V předchozích dílech jste viděli:
Já se o Vesmír pouze nezajímám, ...
...já z Vesmíru jsem.
Čtyři skvělí hrdinové, neobvyklý nový sci-fi seriál...
s Nickem Marlowem jako plukovníkem Danningem.
Tohle je důsledek toho, že na mé uniformě je napsáno plukovník.
Wormhole EXtreme
To je to, co dělám.
Prodal ten nápad studiu.
Očividně zná všechno z programu SGC.
Kdyby letectvo nechtělo, aby se to stalo, nenechali by to zajít tak daleko.
Vyjděte ven!
My jsme Furlingové.
Už jsme mysleli, že vás nepotkáme.
Dovedli jsme je přímo sem.
Tak co?
Myslím, že by to mohlo fungovat, Termodynamická smyčka se vrací spět do jádra planety.
To se nikdy nestalo.
Musíš udělat velký úvod, aby se lidi chytli a nemysleli si, že je to slátanina.
Miluji džem.
Chápu, je to další slovní hříčka ve vaší Zemské řeči.
Dělá to z nás totální blbce.
V podstatě to nejsme my.
Dobře. Ale ty postavy vypadají jako blbci.
Opravdu si myslíte, že nejlepší cesta, jak představit filmové hrdiny, je ukázat, jak způsobí globální katastrofu?
To je realistické.
Mně je to jedno...
No tak, bude to zábava.
Počkej, neprobrali jsme všechno... Jako třeba - proč to vůbec dělám?
Abychom se přesvědčili, že letectvo bude správně představeno..
...a proto, že si vás Generál O'Neill speciálně vyžádal.
No jistě, že ano...
Jacksone, jak často máš příležitost podívat se na scénář velkého Hollywoodského trháku?
Myslím si, že tohle má být jen televizní film.
Právě takhle by to mělo vypadat, jako trochu směšná vize...
a právě to je skvělá zástěrka pro pravé SGC v případě úniku informací.
Jedna z možností.
Promiňte, pane, ale řekl jste "trochu směšné"?
Vy to děláte.
Nemáte na výběr.
Jenom dejte tomu chlápkovi 5 minut a já vás z toho pak vytáhnu, ok?
Ehm.
Prošla jsem si to celé a nevypadá to, že by tu byla nějaká zmínka o sexy mimozemšťance.
Nikde...
Já v tom vůbec nejsem!
Víte, ta nejneuvěřitelnější věc na tom je, že někdo vůbec přemýšlí, že za to utratí miliony dolarů.
Opravdu si myslíte, že všichni ti spisovatelé nemohou přijít s něčím lepším?
No, já strávila hodně času koukáním na televizi, než mě prověřili, že můžu chodit na mise...
... a tohle se mi nezdá tak špatné.
Možná to můžeme vylepšit.
Sam má pravdu. Jak může být film ze seriálu, který měl jen 3 epizody?
Vlastně si dobře vedl na DVD.
Ne, nepoužívám žádné záběry ze seriálu.
Je to film. Žádný klip.
Rozpočet je prostě rozpočet. Je to prostě sebranka šťourajících a lakomých pitomců.
Řekni jim, že pokud se jim to nelíbí, tak to nabídnu někomu jinému.
To jsi neměl říkat, tu poslední část.
Jo, film, žádný klip.
Jo.
Musím už jít.
Jo.
Mobilní pokrytí je tady tak špatné...
Jak se vede? Jste hotovi?
No, ...
...vypadá to jako slátanina.
No, měl jsem vám dát hlavní místa. Producent, scénárista, ostatní spisovatelé...
Myslel jsem si, že ty jsi producent.
Ještě ne ten opravdový. Ale podívejte se, ...
Jenom...
Upřímně, já vám věřím, lidi. Proto jsem tady.
Jen mi řekněte, co si myslíte.
No tak... Musíte mít nějaké nápady. Nebojte se, prostě to vypusťte. My tomu říkáme tvůrčí činnost.
Nebojte se, nikdo vás nebude soudit.
Dobře.
Pro začátek... Myslím, že potřebujete pořádné úvodní titulky?
Děláš si srandu? Nikdo to už nedělá...
Prostě se tam hodí název, a jede se dál.
