V minulých dílech jste viděli:
Kde sakra jsou?
Vyšetřujeme infiltraci Goa'uldů ve Společnosti už dva roky.
Říkám vám, že je to globální spiknutí.
Co na to říct? Myslíte, že mám vymytý mozek?
Goa´uldi, kteří pronikli do Společnosti, tuto technologii mají.
Máte dobrý čas, podplukovníku!
Ano, pane, dobře, že jsem vyjel dříve,...
...špatně jsem odbočil u pošty...
...a jel jsem hodinu, než jsem díky výcviku u speciálních jednotek poznal, že jsem se ztratil.
Vlastně tam končila cesta.
Moudřejší muži, než jste vy, si vedli hůř.
Takže tohle je srub gen. O'Neilla?
Jack už tu moc nebývá, když teď tráví tolik času ve Washingtonu.
- Jeho chyba. - Pojďme dovnitř.
Zdá se, že jsem všechny předjel.
Walter právě volal. Tým plk. Reynoldse se zdržel na misi mimo Zemi.
Teal'c jim šel pomoci.
- Nějaký problém? - Nic, s čím by si neporadili.
Smůla ale je, že se kvůli tomu opozdí i pplk. Carterová...
...dokud se Reynolds nevrátí a nepřevezme velení SGC.
- A co Jackson? - Stále v Anglii.
Zdá se, že tam poznal nějakého lorda nebo hraběte, který vlastní soukromou knihovnu,...
...se starověkými materiály o Merlinovi...
...a Morgan le Fay. Je tím pochopitelně nadšený.
Jako tlouštík v cukrárně.
V mládí jsem byl docela tlouštík...
- ...takové narážky jsem neměl rád. - Ano, pane, promiňte, pane.
Vala přijede až s ostatními, takže do té doby jsme tu sami.
Nebudu rušit, pane, nebudete ani vědět, že tu jsem.
Nesmysl.
Trochu více se poznat mimo práci a stres v SGC,...
...o tom to celé je.
Trochu si orazit. Celý den lenošit.
To je těžká věc, když osud galaxie visí na vlásku.
Pokud někdo dokáže v téhle bitvě něco udělat podplukovníku,...
...jste to vy a váš tým.
Ano, pane, chápu co myslíte tím únikem ze stresu.
Všichni si musíme občas trochu vydechnout,...
...jinak nám dojdou síly.
To je něco, co neumíte.
Takže to dávám rozkazem.
Ano, pane!
- Určitě si užijeme. - To máte sakra pravdu, že užijem.
Pojďte dovnitř!
Postavím na kafe.
První vesničan se ztratil někdy včera ráno.
Další za soumraku.
Vyslali ozbrojené záchranné skupiny, tito lidé jsou schopní lovci.
Žijí na téhle planetě už celé generace...
...a nikdy se nesetkali se zvířetem, které by považovali za nezvládnutelnou hrozbu.
Možná to nebylo zvíře.
Pokud je neroztrhalo na kousky zvíře, tak co?
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x05 Uninvited::>>
Překlad: p.ceasar, pp Časování: MuTi2
Kompletace: pp
Korekce: MuTi2, einstos, CZ_Greywolf Verze: 1.01
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com/
Lidé na P9J-333 se nikdy nesetkali s tvorem,...
...který by byl schopen spáchat něco takového.
Myslíte si, že je to nějaký motivační prostředek, který má vzbuzovat strach?
- Strašák Oriů? - Zdá se, že zabírá.
Lidé jsou vyděšení.
Je možné, že Převorové věděli, že tam budete?
Pochybuji, že to byla zpráva pro nás.
Naše mise byla tajně pozorovat, jestli planeta přešla k Počátku nebo ne.
Než se začali ztrácet lidé, nepřišli jsme s nimi vůbec do styku.
Dobře.
Pokud je to nějaká nová hrozba Oriů, možná se objeví Převor, aby se chopil svého úkolu.
Nebo jestli není, a je to jen nějaká zběsilá stvůra, požírající celou vesnici,...
...neměli bychom použít naši vyspělejší technologii a pomoci to chytit?
Vy si myslíte, že mi vůbec nezáleží na utrpení nevinných lidí,...
