V predchádzajúcich epizodách ste videli...
- Co to robíte? - Neviem, pane.
Musel vložiť do počítača polohu ďalších hviezdnych brán.
Je tu milión Jaffov po celej galaxii.
- To, čo práve teraz potrebujete, je silný vodca! - Ty.
Ľudia!
Máme problém.
- Ba'al se činil. - Už niekoľko týždňov zbiera brány z celého sektora.
Morgana bola mocná čarodejnica.
Bola nevlastnou sestrou kráľa Artuša a Merlinovov protivníčkou.
Možno má niečo společné so zmiznutím zbrane, ktorú hľadáme.
Hľadáme mená dvoch planét známych v starom pozemskom dialekte angličtiny ako Kastianna a Sahal.
- Taoth Vaclarush a Valas Cor. - Ty v skutočnosti nie si hologram, že?
Máte svoje odpovede, Daniel Jackson, navrhujem podľa toho jednať.
Nejaké informácie od pátracich tímov?
Nič moc, pane.
Toxická atmosféra na Kastianne nás značne spomaluje.
Na Sahale sme našli zbytky kamenných stavieb, ale zdá sa, že boly opustené pred 40.000 rokmy.
Takže vlastne nemáme nič.
Ešte nie.
Leteli ste až do galaxie Pegasus,
aby ste sa stretli s povznesenou bytosťou
a vrátili ste sa dokonca nie s jednou, ale s dvoma adresami.
A obi dve sú k ničomu.
To práve nedáva žiadny zmyseľ, pane.
Keby Morgana nechcela, aby sme našli Merlinovu zbraň, tak prečo by nám to povedala. Niečo nám uniká.
To mi Dr. Jackson hovorí stále.
Počuli ste niečo o Danielovi?
Hlásil sa z Kamelotu dnes ráno.
Je presvedčený, že odpoveď je niekde v Merlinovej knižnici.
Ale ešte nič nenašiel.
Prepáčte, že vás ruším generál, ale potrebujeme vás v kontrolnej miestnosti.
Čo se deje, šéfe?
Práve sme dostali údaje z NORADu.
Do zemskej atmosféry asi pred šryrmi minútami vstúpil Al-Kesh.
Mieri priamo k Cheyennskej hore.
Sledujú ho dve F-16 z Petersonu, prepojim nás.
Opakujem, okamžite zmeňte kurz a pristaňte na určenom mieste. Prosím odpovedzte.
Tu je Birdcat 1, nepriateľské plavidlo nereaguje, máme zaútočiť?
Ak by chceli zaútočiť, neboli by tak nápadný.
- Možno im nefunguje komunikácia. - To nemôžeme riskovať.
Birdcat 1, tu je generál Landry. Máte povolenie k útoku.
Nepriateľské plavidlo bolo zneškodnené, padajú dole.
Mám predpokladané súradnice.
Ideme tam, pane.
Aká je situácia, major?
Oblasť bola zaistené, na palube nie je nik okrem pilota.
Môžete s ním hovoriť, má len povrchové zranenia.
Tak sa na neho pozrieme...
Ohh... konečne.
Uvítací výbor.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádz
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádza:
Preklad:
marsel, monopost, Pomeranc
Časovanie:
Scorpio
Korekcia:
marsel, 1shark1, peetter, Scorpio, ZuSka
=[ Stargate SG-1 ]= s10-E04 Insiders
Hrajú:
pplk. Cameron Mitchell
pplk. Samantha Carterová
Teal'c
Vala Mal Doran
generál Hank Landry
Dr. Daniel Jackson
..:: StarGate Translation team ::..
www.stargate.scifi-guide.net
Nechápem to. Vieme, že sa Ba'al dostal na Zem už predtým a nikto to nezistil.
Predpokladám, že pomocou maskovanej nákladnej lodi na orbite s použitím asgardského transportéra.
Presne. A prečo by teraz letel s Al'Keshom priamo na veliteľstvo Stargate?
