V minulých dílech jste viděli...
Já se o vesmír nejenom zajímám. Já z vesmíru pocházím.
Čtyři eX-celentní hrdinové v eX-tra novém sci-fi seriálu.
V hlavní roli Nick Marlowe jako sarkastický plukovník Danning.
Má uniforma jasně říká: "plukovník".
EX-trémní červí díra.
Já to dělám takhle.
- Prodal ten nápad studiu. - Je to celé postavené...
- ...na jeho vědomostech o hvězdné bráně. - Kdyby bylo letectvo proti, nepustili by to ven.
Vylezte!
My jsme Furlingové.
Mysleli jsme, že vás nikdy nepotkáme.
Dovedli jsme je přímo sem.
Něco nového?
Myslela jsem, že to opravím. Termodynamická smyčka zahřívá jádro planety.
Tohle se přece nestalo!
Začátek musí strhnout, upoutat pozornost diváků, aby si mysleli, že takhle naditý bude celý film.
Miluju nádivku.
Aha, chápu, je to jen další hra se slovy ve vašem pozemském jazyce.
Vypadáme tu jak pitomci.
- Víš přece, že to nejsme doopravdy my? - Dobrá, tak postavy vypadají jako pitomci.
Opravdu věříte, že nejlepší způsob, jak představit hrdiny příběhu, je ukázat, jak způsobili katastrofu?
- To je... realistické. - Mně je to fuk.
- Bude to zábava. - To říkáš skoro o všem.
Ale proč mám tohle dělat já?
Abychom zajistili, že letectvo bude vylíčeno pravdivě a protože si generál O'Neill...
- ...vyžádal vás osobně. - Jasně, že vyžádal.
Jacksone, jak často můžeme připisovat poznámky do hollywoodského scénáře?
- Domnívám se, že má jít o televizní film. - Beletrizovaná, i když trochu směšná verze...
...SGC, je výborné krytí skutečnosti pro případ úniku informací.
- Důvěryhodné popření. - Promiňte, pane, řekl jste "trochu směšná"?
Uděláte to, nemáte na výběr.
Dejte tomu člověku pět minut, ve správný čas vás z toho dostanu.
Ehm…
Procházela jsem to a nezdá se, že by tu byla zmínka o sexy mimozemšťance.
Nikde. Já v tom vůbec nejsem!
Neuvěřitelné na tom je, že by do toho kdokoli chtěl vrazit milióny dolarů.
Vážně, tolik autorů a nedokázali přijít s ničím lepším?
Poslední dobou hodně sleduji televizi a krom jistého neomaleného opomenutí...
- ...to nevypadá tak špatně. - Možná to můžeme vylepšit.
Sam má pravdu, kdo natočí film podle seriálu, který měl jen tři díly?
Údajně si vedl dobře na DVD.
Ne, nepoužiju žádné záběry ze seriálu.
Je to film, ne střihový pořad.
Rozpočet je rozpočet. Je to banda pitomých úředníčků a cifršpionů.
Řekni jim, že jestli se jim to nelíbí, půjdu s tím jinam.
Víš, že to poslední jim říkat nemáš, že jo?
Jo, "film, ne střihový pořad" bude stačit. Jo, musím končit.
Jo.
Máte tu strašně špatný signál.
Jak to jde? Už jste hotoví?
No,...
...vypadá to opravdu pěkně nadité.
Věděl jsem, že jsme vám měl dát svůj první koncept.
To producent přivedl další autory.
- Myslel jsem, že producentem jste vy. - Ano, tedy tím skutečným.
Hele, buďme upřímní, věřím vám, lidi.
Proto jsem tady. Prostě mi řekněte, co si myslíte.
No tak, musíte mít pár nápadů. Nebojte se, prostě je nadhoďte...
Říkáme tomu "spřádání". A nebojte, nikdo vás nehodlá soudit.
Tak jo. Jako návnadu potřebujete silnou scénu pro úvodní titulky.
To myslíte vážně? To už nikdo nedělá. Prostě tam hodíte název a jede se dál.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 - 10x06 200::>>
Překlad: Khar, pp, einstos
Časování: OlO, Gogan, p.ceasar
Korekce: einstos, pp, Khar Verze: 1.01
Waltře, zadejte adresu 447!
