1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:00,751 --> 00:00:03,754
V predchádzajúcich epizódach...

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,172
Kde sakra sú?

4
00:00:07,716 --> 00:00:13,055
Vyšetrujeme infiltráciu Goau'ldov do "Spoločnosti" už
dva roky. Hovorím vám, že je to globálne spiknutie.

5
00:00:13,055 --> 00:00:16,308
Čo tým chcete povedať?
Myslíte si, že mi vymyli mozog?

6
00:00:16,308 --> 00:00:20,270
Táto technológia je dostupná Goa'uldom,
ktorí infiltrovali "Spoločnosť".

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
Plukovník, máte dobrý čas.

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,410
Áno, to pretože som vyrazil dosť zavčasu.

9
00:00:35,410 --> 00:00:41,834
U pošty som zle odbočil a asi po hodine som si vzpomenul
na tréning špeciálnych jednotiek a zistil som, že som se stratil.

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,669
A potom skončila cesta.

11
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
Mohlo to byť ale horšie...

12
00:00:45,921 --> 00:00:48,131
Takže toto je chata generála O'Neilla.

13
00:00:48,131 --> 00:00:52,219
Jack to teraz vlastne ani moc nepoužíva,
pretože trávi dosť času vo Washingtone.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,513
- Jeho smola.
- Poďte ďalej...

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,975
Vyzerá to, akoby som zrazil Aly Zapperovú.

16
00:00:57,975 --> 00:01:02,771
Práve volal Walter, že tým plukovníka Reynoldsa
sa zdržal na misii, Tea'lc im šiel pomôcť.

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,357
- Nejaký problém?
- Nič, čo by nezvládli.

18
00:01:05,357 --> 00:01:11,780
Bohužiaľ to taktiež znamená, že pplk. Carterová bude meškať
do doby než sa Reynolds vráti a prevezme velenie nad SGC.

19
00:01:11,780 --> 00:01:12,573
A čo Jackson?

20
00:01:12,573 --> 00:01:17,286
Ten je stále v Anglicku. Zdá sa,
že tam stretol nejakého lorda alebo sira...

21
00:01:17,369 --> 00:01:21,540
...ktorý má súkromnú knižnicu s antickými
odkazmi na Merlina a Morgan le Fay.

22
00:01:21,707 --> 00:01:24,001
Je z toho asi dosť vzrušený.

23
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
Ako maškrtné dieťa v cukrárni.

24
00:01:27,880 --> 00:01:30,257
Ja som bol veľké dieťa, keď som bol malý...

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
... a nikdy som takéto komentáre nemal rád.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,803
Áno pane. Prepáčte pane.

27
00:01:34,845 --> 00:01:38,849
Avšak než príde Vala s ostatnými. Sme tu len vy a já...

28
00:01:38,849 --> 00:01:42,186
Buďte si istý, keby ste ma nevidel,
ani by ste nevedel, že tu nie som.

29
00:01:42,227 --> 00:01:49,943
Nezmyseľ. Navzájom sa poznať je lepšie mimo práce
a toho tlaku v SGC. A o tom to celé je.

30
00:01:49,943 --> 00:01:53,280
V kľude sa vráťte, ale já som si
za ten deň voľna pekne oddýchol.

31
00:01:53,280 --> 00:01:56,533
To bude tažké vykonať,
kedže osud celej galaxie visí na vlásku.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,162
Ak niekto môže v tejto bitke
 urobiť nejaký rozdiel,

33
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
tak ste to vy a váš tím.

34
00:02:03,165 --> 00:02:05,876
Áno pane, viem, čo myslíte tým uvoľnením tlaku...

35
00:02:05,876 --> 00:02:08,128
Všetci sa potrebujeme
na chviľku zastaviť,

36
00:02:08,128 --> 00:02:11,840
odpočinúť si, to je jedna z vecí,
ktorú ľudia ako vy nevite urobiť.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,509
Takže vám dávám rozkaz.

38
00:02:13,509 --> 00:02:18,013
Áno pane. Som si istý,
že to bude zábava.

39
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
Tak to sakra bude.

40
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Poďte ďalej.

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,272
Postavím na kávu.

42
00:02:37,074 --> 00:02:39,785
Prvý dedinčan sa stratil
niekedy včera dopoludnia.

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
A ďalší za súmraku.

44
00:02:41,870 --> 00:02:45,874
Poslali sme pátracie tímy.
Títo ľudia sú však schopní lovci.

45
00:02:45,874 --> 00:02:52,172
Žijú tu už generácie a nikdy sa nestretli so zvietaťom,
ktoré by predstavovalo nezvládnuteľnú hrozbu.

46
00:02:52,422 --> 00:02:55,509
Možno to nebolo zviera.

47
00:03:02,641 --> 00:03:05,352
Takže, keď to nebolo zviera, čo to bolo?

48
00:03:13,318 --> 00:03:13,527
.

49
00:03:13,527 --> 00:03:13,694
..

50
00:03:13,694 --> 00:03:13,861
..:

51
00:03:13,861 --> 00:03:14,027
..::

52
00:03:14,027 --> 00:03:14,194
..:: S

53
00:03:14,194 --> 00:03:14,403
..:: St

54
00:03:14,403 --> 00:03:14,570
..:: Sta

55
00:03:14,570 --> 00:03:14,736
..:: Star

56
00:03:14,736 --> 00:03:14,903
..:: StarG

57
00:03:14,903 --> 00:03:15,070
..:: StarGa

58
00:03:15,070 --> 00:03:15,279
..:: StarGat

59
00:03:15,279 --> 00:03:15,445
..:: StarGate

60
00:03:15,445 --> 00:03:15,612
..:: StarGate T

61
00:03:15,612 --> 00:03:15,779
..:: StarGate Tr

62
00:03:15,779 --> 00:03:15,946
..:: StarGate Tra

63
00:03:15,946 --> 00:03:16,154
..:: StarGate Tran

64
00:03:16,154 --> 00:03:16,321
..:: StarGate Trans

65
00:03:16,321 --> 00:03:16,488
..:: StarGate Transl

66
00:03:16,488 --> 00:03:16,655
..:: StarGate Transla

67
00:03:16,655 --> 00:03:16,822
..:: StarGate Translat

68
00:03:16,822 --> 00:03:17,030
..:: StarGate Translati

69
00:03:17,030 --> 00:03:17,197
..:: StarGate Translatio

70
00:03:17,197 --> 00:03:17,364
..:: StarGate Translation

71
00:03:17,364 --> 00:03:17,531
..:: StarGate Translation t

72
00:03:17,531 --> 00:03:17,698
..:: StarGate Translation te

73
00:03:17,698 --> 00:03:17,906
..:: StarGate Translation tea

74
00:03:17,906 --> 00:03:18,073
..:: StarGate Translation team

75
00:03:18,073 --> 00:03:18,240
..:: StarGate Translation team :

76
00:03:18,240 --> 00:03:18,407
..:: StarGate Translation team ::

77
00:03:18,407 --> 00:03:18,574
..:: StarGate Translation team ::.

78
00:03:18,574 --> 00:03:18,782
..:: StarGate Translation team ::..

79
00:03:18,782 --> 00:03:18,949
..:: StarGate Translation team ::..
U

80
00:03:18,949 --> 00:03:19,116
..:: StarGate Translation team ::..
Uv

81
00:03:19,116 --> 00:03:19,283
..:: StarGate Translation team ::..
Uvá

82
00:03:19,283 --> 00:03:19,449
..:: StarGate Translation team ::..
Uvádz

83
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
..:: StarGate Translation team ::..
Uvádza:

84
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
Preklad:

85
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
marsel, monopost, Pomeranc

86
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Časovanie:

87
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
Scorpio

88
00:03:29,585 --> 00:03:31,587
Korekcia:

89
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
marsel

90
00:03:34,173 --> 00:03:37,176
=[ Stargate SG-1 ]=
s10-e05 Uninvited

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Hrajú:

92
00:03:39,511 --> 00:03:41,972
pplk. Cameron Mitchell

93
00:03:44,474 --> 00:03:46,977
pplk. Samantha Carterová

94
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
Teal'c

95
00:03:52,107 --> 00:03:54,526
Vala Mal Doran

96
00:03:54,985 --> 00:03:57,446
generál Hank Landry

97
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
Dr. Daniel Jackson

98
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
..:: StarGate Translation team ::..

