[Hviezdna Brána: SG-1 - 10x03 The Pegasus Project]
[SK titulky: namuras]
Smiešne. Nevyzerá nadšene.
Ver mi, bol hore celú noc ako decko na štedrý večer.
Myslela som, že sa budeš zdržiavať kultúrnych narážok, ktorým nerozumiem.
Bol tak nadšený, že bol hore celú noc.
To len preto, lebo si robil starosti s úspechom misie.
Stávaj, zlatíčko.
Je načase pozrieť sa pod stromček.
Bré ráno.
- Čo? - Práve sme vyskočili z HP.
Myslel som, že budeš chcieť vidieť pristátie...
No a koľko je hodín?
Vraví kapitán. Všetci sa pripravte na vstup do atmosféry.
Prečo ste ma nezobudili?
OK.
Je trošku nadšený.
Odysea, tu letová kontrola. Môžete pristáť.
Rozumieme, kontrola. Máme váš signál.
Hej, ideš práve včas.
Žartuješ? Nenechal by som si to ujsť ani za nič.
Po tom, koľkokrát som sa sem snažil dostať?
Len dvakrát to bola moja vina.
Je nádherná.
Odysea, tu Weirová.
Chcem vás privítať v Atlantis ako prvá.
Vďaka, doktorka. Práve si prezeráme vaše krásne mesto.
Pokojne si užite výhľad.
Ale SGC chce, aby ste začali so svojou misiou hneď, ako vyložíte naše zásoby.
Weirová koniec.
- Čo sa deje? - Ale nič.
Asi som si len prial, aby môj prvý výlet do Atlantis...
... nebol za tak zúfalých podmienok.
Je to len ďalšia misia, Jackson.
Od ktorej výsledku závisí osud celej Galaxie.
Také má on stále.
Vala má pravdu.
Ak neuspejeme a Ori dostanú cez SuperBránu viac lodí...
Ako povedala tá dáma, užime si výhľad.
OK, stačilo výhľadu. Poďme zachrániť Galaxiu.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádza:
Preklad:
namuras
Časovanie:
Scorpio
Korekcia:
namuras
Hviezdna Brána: SG-1 10x03 Projekt Pegas
verzia: 1.01
http://www.sgtt.scifi-guide.net http://www.sga-project.com/sgtt
Orijská SuperBrána je neaktívna odkedy poslali prvú vlnu. Ale...
... máme hlásenia, že Vierozvestci sľubujú svojim armádam posily, ktoré...
... by tu mali byť už čoskoro.
Dá sa len hádať, že to značí viac lodí...
... a tieto štyri sú beztak bohato nad naše sily.
Musíme konať teraz.
Prečo ste neskúsili zadať adresu od vás?
Je napájaná čiernou dierou, mali by ste ju udržať prakticky nekonečne dlho.
Určite im to napadlo, kým prišli až sem, Rodney.
O to sme sa pokúšali, keď prvýkrát prišla orijská flotila.
Asgardi to skúšali znova, ale z nejakého dôvodu nemôžu zadať adresu von.
Ale dá sa otvoriť k vám.
V tom je ten problém.
Bola vybudovaná na spojenie s inou galaxiou.
Akože z niektorej Brány v Pegase?
Nie, nie, nie. Priemer Brány nie je ľubovoľný.
Jestvuje vzťah medzi energetickými požiadavkami na vytvorenie stabilnej červej diery...
A veľkosťou Brány. To viem!
Je priamo úmerná jej veľkosti. Čo znamená...
... že energetické požiadavky na spojenie so SuperBránou...
... budú ďaleko predčiť bežnú Bránu.
Ako keby spojíte rotvajlera s čau-čauom.
A v tom by bol aký problém?
No očividne je to otázka...
Aha. Podpichujete ma, že?
Čo?
Ehm, nie. Ja nie som zo Zeme.
Proste som nepochopila tú narážku.
No, síce sú obaja psy...
McKay!
Plukovníčka Carterová. Prosím, pokračujte.
Ak ešte zaštekne, zastrelím ho.
Ale aby sme vám odpovedali, do rovnice pridávame ďalšiu Bránu. Teal'c by tam už mal byť.
Ak vytvoríme spojenie medzi tou Bránou a jednou z galaxie Pegas...
Pokúsite sa ju presmerovať. Nestrieľaj, vieš, že si nemôžem pomôcť.
Presmerovať? Zvládnete to?
