1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: SG-1 - 10x06 200]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,268 --> 00:00:03,075
V minulých dieloch
Hviezdnej Brány: SG-1...

4
00:00:03,412 --> 00:00:05,381
Ja nie som nadšencom o iné planéty.

5
00:00:06,414 --> 00:00:08,546
Ja som z inej planéty.

6
00:00:08,702 --> 00:00:13,397
Štyri dokonalí hrdinovia
v nezvyčajnom novom scifi seriáli...

7
00:00:13,405 --> 00:00:17,126
... s Nickom Marlowom
ako vtipným plukovníkom Danningom.

8
00:00:17,485 --> 00:00:20,587
Na mojej uniforme sa naozaj píše "plukovník".

9
00:00:21,005 --> 00:00:23,205
Wormhole X-Treme

10
00:00:23,439 --> 00:00:25,186
To je moja práca.

11
00:00:26,008 --> 00:00:27,325
Predal ten nápad filmovému štúdiu.

12
00:00:27,403 --> 00:00:30,492
Všetko to je očividne založené na SGC.

13
00:00:30,632 --> 00:00:33,767
Nie -- Ak by letectvo nechcelo, aby sa to
stalo, nenechali by to zájsť takto ďaleko.

14
00:00:36,569 --> 00:00:37,400
Neskrývajte sa!

15
00:00:39,912 --> 00:00:41,856
Sme Furlingovia.

16
00:00:42,956 --> 00:00:44,869
Mysleli sme, že vás už nikdy nestretneme.

17
00:00:51,832 --> 00:00:54,456
Priviedli sme ich priamo sem.

18
00:00:56,759 --> 00:00:57,862
Sam!

19
00:00:58,468 --> 00:00:59,940
Myslela som, že to zaberie.

20
00:00:59,940 --> 00:01:04,940
Termodynamická slučka
prehrieva jadro planéty!

21
00:01:12,005 --> 00:01:13,299
No, to sa nikdy nestalo.

22
00:01:13,345 --> 00:01:15,846
Musíš začať vo veľkom
a upútať pozornosť ľudí...

23
00:01:15,846 --> 00:01:18,235
... aby si mysleli, že dostanú
veľa muziky zadarmo.

24
00:01:18,235 --> 00:01:19,437
Milujem, keď je všetko zadarmo.

25
00:01:21,268 --> 00:01:25,893
Aha. Ďalšie dvojzmyselné
slovíčko vašej "pozemštiny".

26
00:01:26,956 --> 00:01:28,928
Akože -- veď tam vyzeráme ako hlupáci.

27
00:01:29,230 --> 00:01:31,102
Uvedomuješ si, že to nie sme my?

28
00:01:31,168 --> 00:01:33,516
OK, OK, "postavy" tam vyzerajú ako hlupáci.

29
00:01:34,120 --> 00:01:37,324
Naozaj veríte, že hrdinov
najlepšie predstavíte tým, že...

30
00:01:37,324 --> 00:01:39,495
... zapríčinia masívnu katastrofu?

31
00:01:39,495 --> 00:01:41,123
Je to... realistické.

32
00:01:41,123 --> 00:01:42,450
Je mi to fuk.

33
00:01:42,651 --> 00:01:43,665
No tak!
Bude to zábava.

34
00:01:43,795 --> 00:01:45,966
Vieš, to hovoríš o všetkom.

35
00:01:45,966 --> 00:01:47,802
Keď sme pri tom...
prečo to mám robiť ja?

36
00:01:47,802 --> 00:01:50,990
Aby sme sa uistili, že letectvo
tam bude vyzerať tak, ako má.

37
00:01:51,220 --> 00:01:56,125
A preto, že generál O'Neill trval
konkrétne na vašej účasti.

38
00:01:56,353 --> 00:01:57,956
Ako inak.

39
00:01:58,005 --> 00:02:02,120
Jackson, ako často sa ti do rúk dostanú
poznámky veľkého hollywoodkseho trháku?

40
00:02:02,165 --> 00:02:04,569
Verím, že to má byť televízny film.

41
00:02:04,625 --> 00:02:08,006
Fiktívna, hoci mierne smiešna verzia SGC...