Jediný způsob, jak to zastavit, je dostat tohle zařízení zpátky na tu planetu.
Prásk!
Prásk, prásk!
Koukněte, bez urážky,...
...ale zombie už všechny k smrti nudí.
To neměla být slovní hříčka. A krom toho, tohle je sci-fi, ne horor.
A zmínil jsem Telchakovo zařízení? Protože tak se z nich staly zombie.
Omluvte mě.
Voláte Martyho.
Á, nazdar Charlie, něco nového? To je studio.
Jaký problém?
Jen tak ze zvědavosti, co dělal zbytek týmu, zatímco ty jsi bojoval se zombiemi?
Ten hajzl!
- Manažer studia, co? - Cože? Aha, ne Charlie...
- ...je skvělý chlap, jediný, komu věřím. - Tak v čem je tedy problém?
Hlavní představitel z toho vycouval. Jak mám vyprávět příběh bez hlavní postavy?
Snadno. Prostě přiveďte novou postavu, která ho nahradí.
Co?
Musíte mi pomoci, lidi. Jak mám udržet hlavní postavu...
...v příběhu, když nemám herce, který by ho hrál?
Můžete na něj nechat ostatní postavy každou chvíli odkazovat.
- A třeba ho občas nechat zatelefonovat. - No jasně. Já myslel něco… parádního,...
...třeba záměnu tváří, nebo těl.
Tomu by nikdo neuvěřil.
No tak, lidi, musíte mít nějaké skutečné zážitky, které můžu použít?
A co to, jak byl plk. O'Neill neviditelný?
V kostce se podle mě stalo tohle: bombardovalo vás pole částic vysílané generátorem maskování.
Víte, byl jste ve strojovně hned vedle něj, když ho zapnuli.
To by u vás vysvětlovalo i zbytkové stopy radiace, ale dobrá zpráva je,...
...že asi vím, jak to zvrátit.
Musíme se vrátit na tu mateřskou loď a zmocnit se generátoru maskovacího pole.
Sam, s kým to mluvíš?
S plk. O'Neillem. Právě jsem mu vysvětlovala, jak ho zase zviditelníme.
Nevysvětlovala.
- Jack je u Hammonda v kanceláři. - Nechce se mi věřit, že mi to provedl znovu.
Jo. Víš, získat ten generátor maskovacího pole z mateřské lodi bude asi nejmenší problém.
Ale přimět Jacka, aby spolupracoval, to bude fuška.
- Neříkej mi-- - Tak tak, líbí se mu být neviditelný.
A tak bychom překladem téhle tabulky,...
...měli být schopni stanovit to nejdůležitější v celém vesmíru.
Zkuste všichni šťouchat kolem, třeba ho najdete.
Pane? Jste tady?
Ne-e.
- Nemůžeš takto zůstat, O'Neille. - Proč ne?
Dává nám to výhodu proti Goa'uldům,...
...můžu se proplížit kamkoli, zcela nepozorován.
Já nám dodám moment překvapení a výsledek je,...
...že můžu pro tuhle planetu udělat víc neviditelný, než bych kdy mohl v celé své viditelné kráse.
Předpokládám, že hledím přímo na tebe.
- Nebereš to, co? - Ne. Jsi dost průhledný, O'Neille.
Á, došlo mi to. Ten byl povedený.
- Zcela do tebe vidím. - Nepřeháněj to.
Haló. Signalizuji.
Mávám, abyste šli!
Provedla jsem nezbytné úpravy, teď už musím jen spustit tu sekvenci.
Dobrá.
Jdeme na to.
Jo, teď je to lepší.
Mohlo by to vypadat trochu jako podvod.
Možná je nejlepší toho chlápka vynechat úplně.
Jo. A krom toho neviditelnost může být opravdu mocná...
...a já bych tuhle skříňku nerad otevíral. Nechceme, abyste vy, hrdinové, byli příliš silní.
Vždy můžete přidat nějaké negativní vedlejší efekty.
Tak jsme přemluvili plk. O'Neilla, aby se zas nechal zviditelnit.
Dobrá, končíme. SG-1, můžete odejít.
Díky.
Nemohou odejít, nedočetli můj scénář.
Zábavné, ale má uniforma jasně říká: "generál".