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí: 200 Verze: 1.00
Překlad: Jack_xy, Pomeranc, Boobika, Mar-Gec-Al, Marosik, Merlin
Časování: Jack_xy, Pomeranc, Marosik, Merlin, WOLFik
Korekce: Jack_xy, Pomeranc, WOLFik, ZuSka, HAck
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Waltere, zadej 447!
Jediný způsob jak to zastavit je vrátit zařízení zpátky na planetu.
Bum, Bum!
Podívej, ...
...bez urážky, ale zombie už jsou dávno mimo.
Ne tak doslova. Navíc tohle je sci-fi a ne horor.
Zmínil jsem Tel'chak, to zařízení, co je mění v zombie?
Promiň.
Tady Marty.
Ahoj, Charlie, co se děje?
To je studio.
Jaký problém?
Jsem zvědavý, co dělal zbytek týmu, když tvoje postava bojovala se zombíky?
Ten parchant!
Vedoucí studia, že?
Co?
Ne, Charlie je skvělý chlap.
Je jediný, komu věřím.
Tak v čem je problém?
Hlavní postava mi vypadla, jak bez ní mám vyprávět příběh?
V pohodě, prostě přiveď někoho nového a nahraď ho.
Co?
Musíte mi pomoct.
Jak mám udržet hlavní postavu v příběhu, když nemám herce, který by ji hrál?
No, prostě se o něm ostatní postavy sem tam zmíní.
Nebo může jednou za čas zavolat.
Jo, myslím něco suprového, jako...
...výměna tváře nebo přesun do jiného těla.
Kdo by tomu věřil?
No ták, musíte mít nějaké zkušenosti, které bych mohl použít.
No, co ten čas, kdy byl pluk. O'Neill neviditelný?
Myslím, že jste byl ostřelován částicemi z maskovacího generátoru.
Stál jste hned vedle něj ve stojovně, když ho zapnuli.
To by vysvětlovalo tu menší radiaci, co jsme z vás zachytili,
ale dobrá zpráva je, že jsem přišla na to, jak to zvrátit.
Musíme zpátky na mateřskou loď, a získat generátor maskování.
Sam, s kým to mluvíš?
S pluk. O'Neillem, vysvětluju mu, jak ho uděláme znovu viditelným.
Ne, nemluvíš...
...Jack je v Hammondově kanceláři.
Nevěřím, že mi to zase udělal.
Jo, získat ten generátor maskování bude lehké, ale pomoct Jackovi bude ta těžká část.
Neříkej mi to.
Ale jo, líbí se mu být neviditelný.
Takže, přeložením této tabulky,
Měli bychom být schopni udělat tu nejdůležitější věc ve Vesmíru.
Poolédněte se prosím kolem, jestli ho můžete najít..
Pane?
Jste tam?
Ne.
Nemůžeš takhle zůstat, O'Neille.
Proč ne?
Zbavit se výhody proti Goa'uldům?
Můžu proklouznout, kam chci. Naprosto nepozorovaně.
Já nám dávám možnost překvapit je. Ale to hlavní je,...
...že můžu pro tuhle planetu udělat víc jako neviditelný, než se svojí pěknou tvářičkou.
Předpokládám, že jsi ostatni trochu překvapil.
Dnes ani ne..
Ne... Jsi dost průhledný, O'Neille.
Ohh. Už chápu...
Dobrej vtip.
Vidím skrz tebe...
Netlač moc na pilu...
Haló!
Ruční signály.
Čekám tu na vás.
Vše potřebné je hotovo. Teď už jenom spustit tu sekvenci.
Dobře...
Tak to udělej.
No jo.
Tohle je lepší.
Myslím, že by to byl podvod.
Možná je nejlepší, se o něm vůbec nezmiňovat.
Ano, mimoto neviditelnost může být hodně mocná...
...nechtěl bych to přehánět, víte když se hrdinové stanou moc silní.
Vždycky můžete přijít s nějakými vedlejšími účinky.
Jak jsme mluvili s pluk. O'Neillem aby se stal znovu viditelným.
- Tak a je to, SG-1, můžete jít. - Děkujeme.
- Nemůžou jít, ještě nečetli můj scénář. - Zábavné, ale já mám na uniformě napsané generál.