42
00:02:08,120 --> 00:02:13,000
... je dokonalým krytím pre skutočnú vec
v prípade informačného úniku.

43
00:02:13,080 --> 00:02:14,020
Môžeme všetko poprieť.

44
00:02:14,090 --> 00:02:16,062
Pardon, pane, ale
povedali ste "mierne" smiešne?

45
00:02:16,295 --> 00:02:17,365
Robíte to.

46
00:02:17,495 --> 00:02:18,566
Nemáte na výber.

47
00:02:19,077 --> 00:02:23,457
Len mu dajte 5 minút.
Vytiahnem vás odtiaľto, keď príde čas.

48
00:02:26,239 --> 00:02:26,747
Ehm.

49
00:02:27,341 --> 00:02:28,689
Prelistovala som si to...

50
00:02:28,689 --> 00:02:30,742
... a nikde sa tu nespomína...

51
00:02:30,742 --> 00:02:33,320
... sexy mimozemšťanka.

52
00:02:33,320 --> 00:02:34,485
Nikde.

53
00:02:35,191 --> 00:02:36,454
Ja tu vôbec nie som!

54
00:02:36,973 --> 00:02:39,534
Najneuveriteľnejšie pritom je,
že by ktokoľvek čo len zvážil...

55
00:02:39,534 --> 00:02:41,876
... minúť milióny dolárov
na niečo takéhoto.

56
00:02:41,876 --> 00:02:43,120
Ale vážne!

57
00:02:43,120 --> 00:02:45,611
Všetci tí scenáristi
a nič lepšie im nenapadne?

58
00:02:45,611 --> 00:02:48,345
No neviem.
V poslednej dobe som pozerala veľa televízie...

59
00:02:48,345 --> 00:02:50,412
... a okrem absencie kľúčovej postavy...

60
00:02:50,412 --> 00:02:51,858
... to nevyzerá tak zle.

61
00:02:51,945 --> 00:02:54,859
Možno to môžeme zlepšiť.

62
00:02:54,998 --> 00:02:56,188
Nie -- v tomto som so Sam.

63
00:02:56,188 --> 00:02:58,954
Ostatne, kto spraví film zo seriálu,
ktorý mal len tri epizódy?

64
00:02:58,954 --> 00:03:01,563
Jeho DVD vraj boli horúcim tovarom.

65
00:03:02,135 --> 00:03:04,689
Nie, nepoužívam žiadne zábery zo seriálu.

66
00:03:05,512 --> 00:03:08,109
Je to film.
Nie hudobný klip.

67
00:03:08,499 --> 00:03:10,385
Rozpočet je rozpočet.

68
00:03:10,385 --> 00:03:13,689
Je to hŕba byrokratických lakomých idiotov.

69
00:03:13,689 --> 00:03:18,125
Povedz im, že ak sa im nepáči,
dám to niekomu inému.

70
00:03:21,057 --> 00:03:23,417
Vieš, že tú poslednú vetu nemáš povedať, však?

71
00:03:25,154 --> 00:03:28,569
Áno. "Film, nie videoklip" postačí.

72
00:03:29,000 --> 00:03:29,256
Áno.

73
00:03:29,450 --> 00:03:30,672
Musím bežať.

74
00:03:31,800 --> 00:03:32,390
Áno.

75
00:03:34,854 --> 00:03:37,668
Máte tu strašný signál.
Je všade.

76
00:03:38,348 --> 00:03:40,107
Ako život?
Už to máte?

77
00:03:44,462 --> 00:03:45,032
Nuž...

78
00:03:46,562 --> 00:03:48,622
... jednoznačne to je
veľa muziky zadarmo.

79
00:03:49,562 --> 00:03:52,314
Viem, že som vám mal dať moju prvú verziu.

80
00:03:52,314 --> 00:03:55,002
Producent do toho zatiahol ďalších scenáristov.

81
00:03:55,002 --> 00:03:56,387
Myslel som, že vy ste producent.

82
00:03:56,420 --> 00:03:58,706
Áno, ten skutočný.
Pozrite...

83
00:03:59,000 --> 00:03:59,630
Proste...

84
00:04:00,000 --> 00:04:03,550
... budem úprimný. Verím vám, ľudia.
Preto som tu.

