V předchozích dílech jste viděli:
Kde sakra jsou??
Vyšetřujeme infiltraci Goau'ldů do Společnosti už dva roky. Říkám vám, že tohle je globální spiknutí.
Co tím chcete říct? Myslíte si, že mi vymyli mozek?
Tato technologie je dostupná Goa'uldům, kteří infiltrovali Společnost.
Máte dobrý čas, plukovníku.
Jo, to proto, že jsem vyjel brzy.
U pošty jsem špatně zahnul, asi po hodině jsem si vzpomněl na
trénink speciálních jednotek a zjistil jsem, že jsem se ztratil.
Pak cesta skončila.
Mohlo to být horší.
Tak tohle je sídlo Generála O'Neilla.
Jack ho vlastně teď ani nemohl moc používat, když strávil tolik času ve Washingtonu.
- Jeho smůla. - Pojďte dál.
Vypadá to, že jsem porazil Aly Zapper.
Právě volal Walter, že tým plukovníka Reynoldse se zdržel na misi, Teal'c šel pomoci.
- Nějaký problém? - Nic, co by nezvládli.
Bohužel to také znamená, že pplk. Carterová bude mít zpoždění, než se vrátí Reynolds, aby převzal velení nad SGC.
A co Jackson?
Stále v Anglii. Zdá se, že se setkal s nějakým lordem či hrabětem,
který má soukromou knihovnu s antickými odkazy na Merlina a Morgan le Fay.
Je zjevně hodně vzrušený.
Jako tlusté děcko v cukrárně.
Jako malý jsem byl velký kluk.
Nikdy jsem neměl takové komentáře rád.
Ano, pane. Promiňte, pane.
Nicméně, než sem přijede Vala s ostatními, jsme tu jen vy a já.
Buďte si jistý, kdybyste mě neviděl, ani byste nevěděl, že tu jsem.
Nesmysl. Navzájem se poznat je lepší mimo práci a tlak SGC. A o tom to celé je.
Klidně se vraťte, ale já jsem si za ten den pěkně odfrkl.
To bude těžké provést, když osud galaxie visí na vlásku.
Jestli někdo může v této bitvě udělat nějaký rozdíl,
jste to vy a váš tým.
Ano, pane, vím, co míníte tím unikáním tlaku...
Všichni se potřebujeme na chvilku zastavit,
odpočinout, to je jedna věc, kterou vy lidé nevíte, jak provést.
Takže vám dávám rozkaz.
Ano, pane. Jsem si jistý, že to bude zábava.
To sakra bude.
Pojďte dál.
Postavím na kafe.
První vesničan se ztratil někdy včera dopoledne.
A další při setmění.
Poslali jsme pátrací týmy. Tito lidé jsou schopní lovci.
Žijí tady už generace a nikdy se nestřetli se zvířetem, které by představovalo nezvládnutelnou hrozbu.
Možná to nebylo zvíře.
Takže, když to nebylo zvíře, co tedy?
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
Překlad:
monopost, Pomeranc
Časování:
Scorpio
Korekce:
1shark1, peetter, Scorpio, ZuSka
StarGate SG-1 S10E05 Uninvited v. 1.02
Hrají:
pplk. Cameron Mitchell
pplk. Samantha Carterová
jaffa Teal'c
Vala Mal Doran
generál Hank Landry
Dr. Daniel Jackson
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Lidé z P9J 333 se nikdy nesetkali se stvořením, které by něčeho takového bylo schopno.
Myslíš, že je to nějaký motivační nástroj, který má vyvolat strach?
Orijský strašák.
Vypadá to, že to funguje. Lidé jsou zděšení.
Je nějaká šance, že by Převor věděl, že tam jste?
Pochybuji, že je to signál pro nás.
Naším cílem bylo skrytě pozorovat, zda planeta následuje Počátek nebo ne.
Neměli jsme kontakt s obyvateli, dokud se lidé nezačali ztrácet.