99
00:04:07,664 --> 00:04:12,294
www.stargate.scifi-guide.net

100
00:04:16,882 --> 00:04:23,305
Ľudia z P9J 333 se nikdy nestretli so tvorom,
ktorý by bol niečo takého schopný.

101
00:04:23,305 --> 00:04:26,600
Myslíš, že je to nejaký motivačný
nástroj, ktorý má vzbudiť strach?

102
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
Orijský strašiak.

103
00:04:27,768 --> 00:04:30,854
Vyzerá to tak, akoby to fungovalo.
Ľudia sú vystrašení.

104
00:04:30,854 --> 00:04:32,356
Je tu nejaká šanca, že by
Vierozvestec vedel, že sme tam?

105
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
Pochybujem, že je to signál pre nás.

106
00:04:34,358 --> 00:04:37,986
Naším cieľom bolo tajne pozorovať,
či planéta nasleduje "Origin" alebo nie.

107
00:04:37,986 --> 00:04:41,198
Nemali sme v kontakte s obyvateľmi,
až pokiaľ sa nezačali strácať...

108
00:04:41,198 --> 00:04:46,453
OK, ak je to nejaká nová hrozba od Ori,
je tu šanca, že sa Vierozvestec opäť ukáže.

109
00:04:46,453 --> 00:04:48,372
Na druhú stranu, pokiaľ nie...

110
00:04:48,372 --> 00:04:55,420
...a nejaké tvor začne požierať všetkých dedinčanov,
nemali by sme využíť našu vyspelú technologiu a chytiť ho?

111
00:04:58,090 --> 00:05:04,221
Myslíte si, že mi nezáleží na nejakých obyčajných
ľudoch z nejakej planéty, kterú ani nepoznám.

112
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
No, prepáč, ale áno...

113
00:05:06,723 --> 00:05:11,395
Vlastne mám mnoho skúseností
s lovom všeliakých stvorení...

114
00:05:11,395 --> 00:05:13,605
Nechaj ma hádať, čím sú vzácnejší...

115
00:05:13,605 --> 00:05:15,816
Prosím, som tu, aby som k niečomu bola.

116
00:05:15,816 --> 00:05:19,903
Ak si myslíte, že týto chlapíci moju pomoc
nepotrebujú, je to v poriadku, zostanem tu.

117
00:05:19,903 --> 00:05:24,658
A môžeme začať s tým spoločným programom,
ktorý nám gen. Landry naplánoval.

118
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
Vlastne mám aj niekoľko nápadov...

119
00:05:27,452 --> 00:05:31,957
Teal'c, ty s Valou
pôjdeš na 333 s SG-3 a SG-25.

120
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
Zistíte, s čo to tam vlastne je,
ale miestny vás nesmú spozorovať.

121
00:05:35,669 --> 00:05:37,212
Dobrý plán.

122
00:05:37,713 --> 00:05:41,884
Vala s tým má skúsenosti,
ostatní si dávajte dobrý pozor.

123
00:05:41,884 --> 00:05:44,511
Ak má s tým Vierozvestec
niečo spoločné, musíte na to prísť.

124
00:05:44,511 --> 00:05:48,307
Neočakáva nás gen. Landry na chate?

125
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
Dám mu vedieť, že budeme meškať.

126
00:05:50,726 --> 00:05:55,606
Pplk. Mitchell bude určite rád,
že môže s generálom tráviť nejaký ten čas.

127
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
Hej...

128
00:06:00,819 --> 00:06:05,490
Pokiaľ je ten nebezpečný tvor vzácny,
mali by sme sa pokusiť to chytiť živé...

129
00:06:05,490 --> 00:06:07,201
To nie je naším cieľom.

130
00:06:07,201 --> 00:06:09,453
Máš vôbec predstavu,
akú to môže mať cenu?

131
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
- Nie, nemám.
- Dobre, aspoň počkaj...

132
00:06:11,872 --> 00:06:14,458
Navrhujem rozdeliť sa 50:50.

133
00:06:14,458 --> 00:06:17,961
Je to spravodlivé. A ja mám kontakty,
ktoré by to vedeli predať.

134
00:06:17,961 --> 00:06:21,173
Urobiť čokoľvek iné by bola chyba.

135
00:06:23,425 --> 00:06:25,677
OK, tak si povedz cenu...

136
00:06:26,762 --> 00:06:29,806
Aspoň niečo povedz. Je to vyjednávanie...

137
00:06:30,766 --> 00:06:32,142
Neprídu.

138
00:06:36,605 --> 00:06:41,902
Niečo požiera ľudí na P9J 333.
Teal'c s Valou to išli skontrolovať.

139
00:06:41,902 --> 00:06:46,990
Naozaj, by sme nemali... 
Pohov, majú so sebou SG-3 a 5. Budú OK.

140
00:06:47,491 --> 00:06:50,452
Ale aj tak, toto má byť spoločná akcia,
možno by sme to mali odložiť na inokedy.

141
00:06:50,452 --> 00:06:51,745
Dajte ten laptop už preč.

142
00:06:52,037 --> 00:06:54,706
Predsa stále nepíšete len hlásenia?

143
00:06:54,706 --> 00:06:57,709
Ak áno, nechcem čítať nič dlhé.

144
00:06:57,709 --> 00:06:59,962
Úprimne, už som bol hotový pred hodinou.

145
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
To som si myslel.

146
00:07:03,006 --> 00:07:06,301
Nemusí vám byť so mnou
tak nepohodlne, Mitchell.

147
00:07:06,718 --> 00:07:08,887
Napriek tomu všetkému,
ste stále môj šéf...

148
00:07:08,887 --> 00:07:13,475
Mal by ste odpočívať a užívať si
aspoň trochu ticha v tomto veľkom vesmíre.

149
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
Ignorujte to!

150
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
To bol veľký kalibor, 300 nebo 338.

151
00:07:19,106 --> 00:07:22,276
Lovia sa bažanty,
to jediná drobná tu v okolí.

152
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
Já teda nie som fanda.

153
00:07:24,820 --> 00:07:28,866
Chodiť po lese so zbraňou
mi nikdy neprišlo ako to najlepšie.

154
00:07:29,491 --> 00:07:33,203
Chcieť zabiť nejaké nevinné stvorenie,
len aby som mal čo robiť...

155
00:07:33,203 --> 00:07:39,126
Nie, asi nie, pokiaľ vaše práce
nezahrňuje chodiť po lese so zbraňou.

156
00:08:02,900 --> 00:08:04,568
Poznáte tie stopy?

157
00:08:04,568 --> 00:08:06,236
Nie.

158
00:08:06,778 --> 00:08:09,489
Prvé, čo musíme urobiť,
je vykopať veľkú jamu.

159
00:08:11,033 --> 00:08:13,911
Toto je moc dobré miesto.

160
00:08:14,912 --> 00:08:16,496
Prečo s tým nezačnete, chlapci?

161
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Čo?

162
00:08:20,709 --> 00:08:22,377
Nehovorte mi, že nemáte lopaty!

163
00:08:25,380 --> 00:08:28,467
Tu je veliteľ SG-25...

164
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Zrazu sa to tu objavilo...

165
00:08:53,659 --> 00:08:56,662
Nikdy som nič podobného nevidel.

166
00:09:07,631 --> 00:09:10,425
Zostaň v kľude, budete v poriadku.

167
00:09:13,095 --> 00:09:14,680
Poďte.

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,227
Šach mat.