- Ale nemáte, pane. - Myslím na jiné.
Říkal jsi přece, že to bude zábava.
Až na zombie, ty bych zrušila.
Tak kam lidi jdete?
Na nějaké velice důležité místo, co?
Je to jen, průzkumná mise, ne?
Jenom průzkumná mise? Tohle není žádná obyčejná průzkumná mise,
tohle je moje dvoustá cesta bránou.
Opravdu? Ty to počítáš?
To si piš.
Já jsem to sledoval, co jses k nám připojil.
Věřím, že do dvousté mise máš ještě daleko.
Neřekl jsem dvoustá mise, ale dvoustá cesta bránou, jakákoli cesta bránou,
tam a zpátky, prostě kolikrát jsem prošel horizontem událostí. Tohle bude velký.
Velká 2 0 0.
- Oprav to. - Rychle.
Jdu na to.
Vskutku.
Musíme jít, máme deset vteřin, než bude dilatační pole času aktivováno.
Jestli to nestihneme k bráně, uvízneme tady navždy.
OK, tohle může být problém.
Bylo to těsné, co?
To jo.
- Mluvíš vážně? - Proč?
Jak jsme utekli?
- Oni. - Dobře, oni, oni. Jak oni utekli?
Není to zřejmé?
I kdyby to údolí nebylo plné Jaffů, tak by jsme to k bráně nikdy nestihli za deset vteřin.
Dobře, proto tady jste, tak co myslíte, třicet vteřin?
Možná ne tak kulaté číslo, co třeba 38!
Jaký je v tom rozdíl, to by tam musel na obrazovce běžet čas.
To je geniální.
To je směšné.
Věř mi, nebezpečí plus běžící čas, je cesta k pokladně.
Je to zlatý důl v zábavním světě, zeptej se kteréhokoliv producenta.
Až na to, že jste nahradili nebezpečí za jistou smrt.
Ale no tak, vy jste unikli ze situací horších, než je tato.
To bude pravda.
Tak ukažte vlastní únik.
Ne ne, nemůžete ukázat moc tak brzo, zastínilo by to závěr.
Možná kdyby moje postava neřekla ''Tohle je problém'', může říct něco jako...
...to bude lehké.
Kolikrát ti mám říkat, to nejseš ty,
pluk. Danning je postaven na základě pluk. O'Neilla.
Prosím řekni mi, že už brána funguje.
Děláme další diagnostiku, ale zatím tady zůstaneme.
Energie jde do kapacitátorů, ale z nějakého důvodu náboj nedrží.
To způsobuje, že ovládací krystal vysílá zpětnou vazbu do rozhraní a
resetuje program v základním vytáčecím protoklu brány.
To bylo úžasné, řekněte to znovu.
Ne.
Všichni si dejte pauzu, musím si to napsat než to zapomenu.
Energie jde do kapacitátoru, ale zpětná vazba nejde zpátky do...
... zpětná vazba, tohle je... super! - Hej.
Zapomeňte na techno bláboly, ve skutečnosti nikoho nezajímají.
Vy jste mimozemšťan že?
Ano, a přesně vím co tenhle film potřebuje.
Tak, jak můžete vědět, co diváka sci-fi ze Země zajímá?
Nejste vy taky mimozemšťan?
No jo, ale už jsem tady nějakou dobu.
Hele, myslím, že poznám dobrý příběh, když ho slyším. Nechcete aby se ten film vysílal lidem na Broadwayi?
Ze Země?
Mám spoustu příběhů ze svých dobrodružstvích, žádný z nich není utajovaný letectvem.
Dobře, řekněte mi ten nejlepší.
Fajn, byla jsem v ukradané nákladní lodi na cestě domů,
když sluneční erupce rozhodila mé navigační systémy
a já ztroskotala na nejbližší planetě.
Hříčkou osudu bylo, že jsem přistála přímo na goa'uldovi, který té planetě vládl.
Což bylo štěstí, protože má loď byla příliš poškozená a potřebovala jsem pomoc.
Místní vesničané byli velmi vděční,
představili mě, příjemné, poctivé tok'ře, která se na planetě ukrývala.
