23.976
V predchádzajúcich epizódach...
Kde sakra sú?
Vyšetrujeme infiltráciu Goau'ldov do "Spoločnosti" už dva roky. Hovorím vám, že je to globálne spiknutie.
Čo tým chcete povedať? Myslíte si, že mi vymyli mozog?
Táto technológia je dostupná Goa'uldom, ktorí infiltrovali "Spoločnosť".
Plukovník, máte dobrý čas.
Áno, to pretože som vyrazil dosť zavčasu.
U pošty som zle odbočil a asi po hodine som si vzpomenul na tréning špeciálnych jednotiek a zistil som, že som se stratil.
A potom skončila cesta.
Mohlo to byť ale horšie...
Takže toto je chata generála O'Neilla.
Jack to teraz vlastne ani moc nepoužíva, pretože trávi dosť času vo Washingtone.
- Jeho smola. - Poďte ďalej...
Vyzerá to, akoby som zrazil Aly Zapperovú.
Práve volal Walter, že tým plukovníka Reynoldsa sa zdržal na misii, Tea'lc im šiel pomôcť.
- Nejaký problém? - Nič, čo by nezvládli.
Bohužiaľ to taktiež znamená, že pplk. Carterová bude meškať do doby než sa Reynolds vráti a prevezme velenie nad SGC.
A čo Jackson?
Ten je stále v Anglicku. Zdá sa, že tam stretol nejakého lorda alebo sira...
...ktorý má súkromnú knižnicu s antickými odkazmi na Merlina a Morgan le Fay.
Je z toho asi dosť vzrušený.
Ako maškrtné dieťa v cukrárni.
Ja som bol veľké dieťa, keď som bol malý...
... a nikdy som takéto komentáre nemal rád.
Áno pane. Prepáčte pane.
Avšak než príde Vala s ostatnými. Sme tu len vy a já...
Buďte si istý, keby ste ma nevidel, ani by ste nevedel, že tu nie som.
Nezmyseľ. Navzájom sa poznať je lepšie mimo práce a toho tlaku v SGC. A o tom to celé je.
V kľude sa vráťte, ale já som si za ten deň voľna pekne oddýchol.
To bude tažké vykonať, kedže osud celej galaxie visí na vlásku.
Ak niekto môže v tejto bitke urobiť nejaký rozdiel,
tak ste to vy a váš tím.
Áno pane, viem, čo myslíte tým uvoľnením tlaku...
Všetci sa potrebujeme na chviľku zastaviť,
odpočinúť si, to je jedna z vecí, ktorú ľudia ako vy nevite urobiť.
Takže vám dávám rozkaz.
Áno pane. Som si istý, že to bude zábava.
Tak to sakra bude.
Poďte ďalej.
Postavím na kávu.
Prvý dedinčan sa stratil niekedy včera dopoludnia.
A ďalší za súmraku.
Poslali sme pátracie tímy. Títo ľudia sú však schopní lovci.
Žijú tu už generácie a nikdy sa nestretli so zvietaťom, ktoré by predstavovalo nezvládnuteľnú hrozbu.
Možno to nebolo zviera.
Takže, keď to nebolo zviera, čo to bolo?
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádz
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádza:
Preklad:
marsel, monopost, Pomeranc
Časovanie:
Scorpio
Korekcia:
marsel
=[ Stargate SG-1 ]= s10-e05 Uninvited
Hrajú:
pplk. Cameron Mitchell
pplk. Samantha Carterová
Teal'c
Vala Mal Doran
generál Hank Landry
Dr. Daniel Jackson
..:: StarGate Translation team ::..
www.stargate.scifi-guide.net
Ľudia z P9J 333 se nikdy nestretli so tvorom, ktorý by bol niečo takého schopný.
Myslíš, že je to nejaký motivačný nástroj, ktorý má vzbudiť strach?
Orijský strašiak.
Vyzerá to tak, akoby to fungovalo. Ľudia sú vystrašení.
Je tu nejaká šanca, že by Vierozvestec vedel, že sme tam?
Pochybujem, že je to signál pre nás.
Naším cieľom bolo tajne pozorovať, či planéta nasleduje "Origin" alebo nie.