169
00:09:20,435 --> 00:09:23,647
No, ste na mňa moc dobrý, pane.

170
00:09:23,647 --> 00:09:26,608
Snažíte sa uspokojiť ego
nadriadeného dôstojníka, Mitchell?

171
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Nie. Popravde, nikdy som nemal rád hry,

172
00:09:30,654 --> 00:09:34,658
...ale keby ste tu mal PlayStation,
s potešením by som vám nakopal zadok v Socom 3.

173
00:09:34,700 --> 00:09:38,245
Dobre, som rád,
keď ste ku mne úprimný.

174
00:09:38,912 --> 00:09:39,705
Áno, pane.

175
00:09:40,539 --> 00:09:43,750
Predpokládám, že pre mňa
je to ľahšie ako pre vás.

176
00:09:43,750 --> 00:09:45,377
Já som generál.

177
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Myslím, že nezáleží na tom,
keď sa vás niekto bojí...

178
00:09:47,421 --> 00:09:50,591
Kto? Osamelý nejvyššieho?

179
00:09:50,591 --> 00:09:54,219
Nie, skôr vašich rozhodnutí ako vás.

180
00:09:56,263 --> 00:09:57,681
V pohode, synu.

181
00:09:59,808 --> 00:10:02,728
Já som... Niečo som si našiel ohľadne vašeho...

182
00:10:02,728 --> 00:10:06,773
toho minulo-týždňového nezatažovaní sa...

183
00:10:06,773 --> 00:10:09,401
Len som zvyknutý prímať priame rozkazy.

184
00:10:09,401 --> 00:10:13,739
Mohol ste mať akýkoľvek tím,
ktorý ste si prial. Ale vy ste si...

185
00:10:13,739 --> 00:10:18,076
...vybral pplk. Carterovú, Dr. Jacksona,
Tea'lca a spojil opäť dokopy.

186
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
To je pravda. A za nič
na svete by som to nemenil.

187
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Hovoril ste,
že sa chcete učiť od tých najlepších.

188
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
Ano, to som povedal. Ja len...

189
00:10:26,960 --> 00:10:28,754
Po tom všetkom,

190
00:10:28,754 --> 00:10:33,217
jedna moja časť mi hovorila...

191
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
...že dokážem čokoľvek.

192
00:10:37,054 --> 00:10:40,432
Ako novo prichádzajúci do SGC som sa naučil,

193
00:10:40,432 --> 00:10:43,644
že všetko to zvládnem len s celým SG-1 tímom.

194
00:10:43,644 --> 00:10:45,229
Verím vám, plukovník.

195
00:10:45,229 --> 00:10:47,356
- Dakujem pane.
- Alebo nám nakopú zadky.

196
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
- Áno...
- Nikdy nedostávame medaile za účasť.

197
00:10:49,900 --> 00:10:52,486
- Nie, pane.
- Musíme zvíťaziť alebo zomrieť.

198
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
Uprednostním radšej tu výhru.

199
00:10:55,864 --> 00:11:00,118
Začal ste so zjednotením tímu SG-1.

200
00:11:00,118 --> 00:11:03,997
Potrebujem, aby ste pokračovali spoločne,
pokiaľ nebudeme mať nejakú nádej.

201
00:11:04,581 --> 00:11:08,126
Vaša práca je zaistiť, aby sa to stalo.

202
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
Dobre, pane.

203
00:11:33,151 --> 00:11:36,905
Ok, chceš nejaký zákusok?

204
00:11:38,240 --> 00:11:40,784
Poď sem a dostaneš ho.

205
00:11:42,703 --> 00:11:45,455
Nemôžeš ma takto vyľakať,
skoro som ťa trafila.

206
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
Som rád, že si netrafila samú seba.

207
00:11:47,374 --> 00:11:51,044
O seba sa perfektne postarám
 aj sama. Snažila som sa len pomôcť.

208
00:11:51,044 --> 00:11:53,005
Prečo si ešte nazadala adresu?

209
00:11:53,005 --> 00:11:55,591
Pretože som si myslela,
že počujem niečo šochotať.

210
00:11:57,092 --> 00:11:58,385
Ja nič nepočujem.

211
00:11:58,594 --> 00:12:02,973
Pretože si to vystrašil,
to je len dobre. Mali by sme...

212
00:12:17,779 --> 00:12:20,699
No, som polichotená,
ale myslím, že na takéto veci nemáme čas.

213
00:12:21,241 --> 00:12:24,369
- Si zranená?
- Nie, som v poriadku.

214
00:12:26,580 --> 00:12:27,414
Ohh... ďakujem.

215
00:12:37,424 --> 00:12:39,843
Asi toľko k udržaniu sa nažive.

216
00:12:40,719 --> 00:12:46,934
Hambím sa, ale nikdy predtým
som nič takéto nevidela.

217
00:13:03,075 --> 00:13:04,535
Pane...

218
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Pane!

219
00:13:41,905 --> 00:13:45,534
Sakra... Mitchell! Čo tu robíte?

220
00:13:48,328 --> 00:13:50,455
Myslel som, že počujem nejaký hluk.

221
00:13:50,455 --> 00:13:52,082
Já tiež....

222
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
- Toto bude strašidelný príbeh, pane.
- To áno.

223
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
Brokovnica, čo?

224
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Čo vás inšpirovalo zaobstarať si ju.

225
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Mám ju od minulého leta.

226
00:14:03,635 --> 00:14:06,930
Čierny medveď mi mlátil do kuchynských dverí.

227
00:14:06,930 --> 00:14:08,682
Zložíme zbrane.

228
00:14:08,682 --> 00:14:10,184
Už sa tak stalo.

229
00:14:10,184 --> 00:14:12,853
...aby to nebolo len na chvíľu.

230
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
Je tam naozaj pekná búrka.

231
00:14:16,940 --> 00:14:18,150
Ďakujem.

232
00:14:19,401 --> 00:14:21,945
Dobrú noc, pane.

233
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
Dobrú noc, Mitchell.

234
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
Generál.

235
00:14:30,162 --> 00:14:31,496
Počúvajte,

236
00:14:33,207 --> 00:14:35,709
možno, že tu nie sme jediní,
kto si potrebuje oddýchnuť.

237
00:14:36,251 --> 00:14:38,587
Pokusím sa vás do rána nezastreliť.

238
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Díky, pane. Díky.

239
00:14:55,312 --> 00:14:55,896
Čo sa deje, pane?

240
00:14:56,855 --> 00:14:58,148
Niekam idete, Mitchell?

241
00:14:58,148 --> 00:15:04,530
Ano, pane. Telefóny stále nefungujú,
elektrina nejde. Je čas vrátiť sa do reality.

242
00:15:04,530 --> 00:15:07,533
Búrka bohužiaľ zaplavila cestu do mesta.

243
00:15:10,994 --> 00:15:13,705
- Cestu?
- Je to jediná cesta v okolí.

244
00:15:13,705 --> 00:15:15,749
Vyzerá to tak, že tu musíme
zostať pokiaľ ju nevyčistia.

245
00:15:15,749 --> 00:15:19,169
Áno, ale ako vysoke postavený generál
máte možnosť využívať helikoptéru.

246
00:15:19,169 --> 00:15:23,257
Nepoužívame helikoptéry k našemu
osobnému prevozu, Mitchell.

247
00:15:24,258 --> 00:15:24,925
Rozumiem, pane.

248
00:15:24,925 --> 00:15:28,011
Ale aj tak som si to overil,
žiadna nie je momentálne dostupná.

249
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Budeme v pohode.

250
00:15:30,430 --> 00:15:32,599
Je to len ďalší deň...

251
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
Ok, ďakujem.

252
00:15:40,941 --> 00:15:46,280
Takže, určite rada počujete,
že všetci členovia SG-25 budú v poriadku.

253
00:15:46,280 --> 00:15:50,033
Vďaka mojej pomoci s goa'uldským
liečiacim zariadením.