85
00:04:03,712 --> 00:04:05,807
Tak mi povedzte, čo si myslíte.

86
00:04:10,300 --> 00:04:10,963
Ale no!

87
00:04:10,963 --> 00:04:12,773
Musíte mať nejaké nápady.

88
00:04:12,773 --> 00:04:13,813
Nebojte sa.

89
00:04:13,813 --> 00:04:15,170
Len ich načrtnite.

90
00:04:15,170 --> 00:04:17,460
Voláme to "gúľanie".

91
00:04:17,460 --> 00:04:19,694
Žiaden strach.
Nikto sa vám nebude smiať.

92
00:04:20,865 --> 00:04:21,523
OK.

93
00:04:22,000 --> 00:04:23,763
Na úvod...

94
00:04:23,763 --> 00:04:26,156
Myslím, že potrebujete
silné úvodné titulky.

95
00:04:26,156 --> 00:04:29,000
To myslíte vážne?
To sa už nerobí.

96
00:04:29,095 --> 00:04:31,394
Hodíte tam titul
a nejako to odbijete.

97
00:04:31,395 --> 00:04:32,395
..:: StarGate Translation team ::..
Uvádza: 200

98
00:04:32,396 --> 00:04:33,396
Preklad: namuras

99
00:04:33,397 --> 00:04:34,397
Časovanie: Jack_xy, Pomeranc, Marosik, Merlin, WOLFik

100
00:04:35,399 --> 00:04:36,399
http://www.sgtt.scifi-guide.net
http://www.sga-project.com/sgtt

101
00:05:01,271 --> 00:05:03,583
Walter, otvor na 447!

102
00:05:03,895 --> 00:05:07,001
Zastavíme to, len ak
vrátime prístroj na planétu.

103
00:05:21,653 --> 00:05:22,334
Pif-paf!

104
00:05:22,645 --> 00:05:23,392
Pozrite...

105
00:05:24,269 --> 00:05:29,032
... neberte to osobne,
ale všetky zombie sú už mŕtve.

106
00:05:30,044 --> 00:05:32,374
To nemalo byť vtipné.

107
00:05:32,374 --> 00:05:35,180
Okrem toho, toto je sci-fi, nie horor.

108
00:05:35,180 --> 00:05:38,897
Spomenul som, že Tel'chakov prístroj
ich premenil na zombie?

109
00:05:39,221 --> 00:05:40,238
Pardon.

110
00:05:40,450 --> 00:05:41,443
Tu Marty.

111
00:05:42,053 --> 00:05:44,927
Hej, ahoj, Charlie.
Čo nového?

112
00:05:45,332 --> 00:05:47,062
[To je štúdio.]

113
00:05:47,865 --> 00:05:49,210
Aký problém?

114
00:05:49,586 --> 00:05:51,890
Len zo zvedavosti, čo robil
zvyšok teamu, kým tvoja...

115
00:05:51,890 --> 00:05:56,890
... postava bojovala so zombiami?

116
00:05:59,561 --> 00:06:01,358
Ten hajzel.

117
00:06:02,156 --> 00:06:03,461
Výkonní z štúdia, že?

118
00:06:03,570 --> 00:06:04,260
Čo?

119
00:06:04,465 --> 00:06:07,052
Ale nie -- Charlie?
Je to skvelý človek.

120
00:06:07,500 --> 00:06:08,980
Len jemu tam verím.

121
00:06:09,165 --> 00:06:11,063
Tak kde je potom problém?

122
00:06:11,492 --> 00:06:13,440
Hlavný herec odstúpil.

123
00:06:13,440 --> 00:06:16,130
Ako mám povedať príbeh
bez mojej hlavnej postavy?

124
00:06:16,130 --> 00:06:19,292
Jednoducho, proste priveď
inú, ktorá ju nahradí.

125
00:06:23,851 --> 00:06:24,694
Čo?

126
00:06:25,523 --> 00:06:26,789
Ľudia, musíte mi
podať pomocnú ruku.

127
00:06:26,941 --> 00:06:30,827
Akože, ako mám mať hlavnú
postavu v príbehu bez toho...

128
00:06:30,827 --> 00:06:34,500
... že by som mal herca, ktorý ho hrá?