Nemali sme v kontakte s obyvateľmi, až pokiaľ sa nezačali strácať...
OK, ak je to nejaká nová hrozba od Ori, je tu šanca, že sa Vierozvestec opäť ukáže.
Na druhú stranu, pokiaľ nie...
...a nejaké tvor začne požierať všetkých dedinčanov, nemali by sme využíť našu vyspelú technologiu a chytiť ho?
Myslíte si, že mi nezáleží na nejakých obyčajných ľudoch z nejakej planéty, kterú ani nepoznám.
No, prepáč, ale áno...
Vlastne mám mnoho skúseností s lovom všeliakých stvorení...
Nechaj ma hádať, čím sú vzácnejší...
Prosím, som tu, aby som k niečomu bola.
Ak si myslíte, že týto chlapíci moju pomoc nepotrebujú, je to v poriadku, zostanem tu.
A môžeme začať s tým spoločným programom, ktorý nám gen. Landry naplánoval.
Vlastne mám aj niekoľko nápadov...
Teal'c, ty s Valou pôjdeš na 333 s SG-3 a SG-25.
Zistíte, s čo to tam vlastne je, ale miestny vás nesmú spozorovať.
Dobrý plán.
Vala s tým má skúsenosti, ostatní si dávajte dobrý pozor.
Ak má s tým Vierozvestec niečo spoločné, musíte na to prísť.
Neočakáva nás gen. Landry na chate?
Dám mu vedieť, že budeme meškať.
Pplk. Mitchell bude určite rád, že môže s generálom tráviť nejaký ten čas.
Hej...
Pokiaľ je ten nebezpečný tvor vzácny, mali by sme sa pokusiť to chytiť živé...
To nie je naším cieľom.
Máš vôbec predstavu, akú to môže mať cenu?
- Nie, nemám. - Dobre, aspoň počkaj...
Navrhujem rozdeliť sa 50:50.
Je to spravodlivé. A ja mám kontakty, ktoré by to vedeli predať.
Urobiť čokoľvek iné by bola chyba.
OK, tak si povedz cenu...
Aspoň niečo povedz. Je to vyjednávanie...
Neprídu.
Niečo požiera ľudí na P9J 333. Teal'c s Valou to išli skontrolovať.
Naozaj, by sme nemali... Pohov, majú so sebou SG-3 a 5. Budú OK.
Ale aj tak, toto má byť spoločná akcia, možno by sme to mali odložiť na inokedy.
Dajte ten laptop už preč.
Predsa stále nepíšete len hlásenia?
Ak áno, nechcem čítať nič dlhé.
Úprimne, už som bol hotový pred hodinou.
To som si myslel.
Nemusí vám byť so mnou tak nepohodlne, Mitchell.
Napriek tomu všetkému, ste stále môj šéf...
Mal by ste odpočívať a užívať si aspoň trochu ticha v tomto veľkom vesmíre.
Ignorujte to!
To bol veľký kalibor, 300 nebo 338.
Lovia sa bažanty, to jediná drobná tu v okolí.
Já teda nie som fanda.
Chodiť po lese so zbraňou mi nikdy neprišlo ako to najlepšie.
Chcieť zabiť nejaké nevinné stvorenie, len aby som mal čo robiť...
Nie, asi nie, pokiaľ vaše práce nezahrňuje chodiť po lese so zbraňou.
Poznáte tie stopy?
Nie.
Prvé, čo musíme urobiť, je vykopať veľkú jamu.
Toto je moc dobré miesto.
Prečo s tým nezačnete, chlapci?
Čo?
Nehovorte mi, že nemáte lopaty!
Tu je veliteľ SG-25...
Zrazu sa to tu objavilo...
Nikdy som nič podobného nevidel.
Zostaň v kľude, budete v poriadku.
Poďte.
Šach mat.
No, ste na mňa moc dobrý, pane.
Snažíte sa uspokojiť ego nadriadeného dôstojníka, Mitchell?
Nie. Popravde, nikdy som nemal rád hry,
...ale keby ste tu mal PlayStation, s potešením by som vám nakopal zadok v Socom 3.
Dobre, som rád, keď ste ku mne úprimný.
