mi pomohla, když jsem to potřeboval.
Vlastně jsi tam nebyla, byl jsem sám ve tmě, ale mně se zdálo, že tam jsi.
Vyprávíš mi o nějaké svojí fantazii??
Ne, byla to halucinace.
Byl jsem uvězněný v potápějícím se Jumperu a přemýšlel jsem nad přežitím.
Co bys asi ty udělala? Zachránilo mi to život.
To je pěkné.
Ano, to bylo.
Byla jsem nahá?
Částečně.
Zkontroluj moje výpočty, McKayi.
V poslední době jsme to tady používali málo.
Je to energetická zátěž, do databáze můžeme vstoupit v případě potřeby z kterékoli konzole ve městě.
Ale pro uživatele začátečníka
je tohle to pravé místo.
Vítejte.
Hologramu můžete klást jednoduché otázky, například…
Dr. Weirová do SGC.
Omlouvám se. Hned tam budu.
Rozhraní by vám mělo stačit, dokud se nevrátím. A pravděpodobně bych vás měla varovat…
...zní trochu rodičovsky. Program byl navržen, aby učil velmi malé děti o systémech Lantianů.
Díky.
Vítejte.
Ahoj, hledáme nějaké planety z Mléčné dráhy.
Valo.
Co? To se nemůžu zeptat?
Svůj požadavek můžete zadat verbálně nebo manuálně pomocí konzole před vámi.
Budu mluvit, jestli je to v pořádku?
Samozřejmě, ale pro příště si poznamenejte, že manuální přístup je vyžadován pro většinu systémů.
Myslím, že jsem dostal pětku.
Udržujte orbitu v minimální bezpečné vzdálenosti.
A udržujte podsvětelné motory v pohotovosti.
No není ta věc úžasná.
Černá díra.
To, na co se díváte, je akretační disk, je to hmota chycená v její gravitaci, samotnou černou díru vidět nemůžete.
Což je úžasné.
Jsme v ideální vzdálenosti pro vypuštění brány, můžeme pokračovat do další fáze.
Tady Emerson pro letové operace.
Vypustit bránu.
No, bude to trvat pár minut, než se brána dostane na místo a bude připravena k vytočení a...
...já propásl oběd, takže to spravím nějakými chlebíčky, dáte si taky něco?
Nikdo?
Ne, ne… tak fajn.
Takže tohle je Země a tohle Teonas.
Proclarush Teonas bylo jedno z prvních antických měst.
Bylo opuštěno, když jeho obyvatelé zjistili, že jejich slunce je na konci svého života.
Jo to vím, byl jsem tam. Dobře, ukaž mi v jakém pořadí byla nejstarší antická města zakládána.
Jak to bude užitečné, označíš je tečkami a nakreslíš pěkný obrázek?
Jen se snažím něco najít, prostě přijmi fakt, že to bude chvíli trvat.
Tímhle postupem to bude trvat zbytek našeho života.
Promiň, ale tu věc nenajdeme tak, že se podíváme pod Z jako zbraň.
P jako planeta.
Jenom říkám, zeptej se!
To by byla naprostá ztráta času.
Zabere to celých 11 sekund.
Ahoj, hledáme jména dvou planet…
...známých ve starém pozemském dialektu angličtiny jako Castiana a Sahal. Spokojená?
Teath Proclarush a Valashcor.
Teď jsem spokojená.
Vidíš, Danieli, za zeptání nic nedáš.
Telemetrie brány ověřena, stabilizující trysky jsou zapojeny, energie v zeleném.
Můžeme jít na to.
- Kde je McKay? - Jsem tady.
Jeden z vaší posádky mě nenechal na chodbě ani dojíst můj sendvič.
Být jím tak se fakt bojím.
Chceme zkusit spojení.
Tak pokračujte, to je ta lehká část.
Děkuji.
Už jsem odeslala příkaz.
Jenom to bude kvůli dilataci času chvíli trvat.
Červí díra vytvořena.
Samozřejmě, že ano.
Teal'cu, mám tady hovor na účet volaného z galaxie Pegasus, zaplatíš poplatky?
Jistě, pplk. Mitchelli.
Tak jak jde život doma v Mléčné dráze?
Druhá brána je na svém místě.
Od mého příletu k superbráně jsem nezaznamenal žádnou aktivitu Ori.
Což bylo před několika hodinami.
Tak začneme, buď připraven.
Jako vždy, pplk. Mitchelli.
