V předchozích dílech jste viděli:
- Co to děláte? - Nevím, pane.
Musel vložit do počítače adresy hvězdných bran.
Jsou tu miliony Jaffů po celé galaxii.
- To, co právě teď potřebujete, je silný vůdce! - Ty.
Lidi!
Máme problém.
- Ba'al se činil. - Sbírá brány z celého sektoru.
Morgana byla mocná čarodějnice.
Byla nevlastní sestrou krále Artuše a Merlinovou protivnicí.
Možná má něco společného se zmizením zbraně, kterou hledáme.
Hledáme jména dvou planet známých ve starém pozemském dialektu angličtiny jako Castiana a Sahal.
- Taoth Vaclarush a Valas Cor. - Ty opravdu nejsi hologram, že ne?
Máte své odpovědi, Danieli Jacksone, navrhuji podle toho jednat.
Jaké jsou novinky od pátracích týmů?
Nic moc, pane.
Toxická atmosféra na Castianě nás značně zpomaluje.
Na Sahale jsme našli zbytky kamenných staveb, ale zdá se, že byly opuštěny před čtyřiceti tisíci lety.
Takže vlastně nic nemáme.
Ještě ne.
Letěli jste až do galaxie Pegasus,
abyste se setkali s povznesenou bytostí
a vrátili jste se ne s jednou, ale se dvěma adresami.
A obě jsou k ničemu.
No to právě nedává smysl, pane.
Kdyby Morgana nechtěla, abychom našli Merlinovu zbraň, tak proč nám vůbec něco říkala. Něco nám uniká.
To mně Dr. Jackson říká pořád.
Slyšel jste o Danielovi?
Hlásil se z Kamelotu dnes ráno.
Je přesvědčený, že odpověď je někde v Merlinově knihovně.
Ale ještě nic nenašel.
Promiňte, že ruším, generále, ale potřebujeme vás v kontrolní místnosti.
Co se děje?
Právě jsme dostali údaje z NORADu.
Do atmosféry Země vstoupil asi před čtyřmi minutami Al-Kesh.
Míří k Chayenské hoře.
Sledují ho dvě F-16 z Petersonu, napojím nás.
Opakuji, okamžitě změňte kurz a přistaňte na určeném místě. Prosím odpovězte.
Tady Birdcat 1, nepřátelské plavidlo nereaguje, máme útočit?
Kdyby chtěli útočit, nebyli by tak nápadní.
- Možná jim nefunguje komunikace. - To nemůžeme riskovat.
Birdcat 1, tady generál Landry. Máte povolení útočit.
Nepřátelské plavidlo bylo zneškodněno, padají dolů.
Mám předpokládané souřadnice.
Jdeme tam, pane.
Jaká je situace, majore?
Oblast byla zajištěna, na palubě byl pouze pilot.
Můžete s ním mluvit, má pouze povrchová zranění.
Tak se na něho mrkneme.
Konečně.
Uvítací výbor.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
Překlad:
monopost, Pomeranc
Časování:
Scorpio
Korekce:
1shark1, peetter, Scorpio, ZuSka
StarGate SG-1 S10E04 Insiders v. 1.0
Hrají:
pplk. Cameron Mitchell
pplk. Samantha Carterová
jaffa Teal'c
Vala Mal Doran
generál Hank Landry
Dr. Daniel Jackson
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Nechápu to. Víme, že se Ba'al dostal na Zem už dříve a nikdo to nezjistil.
Předpokládám, že z maskované nákladní lodi na orbitě s použitím asgardské transportní technologie.
Přesně. A proč tedy letěl Al'Keshem přímo na velitelství Stargate?
Možná plánoval zaútočit.
Ani Ba’al není takový blázen.
Tím bych si nebyla tak jistá.
Tohle je zajímavé.
Je to signál vycházející z vyslýchací místnosti.
Musel si implantovat lokátor.
Není pochyb o tom, že očekává, že ho odtud v určitou dobu přenesou.
Tak to se mu nepovede.
Proč ne?
Po tom, co byla brána před dvěma roky ukradena, jsme nainstalovali rušící zařízení...
...abychom zabránili v zaměření signálu uvnitř základny.
Generále!
Už něco řekl?