Áno, pane.
Predpokládám, že pre mňa je to ľahšie ako pre vás.
Já som generál.
Myslím, že nezáleží na tom, keď sa vás niekto bojí...
Kto? Osamelý nejvyššieho?
Nie, skôr vašich rozhodnutí ako vás.
V pohode, synu.
Já som... Niečo som si našiel ohľadne vašeho...
toho minulo-týždňového nezatažovaní sa...
Len som zvyknutý prímať priame rozkazy.
Mohol ste mať akýkoľvek tím, ktorý ste si prial. Ale vy ste si...
...vybral pplk. Carterovú, Dr. Jacksona, Tea'lca a spojil opäť dokopy.
To je pravda. A za nič na svete by som to nemenil.
Hovoril ste, že sa chcete učiť od tých najlepších.
Ano, to som povedal. Ja len...
Po tom všetkom,
jedna moja časť mi hovorila...
...že dokážem čokoľvek.
Ako novo prichádzajúci do SGC som sa naučil,
že všetko to zvládnem len s celým SG-1 tímom.
Verím vám, plukovník.
- Dakujem pane. - Alebo nám nakopú zadky.
- Áno... - Nikdy nedostávame medaile za účasť.
- Nie, pane. - Musíme zvíťaziť alebo zomrieť.
Uprednostním radšej tu výhru.
Začal ste so zjednotením tímu SG-1.
Potrebujem, aby ste pokračovali spoločne, pokiaľ nebudeme mať nejakú nádej.
Vaša práca je zaistiť, aby sa to stalo.
Dobre, pane.
Ok, chceš nejaký zákusok?
Poď sem a dostaneš ho.
Nemôžeš ma takto vyľakať, skoro som ťa trafila.
Som rád, že si netrafila samú seba.
O seba sa perfektne postarám aj sama. Snažila som sa len pomôcť.
Prečo si ešte nazadala adresu?
Pretože som si myslela, že počujem niečo šochotať.
Ja nič nepočujem.
Pretože si to vystrašil, to je len dobre. Mali by sme...
No, som polichotená, ale myslím, že na takéto veci nemáme čas.
- Si zranená? - Nie, som v poriadku.
Ohh... ďakujem.
Asi toľko k udržaniu sa nažive.
Hambím sa, ale nikdy predtým som nič takéto nevidela.
Pane...
Pane!
Sakra... Mitchell! Čo tu robíte?
Myslel som, že počujem nejaký hluk.
Já tiež....
- Toto bude strašidelný príbeh, pane. - To áno.
Brokovnica, čo?
Čo vás inšpirovalo zaobstarať si ju.
Mám ju od minulého leta.
Čierny medveď mi mlátil do kuchynských dverí.
Zložíme zbrane.
Už sa tak stalo.
...aby to nebolo len na chvíľu.
Je tam naozaj pekná búrka.
Ďakujem.
Dobrú noc, pane.
Dobrú noc, Mitchell.
Generál.
Počúvajte,
možno, že tu nie sme jediní, kto si potrebuje oddýchnuť.
Pokusím sa vás do rána nezastreliť.
Díky, pane. Díky.
Čo sa deje, pane?
Niekam idete, Mitchell?
Ano, pane. Telefóny stále nefungujú, elektrina nejde. Je čas vrátiť sa do reality.
Búrka bohužiaľ zaplavila cestu do mesta.
- Cestu? - Je to jediná cesta v okolí.
Vyzerá to tak, že tu musíme zostať pokiaľ ju nevyčistia.
Áno, ale ako vysoke postavený generál máte možnosť využívať helikoptéru.
Nepoužívame helikoptéry k našemu osobnému prevozu, Mitchell.
Rozumiem, pane.
Ale aj tak som si to overil, žiadna nie je momentálne dostupná.
Budeme v pohode.
Je to len ďalší deň...
Ok, ďakujem.
Takže, určite rada počujete, že všetci členovia SG-25 budú v poriadku.
Vďaka mojej pomoci s goa'uldským liečiacim zariadením.
Som si istá, že doktorka Lamová tvoju pomoc ocení.
Vidím, že máš strach posadiť sa do kresla generála Landryho.