Možno chcel zaútočiť?
Ani Ba’al nie je taký blázon.
Tým by som si nebola tak istá.
Toto je zaujímavé.
Je to signál vychádzajúci z vypočúvacej miestnosti.
Musel si implantovaľ nejaký lokalizátor.
Nie je o tom pochybností. Očakáva, že ho v určitý okamžik prenesú.
To sa mu ale nepodarí.
Prečo nie?
Po tom, čo bola brána pred dvoma rokmy ukradnutá, nainštalovali sme rušiace zariadenie...
...aby sme zabránili zameraniu signálu vo vnútri základne.
Generál!
Už niečo povedal?
Len to, že nebude hovoriť s nikým okrem tímu SG-1.
Máme teda šťastie...
Chcel som ho nechať vykričať.
Dobre pane, my... my si s ním už pohovoríme.
Myslel som si, že sa to nakoniec stane.
Pplk. Mitchell.
Pplk. Carterová.
Teal'c.
Quetesch.
Hovorí si Vala.
Vždy som si tak hovorila...
Bolo nám povolené ti dať deň, takže to povedz stručne a pekne.
Samozrejme. Chápem, že vaša ochota veriť mi nebude trvať večne.
Ide o moje klony. Chcú ma vidieť mŕtveho.
To chceme všetci.
Mŕtveho, hej? Čo si im urobil?
Nejaký kanadský žartík alebo podvádzanie v kartách?
Musíte mi veriť, že to, čo som urobil bolo len z núdze.
Vy ste tí, kto pozval Ori do tejto galaxie.
Já som sa len snažil zaistiť bezpečie pre seba a pár priateľov.
Myslíš otrokov...
Takže si len ukradol niekoľko brán zo Sarapionskej sieti... blablabla. Boli sme tam, pamätáš?
Ja našťastie nie.
Počul som o vašom hrdinstve z tretej ruky.
Taktiež som počul, ako ste prekazili môj pokus o prevzatie kontroly nad Jaffskou Nejvyššou Radou.
Ale nič z toho nevysvetľuje, prečo sa klony obrátili proti tebe.
To je pravdepodobne preto, že to bol trochu viac než jeho plán, tak ho nenechali byť.
Bystrá ako vždy.
Nehovoril mi Daniel niečo o veľmi mocnej zbrani v rukách Jaffov na Dakare?
Technicky to nie je zbraň.
Bolo to zariadenie, ktoré Antici použili k vytvoreniu života v našej galaxii.
Ale prispôsobili sme ho k zničeniu replikátorov.
S využitím môjho zadávacieho programu a mojich rád.
Myslím si, že toto zariadenie môže byť prispôsobené k zničeniu všetkého života?
Áno.
No, začína mi to dávať zmyseľ.
A to?
Musíte si pamätať, že mám dôverné vedomosti o tom, aká goa'uldská pýcha môže byť.
Predpokladáš, že sa Ba’al pokúsil získať kontrolu nad Najvyššou Radou, aby získal prístup k antickému zariadeniu.
Za účelom zničenia všetkého živého v galaxii. Samozrejme okrem jedného malého "miestečka".
To bol ale Anúbisov plán.
Nikdy som nehovoril, že je originálny.
Keby uspel, Ori by stratili záujem pokračovať vo svojej svätej ceste.
Chcel si zachrániť galaxiu tým, že skoro každého v nej zlikviduješ.
Ale tvoje klony si uvedomili, že ich neplánuješ zobrať so sebou.
Poslúžili svojmu účelu.
Ako by som to povedal... ich egá boli začiatkom problému.
Ale oni sú predsa tvoje klony.
To, čomu nerozumiem po tomto zvláštnom odhalení...
Ty si si myslel, že SG-1 ti bude chcieť pomôcť?
Pretože ja môžem pomocť vám.
S čím?
Samozrejme s hľadaním Merlinovej zbrane.
Pane, agent Barrett by vás rád videl.