Pokud je to nějaká nová hrozba Oriů, tak je šance, že se Převor ukáže.
Na druhou stranu, pokud ne
a nějaké šílené stvoření začne pojídat celou vesnici, neměli bychom využít naší vyspělé techniky a najít to?
Myslíte si, že mi nezáleží na nějakých obyčejných lidech z nějaké planety, které ani neznám.
No, promiň, ale ano.
Vlastně mám mnoho zkušeností s lovem různých ojedinělých stvoření.
Nech mě hádat, čím jsou vzácnější...
Prosím, jsem tady, abych byla k něčemu.
Pokud myslíte, že tihle chlapci moji pomoc nepotřebují, je to v pořádku, zůstanu tady.
A můžeme začít s tím společným programem, který nám gen. Landry naplánoval.
Vlastně mám několik nápadů.
Teal'cu, ty s Valou půjdeš na 333 s SG-3 a 25.
Zjistěte, s čím máme co dočinění, aniž by vás místní spatřili.
Dobrý plán.
Vala s tím má zkušenosti, ostatní si dávejte dobrý pozor.
Musíme přijít na to, jestli s tím má Převor něco společného.
Neočekává nás gen. Landry na chatě?
Dám mu vědět, že se trochu zpozdíme.
Pplk. Mitchell bude určitě rád, že může strávit s generálem nějaký čas navíc sám.
Pluk...
Jestli to je vzácné a nebezpečné stvoření, měli bychom se ho pokusit chytit živé.
To není naším cílem.
Máš vůbec představu, jakou může mít cenu?
- Nemám. - Dobře, počkej.
Navrhuju rozdělit se 50:50.
Je to spravedlivé. Já mám kontakty na to, abychom něco takového prodali,
cokoliv jiného by byla chyba.
OK, řekni svoji cenu.
Řekni aspoň něco. To je vyjednávání!
Nepřijedou.
Něco pojídá lidi na P9J 333. Teal'c a Vala to šli omrknout.
- Opravdu, možná bych... - Pohov, mají s sebou SG-3 a SG-5. Budou v pohodě.
Stejně, tohle má být společná akce, možná bychom to měli přesunout.
Odložte ten notebook.
Přece pořád nepíšete hlášení?
Jestli ano, nic tak dlouhého číst nechci!
Upřímně, už jsem ho dodělal před hodinou.
To jsem si myslel.
Nemusí vám být se mnou tak nepohodlně, Mitchelle.
Nehledě na to všechno, pořád jste můj šéf.
Měl byste odpočívat a užívat si kouska klidu v tom velkém vesmíru.
Ignorujte to!
To byl velký kalibr 300 nebo 338.
Loví křepelky, to jediná drobná tady kolem.
Já nejsem fanda.
Chodit po lese se zbraní mi nikdy nepřišlo jako to nejlepší.
Chtít zabít nějaké nevinné stvoření, jen abych měl co dělat?
Ne, asi ne, pokud vaše práce neobnáší chodit po lese se zbraní...
Poznáváte ty stopy?
Ne.
První, co musíme udělat, je vykopat velkou jámu.
Tohle je moc dobré místo.
Proč nezačnete, chlapci?
Co?
Neříkejte, že nemáte lopaty!
Tady velitel SG-25...
Najednou se to objevilo.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Zůstaňte v klidu, budete v pořádku.
Pojďte.
Šach mat.
Jo, jste na mě moc dobrý, pane.
Snažíte se uspokojit ego nadřízeného důstojníka, Mitchelli?
Ne. Popravdě, nikdy jsem neměl rád hry,
ale kdybyste měl PlayStation, rád bych vám nakopal prdel v Socom 3.
Dobře, jsem rád, že ke mně můžete být upřímný.
Ano, pane.
Předpokládám, že pro mě je to lehčí než pro vás.
Já jsem generál.