Čo to robíš...?
Je čas, aby sa sem posadila žena.
Doktorka Elizabeth Weirová tu sedela celú dobu, čo velila SGC.
Skutočne? To sa musela mať naozaj dobre.
Takže, teraz tie príšery na P3 a niečo necháme byť. Kam to ideme?
Práve som telefonovala s kanceláriou šerifa v Silver Creek.
Zdá sa, že tam včera bola veľká búrka, ktorá zaplavila príjazdovú cestu. Otvoria ju až zajtra.
Také nešťastie...
Mitchell určite súhlasí.
Povedala by som, že chlapci si to tam pekne užívajú.
To si dokážem predstaviť.
Už sa nemôžem dočkať.
Ano pane, vidím to.
Vzácná hvízdajúca kačka.
Veľmi ojedinelá a zároveň nebezpečná.
Za celý život som videl iba jednu.
Máme štastie, že je zrovna ich páriace obdobie.
A oni to majú rádi po dobrom daždi.
To je dobrý plán, pane.
Viete čo? Ten klobúk vám naozaj pristane.
To myslím vážne.
No, pane, i keď je to ich hvízdanie určite lávavé,
myslel som, že si pôjdem radšej zabehať. Podívať sa po tom medveďovi z minulej noci.
Ale prichádzate tak o jedinečnú príležitosť v živote, Mitchell.
To je rozkaz?
Toto je niečo, čo ste ešte nevidel.
Musíte tomu prísť na chuť.
Budem k vám uprímný, pane.
Neviem, či je to pre mňa to pravé.
Páriaci rituál týchto kačiek...
...je ale niečo, čo ste ešte nepočul.
Povolenie odísť, pane?
Choďte.
No, tak ja teda idem.
Ako to ide?
Doktorka Reddenová práve začala s pitvou.
Zdá sa být veľmi schopná.
To by mala. Vedie xenobiologické oddelenie v oblasti 51 už niekoľko rokov.
A práve ma prešla chuť na obed.
Telo obsahuje množstvo rôznych orgánov.
Celé to vyzerá veľmi neprirodzene.
Toto preč.
čo sa deje?
Scan zachytil nízku hladinu radiácie vycházejúcu z tela.
Zdroj je niede tu v žalúdku.
Vyzeráto ako nejaký vonkajší vačok, ktorý je prichytený k žalúdku.
Podajte mi skalpel, prosím.
Pokúšam sa to teraz odstrániť.
Wow!
Ďakujem!
Pomoc! Pomoc!
Hou, hou, hou.
buďte opatrný...
Dajte mi zbraň.
Čo sa robí.
Niečo ma tam napadlo, chlape.
Neviem odkiaľ to prišlo.
Zhodilo ma to tam dole...
OK, Vezmi ma tam.
Touto cestou.
Takže sa zdá, že náš veľký mrtvý priateľ pred tým vyzeral takto.
Podľa miestnych na P9G-383 bol veľmi plachý a nebol nebezpečný.
Vyzerá to, ako keby jeden z nich mal prinajmenšom krizu identity.
Áno, niečo zpôsobylo rozsiahli nárast mutácie.
Takže, to čo som vzala bola bytosť číslo dva.
Presne,
táto malá potvôrka.
S týmto druhom radiácie sme sa ešte nestretli.
Usadí se v hostiteľskom žalúdku a začne meniť jeho DNA.
Obyvatelia P9J-333 tvrdia, že nevideli a nepočuli nič o podobnej mutácii žiadného zvieraťa na planéte.
Musím silno pochybovať, že tento malý priateľ pochádza z ich planéty.
Takže otázka znie...
Ako sa tam dostal?
Bolo to nejaké zviera podobné Grizlimu, pravdepodobne strážila mladé.
No to je pekný začiatok.
Jeho priateľ, ktorý už je taktiež mrtvý, hovoril niečo o tom, že to nebol medveď.
Medveďa tu občas vidím.
Viem, že to pre vás začíná byť obohraná pesnička, hovoriť miestnym ľudom veci, z ktorých sú tak nadšení.
{Y:i}Ohohh, ideme na medveďa..hhuuu
No, na to je už neskoro.