- Jsme vám zavázáni, pane. - Myslíte víc než dřív.
Neříkals náhodou, že to bude zábava?
Ne, když mu škrtl zombie.
A kam vlastně všichni jdete? Asi na nějaké důležité místo, že?
- Je to jen průzkumná mise, ne? - Jen průzkumná mise?
Není to obyčejná mise, tohle je můj 200. průchod bránou.
- Vážně? Ty to počítáš? - To se vsaď.
Přemýšlel jsem, zatímco jsme si brali výstroj.
Myslím, že do 200. mise máte dost daleko, pplk. Mitchelli.
Neřekl jsem 200. mise, ale 200. průchod bránou.
Tedy včetně mimozemských bran, prostě všechny případy, kdy jsem prošel horizontem událostí.
Jo, tohle bude obrovské. Veliké dva nula nula.
- Sprav to. - Rychle.
- Jdu na to. - Vskutku.
Musíme vypadnout, za 10 sekund se spustí časové dilatační pole.
Jestli se nedostaneme k bráně, uvízneme tu navždy.
Tak tohle by mohl být problém.
- Bylo to těsné, co? - To jo.
- To myslíte vážně? - A co?
Jak jsme unikli?
Oni.
Fajn, tak oni. Jak unikli?
- Není to zjevné? - I kdyby údolí nebylo plné Jaffů,...
...nikdy bychom se nedostali k bráně a nezadali adresu za 10 sekund.
Dobře. Vidíte, proto jsme tady. Tak co myslíte? 30 sekund?
Možná ne tak kulaté číslo, co třeba 38?
A co to změní? Pokud tedy nechcete mít na obrazovce stopky.
- To je brilantní. - Je to směšné.
Věřte mi. Ohrožení a tikající stopky, to naplní kasu.
To je E=mc2 světa zábavy. Zeptejte se kteréhokoli manažera.
Krom případů, kdy nahradíme ohrožení jistou smrtí.
Ale no tak, vy jste už unikli z mnohem zoufalejších situací.
Něco na tom bude.
- Tak ukažte ten vlastní útěk. - Ne, ne.
Když prozradíte příliš mnoho moc brzy, uspěcháte závěr.
Snad kdyby má postava neříkala, tohle je problém. Mohla by říct něco jako...
- ..."To bude hračka." - Kolikrát vám to musím říkat?
Nejste to vy. Plk. Danning je psán podle plk. O'Neilla.
- Prosím, řekni, že jsi opět zprovoznila bránu. - Provádíme další testy, ale prozatím nic.
Proud projde až ke kondenzátorům, ale ty náboj neudrží.
Ovládací krystal proto pošle žádost zpět k rozhraní a resetuje zadávací program v počítači základny.
Páni! To bylo úchvatné. Řekněte to znovu.
Ne.
Aha. Všichni si dejte krátkou pauzu, musím to zapsat, než to zapomenu.
"Proud prochází až k tokovému kondenzátoru, ale žádost se neposílá zpět...
...na hranu počítače." Tohle je skvělé!
Hej,...
...zapomeňte na ty technické žvásty. Stejně nikoho nezajímají.
- Nejste ze Země, že? - Správně. A vím, co ten film potřebuje.
A jak víte, co bude zajímat pozemské fanoušky sci-fi?
- Nejste vy také mimozemšťan? - Jo, ale už tu jsem docela dlouho.
Aha. Podívejte, poznám dobrý příběh, když ho slyším.
To nechcete oslovit širší okruh diváků?
Pozemských.
Zažila jsem spoustu nádherných dobrodružství a žádné z nich není utajované letectvem.
Dobrá, tak do toho. Vybalte to nejlepší.
Dobrá, byla jsem v ukradené nákladní lodi na cestě domů,...
...když mi sluneční erupce blízké hvězdy pobláznila navigační systém...
...a já musela nouzově přistát na nejbližší planetě.
Zvláštní shodou náhod jsem přistála přímo na Goa'uldovi, co té planetě vládnul.
Bylo to štěstí, protože loď byla příliš poškozená, už nešla opravit a já potřebovala pomoc.
Místní vesničané byli opravdu vděční.
Představili mě milé plavovlasé Tok'ře, která se na planetě skrývala...