Myslím, že spíš záleží na tom, jestli se vás někdo bojí.
Koho? Osamělý nejvyššího?
Ne, víc než vás spíš vašich rozhodnutí.
Klídek.
Já jsem... Něco jsem si o vás vyhledával ohledně toho,
co jste mi minulý týden říkal o tom ničím se nezatěžovat.
Jsem jen zvyklý na jasný seznam rozkazů.
Mohl jste mít jakýkoliv tým, který byste si přál. Vybral jste si osobní misi
a dostal plk. Carterovou, Dr. Jacksona a Tea'lca opět dohromady.
To je pravda. A za nic na světě bych to neměnil.
Řekl jste, že se chcete učit od těch úplně nejlepších.
Ano, to jsem řekl. To jen...
Po tom všem,
jedna má část si říkala,...
že dokážu cokoliv.
Jako příchozí do SGC jsem se naučil,
že vše z toho mohu zvládnout jen se zbytkem SG-1.
Věřím vám, plukovníku.
- Děkuji, pane. - Nebo nám nakopou zadky.
- Ano... - Nikdy nedostáváme medaile za účast.
- Ne, pane. - Vyhrajeme, nebo zemřeme.
Upřednostňuji vyhrávání.
Začal jste se sjednocením SG-1.
Potřebuji, abyste pokračovali společně, dokud nebudeme mít nějakou naději.
Vaší prací je zajistit, že se to stane.
Dobře, pane.
Ok, chceš nějaký zákusek?
Pojď sem a dostaneš ho.
Nemůžeš mě takhle lekat, málem jsem tě střelila.
Kdyby ses sama nesvalila.
O sebe se perfektně postarám sama. Snažila jsem se pomoct.
A proč jsi nevytočila bránu?
Protože jsem myslela, že slyším něco bručivého.
Nic neslyším.
Protože jsi to asi vystrašil, to je dobrý. Teď bychom...
No, jsem polichocena, ale myslím, že na tohle nemáme čas.
- Jsi zraněná? - Ne, jsem v pohodě.
Ohh... díky.
Tak tolik k udržení naživu.
Stydím se, ale nikdy předtím jsem nic takového neviděla.
Pane...
Pane!
Sakryš... Mitchelle! Co to děláte?
Myslel jsem, že slyším nějaký hluk.
Já taky.
- Tohle bude pekelný příběh, pane. - To jo.
Brokovnice, co?
Co vás přimělo si ji pořídit?
Mám ji od minulého léta.
Medvěd Černý mlátil do dveří do kuchyně.
Složme zbraně.
Už se stalo.
Jen aby to nebylo jenom na chvilku.
Je tam pěkná bouřka.
Díky.
Dobrou noc, pane.
Dobrou noc, Mitchelle.
Generále.
Poslouchejte,
možná, že tu nejsem jediný, kdo si potřebuje odpočinout.
Pokusím se vás do rána nezastřelit.
Díky, pane. Díky.
Co se děje, pane?
Někam jdete, Mitchelle?
Ano, pane. Telefony stále nefungují, elektřina nejde. Je čas vrátit se do reality.
Bouře bohužel spláchla cestu do města.
- Cestu? - Je to jediná cesta v okolí.
Vypadá to, že tady zůstaneme, dokud ji nevyčistí.
Ano, ale jako vysoce postavený generál máte možnost využít helikoptéru.
Nepoužíváme helikoptéry k našemu osobnímu převozu, Mitchelle.
Dobře, pane.
Mimoto, už jsem si to ověřil. Žádná není dostupná.
Budeme v pohodě.
Jenom další den...
Ok, děkuju.
Takže, jistě ráda uslyšíte, že všichni členové SG-25 budou v pořádku.
Díky mé pomoci s goa'uldským léčícím zařízením.
Jsem si jistá, že doktorka Lamová pomoc ocení.
Vidím, že máš strach posadit se do křesla generála Landryho.