Vidíte, ako sa zmení park na streleckú oblasť.
Podívajte sa, mám tu iba troch ľudí čo ma informujú.
Sú to len dobrovoľníci, horári a ja tu mám loveckú sezónu.
A ešte mi tu pobehuje zurivý grizly, s ktorým sa musím vysporiadať.
Aj tak dúfam, že to niekto zabije skôr, ako to začne zabijať znovu samo.
Poručík, hláste sa na ošetrovne.
Čo sa stalo?
Plukovník, máme problém.
U jaffských dedín nie sú hlasené žiadne útoky týchto tvorov.
Žiadny z našich mimozemských spojencov zatiaľ nehlásil žiadny kontakt.
Okrem toho máme tu máme jeden útok a infiltráciu toho tvora na úplne inej planéte.
A je to na svetoch, ktoré boli konvertované Ori.
Ak obyvatelia na P2R-866 prijali "Origin",
potom Vierozvestec nemal žiaden dôvod infikovať miestnych ľudí.
Presne, to znamená, že Ori nemajú absolutne nič spoločné s týmito tvormi.
Takže odkiaľ prichádzajú...?
Neviem, ale s tým čo sme zatiaľ zistili, sa objavujú len na svetoch, ktoré sme navštívili.
Dúfam, že si šerif nemyslí, že tu naháňame akésiho Yettiho.
Je to asi chlap, čo moc sleduje televíziu.
Na druhú stranu, už sme videli aj pravé vesmírné potvory.
To on ale nevie.
Pravda.
Možno, že to bude schopný hľadať iba 15 minut.
On nie je ten typ.
Je to presne ten typ, čo prinesie trochu publicity do okolia PAMPAM terorizmu.
Akákoľvek jeho motivácia je, musí získať pozornosť každého v parku.
Máme vonku drsných a opitých lovcov, ktorý sa chcú pomstiť a získať slávu.
Takže sme na strane lovcov...
...alebo medveďa.
Nechcem vidieť, že by sa niekto zranil.
Iba to skontrolujem, pane.
Tak, toto mám rád, pane.
Ten muž je mrtvý, plukovník.
Ano, pane, ja viem a súcitím s ním. Len mi teraz nehovorte o odpočinku...
Nemá to niečo spoločné s tým, že som tu s vámi, pane.
Pravda je, že len tak posedávam a nič nerobím.
Aspoň by som poprosil niečo viac.... mimozemského.
Lietal som u leteckej podpory nad Dian Hoa,
keď môj ľavý motor vypadol.
Pristál som potom niekde u Laoské hranici severne od demilitarizovanej zóny.
Pekne som si pri tom rozrezal koleno.
Byl som stratení, zle sa mi dýchalo a nemal som jedlo ani vysielačku.
Polovica všetkých vietnamcov z celej oblasti bola v džungli a hľadali ma.
Pátrali po mne cez deň aj v noci.
Sledovali moje stopy...
Asi sme na správnej ceste, pane.
Trvalo to dni...
Zdá sa, akoby ste nechcel ani loviť.
Nikdy som sa necítil živejšie...
Ano, pane.
Tomuto ja hovorím odpočinok.
Je to milé tak pre turistov.
Stokesi, hláste sa, sme u severovýchodnej delty, našli sme ďalšie telo. Je roztrhané na kusy.
Plukovník, odpovedzte.
Počujem vás, pane.
Plukovník.
Obeť číslo dva.
Prvá misia na
P9J-333 bol obyčajný prieskum.
Išlo o kontakt s miestnymi, ktorí odmietli nasledovať Ori.
Druhá misia na P2R-866 bola pozorovanie už konvertovanej planéty.
Dve celkom rozličné misie na planetách bez menšej spojitosti.
Správne, ale je tu niečo, čo mali obidve misie spoločné.
Obidve vyžadovali SG tím v utajení,
čo bolo aj kľúčové...
Obidva tímy použili sodanské maskovacie zariadenie, aby zostali ukryté.
Presne, overili sme ich bezpečnosť a začali používať na misiách asi pred týždňom.
Myslíte, že by to mohla byť nejaká porucha zariadenia?
Ano, ale máme ďalší problém.