...a ona mi vyprávěla pověst o mocné povznesené bytosti, která údajně žila ve vzdálených horách,...
- ...za zrádným lesem. - Nemám celý den, přejděte k věci.
Dobrá, potkala jsem cestou pár přátel...
...a po nebezpečném a událostmi nabitém putování jsme konečně stáli tváří v tvář...
...povznesené bytosti.
Co pro vás mohu udělat?
No, původně jsem prostě chtěla domů,...
...ale teď jsem se rozhodla, že se chci na něčem podílet.
Pravidelně, jestli jste pochopil ten obrat.
Jo a tihle mají vlastní záležitosti. Kluci?
Hastroš
Zbabělý lev
Plecháč
To je Čaroděj ze země Oz.
- Aha, vy jste to viděl. - Jo.
Á, můj telefon. Martin Lloyd.
- Neslyšela jsem zvonění. - Má vibrační vyzvánění.
- Ano, pokračujte. - Umím zpívat!
- Tak jak to jde? - Nic moc.
Samantho, dvoustovka čeká!
Zatím jen doufám, že brána nebude trvale poškozená.
Jak může něco skvěle fungovat 10 let a pak z ničeho nic přestat?
Nevím.
Dobrá, zkuste to teď.
Nějak podivně nám kolísá výkon, podplukovníku.
Vypněte to!
Nereaguje. Brána nabírá obrovské množství energie do kondenzátorů.
Uzavřete pancéřový štít i iris.
Nedokážu to vypnout.
Silere, odpojte proud ručně.
Proč se tohle vždycky stává mně?
- Pane, musíme evakuovat základnu. - Tady generál Landry.
Vyhlašuji nejvyšší stupeň pohotovosti. Všechen personál okamžitě opustí základnu.
- Pane, dochází k přetížení, musíme hned pryč. - Běžte.
Konec druhého aktu.
- Hora vybuchne? - Bez jakékoli naděje na záchranu, bezva, ne?
Právě jsem to napsal podle toho, co se zrovna děje s bránou.
- Miluju, když umění napodobuje život. - Počkat.
- V další scéně jsme naživu. - Tuhle část ještě musím upravit.
Hádám, že ji přesto použiju a řeknu, že vás v poslední vteřině transportovali.
- Transportovali? - Jistě, proč ne?
- Není to příliš laciné? - Ne, když to vypíchnete.
- Co to znamená? - To je spisovatelský obrat.
Jiná postava upozorní na to, jak to bylo laciné.
Dr. Levant může říct: "No, tomu říkám skvěle načasované."
Tahle budou diváci vědět, že to mělo být laciné a jede se dál.
- Vážně? - Dobrá, tak kde jsme to byli?
- Scéna 24. - Skvělé, jedna z mých oblíbených.
Pokračujte.
Interiér, můstek. Posádka je na stanovištích.
Mám tu energetickou anomálii, podplukovníku.
- Singularita nejspíš vybuchne. - Zbraně jsou na maximum.
Ksakru, kapitáne, sluneční erupce. Šoková vlna se řítí přímo na nás.
- Můžete obrátit polaritu? - Udělám, co půjde.
Strojovno, přejdeme na warp. Dostaňte nás odtud.
- Hned. - Pouštím tam všechno, co mám, kapitáne.
- Ale nemůžete zatraceně čekat zázrak. - Počkat!
Co je?
Za prvé, je to Star Trek a za druhé, je to směšné.
- Co je na tom špatného? - Singularita nejspíš vybuchne?
- Ano. - Na tom tvrzení je všechno špatně.
A jak přesně pomohou v té situaci zbraně na maximum?
Publikum nepozná rozdíl.
- Milují zbraně na maximum. - Nikdy nepodceňujte své publikum.
Jsou to většinou inteligentní a vnímaví lidé, kteří pozitivně reagují na kvalitní zábavu.
Nechápu, proč všechno v tomto scénáři musí nevyhnutelně explodovat.
Podívejte, vy lidi možná víte, jak to chodí v galaxii,...
...ale já rozumím filmovému byznysu.
Exploze vytvářejí výborné upoutávky. Jednoduchý fakt.
Více explozí, lepší upoutávka. Lepší upoutávka, více diváků.
Ano, voláte Martyho.
Ahoj, Noro.
Cože?