Co to děláš?
Je čas, aby se sem posadila žena.
Doktorka Elizabeth Weirová tu seděla celou dobu, co vedla SGC.
Opravdu? To se musela mít dobře.
Takže, teď ty smrtelné příšery na P3 něco necháme být. Kam to jedeme?
Právě jsem telefonovala s kanceláří šerifa v Silver Creek.
Zdá se, že tam včera byla velká bouřka, která spláchla příjezdovou cestu. Otevřou ji až zítra.
Jak nešťastné.
Mitchell určitě souhlasí.
Řekla bych, že si to tam chlapci pěkně užívají.
To si dokážu představit.
Už se nemůžu dočkat.
Ano, pane, to vidím.
Vzácná hvízdající kachna.
Velmi ojedinělé a zároveň nebezpečné.
Za celý život jsem viděl jenom jednu.
Máme štěstí, že je zrovna jejich pářící období
a ony to mají rády po dobrém dešti.
To je dobrý, pane.
Víte co? Ten klobouk vám opravdu sluší.
Vy to myslíte vážně.
No, pane, i když je to jejich hvízdání lákavé,
myslel jsem, že jsi půjdu zaběhat. Podívat se po tom medvědovi z minulé noci.
Přijdete o životní příležitost, Mitchelle.
To je rozkaz?
Tohle je něco, co jste ještě neviděl.
Musíte tomu přijít na chuť sám.
Budu k vám upřímný, pane.
Nevím, jestli je to pro mě to pravé.
Pářící rituál téhle kachny
je něco, co jste ještě neslyšel.
Povolení odejít, pane?
Uděleno.
No, tak já půjdu.
Jak to jde?
Doktorka Reddenová právě začala s pitvou.
Zdá se být schopná.
To by měla, vedla xenobiologii v Oblasti 51 posledních několik let.
A teď mě přešla chuť na oběd.
Tělo obsahuje množství různých orgánů.
Celé to vypadá velmi nepřirozeně.
Tohle pryč.
Co se děje?
Scan zachytil nízkou hladinu radiace vycházející z těla.
Zdroj je někde tady v žaludku.
Vypadá to na nějaký vnější váček, abces přichycený k žaludku.
Podejte mi skalpel, prosím.
Pokouším se to teď odstranit.
Wow!
Děkuju!
Pomoc! Pomoc!
Hou, hou, hou.
Běžte odsud!
Dejte mi tu zbraň!
Co se děje?
Něco nás napadlo, chlape.
Nevím, odkud to přišlo.
Napadlo to mého kamaráda Mikea.
Vezmi mě k němu.
Tudy.
Takže, zdá se, že náš velký mrtvý přítel předtím vypadal takto.
Podle místních na P9G383 byl velmi plachý a nebyl nebezpečný.
Vypadá to, jako by jedena z nich měl přinejmenším krizi identity.
Ano, něco způsobilo rozsáhlý mutaci.
Takže to, co jsem vzala, byla bytost číslo dvě.
Přesně.
Tato malá potvůrka.
S tímto druhem radiace jsme se zjevně ještě nesetkali.
Usadí se v hostitelském žaludku a začne měnit jeho DNA.
Obyvatelé P9H 333 tvrdí, že neviděli ani neslyšeli o podobné mutaci žádného ze zvířat na jejich planetě.
Musím silně pochybovat, že tento malý přítel pochází z jejich planety.
Takže otázkou je,
jak se tam dostal.
Bylo to nějaké zvíře, nejvíce podobné grizzlymu, hlídající si své mladé.
No, to je pěkný začátek.
Jeho přítel, který už je taky mrtvý, říkal, že to byl medvěd.
Medvěda tu občas vidím.
Vím, že to pro vás začíná být nudné. To ale neznamená, že musíme říkat věci, ze kterých jsou místní tak vzrušení.
Ohohh, jedem na medvěda... hhuuu
Na to už je pozdě.