Barrett, čo pre vás môžem urobiť?
Prišiel som si pre väzňa, pane.
Prepáčte?
Ba’al..
Mám oficiálnu žiadosť k jeho odvozdaniu do väzby NID.
Vy si určite robíte srandu?
Chytili sme ho, zvládneme to.
So všetkým rešpektom, pane, ak tomu dobre rozumiem, on v podstate priletel pred váš hlavný vchod.
Podívajte sa, nikto tu nechce právnu hádku.
Vyšetrujem infiltráciu Goau'ldov do "Spoločnosti" už dva roky. Hovorim vám, toto je globálne spiknutie.
Politické a spoločenské spojenie vo viac než tucte krajinách a váš väzeň je na vrchole tejto pyramidy.
Ani nevieme, či je to pravý Ba'al.
Aj keď to bude klon, tak sa vsadím, že má dostatočné informácie na to, aby potopil celú organizáciu.
Môžeme sa ich konečne zbaviť.
Musíte počkať, až budete na rade.
Momentálne lovíme väčšiu rybu.
Anubis mi povedal o zbrani a jej moci.
Venoval značné úsilie, aby ju našiel behom jeho pobytu v rovine našej existencie.
Ale nikdy nebol úspešný.
A vy máte adresu?
V skutočnosti ju máte vy.
Pokiaľ viem, je medzi tými, ktoré plk. O'Neill získal z antickej studnice vedomostí.
Na planéte P3R-2782.
Na tom zozname je tisíc adries.
Preto ju nikdy nenájdete sami.
Ja mám informácie, ktoré vám pomôžu značne zúžiť výber.
To, čo chcem na oplátku, ...
...je eliminácia všetkých klonov.
A to máme urobiť ako?
Mali by ste ich ľahko nájsť. Keď som ich vytvoril, každému som implantoval sledovací čip.
To je zábavné, pretože...
...sme našli jeden aj u vás.
Implantoval som si ho osobne, aby som získal ich dôveru.
Môžete použiť sledovací systém z môjho Al'Keshu. Nebudú mať o tom ani potuchy.
No, to je naozaj neuveriteľný príbeh.
V každom slova zmysle.
Mal bych som sa taktiež zmieniť, že každý môj klon vie o Merlinovej zbrani.
A ak sa niektorý z nich...
...dostane do rúk Vierozvestca, mohol by prezradiť,...
...že počítač v SGC obsahuje umiestnenie smrteľnej zbrane pre Ori.
Nič by ich nezastavilo zobrať si to.
Samozrejme je to vaše rozhodnutie.
Nechám to vo vašich veľmi schopných rukách.
Dúfam, že nečekáte, že hovoril pravdu.
Celú pravdu určite nie.
Ale veľa by sme riskovali, kedy sme to nechali len tak.
A čo mám medzitým povedať svojim nadriadeným?
To je váš problém.
Podarilo sa nám zapnúť sledovací systém z Al'Keshu.
A toto je výsledok.
To sú všetko Ba'alovia?
Skôr bodky.
Chápete, Ba’al je bodka...
V každom prípade v zložkách máte ich presné pozície aj s adresami a ďalšími informáciami.
Tak čo je to za pasť?
Nemyslím, že bude jednoduchá. Nie, keď ho máme vo väzení.
Žiadny Goa'uld by sa takto neobetoval.
- Čo si o tom myslíte, pane? - Myslím, že by sme mali ísť.
Pripomeňte mi, aby aom vám vysvetlil význam slova pane.
Ale má pravdu!
Nebudeme vedieť, či to myslí vážne, pokiaľ nevyskúšame niektorú z adries.
Niektoré informácie sú dosť nejasné...
Túto planétu poznám.
Patrila Camulusovi.
Dostaneš nás tam?
Určite.
Ste si istý, že ju chcete so sebou?
Jackson hovoril, že sa môže hodiť. Tak teraz má šancu to dokázať.
Ale Dr. Jackson tu nie je...