To je směšné. Řekni jim, ať přestanou panikařit.
Podepíšeme to s ním. Neměj obavy. Už jsem volal jeho manažerovi.
Ozveme se ti. Ahoj.
- Potíže s Norou. - Ne, Nora je skvělá.
Ale protože to Nick Marlow natahuje, tak jeden z těch nových mladých producentů...
...v televizi navrhl, že všechny herce nahradíme jejich mladšími verzemi.
Umíte si to představit?
- Hej, chlape, proč jsi to udělal? - Vole, ta číča byla totální Goa'uld.
- Stejně bych z ní něco vytáhnul. - Ty to neoceňuješ, že?
Myslím, že jsi totálně úžasnej.
O tomhle mluvím.
Hej, koumáku, už máš tu adresu?
Zchladni, T'. Překládám, jak nejrychleji umím.
Mám už dost toho, že se se mnou jedná jako s někým, kdo je hoden uctívání.
- Jsem člověk s opravdovými city. - Víš,...
- ...myslím, že Mitchell už mě nemá rád. - Jsem těhotná.
Ee.
Ne.
Ne-e.
Potřebuji kafe.
Co třeba tohle?
Byli jsme v maskované nákladní lodi. Tříhodinová průzkumná mise.
"Gilliganův ostrov", že?
To jste poznal podle "tříhodinové průzkumné mise"?
Malá rada. Když budete něco vykrádat, zkuste něco méně známého.
Dobře.
Ať jsem fahrbot, ale sežerou nám mivonks...
- ...když odtud netřesknem draz. - Motory jsou poničené, nikam nemůžeme.
Oh, dren.
Hezmana!
Frell!
Zhazmotsyni!
Yotz!
Dobře, dostala jste mě. Netuším, co to je.
Ke všem čertům, co to bude teď?
Dejte mi pokoj.
Právě jsem dostal SMS ze studia.
Hlavní distributor právě zkrachoval, zkrátí mi rozpočet.
- Přes SMS? - To úplně podělá konec třetího aktu.
- Co se stane na konci třetího aktu? - S těmi škrty nic moc. Akt tři prostě skončí.
- Co je na tom špatného? - Máš tušení, kdy budeme moci jít?
Je mi líto, zkoušíme kompletní restart systému, pane.
Hej.
Jestli to chcete mít věrnější, proč jim prostě nedáte zprávy z misí?
Jsou tajné.
No a? Neříkali jste, že tomu na vaší planetě stejně nikdo neuvěří?
Ale stejně, víte, kolik máme zpráv z misí?
1263 A doufejme, že jich večer bude 1264.
Vlastně už jich je 1264.
Ne, je to 63, jsem si docela jistý, nedávno jsem je všechny četl.
No, vlastně jsi nečetl 30185.
30185?
Co to je?
- To ti nesmíme říct. - Co tím myslíš, že mi to nesmíte říct?
Mám nejvyšší prověření, které existuje. Co je 30185?
Přísahali jsme mlčenlivost.
Proč to vůbec zmiňujete, když mi nesmíte říct, co to je?
Promiň.
- Můžete to říct mně? - Jo, tobě to říct můžeme.
Je to ta, kdy nás brána poslala zpátky do roku 1969.
To se mě netýká. To bylo rok před mým narozením.
Vlastně to bylo 9 měsíců před jeho narozením.
Cože?
To víš, byla to šedesátá léta.
No tak. Víš přece, že se Jack vždycky zajímal o tvůj život.
Jack... O'Neill?
Vskutku.
Pamatuješ, jak tě vybrali do programu 302, i když sis myslel, že se tam nedostaneš?
A co jak tě vybrali pro SG-1?
- Počkejte, říkáte, že Jack O'Neill je-- - Můj táta?
Začíná to dávat smysl, že?
Střílíte si ze mě, co?
Opravdu ti nesmíme říci o 30185.
Nemohu tomu uvěřit.
Všichni herci se doslechli, že Marlow chce více peněz a teď se k němu přidávají.
Odkud si myslí, že se berou?
Jak mám natočit film bez herců?
Carterová, oprav mě, jestli se mýlím, ale není pravdou fyziky paralelních dimenzí,...
...že každý z nás existuje v nějakém vesmíru v některé formě, kterou si lze představit?