Zdá se to jenom mě, nebo jeho hlas zní hlouběji?
To je účinek dilatačního pole času černé díry, s tím nic nenadělám.
Fajn.
Tak, jak to šlo připravit tak velkou petardu?
Máte na mysli petardu o 26 megatunách řízené energie.
Nijak, dokud to nesnížíme minimálně o 5 procent.
Věděla jsem, že to řeknete.
No promiňte mi, že nechci vypařit bránu hned při první pokusu.
Ubíhá nám čas McKayi, musíme to risknout.
Víte, přišel jsem na to, že vaše…
Teal'cu, tady Sam.
Jsme připraveni poslat první hlavici na předem připravené souřadnice.
Jsi v bezpečné vzdálenosti od obou bran?
Jsem.
Pozor všem palubám, připravte se na vypuštění první hlavice.
Přenos za…
Teď.
Teal'cu, dobré zprávy?
To šumění je otravné.
S dilatací času přece nic neuděláte.
Nemám dobré zprávy, pplk. Mitchelli.
První pokus byl neúspěšný.
Dobře, zkusíme to znovu.
Danieli.
Máme to, pro co jsme přišli.
Já vím.
Neměli bychom to někomu říct?
Ještě ne.
No, řekla nám jména planet, poletovaly tady vzduchem Teath Proclarush a Valashcor.
Dokonce nám dala adresy.
Což znamená, že se můžeme porozhlédnout po Atlantis a ochutnat nějaké exotické jídlo.
Něco tady nesedí.
Co?
No.
Nemělo to fungovat.
Teda nečekal jsem to, když jsem se ptal Elizabeth, jestli to můžeme zkusit.
Myslel jsem, že musí být nějaký pozůstatek.
Nějaká záhadná podobnost mezi slovy Castiana, Sahal
a jejich antickými protějšky.
Ona by nelhala.
To nevím.
Vysvětli mi to.
Jak může databáze překládat okamžitě v jazyce, používaném tisíce let po tom, co antikové opustili Atlantis.
To je těžké.
Jsou v archivu nějaké vizuální záznamy antických obyvatel, kteří uprchli na Zemi?
Jsou.
Zobraz mi je.
Po jednom.
- Ne, ne, ne, ne, ty výpočty jsou naprosto správně. - To jsou.
Pokud chcete vyhodit bránu do vzduchu.
Trochu míň a nebudeme mít dost energie v datovém toku na přeskočení spojení.
A trochu víc a brána bude zničená.
Hele, to je jako vést vysoké napětí po prodlužovačce. To nejde! A já vám to říkal.
Ne, říkal jste, že je to na hranici.
My už jsme hranici překročili. Ale co, necháme toho, nastavme hlavici, přeneste si svoji bombu.
Víte, Sam, to není ten Rodney McKay, o kterém jsem tolik slyšel.
- Já vím. - Co jste slyšel?
Říká se, že neznáte slovo nemožné.
- Rozhodně znám význam. - A že v případě blížící se smrti
- jste schopen zázraků. - Předpokládám, že to vám řekl Sheppard.
- Jo, to řekl. - To je všechno pravda, ale teď mi žádná smrt nehrozí a nemám…
Ještě ne, schovám si ho.
No.
Tak něco vymyslím.
Víš, Came, on se neplete.
Sice mě bolí, když to říkám, ale údaje z prvního pokusu podporují jeho argumenty.
Jak říká moje babička, když neuspěješ napoprvé…
...zkus zvýšit termo-nukleární reakci.
To jsou přesně její slova.
Je opravdu zajímavé sledovat jejich rodinné album.
Hledám někoho konkrétního.
Já neznám žádné 10 tisíc let staré antiky.
Beru to zpátky, toho známe.
Moros byl posledním vysokým radním Atlantisu.
Moros.
Se srandovním kloboukem by byl hodně podobný Merlinovi, nemyslíš?
V době krále Artuše to byl Meurdin, to slovo se během staletí měnilo.
Vím, kam míříš.
Ty si myslíš, že Merlin nebo Meurdin nebo jakkoli je to jméno,
se vrátil na Atlantis a nechal tady ty jména jako vodítka, abychom ho našli?
- Ne. - Ne.
První člověk, který vkročil do města po jeho opuštění byla doktorka Elizabeth Weir.
Vedoucí současné expedice.
Jste si tím jistá?
Důkazy o jejich přítomnosti byly zaznamenány.
No, zlato, tak to by bylo.