...a mne sa zdá, že poslúcha iba jeho.
No, tak nejak.
Myslíte, že vás nebude počúvať?
Viem, že si nedá rozkazovať, ale to nie je nič nové.
Pane...
Carterová a ja máme rovnakú hodnosť. Teal'c je mimozemšťan.
Jackson je civilista. Už je to dávno, čo som niekomu rozkazoval.
A kto áno?
Jak vyzerám?
Otoč sa.
Hej, vyzeráš dobre.
A ty, viac nadšenia nabudúce.
Ďakujem.
- Čo? - Len "zat".
Toto je moja prvá misia a som tu jediná, ktorá pozná terén.
Snaž sa, aby nás nezabili.
A sme tu.
A čo ako?
Sú tu kruhy. Dobre schovaté zadné dvierka.
Dobre. Ale to nám moc nepomôže, keď ich nepustíme.
To nechaj na mňa.
Počkaj!
Počkaj!!!
Kam išla?
Čo to sakra robíš?
Upozornila som na nás jaffskú hliadku.
To vidím. Vadilo by ti, keby som sa spýtal prečo?
Aby vyhlásili poplach a poslali posily.
No, to... to je brilantné.
Prečo ma to tiež nenapadlo?
Odkiaľ si myslíte, že tie posily prídu?
Podakovať mi môžete neskôr.
Jaffa!!!
Nestrieľajte.
Viem, prečo tu ste a robíte veľkú chybu.
Nechaj ma hádať.
Ty si pravý Ba'al.
Presne tak.
Hovorím, že vám pomôžem nájsť umiestnenie Merlinovej zbrane, keď zvyšok klonov zabijete.
Správne.
Uvedomujete si, že nemá tušenie, kde to je?
- Alebo ako ju nájsť? - Ale ty áno.
Samozrejme.
Získal som tu informáciu po tom, čo som vytvoril klony a zbytočne je hovoriť...
...že som im to nikdy nepovedal.
Vieš čo?
Začína ma z toho všetkého bolieť hlava.
Čo by si povedal, keby sme to dokončili...
...až doma.
Tak poď, Spartak.
No áno.
Teraz vidím ten rozdiel.
Ja stále nie.
Naozaj si myslíte, že aspoň jeden z nich vie, ako tu zbraň nájsť?
Hovoríme tu o Ba'alovi.
Čokoľvek povie, musíme brať s rezervou.
Tak teraz čo?
Pracujú tu vedci, alebo nie?
Nasadím ich na to, aby zistili kto je kto...
A medzitým im budem musieť zariadiť oddelené ubytovanie.
Keby som len mala lepšie správy.
Takže nie je možnosť, ako ich rozoznať?
Vytvorili sme genetické profily zo všetkých štyroch vzorkov a urobili množstvo testov.
Prepáčte, štyroch?
- Robili sme hostitelov a Goa'uldov zvlášť. - Správne.
Každý test sme robili päťkrát, vždy bol výsledok rovnaký.
Je tu dokonalá zhoda vo všetkých štyroch špecifických ukazovateľov DNA.
Je mi ľúto, či už to klony sú alebo nie, všetci sú na nerozoznanie od skutočného.
Alebo tu máme dva klony a skutočný Ba’al je stále niekde vonku.
Ďakujem.
Toľko k nekladnutiu odporu.
Zdá sa, že niektorý Ba’al je múdrejší než iný.
Určitě tu má niekde ukrytú loď, musíme sa porozhliadnuť.
Zostaňte tu, ja pôjdem.
Idem s tebou.
Pokračuj v strelbe...
Myslíš na to isté, čo ja?
Niekto ide.
Nestrieľajte.
Ja som skutočný... Ba’al.
Sam, máme Ba'ala.
Rozumiem,
My tiež.
Píšte si to, dva údery, traja Ba'alovia.
To je múdre, pane.
Rozmýšlal nad tým celú cestu domov.
Hej, celé tri sekundy.