Pověděla mi legendu o mocné povznesené bytosti,
jenž nejspíš bydlela někde za zrádným lesem daleko od hor, ...
Hele, nemám na to celý den. Zkrať to a řekni mi zápletku.
Dobře. Vypravila jsem se s pár přáteli na cestu...
a po nebezpečné a strastiplné cestě
jsme nakonec čelili tváří v tvář povznesené bytosti.
Co pro vás mohu udělat?
No, nejdřív jsem myslela, že bych chtěla domů.
Nyní jsem se rozhodla, že bych chtěla být součástí nečeho.
Ale řádnou částí, pokud víš, jak to myslím.
Oh. A tihle týpci to moc nepobrali.
To je "Visu de Fas"(film)
Ah. Tys ho viděl...
Jo... Oh. To je můj telefon.
Martin Loyd.
Neslyšela jsem ho zvonit.
Je zapnutý na vibrace.
Ano, pokračuj.
Můžu zpívat.
Jak to jde?
Ne moc dobře.
Samantho, 200stý vstup čeká...
Teď doufám, že jsme neudělali něco, co by mohlo permanentně poškodit bránu.
Jak může něco skvělě fungovat 10 let a pak už ne?
Já nevím.
Dobře. Zkus to teď.
Aah. Získáváme nějaké podivné energetické údaje, plukovníku.
Přerušte to.
Neodpovídá. Brána si bere obrovské množství energie do svých zásobníků.
Uzavřete bezpečnostní vrata a Iris!
Nemůžu to vypnout. Silere, vypněte energii ručně.
Proč se tohle vždycky děje mně?
Pane, musíme evakuovat základnu.
Tady generál Landry, vyhlašuji červený stav nouze.
Všechen personál ihned opustí základnu.
Pane, zásobníky se přetěžují, musíme okamžitě odejít.
Dobře.
A to je konec druhé části.
Hora vybouchne.
Žádná možná naděje, že někdo přežil. Skvělý, ne?
Já vážně přemýšlel, co by se stalo u brány.
Miluju, když film imituje život.
My jsme ale živí, ne?
Oh. Ještě jsem tuhle část nespravil.
Napadlo mě, že byste mohli být v poslední sekundě přeneseni pryč.
Přeneseni?
Jistě. Proč ne?
Není to příliš primitivní?
Ne, pokud zvládnete dovětek?(asi)
Co to je?
To je spisovatelská terminologie. Jiná osoba určí, jak snadné to je.
Doktor Livanne může říct: "Tak to bylo načasování!"
Touto cestou sdělím obecenstvu, že jsem chtěl, aby to bylo primitivní a film pokračuje.
Dobře.
Ok. Kde jsme to byli?
Scéna 24
Oh. Skvělé. Jedna z mých nejoblíbenějších scén.
Pokračuj..
Na můstku ...
...je posádka na svých místech.
Zachycuji podivnou energetickou anomálii, plukovníku. Vypadá to, že ta singularita vybuchne.
Zbraně jsou na maximum.
Zatraceně. Sluneční záření. Budeme přímo zasaženi.
Můžete obrátit polaritu?
Pokusím se.
Strojovno, warp rychlost! Dostaňte nás odsud.
Dostanu z toho všechno, co jde. Ale očekáváte šílený zázrak.
Počkat..počkat..počkat
Co je?
Takže zaprvé: to je Star Trek a zadruhé: je to směšné.
Co je špatně?
Singularita za chvíli vybuchne?
Ano.
Na tom prohlášení je všechno špatně.
Jak asi pomůže mít zbraně na maximum v této situaci?
Obecenstvo nepozná rozdíl. Oni milují zbraně na maximum.
Nikdy nepodceňujte své obecenstvo.
Většinou jsou to vnímaví, inteligentní lidé, kteří reagují kladně na kvalitu v zábavním průmyslu.
Nemůžu pochopit, že všechno ve scénáři musí nevyhnutelně vybuchnout.
Podívejte, vy víte, jak věci doopravdy chodí tam venku v galaxii,
ale já znám filmový průmysl. Výbuchy dělají dobré trailery. Jednoduchý poznatek:
Více výbuchů, lepší trailer. Lepší trailer, více diváků.
Jo, co je Tady Marty.