Musíme odejít přesně s tím, pro co jsme přišli.
Ne, já jsem věděl, že Merlin byl v archivu. Hledal jsem někoho jiného.
Koho?
Volila jsi slova velice opatrně, když jsi řekla: ''První člověk, který vkročil do města''.
Co třeba povznesená bytost?
Ty opravdu nejsi hologram, že ne?
Máte své odpovědi, Danieli Jacksone, navrhuji podle toho jednat.
Mám to.
Vyžádalo si to trochu mé improvizace,
- ale mezi námi dvěma… - Tak co máte!
Náš energetický výstup není problém síly, ale trvání.
Potřebujeme zkalibrovat explozi s dostatečným ziskem, aby to brána přežila a udržela si velkou energii,
pak nastane shromažďovací efekt na proudu hmoty.
- Podívejte, nejdřív sem si uvědomil... - Použijeme dvě bomby.
K té části jsem se dostával!
Řekli jsme, že to druhé zařízení vybouchne několik vteřin po prvním.
Proveďte výpočty. Ano, právě tady.
Dobrá práce, McKayi.
Hmm, dobře, obvykle mě stačí vystrašit.
Zbývají nám pouze 4 zařízení.
My potřebujeme dvě, jen trocha matematiky.
Dobrá, máme na to jen dvě střely.
Jsem také znepokojen tím, že dva úspěšné výbuchy můžou přetížit stabilizační trysky.
Mohou dostat bránu blíž horizontu událostí černé díry.
Nejsem blázen, abych přivedl Odysseu o moc blíže.
Myslím, že to stojí za to riziko.
Udělejte to!
- Co se děje, Radku? - Elizabeth, dálkovými senzory jsme odhalili Wraithskou Hive ship.
Míří tímto směrem?
Na Oddysseu.
Měli bychom jim dát vědět. Otevřít kanál...
Nemůžeme! Černá díra blokuje subprostorovou komunikaci.
A senzory Odyssey nebudou fungovat.
Stejně jako několik dalších systémů.
Je tu možnost, že až je uvidí, bude už příliš pozdě.
Ano, toho se taky obávám.
Vytočte Zemi.
Je docela možné, že tam Wraithy přilákal ten jaderný výbuch.
Velitelství Stargate, tady Weirová.
Doktorko, nečekali jsme vás dříve než zítra v 19:30 hodin.
Dálkovými senzory jsme odhalili jsme Wraithskou loď,
která míří k Odyssey, ale ta je v těsné blízkosti černé díry,
což znemožnilo komunikaci.
Jak můžeme pomoci?
Pokud předáte zprávu Tea'covi, měl by být schopen dát vědět Odyssey skrz spojenou bránu.
Musíme poslat tým se subprostorovým vysílačem blíže k Teal'cově pozici.
Udělejte, co musíte seržante,
musíme je varovat.
Ano, madam.
Posílám vám zprávu.
Je stále čas, aby ji dostali.
Ale musíme si pospíšit.
Weirová konec.
Jdu zkontrolovat Dr. Jacksona, dej mi vědět, co se tam děje.
Dobře.
Jsi stále tady…
Nemá smysl se schovávat.
Ta věc už se nevrátí, Danieli, obzvláště když křičíš.
Ona je…, ona přijde, musí dokončit, co začala. Už nebudeš z nikoho dělat hlupáka.
Doktore Jacksone?
Ohh, ahoj.
Ahoj.
Ke komu mluvíte?
Nevím, jak si teď říká,
jeden bod historie, označuje její jméno jako Morgan le Fay.
Morgan le Fay byla tady.
Vystupující jako hologram, ano.
Hmm, mohu?
Ohh, ano.
Ahoj.
To je ona...
- Můžete vložit svůj dotaz slovně nebo… - No tak, přeskoč tu učitelskou hru…
Tohle je počítač, zobrazující Atlanťany, kteří žili před deseti tisíci lety.
Jsem přesvědčena, že se ten program nezměnil.
Otázka! Čí obraz je propůjčen pro účel tohoto programu?
Byla jsem stvořena Gonasem Valem
s její podobou. Pro účel asistence mladým duším.
A co vás nutí myslet si něco jiného?
To, že začala mluvit přesně o tom, co jsme potřebovali vědět.
Říkala?
Má tohle rozhraní schopnost přehrát události z minulých spuštění?
Ano.
Tak přehrajte poslední větu, co řekla, než zmizela.