Tri celá dva.
Pravda.
To ste na tom rovnako ako SG-12, priniesli so sebou ďalších dvoch asi pred hodinou.
Skutočne?
Toto nie je súťaž.
To hovoríš ty.
Generál.
Barrett. Bol som zvedavý, kedy sa vrátite.
Chápem, že ste získal pár dalších Ba'alov.
Nepredpokladám, že by ste mi povolil si ich zo pár zobrať.
Viete, že to nemôžem urobiť.
Nemôžem, kým neprídeme na to, ktorý z nich je ten pravý.
Alebo že nás klamú ohľadne Merlinovej zbrane.
Ak by sa im to podarilo, máme tu iná agendu, ktorá môže takéto vypočúvanie viesť.
Poslednú vec, čo potrebujem je, aby si mysleli, že majú silnú vyjednávaciu pozíciu.
Bál som sa, že to poviete.
Predpokladám, že ste hovoril so svojimi nadriadenými.
Áno, ale neboli zrovna najšťastnejší...
Pravdou je, že NID poskytuje iba civilný dohľad nad mojím velením.
Technicky sa nemusím riadiť ich rozkazmy.
Pokiaľ mi to nenariadi samotný prezident.
Pokúšali sa.
V tomto momente stoji za vami.
Ale keď vyšetrovanie neprinesie čoskoro niečo užitočné, zmení sa to.
Samozrejme.
Rád by som zostal a sledoval vypočúvanie.
Každé ich slovo se môže ukázať užitočným.
Ano, samozrejme ste tu vždy vítaný.
Tak čo máte?
Pane. SG-14 práve priviedla ďalšie dva Ba'alove klony.
Tým sme sa dostali na koniec nášho zoznamu.
Vy ľudia neviete kedy prestať, čo?
A ako by ste boli schopný mi pomôcť?
No, môžeme ušetriť tvoj život.
Pomôžeš nám nájsť Merlinovu zbraň a já sľubujem, že ta nezabijeme.
Toto je váš zabudnutý suterén alebo jedno z vašich úbohých zariadení?
Pre zvyšok môjho života je to dosť hlučné a pusté miesto?
Dôveruj mi, je to lepšie než druhá alternatíva.
Počúvaj, čo si myslím. Myslím si, že nie si pravý Ba'al.
Tým myslím, že sa spolu nemôžeme dohodnúť, čo ma privádza k tomu,...
...že nemáš ponatia, ako tu zbraň nájsť, pretože si len ďalší úbohý klon.
Ja som pravý Ba’al..
Ujišťujem ťa.
Nie, zamysli sa nad tým.
Ako sme to dokázali?
Myslíš, že by sa pravý Ba'al nechal takto chytiť? Padnúť do pasce ako vystrašený malý zajačik?
To už je lepšie.
Ale stále ti neverím.
Snažíte se ma vyprovokovať...
...aby som ti prezradil informácie.
Nie. Len hovorím ako to celé vidím ja.
Viem, že ma neudrieš, niekto zastrašuje spôsobom:
"Čím viac peňazí tým horšie sa riadi celé impérium."
Čo keby nás na chvíľu ospravedlnila vaša stráž, aby som ti ukázal čeho som schopný?
Teraz viem, že nie si pravý Ba’al...
Pravého Ba’ala by nezaujímala nejaká stráž.
Máme tažký deň, že?
Čo chceš Quetesch?
To je spôsob, akým vítaš svoju starú priateľku?
To je to, čo sme boli?
Nechaj ma, teraz sme iní.
Napadla si moju flotilu na Celenuse.
Poškodila moju vlajkovú loď a zabila 10.000 mojich najlepších jaffov.
Áno, to som urobila.
Ale nebolo to nič osobného.
Avšak...
To všetko je teraz minulosťou.
A ja som tu preto, aby som si pohovorila o budúcnosti.
O našej budúcnosti.
Musíš uznať fakt, že medzi nami vždy niečo bolo, dokonca, i keď sme sa chceli navzájom pozabíjať.