Uvidíte, jak se park změní na střeleckou přehlídku.
Podívejte, mám jenom tři lidi, co pro mě pracují.
Tohle nejsou dobrovolní lesníci, to je lovecká sezóna.
Když mi tu bude pobíhat zuřivý grizzly, musím se s ním vypořádat.
Stejně doufám, že to někdo zabije, než to začne zase zabíjet samo.
Poručíku, hlaste se na ošetřovně.
Co se stalo?
Plukovníku, máme problém.
U jaffských osad nejsou hlášeny žádné útoky těchto zvířat.
Žádný z našich mimozemských spojenců zatím nehlásil žádný kontakt.
Kromě toho teď máme jeden útok stejného stvoření na úplně jiné planetě.
I na světech, které byly konvertovány Ori.
Jestliže obyvatelé P2R 866 přijali Počátek,
není pro Převory žádný důvod infikovat tyto světy těmi tvory.
Přesně, což znamená, že Ori nemají s těmito stvořeními absolutně co dočinění.
Takže odkud pocházejí?
Nevím, ale s tím, co jsme zatím zjistili, se to objevuje jen ve světech, které jsme navštívili.
Doufám, že si šerif nemyslí, že tady honíme Yettiho.
Je to asi chlápek, co moc sleduje televizi.
Na druhou stranu, už jsme viděli pravé vesmírné potvory.
To on neví.
Pravda.
Co takhle třeba schopen hledat něco 15 minut.
Není to takový typ muže.
Ten typ, co přinese trochu publicity do okolí PAMPAM terorizmu.
Jakákoliv je jeho motivace, musí získat každého pozornost.
Máme venku drsné opilé lovce.
Takže jsme na straně lovců,
nebo medvěda?
Nechci vidět, aby se ještě někdo zranil.
Jen to zkontrolujeme, pane.
Tak TOHLE mám rád, pane.
Jeden muž je mrtvý, plukovníku.
Ano, pane, já vím a soucítím s ním. Jen mi ale řekněte o odpočinku...
Nemá to co dělat s tím, že jsem tady s vámi, pane.
Pravda je, že jen tak posedávám a nic nedělám.
Aspoň bych prosil trochu víc něčeho mimozemského.
Létal jsem u letecké podpory nad Dian Hoa,
můj levý motor vypadl...
a já přistál někde u laoské hranice severně od DMZ (demilitarizovaná zóna).
Pěkně jsem si při tom rozřezal kolena.
Byl jsem ztracen, špatně jsem chodil, bez jídla, bez vysílačky.
Polovina všech Vietnamců z celé oblasti byla v džungli a hledala mě.
Šli po mně ve dne v noci,
táhli se za mojí stopou.
Zřejmě jsme na správné cestě, pane.
Byly to dny...
Zdá se, jako byste ani nechtěl lovit.
Nikdy jsem se necítil živější.
Ano, pane.
Tomuhle já říkám odpočinek.
Je to milé tak pro turisty.
Stokesi, hlaste se. Jsme u severovýchodního soutoku. Našli jsme další tělo. Bylo roztrháno na kusy.
Plukovníku, odpovězte.
Slyšel jsem, pane.
Plukovníku.
Oběť číslo dvě.
První mise na
P9J 333 byl pouhý průzkum.
Šlo o kontakt s místními, kteří odmítli Orie.
Druhá mise na P2R 866 bylo pozorování na už konvertované planetě.
Dvě naprosto rozdílné mise na planetách bez nebezpečných stvoření?
Správně, nicméně obě mise mají společnou jednu věc.
Obě vyžadovaly tým v utajení,
což bylo klíčem.
Oba týmy použily sodanské maskovací zařízení, aby zůstaly skryty.
Přesně, ověřili jsme jejich bezpečnost a začali je používat na misích ani ne před týdnem.
Myslíte, že je to nějaká porucha zařízení?
Ano, ale máme další problém.