Jen to, že nebude mluvit s nikým jiným než s SG-1.
Máme štěstí...
Chtěl jsem ho nechat vykřičet.
Dobře pane, my... my si s ním promluvíme.
Myslel jsem si, že se to nakonec stane.
Pplk. Mitchelli.
Pplk. Carterová.
Teal'cu.
Quetesch.
Říká si Vala.
Vždycky jsem si tak říkala.
Bylo nám povoleno ti dát den, takže to řekni stručně a pěkně.
Samozřejmě. Chápu, že vaše ochota mi věřit nepotrvá věčne.
Jde o mé klony. Chtějí mě mrtvého.
To chceme všichni.
Mrtvého, jo? Co jsi provedl?
Nějaký kanadský žertík nebo podvádění v kartách?
Musíte porozumět, že to, co jsem udělal, bylo z nouze.
Vy jste ti, kdo pozval Orie do této galaxie.
Já jsem se jen snažil zajistit bezpečí pro sebe a pár přátel.
Myslíš otroků...
Takže jsi ukradl pár bran ze Sarapionské sítě... blablabla. Byli jsme tam, pamatuješ?
Já naštěstí ne.
Slyšel jsem o vašem hrdinství z třetí ruky.
Také jsem slyšel, jak jste zmařili můj pokus o převzetí kontroly nad Jaffskou Nejvyšší radou.
Ale nic z toho nevysvětluje, proč se klony obrátily proti tobě.
To je pravděpodobně proto, že to bylo trochu více než jeho plán, tak ho nechal být.
Bystrá jako vždy.
Neříkal mi Daniel něco o velmi mocné zbrani v rukou Jaffů na Dakaře?
Technicky to není zbraň.
Bylo to zařízení používané antiky k zasetí života v této galaxii.
Ale přizpůsobili jsme ho ke zničení replikátorů.
S využitím mého vytáčecího programu a mými radami.
Domnívám se dobře, že toto zařízení může být přizpůsobeno ke zničení veškerého organického života?
Ano.
No, začíná mi to dávat smysl.
A to?
Musíte si pamatovat, že mám důvěrné vědomosti o tom, jaká může pýcha Goa'uldů být.
Předpokládáš, že se Ba’al pokusil získat kontrolu nad Nejvyšší radou, aby získal přístup k antickému zařízení.
Za účelem vyhlazení všeho živého v galaxii. Samozřejmě vyjma jeho malého "koutku".
To byl Anubisův plán.
Nikdy sem neřekl, že je to originální.
Ale kdybych uspěl, Oriové by ztratili zájem pokračovat ve své svaté cestě.
Chtěl jsi zachránit Galaxii tím, že skoro každého v ní zlikviduješ.
Ale tvé klony si uvědomily, že je nehodláš vzít s sebou.
Posloužily svému účelu.
A jak bych to řekl... jejich ega byla začátkem problémů.
Ale oni jsou jen tvé klony.
To, čemu nerozumím po tomto zvláštním odhalení...
Ty sis myslel, že ti SG-1 bude chtít pomoci?
Protože já mohu pomoct vám.
S čím?
Samozřejmě s hledáním Merlinovy zbraně.
Pane, jde za vámi agent Barrett.
Barrette, co pro vás mohu udělat?
Jsem tady pro vězně, pane.
Promiňte?
Ba’al..
Mám oficiální žádost k jeho odvozu do vazby NID.
Vy si musíte dělat srandu.
Chytili jsme ho, zvládneme to.
Se vším respektem, pane, jestli tomu rozumím, on v podstatě přiletěl před váš hlavní vchod.
Podívejte, nikdo tu nechce právní válku.
Vyšetřujeme infiltraci Goau'ldů do Společnosti už dva roky. Říkám vám, tohle je globální spiknutí.
Politické a společenské spojení ve více než tuctu zemí a váš vězeň je na vrcholku té pyramidy.
Ani nevíme, jestli je to pravý Ba'al.
I když to bude klon, tak se vsadím, že má dostatek informací na to, aby potopil celou organizaci.
Můžeme se jich zbavit.
Musíte počkat, až budete na řadě.
Momentálně máme na rožni větší rybu.
Anubis mi řekl o zbrani a její moci.