Je to jeden z lepších nápadov plk. Carterovej spred pár rokov.
SGC nevedomky zadalo adresu planéty, ktorá bola na kolíznom kurze s čiernou dierou.
P3W-451, ak sa nemýlim.
Jediný spôsob, ako sa odpojiť predtým, než to vtiahlo Cheyenskú horu, bolo nastaviť...
... nálož priamo pred horizont udalostí.
Energetický výboj donútil červiu dieru zvonka...
... aby preskočila na Bránu, ktorá bola relatívne blízko.
A ak sa nám to opäť podarí, môžeme tak navždy uzavrieť orijskú SuperBránu.
- Ak chcete nadviazať spojenie... - Potrebujeme atómovku, viem.
- A aktivačný kryštál... - Už ho máme.
- A ak chcete udržať spojenie dlhšie než 38 minút... - Áno. ÁNO!
- ... musíte nájsť v galaxii Pegas čiernu dieru! - Toto nie je naša prvá opekačka, dr. McKay.
Len vravím, že základné výpočty budú extrémne komplikované, ak nie takmer nemožné.
Budete ma potrebovať.
To povedala aj plk. Carterová.
To sme mu nechceli povedať.
John, myslíš, že dokážeš žiť bez Rodneyho vo svojom teame?
Ach... Nevracajte mi ho.
Pekná rana.
Musím uznať, Sheppard.
Je to pekné miesto.
Vďaka. Práve sme vymaľovali.
Zlomte väz. A ešte niečo. Ak vás bude McKay príliš jedovať, len ho...
Zastreliť.
Okrem toho má smrteľnú alergiu na citrusy, takže...
Vážne?
Jeden mám vždy pri sebe.
Je len dobré vedieť, že ho mám.
Dobré info, vďaka.
Dobrý vtip. V skutočnosti sme dobrí priatelia.
Máte už zbalené?
Ach, isteže.
OK, nerob neplechu.
Áno, je mi ľúto, že nejdem s vami.
- Nie, nie je. - Nie, nie je.
No, toto miesto je Danielov Disneyland.
Fíha.
Len nájdi tú zbraň.
Žiaden tlak.
Myslela som, že chceš vidieť atlantídsku databázu čo najskôr, dr. Jackson.
Môžeme ísť?
Kde je Vala?
Tadiaľto.
Nuž, Daniel. Nedivím sa, že si tak túžil, aby si tu bol. Toto miesto...
... musí byť plné nádherných...
... suvenírov.
Akú veľkú časť mesta ste zatiaľ preskúmali?
Doposiaľ niečo vyše polovice.
Ale máme mapu mesta, takže máme pomerne dobrú predstavu o tom, čo je kde.
Aj tak sú v tomto meste celé oblasti a systémy, o ktorých ani nepredstierame, že im rozumieme.
Môžeš sa o to pokúšať celý život.
To dúfam.
Začala som s tým prehľadávaním.
Použila som každý prepis pre slová Kastiana a Sahal, čo mi na rozum prišiel.
A nič?
Nečakal si, že tam tie mená vážne budú, že nie?
Nie.
Mali ste správne hláskovanie?
To je problém so starými jazykmi.
Výslovnosť sa môže zmeniť za pár generácií. Za tisícročie...
... sa význam slova stratí prakticky úplne.
Aj tak vieme, že v atlantídskej knižnici niečo bude.
Musíme tam ísť hneď? Nemôžeme si to tu najskôr prehliadnuť?
Možno neskôr.
Hovorí kapitán. Pripravte sa na štart.
Moje predbežné výpočty môžeš skontrolovať na tamtom porte.
Určite sú v poriadku.
Preto si tu, McKay.
Áno, iste. Ale najskôr ti chcem poďakovať...
... že si bola pri mne vo chvíli veľkej osobnej núdze.
No, vlastne si tam nebola... Bol som sám v tme, ale s pocitom, že tam si.
Rozprávaš mi o svojich snoch?
Nie, nie, bola to halucinácia.
Bol som v šoku v topiacom sa jumperi a moja myseľ mi navrávala ako prežiť.
Čo by si robila na mojom mieste ty. Zachránilo mi to život.
OK, to je skoro... Milé.
Hm, to bolo.
Bola som nahá?
Čiastočne.
Skontroluj moje výpočty, McKay.
Túto miestnosť používame len málo.
Dosť ťahá energiu. A v prípade potreby môžeme použiť konzoly po celom meste.