Vždy tu bolo isté...
...kúzlo.
Možno.
Ale jasne si mi preukázala tvoju súčasnú loajalitu.
Áno?
Len som čakala na tu správu príležitosť.
Na aký druh príležitosti?
Ty vieš, ako nájsť tu adresu.
Já mám prístup do databázy.
Zradíš svojich pozemských priateľov?
Priatelia...
...prichádzajú a odchádzajú.
Okrem toho sa musím prispôsobiť svojim potrebám pred armádou Ori.
Povedz mi čo vieš, ja nájdem miesto úkrytu Merlonovej zbrane a utečieme.
A potom si budeme na slobode úžívať potešenie zo spoločnosti toho druhého.
Skvelý plán.
Ale prečo čakať?
Merlinova zbraň nikam neutečie.
Máme dostatok času.
Čo, tu? Na tomto...
...nepohodlnom stole?
Prečo nie?
Bezpečnostná kamera nás zaznamenáva a ťažko mi budú veriť potom, čo nás spolu takto uvidia.
Povieš im, že je to súčasť tvojích vypočúvacích metód.
Ale no tak, buď vážný.
Ja som veľmi vážný.
A ty?
Čas medzi ľudmi ta obmäkčuje.
Bývavala si omnoho lepší klamár.
Nehovorte to.
Vaši ľudia nijak nepostúpili.
Myslíte, že to viete lepšie?
O to mi išlo...
Zajtra tu môžem mať tucet agentov.
Ponúkam vám moju pomoc pri vyšetrovaní.
Ak niektorí z Ba'alov vie, kde je Merlinova zbraň, zistíme to.
NID chce toto ukončiť čo najskôr, aby sa mohli venovať dôležitejším veciam.
Za týchto okolností myslím pochopíte, prečo trvám na svojich vlastných ľudoch.
Áno, pane.
- Môžem sa k vám pridať? - Prosím.
Takže...
ako pokračujú vypočývania?
Musíte sa pýtať?
Pozrite, viem, že sledujete vyšetrovanie.
Taktiež viem, že podľa vás len marníme čas.
Nie, to som nikdy nepovedal.
Nie toľkými slovami.
Vy bojujete tam vonku, my zase tu.
Verte mi, je to všetko vojna.
Pamätáte si, ako goa'uldi pred dvoma rokmi skoro prevzali kontrolu nad Ruskou vládou?
Chcete, aby sa to stalo znovu?
- Samozrejme že nie. - Tak mi pomôžte.
Malcolm, nechceme tu držať Ba'alov naveky.
Len nám daj pár dní, potom sa môžes do toho zapojiť aj ty.
Nie, toto je až príliš dôležité!!!
Ste v poriadku?
Toto je o nás, že?
Prepáčte?
Rozhodne, vyzeráto tak, že tu máme nedoriešené záležitosti.
Ste môj priateľ a záleží mi na vás.
Ale nepreháňajte to zas.
Potrebujem vidieť väzňa.
Hneď!
Generál.
Máte niekto aj dobré správy.
Prepáčte, stále nemáme nič užitočného.
Nedostala som sa ani na prvú metu.
Kde je pplk. Carterová?
Práve skončila, keď som ju naposledy videl. Ale nemyslím si, že niečo má.
Dochádza nám čas.
NID chce väzňov a prezident im nebude večne brániť.
A vyzeráto, že ani nečakajú...
O čom to hovoríte?
Agent Barrett.
Hovorí s jedným z Ba'alov.
Nedal som mu na to povolenie.
Wow.
Vysielačku.
Tu je pplk. Carterová. Žiadam posily na 16. poschodie, chodba B.
Poďte so mňou, vy ich oboch kryte.
Strácame nad tým kontrolu.
Tu generál Landry. Okamžite chcem kompletne uzavrieť 15. až 17. poschodie.
Stále to je lepšie. A teraz sme ešte aj slepí.