254
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
Som si istá, že doktorka
Lamová tvoju pomoc ocení.

255
00:15:53,912 --> 00:15:59,877
Vidím, že máš strach posadiť sa
do kresla generála Landryho.

256
00:16:00,961 --> 00:16:02,379
Čo to robíš...?

257
00:16:02,880 --> 00:16:06,341
Je čas, aby sa sem posadila žena.

258
00:16:06,884 --> 00:16:10,804
Doktorka Elizabeth Weirová tu
sedela celú dobu, čo velila SGC.

259
00:16:10,804 --> 00:16:13,849
Skutočne? To sa musela mať naozaj dobre.

260
00:16:20,731 --> 00:16:26,278
Takže, teraz tie príšery na
P3 a niečo necháme byť. Kam to ideme?

261
00:16:26,278 --> 00:16:28,739
Práve som telefonovala
s kanceláriou šerifa v Silver Creek.

262
00:16:28,739 --> 00:16:34,411
Zdá sa, že tam včera bola veľká búrka, ktorá
zaplavila príjazdovú cestu. Otvoria ju až zajtra.

263
00:16:36,038 --> 00:16:37,664
Také nešťastie...

264
00:16:37,664 --> 00:16:39,374
Mitchell určite súhlasí.

265
00:16:39,374 --> 00:16:43,629
Povedala by som,
že chlapci si to tam pekne užívajú.

266
00:16:43,629 --> 00:16:45,464
To si dokážem predstaviť.

267
00:16:46,089 --> 00:16:47,591
Už sa nemôžem dočkať.

268
00:16:47,591 --> 00:16:50,469
Ano pane, vidím to.

269
00:16:50,802 --> 00:16:53,305
Vzácná hvízdajúca kačka.

270
00:16:53,305 --> 00:16:55,432
Veľmi ojedinelá a zároveň nebezpečná.

271
00:16:55,432 --> 00:16:57,601
Za celý život som videl iba jednu.

272
00:16:57,601 --> 00:17:01,688
Máme štastie,
že je zrovna ich páriace obdobie.

273
00:17:01,688 --> 00:17:04,066
A oni to majú rádi po dobrom daždi.

274
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
To je dobrý plán, pane.

275
00:17:07,194 --> 00:17:09,571
Viete čo? Ten klobúk vám naozaj pristane.

276
00:17:12,616 --> 00:17:14,368
To myslím vážne.

277
00:17:15,285 --> 00:17:21,416
No, pane, i keď je to ich
hvízdanie určite lávavé,

278
00:17:22,584 --> 00:17:25,671
myslel som, že si pôjdem radšej zabehať.
Podívať sa po tom medveďovi z minulej noci.

279
00:17:25,671 --> 00:17:28,257
Ale prichádzate tak o jedinečnú
príležitosť v živote, Mitchell.

280
00:17:29,758 --> 00:17:31,510
To je rozkaz?

281
00:17:31,510 --> 00:17:34,263
Toto je niečo, čo ste ešte nevidel.

282
00:17:35,097 --> 00:17:37,933
Musíte tomu prísť na chuť.

283
00:17:38,267 --> 00:17:40,602
Budem k vám uprímný, pane.

284
00:17:41,520 --> 00:17:43,605
Neviem, či je to pre mňa to pravé.

285
00:17:43,605 --> 00:17:46,275
Páriaci rituál týchto kačiek...

286
00:17:46,275 --> 00:17:48,986
...je ale niečo, čo ste ešte nepočul.

287
00:18:05,419 --> 00:18:06,879
Povolenie odísť, pane?

288
00:18:07,880 --> 00:18:09,047
Choďte.

289
00:18:09,339 --> 00:18:11,049
No, tak ja teda idem.

290
00:18:29,526 --> 00:18:30,986
Ako to ide?

291
00:18:30,986 --> 00:18:33,697
Doktorka Reddenová
práve začala s pitvou.

292
00:18:33,697 --> 00:18:36,158
Zdá sa být veľmi schopná.

293
00:18:36,158 --> 00:18:40,621
To by mala. Vedie xenobiologické
oddelenie v oblasti 51 už niekoľko rokov.

294
00:18:42,581 --> 00:18:44,833
A práve ma prešla chuť na obed.

295
00:18:44,833 --> 00:18:48,128
Telo obsahuje množstvo rôznych orgánov.

296
00:18:48,712 --> 00:18:51,924
Celé to vyzerá veľmi neprirodzene.

297
00:18:51,924 --> 00:18:54,927
Toto preč.

298
00:18:57,638 --> 00:18:59,056
čo sa deje?

299
00:18:59,056 --> 00:19:02,976
Scan zachytil nízku hladinu
radiácie vycházejúcu z tela.

300
00:19:02,976 --> 00:19:06,939
Zdroj je niede tu v žalúdku.

301
00:19:09,525 --> 00:19:15,239
Vyzeráto ako nejaký vonkajší vačok,
ktorý je prichytený k žalúdku.

302
00:19:15,239 --> 00:19:16,949
Podajte mi skalpel, prosím.

303
00:19:17,658 --> 00:19:20,536
Pokúšam sa to teraz odstrániť.

304
00:19:25,624 --> 00:19:27,084
Wow!

305
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Ďakujem!

306
00:19:57,322 --> 00:19:59,241
Pomoc! Pomoc!

307
00:19:59,241 --> 00:20:00,951
Hou, hou, hou.

308
00:20:01,368 --> 00:20:01,994
buďte opatrný...

309
00:20:01,994 --> 00:20:04,705
Dajte mi zbraň.

310
00:20:04,955 --> 00:20:06,081
Čo sa robí.

311
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
Niečo ma tam napadlo, chlape.

312
00:20:07,791 --> 00:20:10,169
Neviem odkiaľ to prišlo.

313
00:20:10,169 --> 00:20:12,129
Zhodilo ma to tam dole...

314
00:20:12,171 --> 00:20:14,339
OK, Vezmi ma tam.

315
00:20:20,470 --> 00:20:21,930
Touto cestou.

316
00:20:43,493 --> 00:20:47,664
Takže sa zdá, že náš veľký mrtvý
priateľ pred tým vyzeral takto.

317
00:20:47,664 --> 00:20:55,297
Podľa miestnych na P9G-383 bol
veľmi plachý a nebol nebezpečný.

318
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
Vyzerá to, ako keby jeden z nich mal
prinajmenšom krizu identity.

319
00:20:57,966 --> 00:21:01,553
Áno, niečo zpôsobylo
rozsiahli nárast mutácie.

320
00:21:01,553 --> 00:21:04,139
Takže, to čo som vzala
bola bytosť číslo dva.

321
00:21:04,139 --> 00:21:04,890
Presne,

322
00:21:04,890 --> 00:21:06,725
táto malá potvôrka.

323
00:21:06,725 --> 00:21:09,895
S týmto druhom radiácie
sme sa ešte nestretli.

324
00:21:09,895 --> 00:21:15,025
Usadí se v hostiteľskom žalúdku 
a začne meniť jeho DNA.

325
00:21:15,025 --> 00:21:21,865
Obyvatelia P9J-333 tvrdia, že nevideli a nepočuli nič
o podobnej mutácii žiadného zvieraťa na planéte.

326
00:21:21,865 --> 00:21:25,452
Musím silno pochybovať, že tento
malý priateľ pochádza z ich planéty.

327
00:21:25,827 --> 00:21:27,412
Takže otázka znie...

328
00:21:27,913 --> 00:21:29,331
Ako sa tam dostal?

329
00:21:31,750 --> 00:21:35,671
Bolo to nejaké zviera podobné Grizlimu,
pravdepodobne strážila mladé.

330
00:21:35,671 --> 00:21:37,214
No to je pekný začiatok.

331
00:21:37,214 --> 00:21:40,300
Jeho priateľ, ktorý už je taktiež mrtvý,
hovoril niečo o tom, že to nebol medveď.