Ale pre začiatočníka...
... je toto to pravé.
Vitajte.
Na komunikáciu stačí položiť otázku. Napríklad...
Dr. Weirová, dostavte sa k Bráne.
Prepáčte. Hneď tam som.
Rozhranie ti pomôže s hľadaním, kým sa vrátim. Jaj, a asi by som ťa mala varovať.
Má sklon k poučovaniu. Program mal vyučovať veľmi mladých Atlantíďanov.
Ďakujem.
Vitajte.
Vitaj. Hľadáme pár planét v Mliečnej Dráhe...
Vala.
Čo je? Ubudne z teba, ak sa spýtaš?
Môžete sa spýtať priamo, alebo zadať otázku ručne na konzolu pred vami.
Budem hovoriť. Ak nikto nenamieta.
Samozrejme. Ale nabudúce nezabudnite, že ručný vstup vyžaduje väčšina systémov.
Mám pocit, že ma učila v piatej triede.
Udržujte orbit na minimálnej bezpečnej vzdialenosti.
Subpriestorové motory majte pripravené.
Tá vec je božia.
Čierna diera.
Pozeráte sa na akrečný disk, tj. hmotu uväznenú v gravitácii diery. Nermôžete vidieť samotnú čiernu dieru.
A to je božie.
Sme v dosahu na vypustenie Brány, môžeme postúpiť do ďalšej fázy.
Emerson kontrole letu.
Vypustite Bránu.
Bude to pár minút, kým bude Brána na mieste a pripravená na aktiváciu...
... a ja som zmeškal obed. Takže si idem po sendvič. Chcete niečo?
Nikto?
Nie? Tak fajn.
Fajn, to je Zem. A tamto je Taonas.
Proclarus Taonas bolo jedno z raných lantijských miest.
Spustlo, keď sa jeho obyvatelia dozvedeli, že ich slnko bude čoskoro expandovať.
Áno, viem, bol som tam. Uveď poradie, v ktorom boli založené rané mestá.
Na čo nám to je? Spojíš bodky a dostaneš pekný obrázok?
Ide mi o súvislosti. Mala by si sa zmieriť s tým, že to bude chvíľu trvať.
S tvojím prístupom to bude možno trvať celý náš život!
Prepáč, ale to miesto nenájdeme, ak budeme hľadať pod Z ako zbraň.
Takže radšej P ako planéta?
Len ti vravím: spýtaj sa jej to.
Dr. Weirová to už skúsila, je to strata času.
Bude to trvať celých 11 sekúnd!
Ahoj. Hľadáme mená dvoch planét.
Za pozemských a antických čias v anglickom názvosloví známe ako Kastiana a Sahal. Spokojná?
Tei Faclarush a Valas Cor.
Teraz som spokojná.
Vidíš, Daniel. Nesmieš byť tak plachý.
Telemetria Brány beží. Stabilizačné trysky fungujú a energie máme dosť.
Môžeme ísť.
- Kde je McKay? - Som tu.
Niekto z vašej posádky mi nedovolil dojesť na chodbe sendvič.
Takých by mali vešať, že?
Chystáme sa spojiť.
Prosím, to je tá ľahká časť.
Ďakujem.
Už som vyslala príkaz.
- Len to bude trvať dlhšie kvôli dilatácii času. - Dobre.
Červia diera vytvorená.
Isteže je.
Teal'c, toto je medzimestské volanie z galaxie Pegas. Napíšem ho na tvoj účet?
Isteže, plukovník Mitchell.
Hej, ako je doma v Mliečnej Dráhe?
Druhá Brána je na mieste.
Od môjho príchodu k SuperBráne neboli žiadne známky orijskej aktivity.
Čo bolo už pred niekoľkými hodinami.
Chystáme sa začať párty, tak sa drž.
Držím sa, plukovník Mitchell.
Zdá sa to len mne, alebo je jeho hlas hlbší?
Je to dilatáciou času spôsobenou čiernou dierou. Nič s tým nenarobíte.
Jasné.
Tak, kto si chce odpáliť tú prskavku?
Prskavku 26 megaton zameranej energie, že?
Nie, kým nezmenšíme jej silu aspoň o 5%.
Vedela som, že to povieš.
Och, prepáč, že nechcem odpariť Bránu pri prvom pokuse.
Nemáme čas, McKay. Musíme to risknúť.
Vieš, tvoja neomalenosť je pre mňa tak sex...