O ahoj, Noro.
Co?
To je směšné.
Řekni jim, at přestanou panikařit. Musíme mu to povolit.
Neboj se, už jsem volal jeho manažerovi.
No... Vratíme se k tobě.
Jo... Čau.
Takže problém s Norou?
Ne..Nora je skvělá, ...
ale od doby, co je Nick Marlow mimo,
se jeden z mladých režisérů z skupiny, navrhnul obsadit film mladšími lidmi.
Umíte si to představit?
Ty pse, proč jsi to udělal?
Vole, ta mladá kočka byla totiž Goauld.
Ale pořád jsem k ní byl přilepenej.
Ty to neoceníš, že ne?
Myslím, že jsi naprosto úžasný.
To jsem si myslel.
Ty, hele, už jsi vyřešil tu adresu?
Sakra, překládám, jak jen to jde!
Je mi hrozně z toho být objekt, který by se měl uctívat.
Jsem skutečná osoba se skutečnými pocity.
Ne..
Myslím, že Mitchell už mě nemá rád.
Jsem těhotná.
ee..
Ne.
Potřebuji pauzu.
Jednou jsme byli v maskované nákladní lodi, na obyčejné průzkumné misi.
Gerlagenův ostrov(film), ne?
To máte z tříhodinového průzkumu...
Malá rada.Než něco vypustíš, mysli nejříve na něco vice strašidelneho?(asi)
Oh..Ok
Zavolej mi Farvoda. musíme z té planety, pokud .
Starbusi, odleť s námi odsud.
Jsme poškozený, nikam neletíme!
Hou...Trayne?
Hesmalo?
Floreli?
No tak, synu Hesmotův?
..Joc..
Ok...Máte mě..
Nemám páru, co to je.
Ale..pro lásku boží.. Co zase?
Ale no tak!
Právě mi přišla SMSka ze studia.
Není dost financí, snižují rozpočet.
V SMSce?
To naprosto zničí konec třetí části.
Co se stane na konci třetí části?
S těmihle opatřeními nic moc.
Část tři prostě skončí.
O čem to vlastně je?
Už víš, kdy budeme moct jít?
Promiň..
Zkoušíme úplný restart systému, pane.
Hej!
- Když se mu chcete zavděčit, proč mu nedáte záznamy misí? - Jsou tajné.
No a? Neříkali jste, že by tomu stejně na této planetě nikdo nevěřil?
Ale stejně, víš, kolik záznamů z misí tady je?
1263. No, po dnešku jich možná bude 1264.
- Vlastně už jich je 1264. - Ne, je jich 1263. Jsem si jistý, všechny jsem četl.
- No, vlastně jste nečetl 30185. - 30185?
Co to je?
- To ti nemůžeme říct. - Jak to myslíte, že mi to nemůžete říct?
Mám nejvyšší bezpečnostní prověření, jaké může človek mít. Co je 30185?
Přísahali jsme, že to bude tajemství.
Whou.. A proč jste to zmiňovali, když mi to nechcete říct?
Promiň.
- Můžete to říct mně? - Jo, jasně, tobě to říct můžeme.
Má to něco společného s tím, když nás brána poslala zpět v čase do roku 1969.
Co to má co dělat se mnou? Narodil jsem se o rok později. - No, spíš to bylo devět měsíců předtím, než se narodil.
Co?
Musíš mít na paměti, že byla... 60tá léta.
No tak... Přece musíš vědět, že Jack měl vždy zájem o tvůj život.
Jack? O'Neill?
Vskutku.
Pamatuješ si, jak jsi byl vybrán do programu X-302? I když sis myslel, že se nedostaneš? Nebo když si byl vybrán pro SG-1?
Počkat, vy říkáte, že Jack O'Neill je...
...můj táťka?
No, teď to začíná dávat smysl, ne?
- Vy si ze mě střílíte, že ano? - To proto jsme ti nemohli říct o 30185.
Nemůžu tomu uvěřit... Nejdřív nechtěli přidat peníze a teď zase ano.
Odkud si myslíte, že to přišlo?
Jak mám dělat film bez herců?
Carterová, oprav mě, jestli se mýlím, ale...