...které jsem nikdy neviděla, na nějaké planetě.
Omlouvám se, ale... Ano.
Čirou náhodou mám obrovské zkušenosti s lovem vzácných, smrtelně nebezpečných zvířat.
Nechte mě hádat, čím jsou vzácnější--
Prosím, jsem tady, abych byla užitečná, ale jestli si myslíš, že tihle chlapci...
...nemůžou využít mých zkušeností, taky dobře. Zůstanu tady a můžeme si začít užívat ten čas,...
...který jsme podle gen. Landryho měli trávit společně.
Už jsem vlastně udělala seznam návrhů--
Teal´cu, půjdeš s Valou na 333 s SG-3 a 25.
Pokuste se zjistit, s čím máme tu čest, aniž by o vás místní věděli.
Skvělý plán.
Nehledě na Valiny zkušenosti chci, aby všichni postupovali s největší opatrností.
Měli bychom zjistit, jestli v tom mají prsty Převorové nebo ne.
Neočekává nás gen. Landry ve svém srubu?
Dám mu vědět, že se trošku opozdíme.
Pplk. Mitchell bude jistě velmi potěšen, že může být sám s generálem o něco déle.
Pokud to je vzácná krvelačná šelma, zvíře, zkusíme ji chytit živou, ano?
- To není náš úkol. - Máš vůbec představu, jakou může mít cenu?
- To nemám. - Dobře, dobře, počkej.
Navrhuji se rozdělit půl na půl. Jedině tak je to spravedlivé,...
...jen já mám kontakty, abychom mohli prodat něco takového.
Méně by bylo, však víš, nefér.
Dobře, řekni si cenu.
Řekni aspoň něco, tomu se říká vyjednávání!
Nepřijedou.
Něco požírá lidi na P9J-333,...
- ...Teal´c a Vala to jdou prověřit. - Opravdu?
- Možná bych měl-- - Jen klid, jdou s SG-3 a 25, budou v pořádku.
Stejně, měli jsme tu být všichni, možná bychom to měli přesunout.
A odložte ten notebook, přece pořád ještě nepíšete hlášení z misí...
...a pokud ano, nechci číst nic tak dlouhého.
Upřímně řečeno, pane, dokončil jsem ho před hodinou.
To jsem si myslel.
Nemusíte se v mé přítomnosti chovat tak upjatě, Mitchelle.
Pane, nehledě na okolnosti, jste stále můj nadřízený.
Jen si přeji, abyste se uvolnil a vychutnával ticho a klid přírody.
Nevšímejte si toho.
Velká ráže, 333 nebo 338.
Loví losy. To je jedna z mála mítních nevýhod.
Na to nejste, pane?
Pobíhat po lese s puškou mi nikdy nepřipadalo jako vhodná relaxace.
Zabít nevinné zvíře, které se jen tak prochází?
Ne, asi ne, pane. Zvlášť když vaše každodenní práce je...
...běhat po lese s puškou.
- Poznáváte ty stopy? - Nepoznávám.
Nejdřív ze všeho musíme vykopat hlubokou jámu.
Tohle je na to výborné místo.
Proč nezačnete, chlapci?
Co?
Neříkejte mi, že jste si nepřinesli lopaty.
Tady velitel SG-25, potřebujeme...
Objevilo se to z ničeho nic.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Zůstaňte v klidu, budete v pořádku.
Pojďte!
Šach mat.
Na mě jste moc dobrý, pane.
Podkuřujete nadřízenému důstojníkovi, Mitchelle?
Ne, ve skutečnosti jsem tuhle hru vždy nesnášel,...
...ale kdybyste měl playstation, s radostí bych vám nakopal zadek v Socom 3.
Dobře, chci abyste cítil, že ke mně můžete být upřímný.
Ano, pane.
Předpokládám, že to je jednodušší pro mě než pro vás...
- ...já jsem generál. - Ne, myslím, že pro vás je to možná i těžší.
Osamělý na vrcholu?
Ne, spíš to, že nevíte, co si lidé myslí o vašich rozhodnutích.
Uklidněte se, synu.
Přemýšlel jsem o tom, co jste mi řekl minulý týden,...