V jakékoliv formě, kterou si lze představit. Viděli jsme to na vlastní oči.
Tady to máte.
Musíte mít představivost.
Dobrá, lidi.
Vytvořili jsme toto zařízení za několik miliard dolarů pod Čejenskou horou,...
...abychom mohli tohle využívat.
Ví někdo, jak?
Pane, mysleli jsme, že vy to víte.
Vím jen toto:
Musíme sestavit tým.
A začneme s nejkrásnějším, do bitev připraveným vědeckým géniem, co znám.
- Kapitán Dr. Samantha Carterová. - Hlásím se do služby, pane.
Co nám můžete říci, kapitáne?
Na první pohled se domnívám, že to zařízení vytváří stabilní červí díru...
...mezi supravodivými kruhy, umístěnými na stálých pozicích na dalších místech galaxie...
...a mění hmotu v energii na horizontu událostí... ...samozřejmě po opadnutí počátečního víru...
...a jen proto, že mé pohlavní orgány jsou uvnitř místo vně, neznamená, že si nedokážu poradit...
...samozřejmě je nezbytné dodat zařízení dostatek energie a vypočítat správné souřadnice.
Dobře. Pusťte se do toho.
Dál potřebujeme knihomolského dobrodruha, který umí být chytrý ve 27 jazycích.
Dr. Daniel Jackson.
Proč jste mě sem přivedli? Tohle není--
- Páni, co to je? - Důvod, proč jste tady, doktore.
Tenhle velký kruh byl nalezen v egyptské poušti u Gizy.
Měl jsem tedy pravdu.
Pyramidy byly opravdu přistávací plošiny pro mezihvězdné lodě,...
...a tehdejší obyvatelé byli zotročeni mimozemšťany, vydávajícími se za bohy.
No…
- Našli jsme ten kruh v písku. - Ty symboly jsou mi povědomé.
Jsou jako souhvězdí, vy to nevidíte? Tady.
Jestliže každý symbol znamená jistý bod ve vesmíru,...
...potom šest jich tvoří něco jako krabici.
Průsečík těchto bodů označuje cíl.
Možná, jen možná, sedmý označuje výchozí bod.
- Máte monitor, kde jsou symboly vidět podrobně? - Tady, Dr. Jacksone.
Počkat. Tenhle vypadá odlišně.
Kruh se našel v Egyptě, pyramida označuje Zemi.
Tento symbol musí označovat výchozí bod.
Měli jsme to celou dobu přímo pod nosem.
Připadám si tak hloupý.
Teď potřebuje tento tým vůdce. Někoho,...
...kdo se bude smát nepříteli do očí, i když to bude nevhodné.
- Plukovník Jack O'Neill. - Řekl jsem přece, že jdu na odpočinek.
Myslel jsem, že jste řekl, že si jdete odpočinout.
- Vlastně bych si rád odpočinul. - Na to teď není čas.
Musíte velet misi.
Správně.
- Seržante, roztočte to. - Roztočit?
- Pane, to se netočí. - Cože?
Musí se to točit, je to kulaté.
Co se točí, je mnohem hezčí, než to, co se netočí.
Já jsem generál, já chci, aby se to točilo. Ihned.
Ano, pane.
Podívejme se.
Zámek jedna svítí.
- Co asi najdeme na druhé straně? - Ať je to cokoliv, bude to úžasné.
Jen se tak nevzrušujte, je to jen běžný průzkum.
Nejste ani trošku zvědavý, co tam je?
Spíš doufám, že tam najdeme nového člena týmu. Nejlíp někoho...
...odvážného, záhadného,...
...pravého bojovníka, samý sval--
Pane, možnost, že najdeme životní formu podobnou člověku, je astronomicky malá.
No, no...
...uvidíme.
Zámek sedm také svítí.
- To mě po-- - Plk. O'Neille, máte zelenou.
- Bůh s vámi. - To se mu snadno řekne.
Tak jo,...
...všichni najednou, až řeknu tři, ano?
Dobře?
Jo.
Jedna,...
...dva, tři.
Už jsou s Bohem v nebi.
Připadám si tak hloupý.
Jo, to by šlo.
- Loutkový film. - Jen říkám--
Třeba by šlo, že by loutka O'Neilla přeskočila loutku žraloka na malinké motorce.