Požádala jsem o všechna zařízení, včetně toho z Oblasti 51.
Ukázalo se, že jedno chybí.
Žádné neobvyklé energetické údaje, žádné výkyvy energie. Všechno se zdá být normální.
Zdá se, že tohle je taky v pořádku.
Jak to jde?
Zatím nic.
Něco z Oblasti 51?
Ano, asi před hodinou volal agent Barrett.
Jeho tým hledá všechny lidi, kteří měli povolený přístup k zařízení.
Měli bychom vědět víc, až je vyslechne.
Takže už se uzdravil?
No, může pracovat,
ale stále se cítí zodpovědný za to, co se stalo.
No, přece mu vymyli mozek.
Je odhodlaný chytit ty, kdo jsou za to odpovědní.
Je ironické, že to není tak dlouho, co přítomnost Goa'uldů na Zemi vyvolávala velké obavy.
Teď vážně, kdo by si pomyslel, že budeme mít na rožni větší rybu.
Opravdu jsi ve větě použil slovo ironické?
Vskutku.
Jsem připraven.
Tak jdi na to.
Nic.
Počkej chvíli!
V místě maskovacího pole je zvýšená radiace.
Hladina vzrůstá.
Hodně aktivity, pane.
Říkal jsem vám, že poslední, co potřebujeme, je, aby se to tady změnilo na střelnici.
To je určitě nějaký viceprezident lovu ptáků.
Nestřílejte!
Můžete mi říct, na co to střílíte?
Viděli jsme tam nějaký pohyb.
Jseš cvok! Kam jako jde?
Vypni to.
Pomozte mi!
Jsi určitě OK?
Jsem v pořádku, pplk. Carterová.
Žádná bolest hlavy, nevolnost, nic, co by naznačovalo příznaky příšeráctví?
Je mi fajn.
Vlastně jste v pořádku.
Nejsou tady žádné známky otravy radiací,
žádné důkazy o genetické manipulaci.
Hádám, že to stvoření potřebuje blízký kontakt, aby ovlivnilo DNA oběti.
To je pro nás všechny uklidňující.
Děláme ještě nějaké testy, ale chtěla bych vědět, co přesně se stalo.
Říkáte, že se to objevilo uvnitř maskovacího pole.
Prostě se tam ta hromádka najednou objevila.
Ten, který byl v žaludku toho stvoření, byl celkem aktivní.
To jsem si všimla, když mě téměř napadl.
Tenhle byl více aktivní až v nádrži.
To může být způsobeno dočasným ochromení při přechodu mezi dimenzemi.
Omlouvám se.
To by vysvětlovalo, proč lidi používající maskováni byli napadeni.
Ne, ne, myslela jsem tu část o dimenzích.
Sodanské maskování vytváří kolem svého nositele energetické pole, které ho posouvá lehce
mimo fázi našeho časoprostoru.
Ten, kdo je v poli, vstupuje do kapsy v subprostoru, dělající ho prakticky nezjistitelným.
Takže myslíte, že ten tvor je z jiné dimenze a vlastně žije tady všude kolem?
To je dost možné.
Antická technoligie nám umožnila vidět podobné tvory již dříve.
Ale Sodanové používali ta zařízení stovky let.
Nemyslíte, že by na ně napsali: ''Pozor, můžou se objevit smrtelně nebezpečné radioaktivní potvory z jiné dimenze.''
Aspoň POZOR by bylo milé.
Možná Sodanové o této chybě nevěděli.
Možná to ani nebyl problém, dokud jsme nezačali zařízení používat my.
Asi vím, jak se to děje.
Prošlo to skrz.
Blahopřeji, budete v pořádku.
Cože? Byl jsem postřelen!
Ano, byl. Bude to v pořádku, zažil jsem horší zranění.
Můžu tu zemřít. Potřebuju ošetřit.
Jo, to můžu udělat.