...o tom, že nikomu neporoučíte.
Jen jsem zvyklý na čitelnější strukturu velení.
Mohl jste si sestavit jakýkoliv tým.
Udělal jste si osobní poslání z toho,...
...dát znovu dohromady pplk. Carterovou, Dr. Jacksona a Teal´ca.
To je pravda a neměnil bych za nic na světě.
Řekl jste, že se chcete učit od těch nejlepších.
To ano. Jen...
...po tom, co jsem málem umřel,...
...jistá část mé osobnosti...
...si myslela, že dokážu úplně všechno.
A od svého příchodu do SGC,...
...jsem poznal,...
...že nezvládnu nic bez celé SG-1.
- Věřím vám, podplukovníku. - Díky, pane.
- Ale dostáváme těžce na frak. - To dostáváme, pane.
- Nedostaneme medaile za pouhou účast-- - Ne, pane.
Vyhrajeme, nebo zemřeme.
Raději bych vyhrál.
Začal jste tím, že jste dal SG-1 znovu dohromady.
Musíte dále pracovat...
...společně, pokud máme mít nějakou naději.
Vaše práce je to zařídit.
Velmi dobré, pane.
Dobře, chceš ještě zákusek?
Tak si pro něj pojď.
Ne.
Měl jsi mě varovat, málem jsem tě zastřelila.
Neměla jsi nikam utíkat sama.
Umím se o sebe dokonale postarat,...
...snažila jsem se přivolat pomoc.
- Proč jsi tedy nevytočila bránu? - Protože se mi zdálo, že tu něco bručí.
Já neslyším nic.
Zřejmě proto, že jsi to vyplašil, to je dobře.
Teď můžeme--
Jsem polichocena, ale myslím, že na to nemáme čas.
- Jsi zraněna? - Ne, jsem v pořádku.
Děkuji.
Tolik jsme ho chtěli živého.
Škoda, nikdy jsem nic takového neviděla.
Pane?
Pane!
Krucinál! Mitchelle!
Co tu děláte?
Zdálo se mi, že něco slyším.
Mně taky.
- To bude skvělá historka, pane. - Jo.
Brokovnice? Myslel jsem, že nerad lovíte.
Byl jsem tu loni v létě.
Černý medvěd mi přišel dveřmi přímo do kuchyně.
- Telefony nefungují. - To se stává.
Můžeme zůstat také chvíli bez elektřiny.
Venku je pěkná bouřka.
Díky.
Tak...
- ...dobrou, pane. - Dobrou, Mitchelle.
Generále!
Poslyšte,...
...možná nejsem jediný, kdo tu potřebuje vysadit.
Pokusím se vás do rána nezastřelit.
Díky, pane. Já taky.
Co se děje, pane?
Jedete někam, Mitchelle?
Ano, pane. Telefony ani elektřina nejdou, myslím, že bychom se už měli vrátit do reality.
Smůla je, že bouře zaplavila silnici do města.
- Silnici? - Je to jediná cesta odsud,...
...zdá se, že si užijeme návratu k přírodě, dokud nebude průjezdná.
Ano, pane, ale jste vlivný generál letectva,...
...můžete si poslat pro vrtulník.
Nepoužíváme helikoptéry pro osobní účely, Mitchelle.
- Správně, pane. - Kromě toho, už jsem to zkoušel, a není k dispozici.
Bude nám tu dobře. Nezdržíme se víc než den nebo tak.
Dobře. Děkuji.
Takže, jistě ráda uslyšíte, že všichni 4 členové SG-25 budou v pořádku.
Částečně díky mému zručnému zacházení s goa'uldským léčícím zařízením.
Dr. Lamová tu pomoc určitě ocení.
Zdá se, že se stále bojíte sedět v generálově křesle.
Co to děláte?
Myslím, že je čas, aby si sem sedla žena.
Vlastně Dr. Elizabeth Weirová tam seděla po celou dobu, co řídila SGC.
Opravdu?
To je skvělé.
Takže.
Teď když jsme dostali to zvíře z P3-něco, kdy pojedeme?
Právě volala policie ze Silver Creeku.