- Já to nechápu. - Neznáte to tak, jako já.
Nemám peníze, tak musím dát hercům...
...něco jiného.
- Větší karavany? - Ani na to nemám.
Ne, musím jim dát něco, co mě nestojí nic a čemu žádný herec neodolá.
A co to je?
Pocit hrdosti. Musí si myslet, že jim role byla napsána přímo na tělo.
Musí je to přinutit hrát v tom filmu, i kdyby to mělo být za pár šupů.
My se tu snažíme,...
- ...vy neposloucháte. - Mám na mysli překvapení.
- Něco, co nikdo nečeká. - Něco jako tohle?
To nebude nikdo ani tušit.
- Ne, budou spoilery. - Žertujete? Bude to v reklamě.
V boji proti zločinu jen jeden muž dokáže zajistit bezpečné ulice.
A bere to vážně.
Vskutku.
Teal'c, soukromý detektiv. Již na podzim.
Mně se to líbí.
Jen si nejsem jistý, jestli vysílací--
Ale dám jim to příští týden a uvidím, co řeknou.
Musím to vzít, promluvíme si později.
- Tady Marty. - Co vás přivádí, pane?
Copak se člověk nemůže stavit z Malibu a jen tak pozdravit?
- Malibu? - Jistě.
Byl jsem tam služebně.
No právě, pane, jste generál letectva s obrovskou zodpovědností.
Prostě jsem se jen zastavil podívat se, jak vám to jde s Martym.
Abych řekl pravdu,...
...měl jsem poslední dobou takový pocit,...
...jak bych to řekl?
- Stačí říct, že se vám po nás stýská, pane. - Ne, to ne.
- Jako bys měl nedokončenou práci? - Jo.
Chcete ji uzavřít. Mám pro vás to pravé.
Půjdeme na misi, moje výroční 200. výprava bránou.
Opravdu? Dvoustá, říkáte?
Je to dvě stě průchodů bránou, pane. Ne skutečných misí.
Upřímně řečeno, nevadilo by mi naposledy prolézt naším starým jícnem.
Co je?
Říkáme tomu tak někdy, ne?
Jícen.
Stupidní umělecký dozor. Nelíbí se jim závěr.
- Musím vymyslet něco nového. - Můžou jít na ryby.
- Na ryby? - Jo, to bude perfektní konec.
Po tom by všechno ostatní bylo...
...podružné.
Tohle je skvělé.
Říkal jsem vám to.
Jo, je to tu fajn.
Vy jste tam nebyli.
Ale kde je nějaké překvapení? Nejsou tam ryby?
Musí to být něco, co má švih. Něco,...
...co vezme za srdce.
Všichni mají rádi svatby.
To je jen senná rýma, pane.
- Napjaté očekávání. - Vskutku.
Jestli se neukáže, budou si lidi myslet, že ty a já jsme…
Co?
- Hezký příchod. - Omlouvám se, pane.
Carterová?
Jacku.
Díky.
Začneme.
Ano, pravda. Kdybych chtěl obecenstvo schválně mučit.
Brána je opět v provozu.
- Generále. - Generále.
S vaším svolením.
Ale...
Ale pořád ještě nemám ten závěr!
Dávej tam na mladý pozor, Jacku.
Mám nápad, Hanku. Pojď s námi.
- No, já nevím-- - Ale, no tak.
Bude to něco jako slavnostní příležitost.
- Ale, čert to vem-- - Jo, to je ono.
Waltře, pojďte, jdeme všichni.
- Nemám na to oblek. - Vypadáte dobře.
Všechno připraveno?
- SG-3 až 18 čekají, pane. - Dort?
Všechno je, pane. Balónky, vlaječky, rachejtle.
Vzhůru za tajemstvím P2C-106.
Hej, Marty, proč nejdete s námi?
Mohla by to být inspirace pro "závěr"...
...vašeho "filmečku".
Nemohu. Právě mi volali ze studia, že film nebude.
- To je tak srdcervoucí. - To je velmi špatné.
Ne pro mě. Rozhodli se místo toho obnovit seriál.
Skvělé.
Tak jdeme.
A… stop!
O DESET LET POZDĚJI
Dobrá práce, Dougu.