Máte své odpovědi, Danieli Jacksone, navrhuji podle toho jednat.
Podívejte, podívejte, její výraz se úplně změnil, koukala přímo na Daniela. To bylo opravdu hrůzostrašné.
Nevarovala jsem vás, že může trochu poučovat.
Říkala jste, že tohle zařízení využívá hodně energie.
Můžeme někde vidět, kolik energie to doopravdy je?
Řídící místnost, tady Weirová, potřebuji přístup k záznamu spotřeby energie holo místnosti.
Ano, madam.
Nic.
Nic! Jste si jistý?
Jen jsou zapnutá světla, jinak nic.
Hej!
Máme tě!
Myslím, že bych se vám měla omluvit, Dr. Jacksone.
To není třeba, Dr. Weirová.
Já jsem ten, kdo by se měl omluvit.
Teal'cu, tady je Mitchell.
Zkusíme to znovu, vypadá to, že jedna atomovka dnes nestačí. Budeme pálit ve dvou dobách.
Rozumím, pplk. Mitchelli.
Udržuj větší bezpečnou vzdálenost, Teal'cu.
Je tu možnost, že se brána vypaří, když uděláme něco špatně.
5 %, možná 7, to bude v pohodě.
To je útěcha, Rodney, děkuji.
Souřadnice jsou nastaveny.
Přenáším hlavici za…
Teď.
Druhý pokus byl taktéž neúspěšný,
nicméně energie prošla mezi bránou a superbránou.
Téměř, ale stále málo.
Vskutku.
Stále jsou tu dvě bomby, nastavíme intenzitu výbuchu na maximum a zkusíme to znovu.
Právě vy jste říkal, že když nastavíme maximální výbuch, tak se vypaří obě brány.
Teď už máme jenom jeden pokus, tak jaký je to rozdíl?
Hlavně ať to má smysl, Sam.
Každý pokus nás přibližuje k horizontu událostí černé díry.
K udržení bezpečné vzdálenosti k přenesení, nemůžu posunout Odysseu ani o kousek.
Když budeme tak blízko černé díry, více systémů bude ovlivněno jejími účinky.
Podsvětelné motory a transportní technologie jsou v pohodě,
ale komunikace a senzory jsou už teď mimo.
Letíme naslepo?
Ne zcela, ale skoro.
Odyssey, tady Tea'lc.
Moje senzory ukazují, že loď Ori se blíží na tyto souřadnice.
Se současnou rychlostí tu budou během několika minut.
Máme dost času na ještě jeden pokus?
Bez šance, potřebujeme čas na nastavení hlavice a detonátorů, měl by odtamtud zmizet.
To nemůžeme udělat.
Je tam přímo na ráně!
Pplk. Mitchell říká, že nemůžeme odhalit Oriům druhou bránu.
Jestli se tak stane, už nebudeme mít další pokus.
Jsi povznesený Antik?
Jsem.
Přesněji Morgan le Fay,
poznávám ji z popisků z archívu ve Vagonbray.
To… to je skvělé.
Takže, dost těch útržkovitých informací. Ne, že bychom nebyli vděční,
ale jestli víte, co hledáme, a jako povznesená bytost předpokládám, že ano…
Tak jako Dr. Jackson ví, je to proti našemu nejvyššímu pravidlu se vměšovat.
Ale jen tak trochu zasáhnout je v pořádku, ne?
Možná by byl dobrý nápad být méně vzdorná.
Ona si tady s námi povídá, to je zasahování, nebo ne?
Jestli opravdu jsi Morgan le Fay, jak můžeme vědět, že tvůj zájem je pomoct nám?
Podle legendy, jsi Merlinův největší protivník.
Merlin je obojí, Morous i Murden.
Za časů vaší historie, ano, byla jsem jeho sok.
Ale jak víte, mluvíme tady o mnoha tisíciletích, Dr. Jacksone.
Věci se změnily.
Poprvé jsme opustili Atlantis před mnoha milénii.
Ostatní lidé byli tak rozdílní.
Ve srovnání s námi primitivní, bez naděje, aby žili s námi Atlanťany nebo přebudovali naši společnost.
I přesto jsme je rozšířili do mnoha zemí.
Někteří jsme se rozhodli zasít první malá semínka civilizace, první lidské kmeny.
Jiní se rozhodli jít hvězdnou branou na jižní pól.
Zůstali i tací, kteří se rozhodli strávit život v rozjímání a meditacích.
Merlin a já jsme si oba vybrali tuto cestu.