129
00:06:34,500 --> 00:06:38,123
Nuž, ostatné postavy
ho môžu stále spomínať.

130
00:06:38,198 --> 00:06:40,470
Možno ho raz za čas dať na telefón.

131
00:06:40,507 --> 00:06:42,064
No určite.

132
00:06:42,064 --> 00:06:45,340
Ja chcem niečo cool, ako...

133
00:06:45,340 --> 00:06:49,452
... zmena tváre, alebo
prenos do iného tela.

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,180
Akoby na to niekto skočil.

135
00:06:52,517 --> 00:06:56,367
Ale no, veď musíte mať nejaké životné
zážitky, ktoré by na toto sedeli.

136
00:06:57,182 --> 00:07:00,772
No, raz bol plukovník
O'Neill neviditeľný.

137
00:07:02,260 --> 00:07:07,825
Takže jednoducho povedané vás ožiarilo
časticové pole z maskovacieho zariadenia.

138
00:07:08,205 --> 00:07:12,282
Chápete? Stál ste v strojovni
hneď vedľa, keď sa aktivovalo.

139
00:07:12,624 --> 00:07:16,358
To by vysvetľovalo tie minútové
známky radiácie, ktoré z vás sršali.

140
00:07:16,579 --> 00:07:19,839
Ale dobrá správa je, že som
prišla na to, ako zavrátiť proces.

141
00:07:20,083 --> 00:07:23,112
Musíme sa vrátiť na tú materskú loď
a získať maskovací generátor.

142
00:07:23,180 --> 00:07:24,581
Sam, s kým sa rozptávaš?

143
00:07:24,632 --> 00:07:25,682
Jaj, s plukovníkom O'Neillom.

144
00:07:25,682 --> 00:07:28,321
Práve som mu vysvetľovala,
ako ho opäť zviditeľníme.

145
00:07:28,321 --> 00:07:29,115
Nie, s ním nie.

146
00:07:30,789 --> 00:07:33,646
Jack je v -- ehm --
Hammondovej kancelárii.

147
00:07:33,869 --> 00:07:35,607
Nemôžem uveriť, že mi to zase urobil.

148
00:07:35,670 --> 00:07:36,531
Veru tak.

149
00:07:36,531 --> 00:07:38,609
Vieš, získanie toho
maskovania z materskej lode?

150
00:07:38,609 --> 00:07:40,081
To bude náš najmenší problém.

151
00:07:40,081 --> 00:07:44,000
Ale primäť Jacka, aby nám pomohol,
to bude tá ťažšia časť.

152
00:07:44,000 --> 00:07:45,154
Ani mi to nehovor.

153
00:07:45,190 --> 00:07:47,779
Veru tak.
Má rád, keď je neviditeľný.

154
00:07:58,326 --> 00:08:00,704
A tak prekladom tejto tabuľky...

155
00:08:01,168 --> 00:08:06,202
... budeme môcť definovať
to najdôležitejšie vo vesmíre.

156
00:08:15,146 --> 00:08:18,893
Skúste silne udrieť do vzduchu
pred sebou, možno tam bude.

157
00:08:20,000 --> 00:08:21,099
Pane?

158
00:08:21,430 --> 00:08:22,542
Ste tam?

159
00:08:26,751 --> 00:08:27,351
Nie.

160
00:08:29,571 --> 00:08:31,470
Takýto nemôžeš zostať, O'Neill.

161
00:08:31,718 --> 00:08:32,689
Prečo nie?

162
00:08:33,399 --> 00:08:35,712
Dáva nám to výhodu nad goa'uldmi.

163
00:08:36,052 --> 00:08:39,516
Môžem sa všade zakrádať - úplne nepozorovane.

164
00:08:40,225 --> 00:08:45,304
Budem naším elementom prekvapenia.
Ide o to...

165
00:08:46,064 --> 00:08:51,988
... že pre túto planétu spravím viac neviditeľný,
ako v mojej sympatickej podobe.

166
00:08:55,898 --> 00:08:58,100
Dúfam, že vidíš môj uprený stoický pohľad.

167
00:09:00,502 --> 00:09:01,902
Neskočil si mi na to, he?