Včera v noci tam řádila bouře,...
...silnice vedoucí ke srubu je zaplavená a bude do zítřka zavřená.
- To je tedy smůla. - Pplk. Mitchell by jistě souhlasil.
Myslím, že se tam chlapci mají skvěle, a provádějí pěkné neplechy.
Jo, to si dokážu představit.
- Jste tu, abyste si užíval. - Ano, pane, to vím.
Husička dvoubarvá, velmi vzácná a ohrožená vyhynutím.
Viděl jsem jen jednu v životě.
A právě teď...
- ...je jejich doba páření. Rády vylézají po pořádném dešti. - Tenhle byl pořádný.
Víte co? Ten klobouk mluví za vše.
Ah, vy to myslíte vážně.
No, pane, jakkoliv lákavě hvízdání kachen zní,...
...myslel jsem, že bych trochu vyběhal ty piva ze včerejška.
Přicházíte o životní příležitost, Mitchelle.
- Dáváte mi to rozkazem? - Ptáci vás musí vzít za srdce, synu.
K tomu musíte dospět sám.
Musím být upřímný, pane,...
- ...nevím o tom, že bych to v sobě měl. - Něco jako naříkavé tokání téhle kachny,...
...jste nikdy v životě neslyšel.
Můžu odejít, pane?
Běžte.
Běžím.
- Jak to jde? - Dr. Reddenová právě začala pitvu.
Vypadá velice odborně.
To by měla, studiu mimozemských tvorů se v Oblasti 51 věnuje už několik let.
A právě mě přešla chuť k jídlu.
Tělní dutina obsahuje orgány podobné savcům,...
...nepřirozeně vypadající nádory převládají,...
...tohle dáme pryč.
Co se děje?
Skenery zachycují slabou radiaci vycházející z těla.
Zdroj je někde u žaludku.
Vypadá to na nějaký externí vak...
...nebo absces přisedlý k žaludeční stěně.
Skalpel, prosím. Děkuji.
Pokouším se to odstranit právě...teď.
Děkuji.
Pomoc! Pomoc!
- Vypadněte odsud! - Dívejte se kam s tím míříte.
Co se děje?
Něco nás napadlo. Objevil se z ničeho nic.
- Napadlo to mýho kámoše, Mika. - Dobře, vezměte mě k Mikovi.
Tudy.
Zdá se, že náš velký, mrtvý přítel v laboratoři kdysi vypadal takto.
Býložravec z P9J-333, plachý a podle místních naprosto neškodný.
Jeden z nich měl zřejmě krizi identity.
Ano, něco způsobilo rychlou a rozsáhlou mutaci.
To něco byl ten druhý živočich.
Přesně tak.
Tenhle mrňous vyzařuje radiaci, se kterou jsme se nikdy nesetkali.
Uchytí se uvnitř žaludku hostitele a začne měnit jeho DNA.
Přesto obyvatelé P9J-333...
...tvrdí, že nikdy neviděli ani neslyšeli o takových mutacích zvířat na planetě.
Pochybuji, že náš menší přítel pochází z té planety.
Otázkou je, jak se tam dostal?
Bylo to zvíře, nejspíše medvěd chránící mladé.
- Svědek je pěkně vyděšený. - Jeho přítele něco právě zakouslo.
Říkal, že medvěd nebo něco takového.
Vím, že může být nudné tady trčet, to ale neznamená...
...že si musíte vymýšlet něco, co všechny místní rozruší.
Na to je trochu pozdě.
Zavřete park, než se změní ve střelnici!
Podívejte, mám pouze tři zástupce a půl tuctu dobrovolných strážců,...
...je lovecká sezóna.
Pokud tu řádí pomatený medvěd, musím se s ním vypořádat.
Můžu jen doufat, že ho někdo zabije dřív, než zabije dalšího.
Poručíku, žádal jste doktora.
Co se stalo?
Podplukovníku, máme problém.
Žádné z jaffských sídel podobné útoky nehlásí.
Ani žádní z našich mimozemských spojenců.
Kromě toho, že tu máme další útok...
...neznámého dravce na úplně jiné planetě.
A to ještě na planetách, které přešly k Oriům.