A tak jste se povznesli.
Bylo to jen pár tisíc let poté, kdy se ukázalo, že hrozba Ori by mohla jednou přijít.
A tak Merlin vzal svou lidskou podobu a vytvořil zbraň, kterou hledáte.
Udělal všechno, aby to udržel v tajnosti, ale báli jsme se jeho záměrů.
Byla jsem poslána ho sledovat
a bylo-li by to nezbytné, zastavit ho.
Počkej, jsem právě tady, jen minutka.
Jestli byl znovu člověkem, zasáhli jste, porušili jste své vlastní pravidlo.
Merlin si udržel všechny vědomosti, co měl jako povznesený, stejně jako schopnosti.
Vědomosti a schopnosti použil k vytvoření zbraně schopné zničit povznesené bytosti z existenční formy.
Tím myslíš, ON podváděl!
Dalo by se to tak říct.
V té části vaší historie to byla nejmocnější bytost na planetě.
Vytvořil malou komunitu lidí, kterým mohl věřit.
Kamelot.
Ano.
Takže nám tu říkáš, že po tom, co jste udělali vše, co bylo ve vašich silách oponovat Merlinovi,
jste se s ním najednou všichni shodli?
Protože pokud ne, vědomě jste nás klamali.
Teal'cu, zjistila loď Oriů tvoji přítomnost?
Nemohu si být jistý.
Musíme to risknout.
Teal'cu, potřebuji, aby jsi šel s lodí na pozici u brány.
Odtud bys měl být schopný rozšířit maskování kolem ní.
Uvědomujete si, že ta loď Ori tam může mít sraz s flotilou dalších?
Dr. McKayi!
Proč nejdete nastavit bomby, aby byly připravené, až přijde čas?
Teal'cu, maskování může být ovlivněno rozšířením pole.
Vypni všechny nepotřebné systémy a udržuj rádiový klid.
Doufejme, že to tam jdou jenom zkontrolovat a rychle zmizí.
Nemám žádný důvod vás mást.
Ne, samozřejmě že ne.
Tak co jste tedy dělala, když jste předstírala, že jste hologram?
Výukový program, který jsem vytvořila, než jsem opustila Atlantis, má za úkol vám pomáhat.
Jestli něco hledáte,
odpovědi máte tady.
Ale musíte na ně přijít sám.
To byl můj záměr.
Já vám věřím.
Opravdu.
Vím, na jaké tenké hranici se musíte pohybovat,
uvědomuji si to riziko, které podstupujete jen tím, že jste se nám ukázala.
Ale je mi líto, já chci víc.
Můžete to říct svým přátelům. Ano, vím, že posloucháte, protože se mi dělá špatně...
...ze skrytých vodítek a šifrovaných zpráv.
Merlin měl pravdu, Oriové jsou hrozba.
Ale nejenom pro nás nižší, pro biliony lidských životů v téhle galaxii, ale i pro vaši existenci.
Protože až tato válka skončí...
...a každá duše, která zůstane naživu, se bude modlit k Oriům, krmit jejich potřebu po uctívání, ...
...víte, kdo bude další na řadě.
Nepředstírám, že vím, jak to bude vypadat...
...až tady bude bitevní pole.
Pak už nebudu naživu, abych to viděl.
Když zasáhneme, nebudeme lepší než Ori.
Rozumím, že tady jde o to, čím jste a v co věříte.
Ale já tady mluvím o přežití.
Pokud chcete opravdu pomoci, tak pomozte sami.
Tady spojovací důstojník z SG-11.
Předávám naléhavou zprávu přes subprostor ze stanoviště Gama.
Zpráva zní:
Z Atlantisu: "Zachytili jsme Wraithskou loď směřující na pozici Odyssey v Pegasově galaxii."
Kvůli rušení ji nemůžeme předat přímo.
Upozorněte velitele Odyssey na nebezpečí a přepošlete tuto zprávu.
Původní zpráva obdržena v SGC v 1545Z. Hodně štěstí.
Poslední dvě bomby jsou připraveny.
To je fajn, sedněte si a odpočívejte.
Podsvětelné motory jsou pod velkým vytížením udržováním naší polohy.
Mluvíte od srdce, doktore Jacksone.
To je to, co si pamatuji nejvíce, z vašeho času mezi námi.
Vy jsi to samozřejmě nepamatujete, vzpomínky vám byly odebrány, když jste byl poslán zpět.