- Barrett. - Sam.
Dostal sa preč.
- V poriadku, dostaneme vás odtiaľto. - Ok.
Niekam idete?
Dajte ich k ostatným.
Núdzové jednotky máme u všetkých prístupových bodov.
Všetky tri poschodia sú uzavreté a zabezpečené.
Čo pre mňa máte, doktor?
Myslím si, že najlepší bude jed zo symbiontov, rozšírený vo forme plynu na všetkých troch poschodiach.
Naších ľudí to nezasiahne a zabije to všetkých Goa'uldov, ktorí s tým prídu do styku.
Výborne, urobte to.
No, nie je to tak jednoduché, musíme použíť ventilačný systém, aby sa plyn rozšíril. A ten na to nie je navrhnutý.
Čo tým myslíte?
Môžem urobiť nejaké simulácie, aby som zistil optimálne miesta pre rozmiestnenie plynu, ale aj...
pri ideálnej účinnosti nebude pokrytie kompletné. Budú tam mŕtve miesta,
kde plynu potrvá nejakú dobu, než sa tam dostane.
Takže, vzhľadom na tieto miesta, niektorí Ba'alovia môžu varovať ostatných.
Akonáhle si umedomia, čo sa robí, určite zabijú všetkých rukojemníkov.
Musíme byť pripravený odpútať ich pozornosť v momente, keď bude plyn vypustený.
Choďte.
Postav sa...
...nemáme veľa času.
Pamätaj, nesmú nás vidieť, pokiaľ Dr. Lee nedá signál.
Jasne.
Tentokrát žiadná improvizácia, presne podľa plánu.
I keď v minulosti bola moja improvizácia veľmi užitočná.
Tu máš svoj vstup.
Priveď ju.
Prístupový kód, prosím.
Snažíte sa stiahúť zoznam planét z antickej databázy.
Čo tam robíš?
Musíme sa pripojiť k ostatným.
Dobre, už idem.
Chcete Merlinovu zbraň pre seba.
Zbraň schopnú zničiť nie len Ori, ale taktiež Antikov.
Povedzme, že je to veľmi cenný obchodný materiál.
Neurobím to.
Toto nie je vhodná doba na hrdinstvo, podplukovník.
Pokračuj a zabi ma.
Je iba otázka času, kým znovu získame kontrolu nad týmto poschodím.
Do tej doby veľa šťastia s hľadaním hesla.
Ja vás nechcem zabiť,
ale zabijem ostatných rukojemníkov.
Začneme s agentom Barrettom.
Počkajte,
Urobím to.
Som na mieste doktor,
14. poschodie, sekcia C9 vo ventilačnej sieti.
Dobre, to je hlavný prístup na severnú stranu,
prvné, čo musíte urobiť, je uzavrieť otvor pred spojením.
Idem na to.
Prečo to trvá tak dlho?
Je to veľa informácii.
Urobila si niečo, aby si spomalyla sťahovanie, že?
Neviem, o čom to hovoríš.
Na tom nezáleží, aj tak nás nezastavíte.
Skontrolujte oblasť, čoskoro tu budú.
Teal'c, Vala, sme tu v slepej uličke. Ako je na tom Samantina dvaciatka?
Negativné, sme taktiež imobilní.
Doktor?
Nastavujeme pät oddelených prístupových bodov, všetky musia byť pripraveny súčasne pracovať.
Zaberie to už len minutku.
Ja to zoberiem.
Nebude ti to k ničomu.
Nikdy ta nepustia zo základne, aj keby nás všetkých mali pri tom zabiť.
Áno, to je to, čo som chcel, aby ste si myslela. Inak by ste mi nikdy nedala ten kód.
O čom to hovoríš?
Vedel som, že nebudú vyjednávať.
Dokonca ani kvôli vám.
Ale niečo ako toto stojí za to riziko.
Našťastie...
...to nie je v pláne.
Kde je sakra ten plyn?