Věnoval značné úsilí, aby ji našel během jeho pobytu v rovině naší existence.
Ale nikdy neuspěl.
A vy máte adresu?
Ve skutečnosti máte vy adresu.
Pokud vím, je mezi těmi, které plk. O'Neill získal z antické studnice vědomostí.
Na planetě P3R 2782.
Na tom seznamu jsou tisíce adres.
Proto ji nikdy sami nenajdete.
A já mám informace, které vám pomohou značně zúžit výběr.
To, co chci na oplátku, ...
...je zlikvidování klonů.
A to máme jako udělat jak?
Mělo by být lehké je najít. Každému jsem implantoval naváděcí čip, když jsem je vytvořil.
To je zábavné, protože...
...jsme našli naváděcí čip i ve vás.
Jeden jsem implantoval i sobě, abych si získal jejich důvěru.
Můžete použít sledovací systém z mého Al'Keshe. Nebudou o tom mít ani potuchy.
No, to je opravdu neuvěřitelný příběh.
V každém slova smyslu.
Měl bych se taky zmínit, že každý klon ví o Merlinově zbrani.
A jestli některý z nich...
...bude chycen Převorem, mohlo by mu vyklouznout,...
...že počítač v SGC obsahuje umístění zbraně smrtelné pro Ori.
Nic by je nezastavilo vzít si to.
Samozřejmě je to vaše rozhodnutí.
Nechám to ve vašich velmi schopných rukou.
Doufám, že nečekáte, že mluví pravdu.
Celou pravdu určitě ne.
Ale je moc v sázce, abychom to nechali být.
A co mám mezitím říct svým nadřízeným?
To je váš problém.
Podařilo se nám zapnout sledovací systém z Al'Keshe.
A tohle máme.
To jsou Ba'alové?
Spíš tečky.
Chápete, Ba’al je tečka.
Každopádně ve složkách máte jejich pozice s adresami a další potřebné informace.
Tak co je to za past?
Nemyslím, že to bude nějaká jednoduchá léčka. Ne, když ho máme ve vazbě.
Žádný Goa'uld by se takhle neobětoval.
- Co si o tom myslíte, pane? - Myslím, že bychom měli jít.
Připomeňte mi, abych vám vysvětlil význam slova pane.
Ale má pravdu!
Nebudeme vědět, jestli to myslí vážně, dokud nevyzkoušíme některou z těch adres.
Některé informace jsou dost chudé.
Znám tuhle planetu.
Patřila Camulusovi.
Dostaneš nás tam?
Rozhodně.
Jste si jistý, že ji chcete s sebou?
Jackson říkal, že se může hodit, tak teď má šanci to dokázat.
Ale Dr. Jackson tady není...
... a mně se zdá, že poslouchá jenom jeho.
Jo, tak nějak.
Myslíte si, že vás nebude poslouchat?
Já vím, že jí nemůžu poroučet, ale to není nic nového.
Pane...
...Carterová a já máme stejnou hodnost. Teal'c je mimozemšťan. Jackson je civilista. Už je to dávno, co jsem někomu poroučel.
A kdo jo?
Jak vypadám?
Otoč se.
Jo, vypadáš dobře.
A ty, víc zaujetí příště.
Díky.
- Co? - Zat.
To je moje první mise a jsem jediná, kdo zná terén.
Snaž se, aby nás nezabili.
A jsme tady.
A co jako?
Jsou tady kruhy. Schované, ale jsou to zadní vrátka.
Dobře. Ale to nám moc nepomůže, když je nespustíme.
To nechte na mně.
Počkej!
Počkej!!
Kam šla?
Co to sakra děláš?
Upozornila jsem na nás jaffskou hlídku.
Zjevně. Vadilo by ti, kdybych se zeptal proč?
Aby vyhlásili poplach a poslali posily.
No, to... to je brilantní.
Proč mě to nenapadlo?
Odkud si myslíte, že ty posily přijdou?
Poděkovat mi můžete potom.
Jaffa!!!
Nestřílejte.
Vím, proč tady jste a děláte velkou chybu.
Nech nás hádat.
Ty jsi pravý Ba'al.
Přesně tak.
Řekl vám, že vám pomůže najít umístění Merlinovy zbraně, když zbytek klonů zabijete.