168
00:09:01,920 --> 00:09:05,078
Nie. Si úplne priehľadný, O'Neill.

169
00:09:06,742 --> 00:09:09,189
Ach, aha.

170
00:09:09,189 --> 00:09:10,284
Ten sa podaril.

171
00:09:10,468 --> 00:09:12,275
Vidím cez teba.

172
00:09:12,898 --> 00:09:14,249
Nerieš to.

173
00:09:39,645 --> 00:09:40,750
Hej!

174
00:09:40,898 --> 00:09:42,319
Znaková reč.

175
00:09:42,800 --> 00:09:44,286
Kývem vám, že máte ísť.

176
00:09:47,441 --> 00:09:51,238
OK, spravila som potrebné úpravy.
Teraz stačí len spustiť sekvenciu.

177
00:09:52,324 --> 00:09:53,481
OK.

178
00:09:54,221 --> 00:09:54,860
Do toho.

179
00:10:02,139 --> 00:10:03,339
Hej.

180
00:10:03,340 --> 00:10:04,640
Zlepšili ste to.

181
00:10:05,765 --> 00:10:09,504
Diváci by si mohli myslieť, že ich klameme.

182
00:10:09,505 --> 00:10:13,432
Možno by bolo najlepšie
vôbec toho týpka nespomínať.

183
00:10:13,433 --> 00:10:18,967
Áno. Okrem toho, neviditeľnosť
pôsobí tak mocne.

184
00:10:18,968 --> 00:10:21,506
Nehádžme perly sviniam.

185
00:10:21,506 --> 00:10:24,407
Nechcete predsa, aby sa vaši
hrdinovia stali príliš mocnými.

186
00:10:24,407 --> 00:10:27,471
No, vždy si môžete vymyslieť nejaké
negatívne vedľajšie účinky.

187
00:10:27,472 --> 00:10:31,149
Tak sme oblafli plk. O'Neilla, aby sa opäť zviditeľnil.

188
00:10:31,150 --> 00:10:35,421
- OK, stačilo. SG1, máte zelenú.
- Ďakujem.

189
00:10:35,422 --> 00:10:38,321
Nemôžu!
Ešte si neprečítali celý môj scenár!

190
00:10:38,321 --> 00:10:40,965
Zvláštne, myslel som, že na
mojej uniforme sa píše "generál".

191
00:10:40,965 --> 00:10:41,285
- Ale nemáte, pane.
- Myslím na jiné.

192
00:10:41,285 --> 00:10:43,668
- Dlžíme vám, pane.
- Tým myslíte "už zas".

193
00:10:43,668 --> 00:10:46,404
Čo ti na tom vadilo?
Myslel som, že to bude "zábava".

194
00:10:46,405 --> 00:10:48,282
Zjavne nie, keď sme mu škrtli zombíkov.

195
00:10:48,283 --> 00:10:50,749
Tak, kam máte namierené?

196
00:10:50,750 --> 00:10:53,206
Na nejaké veľmi dôležité miesto, že?

197
00:10:53,507 --> 00:10:55,296
Je to len prieskum, nie?

198
00:10:55,297 --> 00:10:58,185
"Len" prieskum?
Toto nie je žiaden jednoduchý prieskum.

199
00:10:58,186 --> 00:11:00,579
Toto je, vážení a milí,
môj 200-tý výlet Bránou.

200
00:11:00,580 --> 00:11:02,452
Vážne?
Počítaš to?

201
00:11:02,453 --> 00:11:03,153
Sa stav.

202
00:11:03,154 --> 00:11:06,543
Uvažoval som, kým sme si menili výstroj.

203
00:11:06,544 --> 00:11:09,575
Verím, že máš ešte ďaleko do svojej
200-tej misie, plukovník Mitchell.

204
00:11:09,576 --> 00:11:11,682
Nepovedal som 200. misia.

205
00:11:11,682 --> 00:11:15,158
Povedal som 200. výlet cez Bránu.
Vrátane mimozemských Brán...

206
00:11:15,158 --> 00:11:18,496
... tam aj naspäť, v podstate vždy, keď
som prešiel horizontom udalostí.

207
00:11:18,496 --> 00:11:19,216
Áno.