Carterová, oprav mě jestli se pletu, ale není to fakt paralelně dimenzní fyziky, že každý z nás existuje,
někde v nějakém vesmíru nehledě na tvar, formu, kterou si můžeme představit?
Rozhodně jakýkoli tvar nebo formu si umíme představit.
Vidíš!
Použij představivost.
Dobře lidi.
Vytvořili jsme tento mnoha miliardový kompex v Chayenské hoře, abychom mohli používat tuhle věc.
Ví někdo jak?
Eh, pane? Mysleli jsme, že to víte vy.
Vím tohle:
Musíme dát dohromady tým.
Začneme tí nejkrásnějším, k bitvě připraveným vědeckým géniem, kterého znám.
Kapitán Dr. Samantha Cartertrová.
Hlásím se do služby pane.
Co nám můžete říct kapitáne?
No, na první pohled si myslím, že toto zařízení vytváří stabilní červí díru mezi supravodivými kruhy, které byli umístěny na pevná místa...
Schromážďování energie na horizontu událostí, hned jak začínající vír ustoupí, samozřejmě.
Jenom proto, že mé reprodukční orgány jsou uvnitř místo venku neznamená, že nezvládnu...
...potom co bylo dodáno zařízení dostatečné energie, byly vypočítány správné souřadnice.
Dobře, jděte na to.
Dále potřebujeme knihomola a dobrodruha, který umí říct mozek a bohové ve 27 jazycích.
Doktor Daniel Jackson.
Proč jste mě sem vzali? Tohle není...
Wow, co to je?
Jsem rád, že jste tady doktore.
Tento veliký kruh byl objeven u píscích Egypta blízko Gizy.
Měl jsem pravdu.
Pyramidy opravdu sloužili pro přistávání vesmírných lodí patřící bytostem vydávajících se za bohy, kteří zotročili lidskou rasu.
No, našli jsme ten kruh v písku.
Ty symboly vypadají povědomě.
Vypadají jako konstelace hvězd, vidíte to?
Tady.
Pokud každý symbol představuje specifický bod ve vesmíru...
...tak šest z nich vytvoří něco jako krychli.
Spojemím techto bodů dostaneme místo určení.
Možná, jen možná, sedmý symbol značí výchozí bod.
Může ten monitor ukázat ty symboly detailně?
Tady doktore Jacksone.
Počkejte!
Tento vypadá jinak.
Když byl kruh nalezen v egyptě, tak pyramida představuje zemi.
Tento symbol musí být počáteční bod .
Celou dobu jsme to měli pod nosem.
To je pitomé.
A teď potřebuje velitele týmu.
Někoho kdo se bude smát do tváře nepřítele, dokonce i když na to nebude vhodný čas.
Plukovník Jack O'Neill.
Copak jsem ti neříkal, že jsem ve výslužbě?
Oh...
Myslel jsem si, že jsi řekl, že jsi unavený.
No, ve skutečnosti jsem trochu... unavený.
Na to teď není čas.
Máte misi na velení.
Správně!
Seržante...
...roztočte to.
Roztočit?
Pane, ono se to netočí.
Co?
Musí se to točit je to kulaté.
Ale točení je o hodně lepší než netočení.
Já jsem generál. Chci to roztočit.
Hned!
Ano pane.
Hej, koukněte na to.
Zámek jedna zapadl.
Kdo ví co najdeme na druhé straně.
Cokoli to bude, bude to úžasné.
Proč se hned vzrušovat? Je to jen obyčejný průzkum.
Nejste ani trochu zvědavý co tam venku je?
Já jen doufám, že najdeme nějaký nový maso pro tým.
Možná někoho...
...smělého.
Záhadného.
Typ bojovníka se svaly.
Pane šance, že mimozemšťani budou vypadat jako my jsou...
...astronomické.
No...
...uvidíme.
Zámek sedm, také zapadl.
Svatá...
Plukovníku O'Neille, můžete jít.
Hodně štěstí.
Jemu se to říká.
Dobře...
Uděláme to společně na tři, dobře?
Jo? OK.
Jedna.
Dva. Tři.
Ok.
1, 2, 3
Pane na nebesích.
Cítím se tak pitomě.
Ha, ha, ha
Jo jasně, cely film s loutkami.