Požiadala som o všetky zariadenia, vrátane toho v oblasti 51.
Ukázalo sa, že jedno chýba.
Žiadné neobvyklé energetické údaje, žiadné výkyvy energie. Všetko sa zdá byť OK.
Toto je taktiež v poriadku.
Ako to ide?
Zatiaľ nič.
Niečo z oblasti 51?
Áno, asi pred hodinou volal agent Barrett.
Jeho tím hľadá všetkých ľudí, ktorí mali prístup k zariadeniam.
Mali by sme vedieť viac, keď ich všetkých vypočuje.
Takže už sa uzdravil?
No, môže pracovať,
ale stále sa cíti zodpovedný za to, čo sa stalo.
No, ale predsa mu vymyli mozog?
Je odhodlaný chytiť tých, ktorí mu to urobili.
Je to ironické, nie je to tak dlho, čo prítomnosť Goa'uldov na Zemi vyvolávala obavy.
Ale vážne, kto by si pomyslel, že budeme mať na ražni väčšiu rybu.
Naozaj si vo vete použil slovo ironické?
Skutočne.
Som pripravený.
Tak ideme na to.
Nič.
Počkaj chvíľu!
V mieste maskovacieho poľa je zvýšená radiácia.
A hladina stále narastá...
Priveľa aktivity, pane.
Hovoril som vám, že vôbec neportebujeme, aby sa to tu zmenilo na streľnicu.
To je určite nejaký viceprezidentov lov vtákov.
Nestrieľajte.
Môžete mi povedať, na čo to strieľate?
Videli sme tam nejaký pohyb.
Je cvok! Kam jako jde?
Vypni to.
Pomôžte mi!
Si určite OK?
Som v poriadku, pplk. Carterová.
Žiadna bolesť hlavy, nevoľnosť, nič, čo by naznačovalo príznaky príšernosti?
Je mi fajn.
Vlastne ste v poriadku.
Nie sú tu žiadne známky otravy radiáciou,
žiadné dôkazy o genetickej manipulácii.
Myslím si, že ten tvor potrebuje blízky kontakt, aby ovplyvnil DNA obeti.
To nás určite všetkých ukľudňuje.
Robíme ešte nejaké testy, ale chcela by som vedieť, čo sa presne stalo.
Hovoríte, že sa to objavilo vnútri maskovacieho poľa.
Jednoducho sa to tam zrazu objavilo.
Ten, ktorý bol v žalúdku toho netvora bol celkom aktívny.
To som si všimla, keď ma chcel napadnúť.
Tento bol viac aktívny, až keď bol v nádrži.
To môže byť spôsobené dočasným ochromením pri prechodu mezi dimenziami.
Ospravedlňujem sa.
To by vysvetlovalo, prečo ľudia používajúcí maskovanie boli napadnutý.
Nie, nie, myslela som tu časť o dimenziách.
Sodanské maskovanie vytvára okolo svojho nositeľa energetické pole, ktoré ho ľahko posúva mimo našu fázu časopriestoru.
Ten, kto je v poli, vstupuje do kapsy v subpriestore, robia ho prakticky nezistiteľným.
Takže myslíte, že ten tvor je z inej dimenzie a vlastne žije tu všade okolo?
Je to dosť možné.
Antická technológia nám umožnila vidieť podobné tvory už skôr.
Ale Sodanský bojovníci používali tie zariadenia stovky rokov.
Nemyslíte, že by na nich napísali: "Pozor, môžu sa objaviť nebezpečné radioaktívne potvorky z inej dimenzie."
Aspoň "pozor" by bolo milé.
Možno Sodanský bojovníci o tejto chybe nevedeli.
Možno to ani nebol problém, pokiaľ sme to začali používať my.
Asi viem, čo sa vlastne deje.
Prešlo to cez.
Gratulujem, budete v poriadku.
Čože? Bol som postrelený!
Áno, bol. Bude to v poriadku, zažil som horšie zranenia.
Môžem tu zomrieť. Potrebujem ošetriť...
Jo, to môžem urobiť.
Hneď ak prídem na to, čo robiš tu v lese so sodanským maskovacím zariadením.
Chcete ma nechať umrieť?