Správně.
Uvědomujete si, že nemá tušení, kde to je?
- Nebo jak ji najít? - Ale vy ano.
Samozřejmě.
Získal jsem tu informaci po tom, co jsem klony vytvořil a je zbytečné říkat,...
...že jsem jim to nikdy neřekl.
Víš co?
Začíná mě z toho bolet hlava.
Co bys řekl na to, že bychom to dokončili...
...doma.
Tak pojď, Spartaku.
No jo.
Teď vidím ten rozdíl.
Já pořád ne.
Opravdu si myslíte, že aspoň jeden z nich ví, jak najít tu zbraň?
Mluvíme tady o Ba'alovi.
Cokoli, co řekne, musíme brát s rezervou.
Tak co teď?
Pracují tady vědci, nebo ne?
Nasadíme je na to, ať zjistí, kdo je kdo.
A mezitím jim budu muset zařídit samostatné ubytování.
Kéž bych měla lepší zprávy.
Takže není možnost, jak je rozeznat?
Vytvořili jsme genetické profily všech čtyř vzorků a použili na ně množství různých testů.
Promiňte, čtyři?
- Dělali jsme hostitele a Goa'ulda zvlášť. - Správně.
Každý test jsme prováděli pětkrát, pokaždé byl výsledek stejný.
Je tu dokonalá shoda ve všech čtrnácti specifických DNA ukazatelích.
Promiňte, ale ať už jsou to klony nebo ne, jsou nerozeznatelní od skutečného.
Nebo máme dva klony a skutečný Ba’al je stále tam někde.
Děkuji.
Tolik k nekladení odporu.
Zdá se, že některý Ba’al je chytřejší než jiní.
Určitě tady má někde schovanou loď, musíme se porozhlédnout.
Zůstaňte tady, já půjdu.
Jdu s tebou.
Trochu jim přitopíme.
Myslíš na to co já?
Někdo jde.
Nestřílejte.
Já jsem skutečný... Ba’al..
Sam, máme Ba'ala.
Rozumím,
my taky.
Pište si, dva údery, tři Ba'alové.
To je chytré, pane.
Myslel na to celou cestu domů.
Jo, celé tři sekundy.
Tři celé dva.
Pravda.
To jste na tom stejně jako SG-12, přivedli další dva asi před hodinou.
Opravdu?
Tohle není soutěž.
Říkáš ty.
Generále.
Barrette. Byl jsem zvědavý, kdy se vrátíte.
Chápu, že jste získal pár dalších Ba'alů.
Nepředpokládám, že byste mi povolil si jich od vás pár vzít.
Víte, že to nemohu udělat.
Nemohu, dokud nepřijdeme na to, který je pravý.
Nebo že blafuje s Merlinovou zbraní.
Mimoto, kdyby se jim to podařilo, tak tu mame jinou agendu, která může vést takové obyčejné vyslýchání.
Poslední věc, co potřebujem je, aby si mysleli, že mají silnou vyjednávací pozici.
Bál jsem se, že to řeknete.
Předpokládám, že jste mluvil se svými nadřízenými.
Ano, nebyli zrovna šťastní.
Pravdou je, že NID poskytuje civilní dohled nad mým vedením.
Já se technicky nemusím řídit jejich rozkazy.
Alespoň dokud mi to nenařídí také prezident.
Zkusili to.
V mžiku stojí za vámi.
Ale když vyšetřování nepřinese brzo něco užitečného, změní se to.
Samozřejmě.
Rád bych zůstal a sledoval vyslýchání.
Každé jejich slovo se může ukázat užitečným.
Ano, samozřejmě jste vždy vítán.
Co máte?!
Pane. SG-14 právě přivedla další dva klony Ba'ala.
Čímž jsme dospěli na konec našeho seznamu.
Vy lidi nevíte kdy přestat co?
A jak byste byli schopni mi pomoci?
No, můžeme ušetřit tvůj život.
Pomůžeš nám najít Merlinovu zbraň a já slibuji, že tě nezabijeme.
Je tohle váš zapadlý suterén nebo jedno z několika vašich ubohých zařízení?
Pro zbytek mého života je to hlučnější a zpustlé.