Hned jak přijdu na to, co děláš tady v lese se sodanským maskovacím zařízením.
Chcete mě nechat umřít?
Já si myslím,
že jsi spojený se Společností, mám pravdu?
Měl jsi špehovat gen. Landryho, mě a SG-1 ?
Prosím, jen mě vezměte do nemocnice.
Očividně nejsi Goa'uld, jinak by ses uzdravil sám.
O čem to mluvíte?
Hadi. A říká se, že jsou to zlí hadi.
Ovládají tělo hostitele a mají megalomanské choutky po ovládnutí galaxie.
Vím, kdo jsou Goa'uldi.
Víš, že pro jednoho pracuješ?
Oni teď vedou Společnost.
Jste šílený.
To mi říkají pořád.
Asi ti měli s tím maskováním přidat i osobní štít.
A mozek.
Našli jsme auto plné sledovací techniky. Asi půl míle odsud.
Ale jediné, co mohl zjistit, je to, že Mitchell neumí hrát šachy a že špatně spí. Co jste zjistila vy?
Důvod, proč ta stvoření vstupují do naší dimenze, je naše chyba.
Jak to?
Než jsme začali používat to maskování, zjistili jsme, že produkují jisté množství radiace.
Ta je jiná než ta, kterou produkují ta interdimenzionální stvoření.
Ano, pane, ale má to spojitost.
Udělali jsme nějaké modifikace na štítu, abychom učinili zařízení bezpečnějším.
Hádám, že ta radiace měla nějaký význam.
Doktorka Reddenová testovala stvoření na druh radiace z neupraveného zařízení.
Měla odpuzující efekt.
A Sodanové byli chráněni před radioaktivitou, protože mají symbionty.
Právě proto ten problém nikdy neměli.
My jsme si mysleli, že radiace je jen vedlejším produktem této technologie.
A ona to byla zásadní funkce.
Máme nějaké tušení, jak časté ty úniky mohou být?
Ne, pane, zdá se, že je to náhodné.
Ale vzhledem k tomu, jak dlouho Společnost maskování používala,
tuším, že to, co se vám tam prohání, je o hodně horší než grizzly.
Dva lovci mrtví...
a teď chlápek bez dokladů.
Nechcete mě zasvětit, plukovníku?
Byl ve špatný čas na špatném místě. Koledoval si o problémy.
Co se dá dělat, když tam tyhle lidské obludy pobíhají se zbraněmi.
Ale vyslechnout je nemůžu.
Letectvo totiž přebírá toto vyšetřování kvůli národní bezpečnosti.
Takže grizzly, co?.
Odkdy letectvo loví medvědy ve věci národní bezpečnosti?
O to se už nemusíte zajímat, věci tady co nevidět poběží jako dříve.
Sakra.
Takže mluvíme o malé housence z jiné dimenze, která vleze do tvora
a změní ho v běsnící monstrum.
Ve zkratce.
Skvělý. Jak ji najdeme?
Vypočítala jsem číslo potřebných skenerů, abych zachytila radioaktivitu
toho zvířete. Měli bychom být schopni ho vystopovat na 300 metrů.
Také jsme vyvinuli radioaktivní izotopový balíček, který vydává podobný signál jako maskovací zařízení.
Rozmístíme je v okruhu po parku, což zabrání, aby se ta potvora dostala někam daleko.
Není to pro nás nebezpečné?
Jen pokud se přiblížíme k tomu balíčku na sto metrů.
Je to neškodné, pokud mu budete vystaveni méně než šest hodin.
Brzy bude tma.
Nemůžeme to nechat uprchnout.
Takže, pravidlo číslo jedna, když honíte potvoru jako je tato, nikdy nesmíte chodit po lese a hledat ji,
zvláště ne v noci. Vždy najděte způsob, jak ji přilákat k sobě.
Takže bych navrhovala, že nejlepší plán útoku by byl dát ty izotopové balíčky sem a sem...