Teal'c, tu Sam.
Vypúšťame prvú hlavicu na stanovené súradnice.
Si v bezpečnej vzdialenosti od oboch Brán?
Som.
Všetkému personálu. Pripravte sa na vypustenie prvej hlavice.
Prenos zariadenia o...
3...
2...
1...
Teraz.
Teal'c, máš dobré správy?
To zdržanie je na nervy.
S dilatáciou času že vraj nič nenarobíte.
Nemám dobré správy, plk. Mitchell.
Prvý pokus bol neúspešný.
Dobre... Skúsime to zas.
Daniel.
Máme, po čo sme prišli.
Viem.
Nemali by sme ísť von a niekomu to povedať?
Ešte nie.
OK, povedala nám mená planét a vysvietila ich na strope. Tei Faclarush a Valas Cor.
Dala nám aj adresy.
Čo značí, že si už môžeme ísť prehliadnuť Atlantis s exotickým mokom v ruke.
Je v tom niečo viac.
Čo?
Napríklad...
... to nemalo zabrať.
Teda, nečakal som to, keď som poprosil Elizabeth, aby to skúsila, ale...
... ale myslel som, že tu bude aspoň nejaký pozostatok...
... nejaká vágna spojitosť medzi slovami Kastiana a Sahal...
... a ich antickými alternatívami.
Nemôže klamať.
Ani neviem.
Vysvetli mi jedno.
Ako môže táto databáza preložiť v reálnom čase jazyk starý 8000 rokov odkedy Antici opustili Atlantis.
To je dobrá otázka.
Máš archív vizuálnych záznamov atlantídskych obyvateľov, ktorí odišli na Zem?
Mám.
Pusti mi ich.
Jedného po druhom.
- Nie, nie, nie. Tie výpočty sú dobré. - Sú?
Ak si chcela, aby Brána vybuchla.
Čokoľvek menšie má málo energie na to, aby prúd hmoty preskočil na Bránu.
A čokoľvek viac zničí Bránu. Pozri, chceš robiť technopárty...
... ale máš len babkin gramofón. Je to nemožné a vravel som ti to...
Nie, vraveli ste, že je to takmer nemožné.
Áno, a 'takmer' je už za nami. Ale nič si z toho nerobte. Nastavte si hlavicu a preneste svoju bombu...
Vieš, Sam toto nie je ten Rodney McKay, o ktorom som toľko počul.
- Ja viem. - Čo ste počul?
Napríklad, že nepoznáte význam slova nemožný.
- Význam určite poznám... - A pod hrozbou nevyhnuteľnej smrti...
- ... dokážete zázraky. - To vám nahovoril Sheppard?
- Presne tak. - Áno, to je pravda, ale teraz mi žiadna smrť nehrozí a...
Zatiaľ nie. Pokračujte a uvidíte.
No...
Tak niečo vymyslím.
Vieš, Cam, má pravdu.
Nerada to vravím, ale dáta z prvého pokusu podporujú jeho argumenty.
Ako vravela moja babka. Ak sa ti to nepodarí na prvý pokus...
Skús väčší termonukleárny výbuch?
Presne jej slová.
No, hoci je vzrušujúce prezerať si atlantídske rodinné albumy...
Hľadám niekoho.
Ja žiadnych tisícročných Antikov nepoznám.
Beriem späť. Tohto poznáme.
Moros bol posledným miestodržiteľom Atlantis.
Moros.
No, ak odrátame tú šaškovskú čapicu, akoby Merlinovi z oka vypadol.
Za Artušových čias to bol Meardyn. Vidíš, ako sa to slovo po storočiach menilo.
Viem, kam tým mieriš.
Myslíš si, že Merlin alebo Meardyn alebo bohviekto to vlastne bol...
... sa v určitom bode vrátil do Atlantis a ukryl tu tie mená ako indície pre nás.
- Nie. - Nie.
Prvý človek, ktorý vkročil na Atlantis po opustení mesta, bola doktorka Elizabeth Weirová.
Vodkyňa momentálnej atlantídskej expedície.
Si si tým istá?
Dôkazy jeho prítomnosti by boli v záznamoch.
No, zlato. Toľko k tomu.
Budeme odtiaľto musieť odísť presne s tým, po čo sme prišli.
Nie. Vedel som, že Merlin je v archíve. Hľadám niekoho iného.
Koho?
Ako pozorne zvolila slová, keď povedala: 'Prvý človek, ktorý vkročil do mesta.'