Věř mi, je to lepší než alternativa.
Poslouchej, co si myslím. Myslím si, že nejsi pravý Ba'al.
Míním tím, že se spolu nemůžeme dohodnout, což mě přivádí k tomu,...
...že nemáš ponětí jak najít tu zbraň, protože jsi jen další klon.
Já jsem pravý Ba’al..
Ujišťuji vás.
Ne, zamysli se nad tím.
Jak jsme to dokázali?
Myslíš, že by se pravý Baal nechal takhle chytit? Padnout do léčky jako vystrašený malý zajíček?
To už je lepší.
Ale stále nevěřím.
Snažíte se mě podnítit...
...k odhalení informací.
Ne. Jen říkám, jak mi to připadá.
Vím, že mě neudeříš, někdo kdo zastrašuje způsobem:
''Čím víc peněz tím hůře se řídí impérium.''.
Co kdyby nás vaše stráž na chvíli omluvila, abych vám ukázal, čeho jsem schopný?
Teď vím, že nejsi pravý Ba’al..
Pravého Ba’ala by nezajímala stráž.
Máme těžký den, že?
Co chceš Quetesch?
To je způsob, jak uvítat starou přítelkyni?
To je to, co jsme byli?
Nech mě, teď jsme jiní.
Napadla si moji flotilu Celenus.
Poškodila moji vlajkovou loď a zabila 10000 mých nejlepších Jaffů.
Jo, to jsem udělala.
Ale nebylo to nic osobního.
Každopádně...
To vše bylo v minulosti.
A já jsem tu proto, abychom si promluvili o budoucnosti.
Naší budoucnosti.
Co musíš uznat je fakt, že mezi námi vždycky něco bylo, dokonce, i když jsme se chtěli navzájem zabít.
Vždy tu bylo jisté.
Kouzlo.
Možná.
Ale jasně jsi prokázala svoji současnou loajalitu.
Ano?
Jen jsem čekala na tu správnou příležitost.
Jaký druh příležitosti?
Ty víš, jak najít tu adresu.
Já mám přístup do databáze.
Zradíš své pozemské přátele?
Přátelé...
...přicházejí a odcházejí.
Krom toho ji přizpůsobí svým potřebám před armádami Ori.
Řekneš mi, co víš, já najdu polohu Merlinovy zbraně a unikneme odsud.
A potom si budeme volní užívat potěšení společnosti toho druhého.
Skvělý plán.
Ale proč čekat?
Merlinova zbraň nikam neuteče.
Nemáme nic než čas.
Co, tady? Na tomhle...
...nepohodlném stole?
Proč ne?
Bezpečnostní kamera nás zaznamenává a těžko mi budou věřit poté, co nás spolu takhle uvidí.
Řekni jim, že je to součást tvých vyslýchacích metod.
Ale no tak, buď vážný.
Já jsem velmi vážný.
A ty?
Čas mezi lidmi tě obměkčuje.
Bývala jsi mnohem lepší lhář.
Neříkejte to.
Vaši lidé nijak nepostoupili.
Myslíte, že to umíte lépe?
O to mi šlo.
Zítra tady můžu mít tucet agentů.
Nabízím vám naši pomoc při vyšetřování.
Jestli některý z Ba'alů ví, kde je Merlinova zbraň, zjistíme to.
NID chce tohle ukončit co nejdříve, aby mohli dělat něco, co je podle nich více důležité.
Za těchto okolností myslím pochopíte, proč trvám na svých vlastních lidech.
Ano, pane.
- Mohu se k vám přidat? - Prosím.
Takže...
jak jdou výslechy?
Musíte se ptát?
Podívejte, vím, že sledujete vyšetřování.
Taky vím, že si myslíte, že maříme čas.
Ne, to jsem nikdy neřekl.
Ne tolika slovy.
Vy bojujete tam venku, my zase tady.
Věřte mi, to je válka.
Pamatujete si, jak goa'uldi před dvěmi lety málem převzali kontrolu nad Ruskou vládou?
Chcete, aby se to stalo znovu?
- Samozřejmě že ne. - Tak mi pomozte.
Malcolme, nechceme tady držet Ba'aly věčně.
Jen nám dej pár dní, pak se můžete zapojit.