Nerada vás naháňam, chlapci, ale vyzeráto tu na odhalenie.
Vieme, že ste vzadu.
Tak toľko k nášmu plánu...
Ó Bože.
Máme tu streľbu na 16. poschodí.
Siler, tu generál Landry.
Nezabudnite na riadenie útoku. Len mi dajte toľko plyny koľko môžete, hneď!
Áno, pane.
Máme mŕtveho, vy ste v poriadku?
My sme nezranení.
A Mitchell?
Si v poriadku?
Som v pohode, čo sa deje?
Taký malý beh. Vyzerá to, ako by sa snažili dostať späť do jednej z izolačných miestností.
Počkaj chvíľku, všetci?
Hej, prečo?
Sam?
Sam!
Je neskoro, to je jed na symbiontov.
Vy ste tí, pre koho je neskoro.
Dostaň nás odtiaľto.
Ako to sakra urobil?
Vyzerá to, že zameriavacie zariadenia slúžili nakoniec k dvoma účelom.
Na veľmi malú vzdialenosť sú schopné spojiť sa a zosíliť signál. Dosť na preniknutie našim rušiacom poľom.
Preto potreboval, aby sme našli všetkých klonov a priviedli ich sem.
Hrál si s nami od začiatku.
Chcel dostať do rúk ten zoznam planét.
Musí veriť tomu, že Merlinova zbraň je ukrytá na jednej z tých planét.
Ale i napriek tomu podstúpil veľké riziko.
A to len preto, že agent Barrett porušil protokol a mal tak príležitosť utiecť z vyšetrovačky.
Preto chcel mať všetky klony na jednom mieste, aby sa mohol potom transportovať.
Takže, pokiaľ by to celé nemal naplánované, ako vedel čo urobí agent Barrett?
Agent Barrett.
Musíme si pohovoriť.
Áno.
Čítal ste správu o tom, ako sa Ba'al pokúšal získať kontrolu nad Jaffskou Najvyššou Radou.
Áno, samozrejme.
Rada bola vtedy ovplyvnená nejakým druhom zariadenia na kontrolu mysle.
Áno, spomýnam si.
Takže, čo ste robili v Ba'alovej cele?
- Vypočúval som ho. - Na to ste nemal žiadne povolenie.
Vy ste nemali žiadne výsledky...
Rozhodol som sa, že sa o to postarám.
Vzal ste si do tej miestnosti aj svoju zbraň.
Áno, to som nemal robiť. Bola to chyba.
Malcolm, ktorého poznám, by takú chybu nikdy neurobil.
Váš záznam ukazuje, že celá vaša kariéra bola ukážková.
A teraz z ničoho nič je z vás kowboy?
Čo tým chcete povedať?
Myslíte si, že mi vymyli mozog?
Táto technológia je dostupná Goa'uldom, ktorí sa infiltrovali do "Spoločnosti".
A sú verní Ba'alovi.
Niekto im musel dať špecifikácie našeho rušiaceho poľa.
To je jediný spôsob, ako mohli vedieť, že kombinovaný signál bude dostatočný, aby prešiel.
Áno. S tým súhlasím. Ale ja som to nebol.
Ba'alov plán spoliehal na to, že sa mu podarí dostať sa z cely.
- Vedel, že za ním prídete. - To je šialené.
Nevedel ste, že robíte niečo zlé...
Musím späť do Washingtonu.
Nikam nejdete. Seržant!
Odovzdajte svoju zbraň.
Sam, vy viete, že to nie je pravda.
Pane, ospravedlňujem sa. Nikdy som nemala dať Ba'alovi ten kód.
Nič iného ste nemohli robiť.
Za týchto okolností ste urobila správnu vec.
Ďakujem, pane.
Tak čo si myslíš?
Naozaj na to Ba’al príde?
Kde sa nachádza tá zbraň.
Ťažko povedať.
Anubis mal ty adresy a nenašiel nič.
Ten bol na to ale sám.
Keď myslíš...