332
00:21:40,300 --> 00:21:42,094
Medveďa tu občas vidím.

333
00:21:42,094 --> 00:21:47,224
Viem, že to pre vás začíná byť obohraná pesnička,
hovoriť miestnym ľudom veci, z ktorých sú tak nadšení.

334
00:21:47,224 --> 00:21:51,895
{Y:i}Ohohh, ideme na medveďa..hhuuu

335
00:21:51,895 --> 00:21:53,272
No, na to je už neskoro.

336
00:21:53,272 --> 00:21:56,567
Vidíte, ako sa zmení park
na streleckú oblasť.

337
00:21:56,567 --> 00:21:59,695
Podívajte sa, mám tu iba
troch ľudí čo ma informujú.

338
00:21:59,695 --> 00:22:03,240
Sú to len dobrovoľníci,
horári a ja tu mám loveckú sezónu.

339
00:22:03,240 --> 00:22:06,368
A ešte mi tu pobehuje zurivý grizly,
s ktorým sa musím vysporiadať.

340
00:22:07,578 --> 00:22:11,582
Aj tak dúfam, že to niekto zabije skôr,
ako to začne zabijať znovu samo.

341
00:22:22,384 --> 00:22:24,511
Poručík, hláste sa na ošetrovne.

342
00:22:26,013 --> 00:22:27,306
Čo sa stalo?

343
00:22:27,306 --> 00:22:28,682
Plukovník, máme problém.

344
00:22:39,526 --> 00:22:43,697
U jaffských dedín nie sú hlasené
žiadne útoky týchto tvorov.

345
00:22:43,697 --> 00:22:47,034
Žiadny z našich mimozemských spojencov
zatiaľ nehlásil žiadny kontakt.

346
00:22:47,034 --> 00:22:52,122
Okrem toho máme tu máme jeden útok
a infiltráciu toho tvora na úplne inej planéte.

347
00:22:52,122 --> 00:22:54,750
A je to na svetoch,
ktoré boli konvertované Ori.

348
00:22:54,750 --> 00:22:58,670
Ak obyvatelia na P2R-866 prijali "Origin",

349
00:22:58,670 --> 00:23:02,174
potom Vierozvestec nemal žiaden
dôvod infikovať miestnych ľudí.

350
00:23:02,174 --> 00:23:06,220
Presne, to znamená, že Ori nemajú
absolutne nič spoločné s týmito tvormi.

351
00:23:06,220 --> 00:23:07,679
Takže odkiaľ prichádzajú...?

352
00:23:07,679 --> 00:23:12,893
Neviem, ale s tým čo sme zatiaľ zistili,
sa objavujú len na svetoch, ktoré sme navštívili.

353
00:23:16,438 --> 00:23:19,024
Dúfam, že si šerif nemyslí,
že tu naháňame akésiho Yettiho.

354
00:23:19,024 --> 00:23:22,069
Je to asi chlap,
čo moc sleduje televíziu.

355
00:23:22,069 --> 00:23:26,740
Na druhú stranu, už sme
videli aj pravé vesmírné potvory.

356
00:23:26,782 --> 00:23:28,492
To on ale nevie.

357
00:23:28,742 --> 00:23:29,868
Pravda.

358
00:23:30,202 --> 00:23:33,622
Možno, že to bude schopný hľadať iba 15 minut.

359
00:23:33,664 --> 00:23:35,874
On nie je ten typ.

360
00:23:35,874 --> 00:23:39,711
Je to presne ten typ, čo prinesie
trochu publicity do okolia PAMPAM terorizmu.

361
00:23:39,711 --> 00:23:42,464
Akákoľvek jeho motivácia je,
musí získať pozornosť každého v parku.

362
00:23:42,464 --> 00:23:47,219
Máme vonku drsných a opitých lovcov,
ktorý sa chcú pomstiť a získať slávu.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,762
Takže sme na strane lovcov...

364
00:23:49,638 --> 00:23:51,139
...alebo medveďa.

365
00:23:51,139 --> 00:23:53,308
Nechcem vidieť,
že by sa niekto zranil.

366
00:23:54,101 --> 00:23:55,853
Iba to skontrolujem, pane.

367
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Tak, toto mám rád, pane.

368
00:23:59,481 --> 00:24:01,441
Ten muž je mrtvý, plukovník.

369
00:24:01,441 --> 00:24:05,821
Ano, pane, ja viem a súcitím s ním.
Len mi teraz nehovorte o odpočinku...

370
00:24:08,532 --> 00:24:11,243
Nemá to niečo spoločné s tým,
že som tu s vámi, pane.

371
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
Pravda je, že len tak
posedávam a nič nerobím.

372
00:24:16,248 --> 00:24:19,793
Aspoň by som poprosil niečo
viac.... mimozemského.

373
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
Lietal som u leteckej
podpory nad Dian Hoa,

374
00:24:23,213 --> 00:24:27,426
keď môj ľavý motor vypadol.

375
00:24:27,551 --> 00:24:33,849
Pristál som potom niekde u Laoské hranici
severne od demilitarizovanej zóny.

376
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Pekne som si pri tom rozrezal koleno.

377
00:24:38,103 --> 00:24:43,609
Byl som stratení, zle sa mi dýchalo
a nemal som jedlo ani vysielačku.

378
00:24:45,068 --> 00:24:49,990
Polovica všetkých vietnamcov z celej
oblasti bola v džungli a hľadali ma.

379
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Pátrali po mne cez deň aj v noci.

380
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
Sledovali moje stopy...

381
00:24:57,414 --> 00:24:59,625
Asi sme na správnej ceste, pane.

382
00:25:00,751 --> 00:25:02,586
Trvalo to dni...

383
00:25:03,462 --> 00:25:05,506
Zdá sa, akoby ste nechcel ani loviť.

384
00:25:06,924 --> 00:25:08,800
Nikdy som sa necítil živejšie...

385
00:25:09,468 --> 00:25:11,136
Ano, pane.

386
00:25:11,345 --> 00:25:13,555
Tomuto ja hovorím odpočinok.

387
00:25:14,431 --> 00:25:16,391
Je to milé tak pre turistov.

388
00:25:30,405 --> 00:25:36,912
Stokesi, hláste sa, sme u severovýchodnej delty,
našli sme ďalšie telo. Je roztrhané na kusy.

389
00:25:36,912 --> 00:25:39,248
Plukovník, odpovedzte.

390
00:25:40,290 --> 00:25:42,000
Počujem vás, pane.

391
00:25:59,476 --> 00:26:01,270
Plukovník.

392
00:26:02,604 --> 00:26:04,314
Obeť číslo dva.

393
00:26:12,447 --> 00:26:13,407
Prvá misia na

394
00:26:13,407 --> 00:26:16,493
P9J-333 bol obyčajný prieskum.

395
00:26:16,493 --> 00:26:19,705
Išlo o kontakt s miestnymi,
ktorí odmietli nasledovať Ori.

396
00:26:19,705 --> 00:26:25,377
Druhá misia na P2R-866 bola
pozorovanie už konvertovanej planéty.

397
00:26:25,377 --> 00:26:29,756
Dve celkom rozličné misie
na planetách bez menšej spojitosti.

398
00:26:29,756 --> 00:26:33,427
Správne, ale je tu niečo,
čo mali obidve misie spoločné.

399
00:26:33,427 --> 00:26:35,971
Obidve vyžadovali SG tím v utajení,

400
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
čo bolo aj kľúčové...

401
00:26:37,306 --> 00:26:41,643
Obidva tímy použili sodanské maskovacie
zariadenie, aby zostali ukryté.

402
00:26:41,643 --> 00:26:46,857
Presne, overili sme ich bezpečnosť
a začali používať na misiách asi pred týždňom.

403
00:26:46,899 --> 00:26:49,234
Myslíte, že by to mohla byť
nejaká porucha zariadenia?

404
00:26:49,234 --> 00:26:51,278
Ano, ale máme ďalší problém.