Ne, tohle je příliš důležité!!!
Jste v pořádku?
Tohle je o nás, že?
Promiňte?
Rozhodně, zjevně máme nedořešené záležitosti.
Jste můj přítel a záleží mi na vás.
Ale nepřehánějte to.
Potřebuji vidět vězně.
Hned.
Generále.
Dejte mi někdo dobré zprávy.
Promiňte, stále nemáme nic užitečného.
Nedostala jsem se ani na první metu.
Kde je pplk. Carterová?
Zrovna končila, když jsem ji naposledy viděl. Ale nemyslím si, že něco má.
Dochází nám čas.
NID chce vězně a prezident jim nebude bránit věčně.
A nebo čekat nebudou.
O čem to mluvíte?
Agent Barrett.
Mluví s jedním Ba'alem.
Nedal jsem mu povolení.
Wow.
Vysílačku.
Tady pplk. Carterová. Žádám posily na 16. podlaží, chodba B.
Pojďte se mnou, vy je oba hlídejte.
Ztrácíme kontrolu.
Tady generál Landry. Okamžitě chci kompletní uzavření 15. až 17. podlaží.
Pořád lepší. A teď jsme navíc slepí.
- Barrette. - Sam.
Dostal se pryč.
- V pořádku, dostaneme vás odtud. - Ok.
Někam jdete?
Dejte je k ostatním.
Nouzové jednotky máme u všech přístupových bodů.
Všechna tři podlaží jsou uzavřena a zabezpečena.
Co pro mě máte, doktore?
Myslíme si, že nejlepší by byl symbiontí jed, rozšířený ve formě plynu na všech třech podlažích.
Zasáhne to i naše lidi, ale zabije všechny Goa'uldy, kteří s ním přijdou do styku.
Výborně, udělejte to.
No, není to tak jednoduché, musíme použít ventilační systém, abychom plyn rozšířili. A na to není navrhovaný.
Co tím myslíte?
Můžu provést nějaké simulace, abych zjistil optimální rozmístění plynu, ale
i při ideální účinnosti nebude pokrytí celé. Budou tam mrtvá místa, kde potrvá plynu déle, než se tam dostane.
Takže, vzhledem k místu může některý z Ba'alů ostatní varovat.
Jakmile si uvědomí, co se děje, zabijí rukojmí.
Musíme být připraveni odpoutat pozornost v momentě, kdy bude plyn vypuštěn.
Jděte.
Vstaň,
nemáme moc času.
Pamatuj, nesmí nás vidět, dokud Dr. Lee nedá signál.
Jasně.
Tentokrát žádná improvizace, přesně podle plánu.
I když v minulosti byla moje improvizace velice užitečná.
Tady máš vstup.
Přiveď ji.
Přístupový kód, prosím.
Snažíte se stáhnout seznam planet z antické databáze.
Co tam děláš?
Musíme se připojit k ostatním.
Dobře, už jdu.
Chcete Merlinovu zbraň pro sebe.
Zbraň schopnou zničit nejen Ori, ale taky Antiky.
Řekněme, že je to velmi hodnotné zboží.
Neudělám to.
Tohle není vhodná doba na hrdinství, plukovníku.
Pokračuj a zabij mě.
Je jenom otázka času, než znovu získáme kontrolu nad tímto podlažím.
Do té doby hodně štěstí s hledáním hesla.
Já vás nechci zabít,
ale zabiju ostatní rukojmí.
Začneme s agentem Barrettem.
Počkat,
udělám to.
Jsem na místě doktore,
14. podlaží, sekce C9 ve ventilační síti.
Dobře, to je hlavní přístup na severní stranu,
první, co musíte udělat, je uzavřít otvor před spojením.
Jdu na to.
Proč to tak trvá?
Je to hodně informací.
Udělala jste něco, abyste zpomalila stahování, že ano?
Nevím, o čem mluvíte.
Na tom nezáleží, stejně nás nezastavíte.
Zkontrolujte oblast, brzo tady budou.
Teal'cu, Valo, jsme tu ve slepé uličce. Jak vypadá Samantina dvacítka?
Negativní, jsem taktéž nepohyblivý.
Doktore?
Nastavujeme pět oddělených přístupových bodů, všechny musí být připraveny pracovat současně.