To je to, čeho se bojíte, že ano?
Udělat správnou věc a být za to potrestána.
Už tak jsem zašla daleko.
Nemůžete být jediná, kdo si uvědomil, že Ori věci změnili.
Musí být další, kteří vidí, že čas připojit se k tomuto boji je teď!
Odyssey, tady Teal'c.
Teal'cu, co se děje?
Wraithské plavidlo se blíží k vaší pozici.
Wraithové, to není dobré.
Promiň, jak to sakra můžeš vědět?
Atlantis zachytila jejich příchod.
Přeposílám jejich zprávu od SGC.
Na senzorech nejsou žádné známky Wraithské lodě.
Nemůžeme věřit senzorům tak blízko černé díře.
Štíty na maximum.
Štíty pracují pouze na 20 procent.
To ta černá díra, musíme se dostat pryč.
Vemte nás ven.
No, něco tam rozhodně je, ale nemůžeme to vidět.
- Hlášení o škodách. - Hyperpohon je mimo.
Můžeme opětovat palbu?
Snažím se, pane, ale Wraithská loď je od černé díry dále než my.
Podsvětelné motory nouzový tah, musíme se dostat pryč od té věci.
Ne, musíme udělat pravý opak.
- Co? - Co?
Proti gravitační síle to je jako by byli výše než my.
Ale když je donutíme nás následovat blíže k černé díře...
Jejich technologie bude ovlivněna stejně jako naše, včetně jejich rušící technologie.
Což znamená, že bychom byli schopni přenést hlavici přímo na jejich loď.
Tak blízko nám motory k pohybu nepomůžou.
Takže použijeme odstředivou sílu gravitace, a vystřelí nás to ven.
Vemte nás dovnitř, plný výkon!
Já vím, o co vás žádám, abyste udělala.
Bojíte se, že ostatní zakročí a zabrání vám, abyste nám pomohla.
Možná potřebují někoho, kdo by překročil tu imaginární čáru místo toho, aby po ní pouze chodil.
Musí být další, kteří pouze čekají, aby následovali vašeho příkladu.
To není dost.
Nechala jste to nechat zajít až tak daleko.
Věřte, že máte své odpovědi.
Aspoň nám řekni, na kterou planetu máme jít.
Prosím.
Merlinova zbraň není…
Co se stalo?
Přesně to, co věděla, že se stane. Zastavili jí.
Už ji neuvidíme.
A oni ji potrestají?
Nevím.
Myslím, že jsem pochopila, proč ses vrátil, Danieli.
Taky bych neměla ráda jejich společnost.
Štíty sotva drží.
Už?
- Ještě ne, pane. - Udržujte kurz.
Teal'cu, tady Sam, snažíme se udělat něco, co pravděpodobně vypaří brány na obou koncích.
Máš asi 20 sekund zapnout hyperpohon a vypadnou odtamtud.
Tady je.
Wraithská loď na místě.
Přenáším hlavici za
Teď.
Wraithská loď byla zničena.
Podsvětelné motory na třetinu a chci mít hyperpohon v provozu.
Je tady ještě něco.
Nevím, jak přežila výbuch, ale…
Hvězdná Brána je stále nepoškozená.
A stále aktivní.
Odyssey, tady Teal'c.
Říkali jsme ti, že máš vypadnout.
Kdybych tak udělal, nemohl bych vás informovat, že přeskok byl úspěšný.
Superbrána je nyní aktivní.
Mluvíš vážně?
Je toho víc, pplk. Mitchelli.
Byl jsem schopný uchovat bránu skrytou do posledního okamžiku
a nalákat loď Oriů nad vytvářející se vír superbrány, když proběhl přeskok.
Chceš říct, že jsme právě zničili loď Oriů?
Tím, že jsme zničili Wraithskou loď.
Vskutku ano.
Dnes jsme dosáhli velkého vítězství.
Udělala to, v co věřila, že je správné, Danieli.
Jak moc ji za to můžou potrestat...
To nevím.
Možná, to pro tentokrát přehlédnou.
Nebo jí donutí napsat: ''Už se nikdy nebudu plést do záležitostí lidí.''
Deset tisíckrát.
O tom pochybuji.
Řekla, že máš svou odpověď.
Alespoň máme ty dvě adresy, pro které jsme přišli.
Neusměješ se aspoň kvůli tomu?
Asi.
Ale taky jsme zjistili něco jiného.
Co?
Oni nám nepomůžou.
Jsme v tom sami.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006