A čo povznesená bytosť?
Ty nie si hologram, že nie?
Máš svoju odpoveď, Daniel Jackson. Navrhujem, aby si podľa nej konal.
Mám to.
Možno to bude chcieť trochu improvizácie...
- ... ale my dvaja... - Čo máš?
Náš problém s výstupom energie nie je o úrovni, ale o dávke.
Musíme upraviť výbuch tak, aby Brána prežila a zároveň bol dosť silný...
... aby sme dosiahli žiadaného efektu na prúd hmoty.
- Vieš, keď som si prvýkrát všimol... - Použijeme dve bomby.
K tomu som sa chcel dostať.
Nastavíme výbuch druhej pár sekúnd po prvej. Určite...
Výpočty som spravil, áno. Sú tu.
Dobrá práca, McKay.
Áno, nuž, zvyčajne pomôže, keď ma niekto zastraší.
Máme už len štyri bomby.
Hm a my potrebujeme dve, takže počkajte, kým to spočítam...
Máme na to už len dva pokusy.
Tiež sa obávam, že dva výbuchy môžu poškodiť stabilizačné trysky...
... a pritiahnuť Bránu bližšie k horizontu čiernej diery.
Nemám v pláne ísť s Odyseou bližšie.
Myslím, že sa to oplatí.
Do toho.
- O čo ide, Radek? - Elizabeth, diaľkové senzory zachytili wraithskú loď.
Ide naším smerom?
K Odysee.
Mali by sme ich upozorniť. Spojte nás.
Nemôžeme, čierna diera blokuje ich subpriestorové komunikácie.
A pôsobí aj na Odyseine senzory.
Ako aj na ďalšie systémy.
Je možné, že si Wraithov nevšimnú, kým nebude neskoro.
To som mal na mysli, áno.
Zadajte Zem.
Je dosť možné, že Wraithov prilákal jadrový výbuch.
SGC, tu je Weirová.
Doktorka. Nečakali sme, že sa ozvete skôr ako zajtra o 19:30.
Na diaľkových senzoroch sme zachytili wraithskú loď...
... mieriacu k Odysee, ale sú príliš blízko čiernej diere...
... ktorá im kazí komunikácie.
Ako môžeme pomôcť?
Ak by ste mohli preniesť našu správu Teal'covi, mohol by upozorniť Odyseu cez Bránu.
Budeme musieť poslať team so subpriestorovým vysielačom bližšie k Teal'covej pozícii.
Robte, čo treba, seržant.
Ale musíte ich varovať.
Rozkaz, madam.
Posielam vám správu.
Stále ich môžete dostihnúť...
... ale budete si musieť pohnúť.
Weirová koniec.
Idem pozrieť doktora Jacksona, poviem mu, čo sa tu deje.
Správne.
Viem, že tu stále si.
Nemá zmysel skrývať sa.
Pochybujem, že sa vráti. Zvlášť, keď na ňu nakričíš.
Ale áno. Zašla takto ďaleko, musí dokončiť, čo začala. Nikoho za nos vodiť nebudeš!
Doktor Jackson!
Jaj, ahoj.
Ahoj.
S kým si sa rozprával?
No, neviem, ako si dnes hovorí...
... ale kedysi bolo jej meno Morgana Le Fey.
Morgana Le Fey bola tu?
Predstierala, že je hologram, áno.
Mohla by som... ?
Och, áno.
Vitajte.
To je ona.
- Môžete svoju otázku položiť priamo, alebo... - Prestaň sa hrať na učiteľku!
Toto je počítačom generovaný obraz atlantídskej ženy, ktorá žila pred 10000 rokmi.
Tento program poznám. Nezmenil sa.
Otázka. Čí si obraz a aký je účel tvojho programu?
Vytvorila ma Gana Slav...
... na svoj obraz, aby som pomáhala mladším mysliam.
A čo ťa presvedčilo o opaku?
Po prvé, povedala nám presne, čo sme chceli vedieť.
Naozaj?
Môže toto rozhranie prehrávať predchádzajúce záznamy?
Áno.
Prehraj poslednú vetu, ktorú povedala skôr ako zmizla.
Máš svoju odpoveď, Daniel Jackson. Navrhujem, aby si podľa nej konal.
Vidíš? Jej správanie sa zmenilo, pozrela priamo na Daniela... Naozaj strašidelné.
No, varovala som ťa, že má sklon poučovať.