Pokud všichni obyvatelé P2R-866 přijali víru Počátku,...
...Převorové by na ně nemuseli takové zvíře posílat.
Přesně. Což znamená, že Oriové nemají s těmito zvířaty vůbec nic společného.
- Tak odkud se vzala? - Nevím.
Ale zatím, pokud víme, se objevila jen na planetách, které jsme navštívili.
Šerif si doufám nemyslí, že tady pobíhá Yetti.
Je to docela milý chlapec, zřejmě se jen moc dívá na televizi.
Na druhou stranu, my jsme viděli...
...opravdové mimozemské příšery.
On to neví.
Pravda.
Ale taky se možná chce jenom proslavit.
On takový není.
Ale upoutalo by to pozornost, veřejnosti a přilákalo tam turisty.
Ať je jeho motivace jakákoliv, určitě všechny zaujal.
Venku nám pobíhá banda opilých lovců a hledají odplatu a slávu.
Takže, jsme na straně lovců nebo medvěda?
Nechci, aby se někomu něco stalo.
Jen se ujišťuji, pane.
- Tohle se mi líbí, pane. - Ten muž je mrtev, podplukovníku.
Ano, pane! A já s ním soucítím, ale vy mi pořád říkáte, abych relaxoval.
To nemá nic společného s tím, že jsem tu s vámi, pane.
Pravdou je, že když jen tak sedím a nemám co práci, svrbí mě zadek.
Takže se cítím mnohem lépe na misi, uprostřed nebezpečí.
Letěl jsem jednou jako letecká podpora u Bien Hoa.
Chytil jsem to do levého motoru a musel se katapultovat.
Přistál jsem někde u laoských hranic, severně od demilitarizované zóny.
Slušně jsem si při tom roztrhl koleno.
Byl jsem v koncích. Silně jsem krvácel,...
...žádné jídlo, ani rádio.
Půl praporu Vietnamců kvůli mně pročesávalo džungli a hledalo mě.
Šli po mně dnem i nocí.
Sledovali mě podle krvavých stop.
Zjevně jste se z toho dostal, pane.
Trvalo mi to osm dnů.
Proto tedy nerad lovíte.
- Nikdy jsem tak intenzivně necítil, že žiju. - Ano, pane.
Ale rekreace bych tomu neříkal.
Nějak se taky protluču, pane.
Tady šerif Stokes, ozvěte se.
Jsme asi míli severozápadně od křižovatky na Silver Creek. Našli jsme další mrtvolu.
Je na cucky.
Podplukovníku, odpovězte!
Slyším, pane.
Podplukovníku!
Oběť číslo dvě.
První mise na P9J-333...
...měla za úkol pozorovat a kontaktovat místní obyvatele, kdyby byli odmítli Orie.
Druhá mise, na P2R-866...
...byl čistě tajný průzkum již konvertované planety.
Dvě úplně odlišné mise, obě na planety, kde nežijí žádné děsivé bestie.
Správně.
Ale jedno měly obě mise společné.
Oba týmy nesměly vzbudit pozornost. Nikdo je nesměl vidět.
Potom musely mít oba týmy sodanské maskovací zařízení, aby zůstaly skryty.
Přesně.
Testovali jsme jejich bezpečnost a používáme je při misích už asi týden.
Myslíte, že je to zařízení nějak poškozené?
Ano, ale je tu další problém. Vyžádala jsem si úplný přehled všech maskovacích zařízení,...
...včetně těch, které jsou dosud v Oblasti 51.
Ukázalo se, že jedno chybí.
Žádné abnormální údaje, žádné energetické výkyvy.
Všechny systémy se zdají normální.
Vypadá to, že i tenhle.
Jak to jde?
Stále nic.
Nějaké zprávy z Oblasti 51?
Ano, ozval se agent Barrett, asi před hodinou.
Řekl, že zadrželi všechny, kdo měli povolený vstup do místnosti, kde byla zařízení uložena.
Měli bychom se dozvědět více, jen co dokončí výslechy.
Takže se už úplně zotavil?
Byl znovu povolán do služby, ale pořád si dělá výčitky za to, co se stalo.
No, měl vymytý mozek. Těžko to byla jeho vina.