Hej, jen řikám...
Možná, že by loutkovej O'Neill přeskočil loutkého žraloka, na motorce v měřítku 1/3.
Nechápu to.
Neznáš byznys jako já.
Nemám peníze a proto musím dát hercům něco jiného.
Větší upoutávky?
To si také nemůžu dovolit.
Musim jim dát co pro mě nemá cenu a co herci neodmítnou.
A co to teda je.
Pohladit jejich ego.
Musím jim říct, že jsme napsali scénář právě pro ně.
Musí v tom být něco, co je donutí dělat na tom filmu,
I když to není trhák.
Víte, my se tu snažíme.
Vy nás neposloucháte.
Mluvím o obratu.
Něco, co nikdo nečeká.
Něco jako tohle?
Wow, nikoho sem neviděla takhle přijít.
To bude spoiler.
Děláš si srandu? To bude na reklamy.
Je jen jediný muž schopný udržet ulici bezpečnou.
A je to skutečnost.
Vskutku!
Očko Teal'c. Uvidíte tento podzim.
To se mi líbí.
Jen si nejsem jistý, jestli stanice...
Ale pozvu je příští víkend a uvidím, co si o tom myslí.
Musím to vzít, promluvíme si později.
Tady Marty.
Co vás sem přivádí pane.
To se člověk nemůže zastavit z Malibu a říct AHOJ.
Malibu?
Jasně.
Byl sem tam kvůli obchodu.
Pane, jste generál letectva, máte ohromnou odpovědnost.
Jen jsem zaskočil zeptat se, jak vám to jde s Martym.
No, pravda je...
později sem se cítil trochu... ...jak to jen říct...
Můžete říct, že se vám po nás stýskalo.
Ne, to není ono.
Že jsi měl, nějaké nevyřízené věci?
Dobře.
Potřeboval jste blíž, mám tady skvělou příležitost.
Máme jít na misi. Bude to můj dvoustý výlet přes bránu.
Opravdu?
Dvoustý, jo?
Je to vlastně jenom dvoustý průchod, kdy prošel skrz Bránu, není to jeho dvoustá mise.
Abych řekl pravdu, rád bych naposledy prošel skrz náš starý Oriphis.
Co?
Říkali jsme jí tak někdy, ne?
Oriphis?
Hloupý tvůrčí skupiny.
- Nesnášejí konec. - Chtějí něco nového.
Můžou jít rybařit.
Rybařit?
Jo, je to perfektní konec.
Protože, potom vše ostatní připada bezvýznamné.
To je skvělé.
říkal jsem vám to.
Jo, je to skvělý tu bejt.
Vy jste tam nebyli.
A co je ten obrat. Žádné ryby..
Potřebuji něco víc nárazovýho. Něco víc filmovýho.
Všichni mají rádi svatbu.
Jsem jen nachlazeny, pane.
Trvá to dlouho.
Vskutku.
Kdyby se neukázala lidi by si mohli myslet, že...
jsi..
Co?
- Jak efektní. - Promiňte, pane.
- Carterová. - Jacku.
Díky.
Můžeme začít?
No, možná, tedy kdybych chtěl diváky mučit.
- Brána zase funguje, generále. - Generále.
S vaším dovolením.
Ale... ale... Pořád nemám svůj konec.
Ať se nedostanou do průšvihu, Jacku.
Mám nápad, Hanku, proč nejdeš s námi?
- To si nemyslím... - Ale no ták.
Bude to takový speciální moment.
- Ale k čertu s tím. - Jasně.
Hej, Waltere, pojď sem, jdeme všichni.
- Nejsem na to oblečený. - Vypadáš dobře!
Všechno připravené?
- SG-3 a 18 čekají. - A dort?
Všechno je nachystané, balónky, vlaječky, ohňostroj.
OK, pojďme zjistit tajemství P2C 206.
Hej, Marty, proč nejdeš s námi? Možná najdeš inspiraci pro ''konec'' tvého malého ''filmu''.
Nemůžu, právě jsem mluvil se studiem, film byl zrušen.
- To mi rve srdce. - To je špatné.
Pro mě ne, místo toho se rozhodli obnovit seriál.
Skvělý... Tak jdem.
Ááá... střih!