Vravela si, že toto zariadenie ťahá veľa energie.
Dá sa nejako zistiť koľko energie presne sme vyčerpali?
Áno. Riadiace centrum? Tu Weirová. Potrebujem energetické záznamy z holomiestnosti.
Áno, madam.
Žiadne.
Žiadne? Ste si istý?
No, svieti sa tam, ale inak...
Hej...
Dostali sme ťa.
Asi ti dlžím ospravedlnenie, dr. Jackson.
Netreba, dr. Weirová.
To ja by som sa mala ospravedlniť.
Teal'c, tu Mitchell.
Toto je jeden z tých dní, kedy jedna atómovka nestačí, takže odpálime dve po sebe.
Rozumiem, plukovník Mitchell.
Udržuj bezpečnú vzdialenosť, Teal'c.
Je možné, že obe Brány zničíme, ak to spravíme zle.
5%, možno 7. Bude v poriadku.
Hneď sa mi uľavilo, Rodney. Ďakujem.
Súradnice nastavené.
Prenos hlavíc o...
5...
4...
3...
2...
1...
Teraz.
Druhý pokus tiež neuspel. Ale...
... medzi Hviezdnou a Super Bránou prešla energia.
Skoro, ale nie dosť dobré.
Veru tak.
Stále máme dve bomby. Mali by sme ich dať na maximum a skúsiť to zas.
To ty si vravel, že maximálny výbuch zničí obe Brány.
Už máme len jeden pokus. Aký v tom bude rozdiel?
Má pravdu, Sam.
Výbuch pritiahol Bránu bližšie k horizontu udalostí.
Aby sme účinne preniesli hlavice, musíme sa s Odyseou priblížiť.
Čím bližšie prejdeme k čiernej diere, tým viac systémov ňou bude ovplyvnených.
Podsvetelné motory a prenosová technológia sú v poriadku.
Ale komunikácia a senzory sú na fašírku.
Letíme naslepo.
A blízko.
Odysea, tu Teal'c.
Moje senzory zachytili blížiacu sa orijskú loď.
Pri ich rýchlosti tu budú o pár minút.
Máme dosť času, aby sme to skúsili?
Ani náhodou. Nemáme čas nastavť hlavice a detonátor. Musí odtiaľ vypanúť.
To nejde.
Prečo nie? Je tam na rane.
Plk. Mitchell chce povedať, že nemôžeme dovoliť Ori, aby objavili druhú Bránu.
Ak ju nájdu, nikdy to nebudeme môcť zopakovať.
Ste povznesená Antička.
Áno.
Konkrétne Morgana Le Fey.
Mal som pocit, že ťa poznám z archívu v Dagonbre.
To je... To je úžasné.
Už žiadne drobné útržky informácií - nie, žeby som bola nevďačná, ale...
... ak vieš, kde je to, čo hľadáme - a ako povznesená to podľa mňa vieš...
Ako dr. Jackson iste vie, je proti nášmu najvyššiemu zákonu zasahovať.
Ale keď zasahujete len trochu, tak je to v pohode?
Možno by bolo vhodné menej ju obviňovať?
Rozpráva sa tu s nami, to je zasahovanie, či nie?
Ak naozaj si Morgana Le Fey, ako viem, že nám chceš pomôcť?
Podľa legendy si bola Merlinovou najväčšou rivalkou.
Merlin alias Moros alias Meardyn.
V tej dobe som bola bola jeho protivník.
Ale to bolo pred tisícročiami, dr. Jackson a ako vieš...
... veci sa menia.
Keď sme pred tými miléniami opustili Atlantis...
... boli sme medzi ľuďmi tak hrubými...
... tak primitívnymi, že sme nedúfali, že budeme môcť znovu vybudovať lantianskú spoločnosť
A tak sme sa rozišli do mnohých krajín.
Niektorí z nás zasiali prvé semiačka civilizácie medzi ľudskými kmeňmi.
Ostatní zostali pri Bráne na južnom póle.
Niektorí z nás boli stále odhodlaní prežiť život v meditácii a rozjímaní.
S Merlinom sme si obaja zvolili poslednú možnosť.
A tak ste sa povzniesli.
Až o niekoľko tisícročí neskôr sme si uvedomili, akou hrozbou sa môžu stať Ori.
A tak Merlin prijal svoju ľudskú formu, aby vytvoril zbraň, ktorú hľadáte.