Stejně, je odhodlán vypátrat, jak k tomu došlo a chytit ty, kdo to mají na svědomí.
Je ironií, že nedávno byla pouhá přítomnost Goa'ulda na Zemi důvodem ke značnému znepokojení.
Vážně.
Kdo by si pomyslel, že budeme lovit větší rybu?
Nebo že ty užiješ slovo "ironie" v celé větě.
Vskutku.
- Jsem připraven. - Ok, jdeme na to.
Nic.
Počkejte chvilku.
Je tu zvýšená radiace vyzařující zevnitř oblasti maskovacího pole.
Úroveň záření stoupá.
Je tu rušno, pane.
Já to říkal. Poslední, co by tohle místo potřebovalo je, aby se z něj stala jateční ohrada.
Nebo viceprezidentův kachní revír.
Nestřílet! Přestaňte střílet!
Chlapi, můžete mi říct, na co to střílíte?
Něco se tam hýbe.
Hej, chlape, zbláznil ses? Ksakru, kam jde?
Vypni to!
Pomoz mi!
- Určitě jsi v pořádku? - Jsem v pořádku, pplk. Carterová.
Žádné bolení hlavy? Pocit na zvracení? Žádné příznaky propukající bestiálnosti?
Jsem v pořádku.
Skutečně, jste.
Žádné stopy po nemoci z ozáření, ani po modifikaci DNA.
Myslím, že ten tvor potřebuje trvalý těsný kontakt s obětí, aby dokázal změnit DNA.
To je uklidňující, pro nás všechny.
Děláme právě pár testů, ale ráda bych věděla víc o tom, co se vlastně stalo.
Říkáte, že se to z čista jasna objevilo v maskovacím poli?
A pak to tam sedělo jak pecka.
Živočich v žaludku mutovaného tvora byl velice aktivní.
Ano, všimla jsem si. Úplně na mě zaútočil.
A tenhle byl ve svém pouzdře také aktivnější.
Možná byl na čas ochromený přesunem do naší dimenze.
Prosím?
To by vysvětlovalo, proč lidé, kteří maskování používají, nebyli tím tvorem napadeni.
Ne, ne, ptala jsem se na ten "přesun do naší dimenze".
Sodanské maskovací zařízení vyzařuje kolem svého nositele energetické pole,...
...které ho posune mírně mimo fázi našeho obvyklého časoprostoru.
V podstatě každý, kdo je uvnitř pole, se nachází v jakési subprostorové kapse,...
...což způsobuje, že jej prakticky není možné nijak odhalit.
Takže je to tvor z jiné dimenze, který proniká do naší?
Ano, je to zcela jistě možné.
Antická technologie nám umožnila vidět životní formy z jiné dimenze už dříve.
Sodanové používali ta zařízení po celá staletí.
Řekli byste, že by tam měla být nálepka a na ní velkým písmem:
"Pozor, může vést k vynoření tvora z jiné dimenze, který způsobí vaši přeměnu v krvelačnou bestii!"
Nebo aspoň: "Nebezpečí!" by stačilo.
Sodanové si zřejmě nebyli vědomi takové vady této technologie.
Je možné, že s ním nebyly potíže, dokud jsme ta zařízení nezačali používat my.
Myslím, že vím, proč k tomu došlo.
Vypadá to na čistý průstřel.
Blahopřeji, budete v pořádku.
Cože?
Byl jsem postřelen.
Jo, byl. Bolí to, co? Žádný strach, já na tom byl hůř.
Vždyť tu vykrvácím. Potřebuji záchranku.
Jo, zavolám ji. Jakmile zjistím,...
...jak je možné, že tu běháte po lese se sodanským maskovacím zařízením.
Chcete mě nechat umřít?
Počítám,...
...že jste napojen na Společnost. Mám pravdu?
Máte rozkaz špehovat generála Landryho, mě a SG-1?
Prosím vás, odvezte mě do nemocnice.
Vida, očividně nejste Goa'uld, protože byste se už vyléčil sám.
O čem to mluvíte?
O hadech, hadech v lidských hlavách.
Zlých hadech, ovládající tělo hostitele, s velikášskými bludy a touhou opanovat galaxii.