Ja si myslím,
že si v kontakte so "Spoločnostou", mám pravdu?
Mal si špehovať gen. Landryho, mňa a SG-1 ?
Prosím, len ma zoberte do nemocnice.
Vyzeráto, že nie si Goa'uld, inak by si sa už uzdravil sám.
O čom to hovoríte?
Hadi. Hovorí sa, že sú to zlý hadi.
Ovládnu telo hostiteľa a majú potom megalomanské chute ovládnuť celú galaxiu.
Viem, kto sú Goa'uldovia.
Vieš, že pre jedného aj pracuješ?
Oni teraz riadia celú "Spoločnosť".
Ste šialený.
To mi hovoria neustále.
Asi ti mali k tomu maskovaniu pribaliť aj osobný štít.
A mozog, samozrejme.
Našli sme auto plné sledovacej techniky. Asi pol míle odtiaľto.
Ale jediné, čo mohli zistiť, je to, že Mitchell nevie hráť šachy a zle spí. Čo ste zistila vy?
Dôvod, prečo tie stvorenia vstupujú do našej dimenzie, je to naše chyba.
A to ako?
Predtým ako sme začali používať maskovanie zistili sme, že produkuje množstvo radiácie.
Je odlišná od tej, ktorú produkujú tí interdimenzionálny tvorovia.
Ano, pane, celé to má spojenie.
Urobili sme nejaké modifikácie na tom zariadení, aby sme ho urobili bezpečnejším.
Ale myslím si, že tá radiácia mala svoj význam.
Doktorka Reddenová testovala tie tvory na druh radiácie z neupraveného zariadenia.
Mali odpudzovací efekt.
A Sodanských bojovníkov chránili pred touto radiáciou ich symbionti.
Práve preto tento problém nikdy nemali.
Mysleli sme si, že radiácia je len vedľajší produkt tejto technológie.
A ona to bola jej zásadná funkcia.
Máte nejaké tušenie, aké časté tie úniky môžu byť?
Nie, pane, zdá se, že je to náhodné.
Ale aj napriek tomu, ako dlho "Spoločnosť" to maskovanie používala,
tuším, že to, čo vám tam pobehuje, je určite niečo horšie ako len grizly.
Dva lovci sú mŕtvy...
a teraz chlapík bez dokladov.
Nechcete ma do toho zasvetiť, plukovník?
Bol v zlom čase na zlom mieste. Priam si hovoril o problémy.
Čo sa dá robiť, keď tam ľudia vidia pobehovať nejaké obludy.
Ale vypočúvať ho nemôžem...
Letectvo totiž preberá toto vyšetrovanie v záujme národnej bezpečnosti.
Takže grizly, čo?
Odkedy letectvo loví medveďov v záujme národnej bezpečnosti?
O to sa už nemusíte zaujímať, všetko čo nevidieť sa vráti do normálu.
Sakra.
Takže hovoríte o malej húsenici z inej dimenzie,
ktorá vlezie do zvieraťa a premení ho na monštrum.
V skratke.
Úžasné, ako to nájdeme?
Vypočítala som číslo potrebných skenerov, aby som zachytila radioaktivitu toho zvieraťa.
Mali by sme byť schopní ho vystopovať do blízkosti 300 metrov.
Tiež sme vynašli radioaktívne izotopové balíčky, ktoré vydávajú podobný signál ako maskovacie zariadenie.
Rozmiestnili sme ich v týchto lokalitách, čo zabráni tej potvore dostať sa ďaleko preč.
Nie je to nebezpečné aj pre nás?
Iba ak sa k tomu priblížime na menej ako sto metrov.
A jeto neškodné, pokiaľ tomu budeme vystavený menej ako šesť hodín.
Čoskoro bude tma.
Nemôžeme to nechať utiecť.
Takže, pravidlo číslo jedna, keď lovíte potvoru ako túto, nikdy nesmiete chodiť po lese a hľadať ju.
Obzvlášť nie v noci. Musíte nájsť spôsob, ako ju prilákať k sebe.
Takže by som navrhovala, že najlepší plán útoku by bol dať ty izotopové balíčky sem a sem...
...alebo čokoľvek budete chcieť vy.