405
00:26:51,278 --> 00:26:57,117
Požiadala som o všetky zariadenia,
vrátane toho v oblasti 51.

406
00:26:57,451 --> 00:27:00,037
Ukázalo sa, že jedno chýba.

407
00:27:08,378 --> 00:27:13,175
Žiadné neobvyklé energetické údaje,
žiadné výkyvy energie. Všetko sa zdá byť OK.

408
00:27:13,175 --> 00:27:15,177
Toto je taktiež v poriadku.

409
00:27:17,638 --> 00:27:18,555
Ako to ide?

410
00:27:18,555 --> 00:27:20,265
Zatiaľ nič.

411
00:27:20,933 --> 00:27:22,601
Niečo z oblasti 51?

412
00:27:22,601 --> 00:27:24,978
Áno, asi pred hodinou
volal agent Barrett.

413
00:27:24,978 --> 00:27:29,733
Jeho tím hľadá všetkých ľudí,
ktorí mali prístup k zariadeniam.

414
00:27:29,733 --> 00:27:32,653
Mali by sme vedieť viac,
keď ich všetkých vypočuje.

415
00:27:32,653 --> 00:27:34,196
Takže už sa uzdravil?

416
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
No, môže pracovať,

417
00:27:35,489 --> 00:27:37,783
ale stále sa cíti
zodpovedný za to, čo sa stalo.

418
00:27:37,783 --> 00:27:40,077
No, ale predsa mu vymyli mozog?

419
00:27:40,077 --> 00:27:44,748
Je odhodlaný chytiť tých,
ktorí mu to urobili.

420
00:27:44,748 --> 00:27:50,003
Je to ironické, nie je to tak dlho,
čo prítomnosť Goa'uldov na Zemi vyvolávala obavy.

421
00:27:50,003 --> 00:27:54,049
Ale vážne, kto by si pomyslel,
že budeme mať na ražni väčšiu rybu.

422
00:27:54,800 --> 00:27:57,636
Naozaj si vo vete použil slovo ironické?

423
00:27:58,095 --> 00:27:59,346
Skutočne.

424
00:28:02,516 --> 00:28:03,642
Som pripravený.

425
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Tak ideme na to.

426
00:28:09,648 --> 00:28:10,858
Nič.

427
00:28:12,276 --> 00:28:13,443
Počkaj chvíľu!

428
00:28:13,861 --> 00:28:17,573
V mieste maskovacieho poľa
je zvýšená radiácia.

429
00:28:19,408 --> 00:28:21,410
A hladina stále narastá...

430
00:28:42,806 --> 00:28:44,558
Priveľa aktivity, pane.

431
00:28:44,558 --> 00:28:49,688
Hovoril som vám, že vôbec neportebujeme,
aby sa to tu zmenilo na streľnicu.

432
00:28:50,189 --> 00:28:52,816
To je určite nejaký
viceprezidentov lov vtákov.

433
00:28:55,485 --> 00:28:58,197
Nestrieľajte.

434
00:28:59,239 --> 00:29:01,325
Môžete mi povedať, na čo to strieľate?

435
00:29:01,742 --> 00:29:03,493
Videli sme tam nejaký pohyb.

436
00:29:05,037 --> 00:29:07,372
Je cvok! Kam jako jde?

437
00:29:30,562 --> 00:29:32,606
Vypni to.

438
00:29:35,609 --> 00:29:37,653
Pomôžte mi!

439
00:29:40,948 --> 00:29:42,366
Si určite OK?

440
00:29:42,366 --> 00:29:43,784
Som v poriadku, pplk. Carterová.

441
00:29:43,784 --> 00:29:49,206
Žiadna bolesť hlavy, nevoľnosť, nič,
čo by naznačovalo príznaky príšernosti?

442
00:29:49,206 --> 00:29:50,290
Je mi fajn.

443
00:29:50,290 --> 00:29:53,252
Vlastne ste v poriadku.

444
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
Nie sú tu žiadne známky otravy radiáciou,

445
00:29:55,629 --> 00:29:57,506
žiadné dôkazy o genetickej manipulácii.

446
00:29:58,799 --> 00:30:04,388
Myslím si, že ten tvor potrebuje
blízky kontakt, aby ovplyvnil DNA obeti.

447
00:30:04,388 --> 00:30:06,682
To nás určite všetkých ukľudňuje.

448
00:30:06,682 --> 00:30:09,935
Robíme ešte nejaké testy, ale chcela
by som vedieť, čo sa presne stalo.

449
00:30:09,935 --> 00:30:13,355
Hovoríte, že sa to objavilo
vnútri maskovacieho poľa.

450
00:30:13,355 --> 00:30:15,607
Jednoducho sa to tam zrazu objavilo.

451
00:30:16,024 --> 00:30:19,403
Ten, ktorý bol v žalúdku
toho netvora bol celkom aktívny.

452
00:30:19,403 --> 00:30:21,572
To som si všimla, keď ma chcel napadnúť.

453
00:30:21,572 --> 00:30:25,242
Tento bol viac aktívny,
až keď bol v nádrži.

454
00:30:25,242 --> 00:30:29,079
To môže byť spôsobené dočasným
ochromením pri prechodu mezi dimenziami.

455
00:30:29,079 --> 00:30:29,997
Ospravedlňujem sa.

456
00:30:29,997 --> 00:30:33,792
To by vysvetlovalo, prečo ľudia
používajúcí maskovanie boli napadnutý.

457
00:30:33,792 --> 00:30:37,004
Nie, nie, myslela som
tu časť o dimenziách.

458
00:30:37,004 --> 00:30:44,469
Sodanské maskovanie vytvára okolo svojho nositeľa energetické
pole, ktoré ho ľahko posúva mimo našu fázu časopriestoru.

459
00:30:44,678 --> 00:30:49,975
Ten, kto je v poli, vstupuje do kapsy
v subpriestore, robia ho prakticky nezistiteľným.

460
00:30:49,975 --> 00:30:55,272
Takže myslíte, že ten tvor je z inej
dimenzie a vlastne žije tu všade okolo?

461
00:30:55,272 --> 00:30:56,732
Je to dosť možné.

462
00:30:56,732 --> 00:31:00,360
Antická technológia nám umožnila
vidieť podobné tvory už skôr.

463
00:31:00,360 --> 00:31:03,655
Ale Sodanský bojovníci používali
tie zariadenia stovky rokov.

464
00:31:03,655 --> 00:31:11,872
Nemyslíte, že by na nich napísali: "Pozor, môžu sa objaviť
nebezpečné radioaktívne potvorky z inej dimenzie."

465
00:31:12,664 --> 00:31:15,501
Aspoň "pozor" by bolo milé.

466
00:31:15,501 --> 00:31:18,712
Možno Sodanský bojovníci
o tejto chybe nevedeli.

467
00:31:18,712 --> 00:31:22,633
Možno to ani nebol problém,
pokiaľ sme to začali používať my.

468
00:31:24,718 --> 00:31:26,887
Asi viem, čo sa vlastne deje.

469
00:31:30,599 --> 00:31:32,100
Prešlo to cez.

470
00:31:32,100 --> 00:31:34,353
Gratulujem, budete v poriadku.

471
00:31:34,353 --> 00:31:36,188
Čože? Bol som postrelený!

472
00:31:36,480 --> 00:31:40,609
Áno, bol. Bude to v poriadku,
zažil som horšie zranenia.

473
00:31:40,609 --> 00:31:44,780
Môžem tu zomrieť. Potrebujem ošetriť...

474
00:31:44,780 --> 00:31:46,240
Jo, to môžem urobiť.

475
00:31:46,240 --> 00:31:51,787
Hneď ak prídem na to, čo robiš tu
v lese so sodanským maskovacím zariadením.

476
00:31:52,621 --> 00:31:54,373
Chcete ma nechať umrieť?