Spravil, čo bolo v jeho silách, aby zostala v utajení, ale obávali sme sa jeho zámerov.
Poslali ma, aby som ho pozorovala.
Poprípade zastavila.
Počkaj, len jedna drobnosť. Ak bol opäť človekom...
... tak ste zasahovali a porušili vlastný zákon.
Merlin si zachoval všetky vedomosti z doby, kým bol povznesený, rovnako ako aj svoju moc.
Vedomosti a moc, ktoré využil na stavbu zbrane, ktorá môže zničiť povznesené bytosti.
Takže vravíš, že podvádzal on.
Svojím spôsobom.
Tú krátku dobu vo vašich dejinách bol najmocnejšou bytosťou na planéte.
Vytvoril malú konklávu šľachticov, ktorým zveril svoje tajomstvo.
Artuš a Kamelot.
Áno.
Takže nám vravíš, že po tom, ako si s Merlinom urputne bojovala...
... tak s ním zrazu súhlasíš?
Pretože ak nie, tak nás vedome klameš.
Teal'c, odhalila orijská loď, že si tam?
Nemôžem si byť istý.
Musíme to risknúť.
Potrebujem, aby si šiel s loďou k Bráne.
Tam by si mal dokázať rozšíriť maskovanie aj na aktívnu Bránu.
Uvedomujete si, že orijská loď sa tam môže ísť stretnúť s ďalšou vlnou lodí.
Doktor McKay.
Čo keby ste šiel nastaviť bomby, aby ste bol včas pripravený.
Teal'c, maskovacie pole môže kolísať, pretože si ho zväčšil.
Vypni všetky vedľajšie systémy a zachovaj rádiové ticho.
Dúfam, že len prišli niečo skontrolovať a rýchlo zmiznú.
Nemám žiaden dôvod klamať vás.
Nie, samozrejme, že nie.
Tak čo si to robila, keď si predstierala, že si hologram?
Učebný program, ktorý som vytvorila dávno predtým, než som opustila Atlantis, vám mal pomôcť.
Ak by ste na to skočili...
... mali by ste svoje odpovede a odišli bez obhliadnutia...
... s pocitom, že ste na to prišli sami.
To bolo mojím zámerom.
Verím ti.
Naozaj.
Chápem tú krehkú čiaru, po ktorej ideš.
Chápem riziko, ktoré na seba berieš len tým, že sa takto ukazuješ.
Ale prepáč, to mi nestačí.
Odkáž to aj svojim kamošom. Áno, viem, že počúvate, pretože mi je nanič...
... zo skrytých indícií a kódovaných správ.
A Merlin mal pravdu v tom, že Ori sú hrozbou.
Ale nielen pre nás, nižšie formy života. Nielen pre miliardy ľudí v tejto Galaxii, ale aj pre vaše bytie.
Pretože až táto vojna skončí...
... každá duša sa bude modliť k Ori a napĺnať ich túžbu po uctievaní...
... viete, proti komu vytiahnu potom.
Netvrdím, že viem, ako bude taká vojna vyzerať, ani...
... na akej úrovni budete bojovať, ale ostatne...
... ja už nebudem nažive, aby som to videl.
Ak zasiahneme, nie sme od Ori o nič lepší.
Chápem, že ide o podstatu vášho bytia...
... a vašej viery, ale bavíme sa tu o prežití.
Ak naozaj chcete pomôcť, tak pomôžte osobne.
Tu spojár z SG-11.
Predávam naliehavú správu zo Stanoviska Gama.
Správa znie:
Z Atlantis: Zachytili sme wraithskú loď, blížiacu sa k súradniciam Odysey v Pegase.
Kvôli rušeniu nemôžeme varovať priamo.
Po prijatí tejto správy upovedomte veliteľa Odysey o nebezpečenstve.
Pôvodnú správu prijalo SGC o 15:45. Veľa šťastia.
Naše posledné dve bomby sú pripravené.
Super. Sadnite si a ukľudnite sa.
Plk., podsvetelné sú pod veľkým tlakom, keď udržiavajú túto pozíciu.
Hovoríš úprimne, dr. Jackson.
To si z tvojho krátkeho pôsobenia medzi nami pamätám najviac.
Viem, že tie spomienky ti vymazali, keď ťa poslali späť.
Toho sa bojíš, je to pravda?
Že keď spravíš správnu vec, budeš za to potrestaná.
Už tak som zašla priďaleko.