- Vím, co je Goa'uld. - Víte, že pro jednoho z nich pracujete?
Pro toho, který v současné době řídí Společnost.
- Vy jste blázen, chlape. - Ach jo.
Pořád mi to někdo říká.
Víte, měli vám dát také osobní štít, k tomu maskovacímu zařízení.
A aspoň půl mozku.
Našli jsme vůz plný sledovacích a nahrávacích přístrojů, asi míli odtud.
Myslím, že jediné, co se dozvěděli je, že Mitchell hraje šachy pod psa...
...a trpí jistou formou zástavy dechu ve spánku.
Co jste zjistili vy?
No, pane, ti tvorové vstupují do naší dimenze naší vinou.
Jak to?
Když jsme začali používat sodanská zařízení, všimli jsme si, že vydávají dost silné záření.
Liší se nějak od záření vydávaného těmi tvory z jiné dimenze?
Ano, pane, ale jsou příbuzná.
Provedli jsme úpravy k odstínění radioaktivity tak, aby byla zařízení pro lidi neškodná.
Doufám, že existoval pádný rozumný důvod, aby to vyzařovalo radioaktivitu.
Dr. Reddenová testovala reakce toho tvora na radiaci,...
...kterou vydává nestíněné maskovací zařízení.
Jsou jím odpuzováni.
A Sodanové byli proti radioaktivitě chráněni,...
...díky svým symbiontům.
Přesně tak. Proto nikdy neměli tento problém.
My jsme se domnívali, že radiace byla náhodným vedlejším produktem té technologie.
Zatímco vlastně vykonávala životně důležitou funkci.
Máme představu, jak často může k průchodu...
...dimenzemi docházet?
Ne, pane, zdá se, že jde o nahodilé případy.
Ale vzhledem k tomu, jak dlouho užíval agent Společnosti sodanské zařízení k maskování,...
...řekla bych, že ať vám tam volně v lese kolem srubu pobíhá cokoliv,...
...je to zřejmě mnohem horší než grizzly.
Dva lovci mrtví a teď ještě chlap bez identifikace.
Nechcete mi říct, o co tu jde, podplukovníku?
Ten chlap byl na špatném místě ve špatný čas. Kvůli tomu byl postřelen.
Náhodou narazil na ty balíky, co tu běhají po lese s puškami.
Tak proč jsem ho nemohl vyslechnout?
Protože letectvo se ujímá tohoto vyšetřování,...
...v zájmu národní bezpečnosti. Tak proto.
Takže... jen grizzly, co?
Odkdy jde letectvo po medvědech v zájmu národní bezpečnosti?
Nemusíte se znepokojovat, všechno tu bude brzy zase v pořádku.
Sakra.
Takže mluvíme o tvorečkovi z jiné dimenze, který se zavrtá do velkého tvora,...
...a udělá z něj běsnící příšeru.
- V kostce. - Pěkné.
Jak ho najdeme?
Nastavila jsem několik ručních skenerů tak,...
...aby zachytily radioaktivní energetickou stopu toho tvora.
Měli bychom být schopni ho vystopovat na vzdálenost asi 300 metrů.
Také jsme sestrojili kontejnery s radioaktivními izotopy,...
...které vysílají podobné energetické vlny jako sodanská maskovací zařízení.
Shazujeme je kolem parku.
Měly by toho tvora zastavit, aby se nedostal příliš daleko.
Není to ale nebezpečné pro nás?
Jenom kdybyste přišli ke kontejneru blíž než na sto metrů.
Mají velmi malý poločas rozpadu, který je zneškodní za necelých šest hodin.
Brzy se setmí.
Nemůžeme toho tvora nechat uniknout.
Správně, takže je jasné,...
...že pravidlo číslo jedna při lovu dravé bestie, jako je tato, zní...
...neprolézat les a nehledat ji, hlavně ne v noci. Vždy se snažit ji nějak přilákat k sobě.
Navrhuji jako nejlepší plán útoku nastražit izotopové kontejnery...
...tady...a tady,...
...nebo jak chcete.
Budete operovat v týmech po čtyřech.