Budeme operovať v tímoch po štyroch.
Každý tím prehľadá svoju oblasť a začneme tu.
Odstupy nie viac než 300 metrov, rádiový kontakt každých desať minút.
- To je výborné... - Máte rozkazy, ideme!
Nepočuli sme zvyšok môjho plánu.
Nazývajme to teda plán B.
Toto nebude fungovať, viete to?
Hovorím len, aby sme vyžili moje schopnosti, miesto toho aby sme to nechali...
...bez urážky,
amatérom.
Mocný jaffský bojovník kedysi povedal:
"Mnoho skvelých plánov zvyhalo, pretože nebola žiadna armáda, ktorá by sa podla nich riadila."
To je jedno. Nás je viac a preto budeme úspešní.
Prepáčte, amatéri prechádzajú.
Niečo mám.
200 metrov severo... severozápadne.
Sam, kde si?
Priamo na západ od vás.
Máme ho severne od vás, môžete ho zamerať?
Chápem, ideme tam.
Plukovník Mitchell, zachytili sme toho tvora.
Teal'c, kde ste?
Júžne od vašej pozície.
Zachytávame ten istý signál, pane.
Mariňáci, zabezpečte perimeter.
Kde to sakra je?
Mali by sme byť priamo u toho.
Podívajte sa, žiadné zviera nie je tak hlúpe, aby na nás zaútočilo, keď nás je tu toľko. Asi sme to vystrašili.
- Vala! - Čo?
Dole!
No, príležitostne sa môžem pomýliť.
Ohh... videli ste to?
Povedal by som, že až teraz je to vystrašené.
Asi sme to nahnevali.
Obchádza nás.
Poďte k sebe!
Máme v oblasti kontakt.
Áno, tak tomu hovorím relaxovať.
Čo to sakra robíš.
Pravidlo dva, nikdy sa nepribližuj k zvieraťu, ktoré sa tvári, že je mrtvé.
Nechaj ma, aby som ti vysvetlil moje pravidlá.
Všetkým jednotkám, tu je generál Landry. Cieľ bol zneškodnený.
Opakujem, cieľ bol zneškodnený.
Viete, čo je divné? Nikdy som nevidela zviera, ktoré by zaútočilo na takú veľkú skupinu samo.
Ale je pravda, že som predtým nestrelta ani radioaktívneho mutanta.
Pane, dole!
- Ano, Mitchell, veľmi vtipné. - Nie, pane.
K zemi!
No, teraz sa to vysvetľuje.
Divné chovanie pre jedno zviera, ale nie pre dve.
Cítiš sa lepšie?
Uvidíme, kto vyhrá.
Kráľovná.
Generál, skvelé načasovanie, plukovník Mitchell pôjde pozhánať ďalšie chipsy, my potrebujeme novú krv.
Chcel ste niečo povedať, pane?
Pátracie tímy nič ďalšieho nenašli, ale je to veľký park a my máme iba obmedzený dosah.
Takže sme vytvorili novú radioaktívnu oblasť a zabezpečili ju, len pre istotu.
Myslím, že je ešte tretí, pane.
Chceš si na to vsadiť?
Ja nie som moc na hazard.
To je očividné...
Ok.
Máme tu kráľa, risuje sa tu kráľovská svatba, možno aj King Kong?
Toľko krásneho napätia vo vzduchu.
Ja končím.
Všetko do hry.
Končím.
Mám dobré karty...
...ale nie až tak dobré.
Skutočne?
Vyhrala som?
A to som úplne blafovala.
Dobrá hra, podplukovníku.
Ďakujem, pane.
Pravý bojovník vie, kedy má vydržať. Dostala ťa, chlape.
Som rád, že sa zabávate.
Naposledy som sa tak dobre zabával, už ani neviem kedy... Ó už si spomýnam... keď som povedal:
"Pane, dole!"
Čo je?
Stokrát mi opakoval, aby som relaxoval.
Nie zas toľko.
Áno, pane.
Je dobré vás vidieť, že taktiež relaxujete.
Správne.
Teraz...
...zoberete ma do hry?
..:: StarGate Translation team ::.. www.stargate.scifi-guide.net