Zabere to jen minutku.
Já to vezmu.
Nebude ti to k ničemu dobré.
Nikdy tě nepustí z této základny, i kdybys nás všechny zabil.
Ano, to je to, co jsem chtěl, abyste si myslela. Jinak byste mi nikdy nedala ten kód.
O čem to mluvíš?
Věděl jsem, že nebudou vyjednávat.
Dokonce ani kvůli vám.
Ale něco jako tohle za to riziko stojí.
Naštěstí...
...to není v plánu.
Kde je sakra ten plyn?
Nerada vás popoháním, chlapci, ale vypadá to tady na odhalení.
Víme, že jste tam vzadu.
Tolik k plánu...
O bože.
Máme tu střelbu na podlaží 16.
Silere, tady Generál Landry.
Zapomeňte na řízený útok. Jen mi dejte tolik plynu, kolik můžete, HNED!
Ano, pane.
Máme mrtvého, jste vy v pořádku?
My jsme nezraněni.
A Mitchell?
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě, co se děje?
Takový malý běh. Vypadá to, jako by se snažili dostat zpět do jedné z izolačních místností.
Počkej chvilku, všichni najednou?
Jo, proč?
Sam?
Sam!
Příliš pozdě, to je jed na symbionty.
Vy jste ti, pro koho je pozdě.
Dostaň nás odsud.
Jak to sakra udělal?
Vypadá to, že zaměřovací majáčky sloužily ke dvěma účelům.
Na velmi malou vzdálenost se spojují a zesilují signál. Dost na zachycení v našem rušícím poli.
Proto potřeboval, abychom našli všechny klony a přivedli je sem.
Hrál si s námi od začátku.
Chtěl dostat do rukou ten seznam planet.
Musí utvrzele věřit, že Merlinova zbraň je ukryta na jedné z nich.
I přesto podstoupil velký risk.
Pouze protože agent Barrett porušil protokol, měl příležitost utéct z vyšetřovací místnosti.
Proto chtěl mít všechny klony na jednom místě, aby se mohl přenést pryč.
Takže, pokud to bylo celé naplánované, jak věděl, co agent Barrett udělá?
Agente Barrette.
Musíme si promluvit.
Ano.
Četl jste zprávu o tom, jak se Ba'al snažil získat kontrolu nad Jaffskou nejvyšší radou.
Ano, samozřejmě.
Rada byla ovlivněna nějakým druhem kontroly mysli.
Ano, vzpomínám si.
Takže, co jste dělal v Ba'alově cele?
- Vyslýchal ho. - Na to jste neměl žádné povolení.
Vy jste nikam nedospěli.
Rozhodnul jsem se o to postarat sám.
Vzal jste si svou zbraň do místnosti.
Ano, to jsem neměl dělat. Byla to chyba.
Malcolm, kterého znám, by takovou chybu nikdy neudělal.
Váš záznam ukazuje, že celá vaše kariéra byla ukázková.
A teď najednou je z vás kovboj?
Co tím chcete říct?
Myslíte si, že mi vymyli mozek?
Tato technologie je Goa'uldům, kteří infiltrovali Společnost, dostupná.
A jsou věrni Ba'alovi.
Někdo jim musel dát specifikace naší rušící technologie.
Je to jediný způsob, jak mohli vědět, že kombinovaný signál bude dostatečný, aby prošel.
Ano. S tím souhlasím, ale já to nebyl.
Ba'alův plán spoléhal na to, že se mu podaří dostat z cely.
- Věděl, že přijdete. - To je šílené.
Nevěděl jste, že děláte něco špatného.
Musím zpátky do Washingtonu.
Nikam nejdete. Seržante!
Odevzdejte svou zbraň.
Sam, vy víte, že to není pravda.
Omlouvám se, pane. Nikdy jsem neměla Ba'alovi dát ten kód.
Nic jiného jste nemohla udělat.
Za těchto okolností jste udělala správně.
Děkuji, pane.
Tak co myslíš?
Opravdu na to Ba’al přijde?
Kde se nachází ta zbraň.
Těžko říct.
Anubis měl ty adresy a nenašel ji.
Ten byl ale jen jeden.
Když myslíš...
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006