Ale nemôžeš byť jediná, kto si uvedomil, že Ori zamiešali karty.
Musia byť medzi vami iní, ktorí chápu, že teraz je načase pridať sa do boja!
Odysea, tu Teal'c.
Teal'c, o čo ide?
Približuje sa k vám wraithské plavidlo.
Wraithi. To nie je dobré.
Pardon. Odkiaľ to vieš?
Atlantis odhalila ich príchod.
Predávam ich správu z SGC.
Na senzoroch nemáme žiadnu wraithsku loď.
Takto blízko čiernej diere nemôžeme senzorom veriť.
Štíty na maximum.
Štíty fungujú len na 20%.
To je tou čiernou dierou, musíme od nej odstúpiť.
Odtiahnite nás.
OK, niečo tam je, len to nevidíme.
- Hlásenie o škode! - HP nefunguje.
Môžeme opätovať paľbu?
Pokúšam sa, pane, ale Wraithi sú od čiernej diery ďalej než my.
Núdzový zážih podsvetelných. Musíme sa od tej veci vzdialiť.
Nie, musíme spraviť opak.
- Čože? - Čože? - Čože?
Pri taktomto gravitačnom ťahu budú vždy doslova vyššie.
Ale mohli by sme ich nalákať do čiernej diery.
Ich nervové systémy budú oslepené ako naše, vrátane rušiacej frekvencie.
Čo značí, že by sme mohli preniesť hlavice priamo na ich loď.
V takej blízkosti nebudú mať motory energiu na manévre.
Takže použijeme odstredivú silu gravitácie, aby nás vystrelila von.
Plnou parou k diere.
Viem, o čo ťa žiadame.
Bojíš sa, že ostatní zasiahnu a nedovolia ti, aby si nám pomohla, ale možno...
... potrebujú, aby niekto prekročil tú imaginárnu hranicu miesto toho, aby po nej kráčal.
Musia byť medzi vami ostatní, ktorí čakajú len na to, aby nasledovali tvoj príklad.
Nie je ich dosť.
Ale dovolili ti zájsť takto ďaleko.
Verte, že máte svoje odpovede.
Aspoň nám povedz, na ktorú planétu máme ísť.
Prosím.
Merlinova zbraň nie je...
Čo sa stalo?
To, čo vedela, že sa stane. Zastavili ju.
Už ju neuvidíme.
Potrescú ju?
To neviem.
Myslím, že chápem, prečo si sa vrátil, Daniel.
Ani mne by sa medzi nimi nepáčilo.
Štíty sotva držia.
Už ju vidíte?
- Ešte nie, pane. - Udržujte kurz.
Teal'c, tu Sam. Ideme skúsiť niečo, čo pravdepodobne zničí obe Brány.
Máš presne 20 sekúnd na aktiváciu HP a odchod.
A je to.
Wraithská loď na mieste.
Prenášam hlavicu o...
3...
2...
1...
Teraz.
Wraithská loď bola zničená.
Podsvetelné na tretinu. Aktivujte HP.
Je tu ešte niečo.
Neviem, ako prežila výbuch, ale...
Brána! Stále drží.
A je stále aktívna.
Odysea, tu Teal'c.
Teal'c, myslím, že sme ti povedali, aby si odtiaľ vypadol.
Ak by som tak spravil, nemohol by som vás informovať, že skok prebehol.
SuperBrána je aktívna.
To vážne?
Ešte niečo, plukovník Mitchell.
Dokázal som ukryť Bránu do poslednej chvíle...
... a nalákať orijskú loď do nestabilného vortexu SuperBrány pri skoku.
Chceš tým povedať, že sme práve zničili orijskú loď?
Tým, že sme zničili wraithskú loď.
Veru tak sme to spravili.
Dnes sme dosiahli veľké víťazstvo.
Spravila to, čo bolo podľa nej správne, Daniel.
Ako veľmi ju za to môžu potrestať?
To neviem.
Možno len dostane na holú.
Alebo bude musieť napísať: 'Už nikdy sa nezapletiem s ľuďmi.'...
... 10000-krát.
No, o tom pochybujem.
Povedala, že máš svoju odpoveď.
Našli sme dve adresy, po ktoré sme si prišli, mohol by si sa aspoň...
... kvôli tomu usmiať?
Asi hej.
Ale zistili sme aj niečo ďalšieho.
Čo?
Nepomôžu nám.
Sme v tomto sami.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006
verzia: 1.01 (s transkriptom)