477
00:31:55,958 --> 00:31:57,793
Ja si myslím,

478
00:31:58,877 --> 00:32:01,380
že si v kontakte
so "Spoločnostou", mám pravdu?

479
00:32:01,880 --> 00:32:04,716
Mal si špehovať
gen. Landryho, mňa a SG-1 ?

480
00:32:04,800 --> 00:32:07,219
Prosím, len ma zoberte do nemocnice.

481
00:32:07,219 --> 00:32:10,055
Vyzeráto, že nie si Goa'uld,
inak by si sa už uzdravil sám.

482
00:32:11,014 --> 00:32:12,599
O čom to hovoríte?

483
00:32:12,599 --> 00:32:15,727
Hadi. Hovorí sa, že sú to zlý hadi.

484
00:32:15,727 --> 00:32:19,398
Ovládnu telo hostiteľa a majú potom
megalomanské chute ovládnuť celú galaxiu.

485
00:32:19,398 --> 00:32:21,191
Viem, kto sú Goa'uldovia.

486
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
Vieš, že pre jedného aj pracuješ?

487
00:32:24,319 --> 00:32:26,071
Oni teraz riadia celú "Spoločnosť".

488
00:32:26,655 --> 00:32:28,907
Ste šialený.

489
00:32:28,907 --> 00:32:31,743
To mi hovoria neustále.

490
00:32:31,743 --> 00:32:37,332
Asi ti mali k tomu maskovaniu
pribaliť aj osobný štít.

491
00:32:37,332 --> 00:32:39,668
A mozog, samozrejme.

492
00:32:39,668 --> 00:32:44,464
Našli sme auto plné sledovacej
techniky. Asi pol míle odtiaľto.

493
00:32:45,090 --> 00:32:51,138
Ale jediné, čo mohli zistiť, je to, že Mitchell
nevie hráť šachy a zle spí. Čo ste zistila vy?

494
00:32:51,138 --> 00:32:55,601
Dôvod, prečo tie stvorenia vstupujú
do našej dimenzie, je to naše chyba.

495
00:32:55,601 --> 00:32:56,852
A to ako?

496
00:32:56,852 --> 00:33:01,690
Predtým ako sme začali používať maskovanie
zistili sme, že produkuje množstvo radiácie.

497
00:33:01,690 --> 00:33:05,485
Je odlišná od tej, ktorú produkujú
tí interdimenzionálny tvorovia.

498
00:33:05,485 --> 00:33:07,237
Ano, pane, celé to má spojenie.

499
00:33:07,237 --> 00:33:12,492
Urobili sme nejaké modifikácie na tom zariadení,
aby sme ho urobili bezpečnejším.

500
00:33:12,492 --> 00:33:16,038
Ale myslím si, že tá radiácia mala svoj význam.

501
00:33:16,038 --> 00:33:21,627
Doktorka Reddenová testovala tie tvory
na druh radiácie z neupraveného zariadenia.

502
00:33:21,627 --> 00:33:23,378
Mali odpudzovací efekt.

503
00:33:23,378 --> 00:33:28,258
A Sodanských bojovníkov chránili
pred touto radiáciou ich symbionti.

504
00:33:28,258 --> 00:33:30,636
Práve preto tento problém nikdy nemali.

505
00:33:30,636 --> 00:33:34,640
Mysleli sme si, že radiácia je len
vedľajší produkt tejto technológie.

506
00:33:34,640 --> 00:33:37,184
A ona to bola jej zásadná funkcia.

507
00:33:37,226 --> 00:33:42,648
Máte nejaké tušenie,
aké časté tie úniky môžu byť?

508
00:33:42,648 --> 00:33:45,484
Nie, pane, zdá se, že je to náhodné.

509
00:33:45,484 --> 00:33:50,364
Ale aj napriek tomu, ako dlho
"Spoločnosť" to maskovanie používala,

510
00:33:50,364 --> 00:33:57,996
tuším, že to, čo vám tam pobehuje,
je určite niečo horšie ako len grizly.

511
00:34:01,500 --> 00:34:02,793
Dva lovci sú mŕtvy...

512
00:34:02,793 --> 00:34:04,586
a teraz chlapík bez dokladov.

513
00:34:04,586 --> 00:34:06,880
Nechcete ma do toho zasvetiť, plukovník?

514
00:34:06,880 --> 00:34:10,008
Bol v zlom čase na zlom mieste.
Priam si hovoril o problémy.

515
00:34:10,008 --> 00:34:12,928
Čo sa dá robiť, keď tam ľudia
vidia pobehovať nejaké obludy.

516
00:34:12,928 --> 00:34:14,346
Ale vypočúvať ho nemôžem...

517
00:34:14,346 --> 00:34:20,227
Letectvo totiž preberá toto
vyšetrovanie v záujme národnej bezpečnosti.

518
00:34:22,896 --> 00:34:25,148
Takže grizly, čo?

519
00:34:26,358 --> 00:34:30,904
Odkedy letectvo loví medveďov
v záujme národnej bezpečnosti?

520
00:34:30,904 --> 00:34:35,742
O to sa už nemusíte zaujímať,
všetko čo nevidieť sa vráti do normálu.

521
00:34:58,807 --> 00:35:00,142
Sakra.

522
00:35:13,405 --> 00:35:17,701
Takže hovoríte o malej húsenici z inej dimenzie,

523
00:35:17,701 --> 00:35:20,579
ktorá vlezie do zvieraťa a premení ho na monštrum.

524
00:35:20,579 --> 00:35:21,538
V skratke.

525
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
Úžasné, ako to nájdeme?

526
00:35:23,999 --> 00:35:27,711
Vypočítala som číslo potrebných skenerov,
aby som zachytila radioaktivitu toho zvieraťa.

527
00:35:27,711 --> 00:35:31,882
Mali by sme byť schopní ho vystopovať
do blízkosti 300 metrov.

528
00:35:31,882 --> 00:35:38,805
Tiež sme vynašli radioaktívne izotopové balíčky,
ktoré vydávajú podobný signál ako maskovacie zariadenie.

529
00:35:38,805 --> 00:35:43,894
Rozmiestnili sme ich v týchto lokalitách,
čo zabráni tej potvore dostať sa ďaleko preč.

530
00:35:43,894 --> 00:35:45,395
Nie je to nebezpečné aj pre nás?

531
00:35:45,395 --> 00:35:47,481
Iba ak sa k tomu priblížime
na menej ako sto metrov.

532
00:35:47,481 --> 00:35:50,567
A jeto neškodné, pokiaľ tomu
budeme vystavený menej ako šesť hodín.

533
00:35:50,567 --> 00:35:51,985
Čoskoro bude tma.

534
00:35:51,985 --> 00:35:53,779
Nemôžeme to nechať utiecť.

535
00:35:53,779 --> 00:36:01,537
Takže, pravidlo číslo jedna, keď lovíte potvoru ako túto,
nikdy nesmiete chodiť po lese a hľadať ju.

536
00:36:01,537 --> 00:36:05,332
Obzvlášť nie v noci. Musíte nájsť
spôsob, ako ju prilákať k sebe.

537
00:36:05,332 --> 00:36:12,381
Takže by som navrhovala, že najlepší plán útoku
by bol dať ty izotopové balíčky sem a sem...

538
00:36:16,468 --> 00:36:18,637
...alebo čokoľvek budete chcieť vy.

539
00:36:18,637 --> 00:36:21,682
Budeme operovať v tímoch po štyroch.

540
00:36:21,682 --> 00:36:23,851
Každý tím prehľadá svoju oblasť a začneme tu.

541
00:36:23,851 --> 00:36:28,063
Odstupy nie viac než 300 metrov,
rádiový kontakt každých desať minút.

542
00:36:28,522 --> 00:36:31,775
- To je výborné...
- Máte rozkazy, ideme!

543
00:36:34,570 --> 00:36:36,572
Nepočuli sme zvyšok môjho plánu.

544
00:36:36,572 --> 00:36:38,240
Nazývajme to teda plán B.