Nebo cokoliv budete chtít vy.
Budete operovat v týmech po čtyřech. Každý tým
prohledá svoji oblast začínající tady.
Ne víc než 300 metrů každá, rádiový kontakt každých deset minut.
- To je výborné... - Máte své rozkazy, jdeme!
Neslyšeli zbytek mého plánu.
Říkejme tomu plán B.
Tohle nebude fungovat, víte to?
Říkám jen, abychom využili mých schopností místo toho, abychom to nechali,
bez urážky,
amatérům.
Mocný jaffský bojovník jednou řekl:
''Mnoho skvělých plánů selhalo, protože nebyla žádná armáda, která by se podle nich řídila.''
Je to samo, nás je mnoho. Proto uspějeme.
Promiňte, amatéři prochází.
Něco mám.
200 metrů severo... severozápadně.
Sam, kde jste?
Přímo na západ od vás.
Máme ho severně od vás, můžete se na něho zaměřit?
Chápu, jdeme na něj.
Plukovníku Mitchelle, zachytili jsme to stvoření.
Teal'cu, kde jste?
Jižně od vaší pozice.
Chytáme ten samý signál, pane.
Mariňáci, zabezpečit perimetr.
Kde to sakra je?
Měli bychom být přímo u toho.
Podívejte, žádné zvíře není tak hloupé, aby na nás zaútočilo, když je nás tolik. Asi jsme to vystrašili.
- Valo! - Co?
Dolů!
No, příležitostně se můžu splést.
Ty jo, viděli jste to?
Řekl bych, že až teď je to vystrašené.
Asi jsme ho nakrkli.
Obchází nás to.
Pojďte k sobě!
Máme tady kontakt.
Jo, tak tomu říkám relaxace.
Co to sakra děláš?
Pravidlo dvě, nikdy se nepřibližuj ke zvířeti, které se tváří, že je mrtvé.
Nech mě, abych ti vysvětlil má pravidla.
Všem jednotkám, tady generál Landry. Cíl byl zneškodněn.
Opakuji, cíl byl zneškodněn.
Víte, co je divné? Nikdy jsem neviděla samotné zvíře, které by zaútočilo na tak velkou skupinu.
Ale dříve jsem taky nepotkala radioaktivního mutanta.
Pane, dolů!
- Ano, Mitchelle, velmi vtipné. - Ne, pane.
K zemi!!
No, to to vysvětluje.
Divné chování pro jedno zvíře, pro dvě už ne.
Cítíš se líp?
Uvidíme, kdo vyhraje.
Královna.
Generále, skvělé načasování, plukovník Mitchell půjde sehnat další chipsy, potřebujeme novou krev.
Chtěl jste něco říct, pane?
Pátrací týmy nic dalšího nenašly, ale je to velký park a my máme jen omezený dosah.
Takže jsme vytvořili novou radioaktivní oblast a zabezpečili ji, jen pro jistotu.
Myslím, že je ještě třetí, pane.
Chceš si na to vsadit?
Nejsem moc velký hazardér.
To je zjevné.
Ok.
Máme tu krále, možná královská svatba, nebo King Konga.
Tolik krásného napětí ve vzduchu.
Končím.
Sázím všechno.
Končím.
Mám dobré karty,
ale ne tak moc.
Fakt?
Vyhrála jsem?
Jen jsem blafovala.
Dobře zahrané.
Děkuji, pane.
Pravý bojovník ví, kdy je má podržet. Vzala tě na hůl, chlapče.
Rád vidím, že se bavíte.
Naposledy jsem se tak dobře bavil, už ani nevím, kdy to bylo... Jo, když jsem řekl:
"Pane, dolů!"
Cože?
Stokrát mi říkal, abych relaxoval.
Ne zas tolik.
Ano, pane.
Je dobré vás vidět, že také relaxujete.
Správně.
Teď,
vezměte mě do hry.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006