Každý tým bude pročesávat terén po souřadnicích odsud,...
...v rozestupech ne více než 300 metrů Hlášení rádiem každých 10 minut.
- To je geniální-- - Máte rozkazy. Rozchod.
- Ale neslyšeli můj plán do konce. - Říkejme mu plán B.
To nevyjde, a ty to víš.
Říkám jen, proč nevyužít...
...mých rozsáhlých zkušeností a nechávat to,...
...bez urážky, na amatérech.
Jistý mocný jaffský bojovník kdysi řekl:
"Nejlepší strategie je odsouzena k nezdaru, není-li armády, která by ji vykonala."
Tvor je sám, nás je mnoho. Proto jej porazíme.
Promiňte. Procházejí amatéři.
Něco tu mám.
200 metrů, severo severozápad.
Sam, jaká je vaše pozice?
Jsme přímo na západ od vás.
Mám příšerku severozápadně od vaší pozice. Můžete se na ni zaměřit?
Potvrzuji, směřujeme k cíli.
Pplk. Mitchelle, zaměřili jsme tvora.
- Teal´cu, kde jste? - Na jih od vás.
Všichni zaměřujeme tentýž cíl, pane.
Mariňáci, zajistěte oblast.
Kde to ksakru je?
Měli bychom být přesně u toho.
Žádný tvor, sebevíc krvelačný, není tak hloupý, aby napadl velkou skupinu,...
...věřte mi, nejspíš jsme ho vyplašili.
- Valo? - Co?
K zemi!
Jistě, někdy se mýlím.
Svatá Anno, viděli jste to?
Myslíte, že teď už jsme ho vyplašili?
Ne, naštvali jsme ho.
Krouží kolem nás.
Všichni k sobě.
Máme tu kontakt.
Tak tomu říkám relaxace.
Co to děláš?
Pravidlo číslo dvě: Nepřibližuj se k bestii v domnění, že je mrtvá.
Dovol, abych ti vysvětlil pár svých pravidel.
Všem jednotkám, tady generál Landry. Cíl byl zneškodněn.
Opakuji: cíl byl zneškodněn.
Víte, co je divné? Nikdy jsem netušila,...
...že by se osamělý tvor mohl zachovat tak agresivně vůči tak velké skupině.
Ovšem, nikdy jsem ještě nenarazila na radioaktivního mutanta.
- Pane, k zemi! - Velmi vtipné Mitchelle!
- Tohle není-- - Ne, pane. K zemi!
A tím se to vysvětluje.
Divné chování, kdyby byl sám, ale ne když byli dva.
Cítíš se lépe?
Podíváme se, kdo pohořel.
Královna.
Generále, právě včas. Pplk. Mitchellovi docházejí prašule, potřebujeme novou krev.
- Nějaké zprávy, pane? - Poslední pátrání vyšlo naprázdno,...
...ale je to velký park a naše skenery mají omezený dosah.
Zakládáme nový radioaktivní perimetr a preventivně uzavřeme oblast ještě na týden.
Myslím, že je nepravděpodobné, že by tu byl ještě třetí jedinec, pane.
- Vsadíme si na to? - Nejsem zrovna hráč.
To je očividné.
Ok!
Řeka stoupá. Pikový král. Možná královská svatba,...
...nebo se připravuje King Kong.
To je moc vysoká hra.
Končím.
Vsázím vše.
Končím.
Opravdový bojovník,...
...ví, kdy složit karty.
Vážně?
Vyhrála jsem?
Naprosto jsem blafovala.
Dobrá hra, podplukovníku.
Díky, pane!
Opravdový bojovník ví, kdy karty podržet. Ta tě doběhla, krajánku.
Těší mě, že si tak pěkně užíváte.
Ano, pane. Včera v noci jsem si užil nejlépe od...
...ani už nepamatuju... Jak jste se tvářil, když jsem řekl "Pane, k zemi!"
Co?
Stokrát mi ten pán říkal, že mám relaxovat.
Tolik ne.
Ano, pane!
Bylo pěkné vidět, jak si také relaxujete, pane.
No dobře.
Tak a teď...
...rozdejte mi také.
Rebelians Translators http://rt.czechgamer.com