545
00:36:52,713 --> 00:36:54,423
Toto nebude fungovať, viete to?

546
00:36:54,423 --> 00:36:59,928
Hovorím len, aby sme vyžili moje schopnosti,
miesto toho aby sme to nechali...

547
00:36:59,928 --> 00:37:01,972
...bez urážky,

548
00:37:01,972 --> 00:37:04,266
amatérom.

549
00:37:04,850 --> 00:37:06,852
Mocný jaffský bojovník kedysi povedal:

550
00:37:06,852 --> 00:37:10,439
"Mnoho skvelých plánov zvyhalo, pretože nebola
žiadna armáda, ktorá by sa podla nich riadila."

551
00:37:10,439 --> 00:37:15,611
To je jedno.
Nás je viac a preto budeme úspešní.

552
00:37:18,071 --> 00:37:20,657
Prepáčte, amatéri prechádzajú.

553
00:37:26,788 --> 00:37:28,373
Niečo mám.

554
00:37:28,373 --> 00:37:31,793
200 metrov severo... severozápadne.

555
00:37:33,420 --> 00:37:34,922
Sam, kde si?

556
00:37:35,339 --> 00:37:37,049
Priamo na západ od vás.

557
00:37:37,716 --> 00:37:41,678
Máme ho severne od vás,
môžete ho zamerať?

558
00:37:42,304 --> 00:37:44,473
Chápem, ideme tam.

559
00:37:46,934 --> 00:37:49,520
Plukovník Mitchell,
zachytili sme toho tvora.

560
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
Teal'c, kde ste?

561
00:37:50,604 --> 00:37:52,981
Júžne od vašej pozície.

562
00:37:55,734 --> 00:37:58,070
Zachytávame ten istý signál, pane.

563
00:38:08,539 --> 00:38:10,332
Mariňáci, zabezpečte perimeter.

564
00:38:14,586 --> 00:38:16,296
Kde to sakra je?

565
00:38:16,296 --> 00:38:18,507
Mali by sme byť priamo u toho.

566
00:38:18,590 --> 00:38:24,847
Podívajte sa, žiadné zviera nie je tak hlúpe, aby na nás
zaútočilo, keď nás je tu toľko. Asi sme to vystrašili.

567
00:38:25,597 --> 00:38:26,765
- Vala!
- Čo?

568
00:38:26,765 --> 00:38:28,267
Dole!

569
00:38:37,860 --> 00:38:41,113
No, príležitostne sa môžem pomýliť.

570
00:38:41,113 --> 00:38:42,739
Ohh... videli ste to?

571
00:38:42,739 --> 00:38:45,200
Povedal by som, že až teraz je to vystrašené.

572
00:38:45,909 --> 00:38:48,120
Asi sme to nahnevali.

573
00:38:49,162 --> 00:38:50,706
Obchádza nás.

574
00:38:51,039 --> 00:38:52,749
Poďte k sebe!

575
00:38:55,335 --> 00:38:57,254
Máme v oblasti kontakt.

576
00:39:29,620 --> 00:39:31,914
Áno, tak tomu hovorím relaxovať.

577
00:39:37,461 --> 00:39:38,795
Čo to sakra robíš.

578
00:39:40,255 --> 00:39:45,385
Pravidlo dva, nikdy sa nepribližuj
k zvieraťu, ktoré sa tvári, že je mrtvé.

579
00:39:46,470 --> 00:39:49,848
Nechaj ma, aby som ti vysvetlil moje pravidlá.

580
00:39:49,848 --> 00:39:54,061
Všetkým jednotkám, tu je generál
Landry. Cieľ bol zneškodnený.

581
00:39:54,061 --> 00:39:57,272
Opakujem, cieľ bol zneškodnený.

582
00:39:57,272 --> 00:40:03,445
Viete, čo je divné? Nikdy som nevidela zviera,
ktoré by zaútočilo na takú veľkú skupinu samo.

583
00:40:04,112 --> 00:40:07,533
Ale je pravda, že som predtým
nestrelta ani radioaktívneho mutanta.

584
00:40:08,492 --> 00:40:09,743
Pane, dole!

585
00:40:09,743 --> 00:40:12,538
- Ano, Mitchell, veľmi vtipné.
- Nie, pane.

586
00:40:12,579 --> 00:40:13,956
K zemi!

587
00:40:30,180 --> 00:40:33,392
No, teraz sa to vysvetľuje.

588
00:40:33,392 --> 00:40:38,689
Divné chovanie pre jedno zviera,
ale nie pre dve.

589
00:40:39,273 --> 00:40:41,525
Cítiš sa lepšie?

590
00:40:46,989 --> 00:40:49,575
Uvidíme, kto vyhrá.

591
00:40:51,869 --> 00:40:53,287
Kráľovná.

592
00:40:54,496 --> 00:40:58,834
Generál, skvelé načasovanie, plukovník Mitchell
pôjde pozhánať ďalšie chipsy, my potrebujeme novú krv.

593
00:40:59,376 --> 00:41:00,460
Chcel ste niečo povedať, pane?

594
00:41:00,460 --> 00:41:07,509
Pátracie tímy nič ďalšieho nenašli,
ale je to veľký park a my máme iba obmedzený dosah.

595
00:41:07,509 --> 00:41:14,141
Takže sme vytvorili novú radioaktívnu
oblasť a zabezpečili ju, len pre istotu.

596
00:41:14,141 --> 00:41:16,643
Myslím, že je ešte tretí, pane.

597
00:41:16,643 --> 00:41:18,437
Chceš si na to vsadiť?

598
00:41:18,437 --> 00:41:20,230
Ja nie som moc na hazard.

599
00:41:20,230 --> 00:41:21,899
To je očividné...

600
00:41:24,109 --> 00:41:25,819
Ok.

601
00:41:26,862 --> 00:41:33,243
Máme tu kráľa, risuje sa tu kráľovská
svatba, možno aj King Kong?

602
00:41:33,243 --> 00:41:36,455
Toľko krásneho napätia vo vzduchu.

603
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
Ja končím.

604
00:41:42,628 --> 00:41:44,880
Všetko do hry.

605
00:41:47,925 --> 00:41:49,259
Končím.

606
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
Mám dobré karty...

607
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
...ale nie až tak dobré.

608
00:42:04,066 --> 00:42:05,400
Skutočne?

609
00:42:05,442 --> 00:42:06,610
Vyhrala som?

610
00:42:07,069 --> 00:42:08,862
A to som úplne blafovala.

611
00:42:08,862 --> 00:42:10,447
Dobrá hra, podplukovníku.

612
00:42:10,447 --> 00:42:11,615
Ďakujem, pane.

613
00:42:11,615 --> 00:42:15,577
Pravý bojovník vie, kedy má vydržať.
Dostala ťa, chlape.

614
00:42:15,577 --> 00:42:17,204
Som rád, že sa zabávate.

615
00:42:17,204 --> 00:42:22,084
Naposledy som sa tak dobre zabával, už ani neviem kedy...
Ó už si spomýnam... keď som povedal:

616
00:42:22,084 --> 00:42:24,920
"Pane, dole!"

617
00:42:28,340 --> 00:42:29,716
Čo je?

618
00:42:30,509 --> 00:42:33,524
Stokrát mi opakoval, aby som relaxoval.

619
00:42:33,525 --> 00:42:34,888
Nie zas toľko.

620
00:42:37,015 --> 00:42:38,684
Áno, pane.

621
00:42:39,226 --> 00:42:41,979
Je dobré vás vidieť, že taktiež relaxujete.

622
00:42:43,605 --> 00:42:44,982
Správne.

623
00:42:45,190 --> 00:42:46,608
Teraz...

624
00:42:50,904 --> 00:42:52,823
...zoberete ma do hry?

625
00:42:52,990 --> 00:42:55,284
..:: StarGate Translation team ::..
www.stargate.scifi-guide.net