- Bouchere. - Díky.
Nebylo to špatné.
Tak to byl poslední záběr dvousté epizody.
Všichni jste odvedli skvělou práci.
Věřili jste někdy, že takový seriál může mít 200 dílů?
Jistě, co tím chcete říct, takový seriál?
Martin Lloyd?
Ano?
Žertujete?
Poslouchejte! Víte co?
Chtějí ten film!
Deset řad, sedm ocenění Saturn za nejlepší...
...kabelový nebo vysílaný sci-fi seriál.
Kdo by to byl řekl?
Myslím, že především je to díky scénáři.
Nebereme se, jak vidět, příliš vážně.
Scénáristé jsou moc fajn. Všichni.
Muži, no.
Je to takový spíš pánský klub.
Nejtěžší bylo vyjádřit postavu jednou větou:
Já to dělám takhle.
Takhle to dělám já.
To bylo, víte, fakt dobrý.
To je plk. Danning, jak má být.
Myslím, že moc nevědí, co dělat s mojí postavou.
Možná jsem měla začít hrát golf. Už dávno.
- Ne, to byl jen vtip. - Potřeboval jsem něco ještě lepšího,...
...aby se zapomnělo na toho chlápka, kterého měli fanoušci rádi prvních sedm let.
Já vím, že tam byl i v osmičce, ale hodně lidí říká, že tam...
...už byl jen jednou nohou, v té poslední řadě.
To už je historie. My tu o tom nemluvíme.
Já vlastně ani nevím, jak se to stalo.
Já to nebral tak, že odcházím, jen jsem potřeboval víc prostoru, času,...
...vrátit se ke kořenům, divadlu. Šel jsem do New Yorku, zahrál si na Broadwayi,...
...na tom nesejde. Hlavně šlo o hraní,...
...kde na vás lidi neházej polystyrénové balvany celej * den.
To bylo skvělé. Oboje mám rád. Mám rád i ty balvany. Nevadí mi.
Tato produkce funguje jako dobře promazaný stroj.
Jistě, začíná odshora, ale všichni máme ten seriál rádi.
Jak...
...kulisáci, osvětlovač, zdravotník, maskéři i svačináři…
- Jsme jako rodina. - Autoři přišli třeba s narážkou:
"Za to se mohu postavit!" Na tom jsem museli dost pracovat.
Já bych vlastně i ráda něco napsala.
Možná si pořídím dítě?
Najednou mi to došlo.
Sladká--
*
Mohlo by nám to projít, protože… je to kabelovka.
Bez fanoušků se nedostanete nikam. Chci jim poděkovat.
Hlavně chci poděkovat těm z… Jak se to jmenuje?
Zachrante-Dr-Levanta.com Viděli jste ten web?
Je to šílené. Mají tisíce prokliků měsíčně. Nebo co. Prostě hodně.
Ale jednak oni, a také ti, co se k jejich naléhání přidali,...
...podle mě nakonec přesvědčili producenty, aby mě vzali zpátky, aby mě přizvali znovu.
Nebylo to jejich rozhodnutí. Prostě zavolali, řekli, jestli chci a já byl ochotný.
Myslím, že co opravdu dělá seriál tím, čím je,...
...je ta...
...pravá chemie mezi představiteli. Jo.
Moment, prosím, zastavte to.
Co si o sobě myslí?
Řekni té nevděčné malé *...
...ať si to strčí *.
Ano, ať si zkusí najít takhle dobře placenou práci.
Nenatáčel jste… Dobře.
Co jsem říkal? Ach ano,...
...představitelé.
Svaté--
*
* *
* * *
* * * *
* * * * *
* * * * * *
* * * * * * *
* * * * * * * *
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * a *.
To by vypadal na devatenáct.
To je všechno. Dobrý. Můžete mi dát * sendvič, prosím?
Tak jo, dík lidi.
Science fiction je metafora bytí.
Umožňuje nám vyprávět příběhy o stavu lidstva.
Isaac Asimov kdysi řekl: "Jednotlivé sci-fi příběhy mohou připadat dnešním,...
...poněkud slepým kritikům a filosofům zcela banální, ale jádro sci-fi,...
...její podstata, je to, co je pro naši spásu nezbytné, máme-li vůbec být spaseni."