O DESET LET POZDĚJI.
Dobrá práce.
Díky.
Tak nebylo to tak strašné.
Všichni poslouchejte, tohle byl konec dvousté epizody.
Dobrá práce vás všech!
- Věřil bys, že takový seriál může mít dvěstě dílů? - No jistě, co myslíš tím "takový seriál"?
Martin Lloyd. Ano.
Děláte si srandu?
Hej, všichni... Hádejte co!
Film zase bude!
Deset sezón, 7 cen Saturn za nejlepší sci-fi seriál na kabelové nebo příbuzné televizi.
Kdo by to tušil. První, co se musí vždycky udělat, je scénář.
Zjevně jsme se nebrali moc vážně.
Oh, scénáristi jsou skvělí lidé, všichni. Muži, je to takový pánský klub.
Opravdová výzva bylo přijít se správným výrazem.
Je to: Co udělám? Je to! CO JÁ UDĚLÁM!!
To bylo tak, však víte, dobré. Definuje to pluk. Danninga.
Já si prostě myslím, že neví, co dělat s mojí postavou. Asi pojedu nahodně dlouho na golf.
Dělám si legraci.
Potřeboval jsem něco lepšího, abyste zapomněli na toho chlápka, kterého diváci tak rádi sledovali prvních sedm let seriálu.
Vím, že už ho pustili, ale hodně lidí říkalo, že až moc telefonoval tu poslední sezónu.
To je dávná minulost, o tom tady moc nemluvíme. Po pravdě, ani moc nevím, co se stalo.
Pro mě to nikdy nebylo, jako bych opustil seriál. Jen jsem potřeboval chvilku prostoru a času.
Chtěl jsem se vrátit ke svým začátkům v divadle. Do New Yorku, na Broadway.
Ale to nevadí. Hraní... Hraní bez toho, aby na vás lidi pískali a házeli papírové koule celý **** den.
To je super. To mám rád oboje, ale s tímhle jsem spokojený.
Tahle produkce běží jako dobře namazaný stroj. Jasně, že startuje trochu tvrdě,
ale my všichni tady milujem tenhle seriál.
Sběrači, osvětlovači... medik, maskérka, kontroloři...
Je to tady jako rodina.
Scénáristé se snažili vystrnadit mou roli... "Já se přes to dostanu"
to je něco, co jsme chvíli zkoušeli.
Mimoto bych možná chtěla i trochu psát. Možná mít dítě.
Prostě mě to dostalo.
Sladký...
A mohli bychom s tím jít ven, protože je to kabelovka.
Nemůžete se sem dostat bez fanoušků, musíme jim poděkovat.
Musíme poděkovat speciálně těm z... ... jak se to jmenuje...
safedoctorlevane.com. Viděli jste tu stránku? Je to naprosto šílený.
Očividně mají tucty přístupů měsíčně, jedno kolik. Stejně mi to přijde jako hodně.
Ale mezi nimi a addanpolite bylo jistě hodně hádek a trvalo dlouho...
než producenty přesvědčili, aby mě nabídli roli zpět.
Nebylo to těžké rozhodnutí, když mi zavolali a řekli, že mě chtějíi.
Byl jsem na to připraven.
Co si myslím, co doopravdy dělá seriál takový, jaký je,
je ta chemie mezi herci.
Prosím, přestaňte točit.
Kdo si sakra myslí, že je? Řekl jsi tomu jednomu nevděčnýmu...
malýmu ****, aby si ****. Nechte ho zkusit najít si práci, kde mu tolik zaplatí.
Netočili jste to, že ne? Dobře, co jsem to říkal?
Ó ano, herecké obsazení.
Svatá...
Tohle by bylo jako devatenátiletý.
A je to. Dobrý? Můžu dostat *** sendvič?
Sci-fi je existenční metafora, která nám dovoluje vyprávět příběhy o stavu lidí.
I. Asimov jednou řekl:"Samostatné sci-fi příběhy mohou vypadat stejně triviální, jako kdysi.
Stejně, jako dnes zaslepeným kritikům filozofie."
Jádro sci-fi je esencí k zakončení naší cesty ke spasení.
Pokud vůbec máme být zachráněni.
..:::© StarGate Translation Team:::..