208
00:11:19,216 --> 00:11:21,340
Toto bude úžasné.

209
00:11:21,340 --> 00:11:23,598
Veľká 2 0 0.

210
00:11:36,568 --> 00:11:38,104
- Oprav to.
- Rýchlo!

211
00:11:38,105 --> 00:11:39,105
Bežím.

212
00:11:39,799 --> 00:11:41,212
Veru tak.

213
00:11:46,991 --> 00:11:47,590
Musíme ísť!

214
00:11:47,590 --> 00:11:50,951
Máme desať sekúnd, kým
sa dilatačné pole aktivuje!

215
00:11:50,951 --> 00:11:54,112
Ak neprejdeme Bránou,
uviazneme tu navždy.

216
00:11:58,839 --> 00:12:00,496
OK, toto môže byť problém.

217
00:12:01,834 --> 00:12:03,195
To bolo o vlások, hm?

218
00:12:03,196 --> 00:12:04,196
Veru hej.

219
00:12:04,597 --> 00:12:06,508
- To akože vážne?
- Čo?

220
00:12:06,509 --> 00:12:08,604
Ako -- Ako sme unikli?

221
00:12:08,605 --> 00:12:12,726
- Oni.
- Fajn, oni, oni. Ako "oni" unikli?

222
00:12:13,587 --> 00:12:14,936
Nie je to do očí bijúce?

223
00:12:14,937 --> 00:12:17,604
Ak by ja v tom údolí
nebol Jaffa na Jaffovi...

224
00:12:17,604 --> 00:12:21,077
... nikdy by sme nestihli dobehnúť
k Bráne a vytočiť Zem za...

225
00:12:21,077 --> 00:12:21,904
... 10 sekúnd.

226
00:12:21,904 --> 00:12:24,471
Dobre, pretože preto vás tu mám.

227
00:12:24,471 --> 00:12:26,733
Takže koľko vravíte?
30 sekúnd?

228
00:12:26,733 --> 00:12:29,601
Možno nie také okrúhle číslo.

229
00:12:29,601 --> 00:12:31,849
Čo takto 38!

230
00:12:31,849 --> 00:12:33,282
Aký je v tom rozdiel?

231
00:12:33,282 --> 00:12:36,159
Na obrazovke predsa
nebudú spustené hodiny.

232
00:12:36,159 --> 00:12:37,359
To je úžasné.

233
00:12:37,760 --> 00:12:39,260
To je trápne.

234
00:12:39,261 --> 00:12:43,075
Verte mi. Ohrozenie, plus
klikajúce sekundy, to je kasa.

235
00:12:43,076 --> 00:12:46,168
To je e = mc2 v šoubiznise.

236
00:12:46,168 --> 00:12:47,554
Spýtajte sa ktoréhokoľvek výkonného.

237
00:12:47,554 --> 00:12:51,170
Až na to, že mám pocit, že si
nahradil ohrozenie istou smrťou.

238
00:12:51,171 --> 00:12:55,904
Ale no. Vy ste predsa unikli zo
šialenejších scenárov, ako tento.

239
00:12:55,905 --> 00:12:56,905
Má pravdu.

240
00:12:56,906 --> 00:12:59,591
Tak daj na plátno ako to bolo.

241
00:12:59,592 --> 00:13:00,493
Ale nie, nie, nie.

242
00:13:00,493 --> 00:13:03,285
Nemôžete toho ukázať priveľa.

243
00:13:03,285 --> 00:13:04,311
To príde nakoniec.

244
00:13:04,311 --> 00:13:06,913
Možno keby moja postava nepovedala:

245
00:13:06,913 --> 00:13:09,672
"Toto je problém".
Mohol by povedať niečo ako...

246
00:13:09,672 --> 00:13:10,672
"Toto by malo byť ľahké."

247
00:13:10,673 --> 00:13:13,914
Koľkokrát vám to musím opakovať.
To nie ste vy.

248
00:13:13,915 --> 00:13:17,896
Plukovník Danning je odvodený
od plukovníka O'Neilla.

249
00:13:21,419 --> 00:13:24,025
Prosím, povedz mi, že si opravila Bránu.

250
00:13:24,026 --> 00:13:26,669
Opakujeme diagnostiku,
ale zatiaľ sme uviazli.

251
00:13:26,670 --> 00:13:30,434
Energia prechádza zo zdroja,
ale náboj z neznámych príčin padá.

252
00:13:30,435 --> 00:13:34,091
Ovládací kryštál preto vytvára
spätnú vezbu do konzoly a...

253
00:13:34,092 --> 00:13:37,278
... a rebootuje protokol vytáčania Brány.

254
00:13:39,000 --> 00:13:41,434
To bolo božské.
Povedzte to ešte raz.

255
00:13:42,226 --> 00:13:43,326
Nie.

256
00:13:45,865 --> 00:13:49,607
Máte prestávku, musím si to
zapísať, kým to zabudnem.

257
00:13:49,608 --> 00:13:53,553
Energia otáča zdroj,
ale spätná vezba neviaže...

258
00:13:53,624 --> 00:13:57,524
- ... spätná vezba vezie... Toto je poklad!
- Hej.

259
00:13:58,655 --> 00:14:02,382
Zabudni na techno-kecy.
Aj tak nikoho nezaujímajú.

260
00:14:03,551 --> 00:14:04,792
Ty nie si zo Zeme, že?

261
00:14:04,793 --> 00:14:07,444
Presne. A mám to,
čo tento film potrebuje.

262
00:14:07,445 --> 00:14:12,201
Tak ako môžeš vedieť, čo by
scifi diváka zo Zeme zaujímalo?

263
00:14:12,502 --> 00:14:14,343
Nie si aj ty z inej planéty?

264
00:14:14,344 --> 00:14:17,075
Áno, ale ja už tu nejakú dobu som.

265
00:14:17,076 --> 00:14:20,771
Myslím, že poznám dobrý príbeh, keď ho počujem.

266
00:14:20,771 --> 00:14:23,496
Nechceš, aby tento film
zaujal širokú škálu ľudí?

267
00:14:23,496 --> 00:14:24,896
Zo Zeme.

268
00:14:24,897 --> 00:14:27,429
Mám širokú paletu
neuveriteľných dobrodružstiev...

269
00:14:27,429 --> 00:14:31,902
... z ktorých ani jedno letectvo
nezakázalo povedať.

270
00:14:31,902 --> 00:14:34,128
Dobre. Strieľaj.
Daj mi ten najlepší.

271
00:14:34,129 --> 00:14:37,495
OK. Práve som šla v ukradnutej
nákladnej lodi domov...

272
00:14:37,496 --> 00:14:41,979
... keď slnečné erupcie z najbližšieho
slnka poškodili moju navigáciu...

273
00:14:41,980 --> 00:14:44,477
... a ja som bola nútená
pristáť na najbližšej planéte.

274
00:14:44,478 --> 00:14:46,031
Zhodou náhod...

275
00:14:46,031 --> 00:14:49,346
... som havarovala priamo na goa'uldovi,
ktorý tejto planéte vládol.

276
00:14:49,346 --> 00:14:52,377
Čo bolo šťastie, pretože
moja loď sa nedala opraviť...

277
00:14:52,377 --> 00:14:54,467
... a ja som potrebovala pomoc.

278
00:14:54,467 --> 00:14:57,492
Dedinčania boli veľmi vďační.

279
00:14:57,493 --> 00:15:03,156
Predstavili ma zlatej zlatovlasej Tok're,
ktorá sa na planéte ukrývala.

280
00:15:03,156 --> 00:15:05,893
Povedala mi legendu
o mocnej povznesenej bytosti...

281
00:15:06,051 --> 00:15:10,738
... ktorá mala bývať vo vzdialených
horách za sedmoro morami...

282
00:15:10,773 --> 00:15:12,620
Pozri, nemám celý deň.
Povedz mi to najdôležitejšie.

283
00:15:12,720 --> 00:15:15,137
Dobre. Po ceste som zozbierala
pár svojich priateľov...

284
00:15:15,236 --> 00:15:18,008
... a po nebezpečnej
a dobrodružnej výprave...

285
00:15:18,048 --> 00:15:21,370
... sme konečne stáli tvárou
v tvár s povznesenou bytosťou.

286
00:15:21,870 --> 00:15:23,415
Ako ti pomôžem?

287
00:15:24,307 --> 00:15:27,011
Nuž, spočiatku som si myslela,
že len chcem ísť domov...

288
00:15:27,011 --> 00:15:29,890
... ale teraz som sa rozhodla, že
by som rada bola členkou teamu.

289
00:15:30,422 --> 00:15:33,634
Na celý rok, ak mi rozumieš.

290
00:15:34,926 --> 00:15:37,327
Jaj! A títo majú vlastné problémy.

291
00:15:37,327 --> 00:15:38,327
Chlapci.

292
00:15:49,556 --> 00:15:51,072
To je "Čarodej z krajiny Oz".

293
00:15:52,900 --> 00:15:55,484
Aha.
Ty si ho už videl.

294
00:15:55,802 --> 00:15:59,179
Ehm, áno.
Fíha. Môj telefón.

295
00:15:59,277 --> 00:16:00,065
Martin Loyd.

296
00:16:00,917 --> 00:16:02,358
Nepočula som zvonenie.

297
00:16:02,393 --> 00:16:03,677
Je v tichom režime.

298
00:16:04,338 --> 00:16:05,856
Áno, hovorte.

299
00:16:05,984 --> 00:16:07,032
A viem spievať!

300
00:16:10,910 --> 00:16:11,779
Ako to ide?

301
00:16:12,253 --> 00:16:13,001
Nie dobre.

302
00:16:13,608 --> 00:16:16,041
Samantha, dvestovka čaká.

303
00:16:16,081 --> 00:16:19,237
Práve teraz len dúfam, že sme
niečím trvale nepoškodili Bránu.

304
00:16:19,272 --> 00:16:23,664
Ako môže niečo perfektne fungovať 10 rokov
a zrazu nie?

305
00:16:23,700 --> 00:16:24,614
Poznáš Windows?

306
00:16:24,649 --> 00:16:25,943
Dobre, skúste to teraz.

307
00:16:29,180 --> 00:16:32,016
Zvláštne sa tu mení hladina energie, plukovníčka.

308
00:16:33,490 --> 00:16:34,380
Vypnite to.

309
00:16:36,244 --> 00:16:37,489
Nereaguje.

310
00:16:37,489 --> 00:16:39,814
Brána ťahá masívne množstvo
energie do svojich generátorov.

311
00:16:39,814 --> 00:16:42,156
Spustite protivýbušné dvere a iris!

312
00:16:51,494 --> 00:16:53,611
Nemôžem ju vypnúť.

313
00:16:53,611 --> 00:16:56,611
Siler, ručne odopnite energiu!

314
00:17:06,911 --> 00:17:08,934
Prečo vždy práve ja?

315
00:17:09,539 --> 00:17:12,164
Pane, musíme evakuovať základňu!

316
00:17:13,122 --> 00:17:16,605
Hovorí generál Landry.
Vyhlasujem červený núdzový stupeň.

317
00:17:16,605 --> 00:17:19,240
Všetok personál okamžite opustí základňu!

318
00:17:20,019 --> 00:17:22,620
Pane, generátory sa preťažujú!
Musíme hneď odísť!

319
00:17:22,620 --> 00:17:23,659
Bežte.

320
00:17:31,363 --> 00:17:34,555
A to je koniec druhého dejstva.

321
00:17:37,109 --> 00:17:39,114
Hora... vyletí do vzduchu.

322
00:17:39,114 --> 00:17:41,727
Žiadna možnosť prežitia.
Cool, huh?

323
00:17:42,161 --> 00:17:44,801
Práve som to napísal na základe
toho, čo sa deje s Bránou.

324
00:17:44,952 --> 00:17:47,355
Milujem, keď umenie imituje život.

325
00:17:48,805 --> 00:17:50,528
V tejto scéne sme nažive.

326
00:17:50,995 --> 00:17:53,465
To som ešte nedoriešil.

327
00:17:53,611 --> 00:17:56,086
Myslím, že by sme to zakryli tým...

328
00:17:56,086 --> 00:17:57,994
... že vás na poslednú
chvíľu pretransportovali preč.

329
00:17:57,994 --> 00:17:59,225
Pretransportovali?

330
00:17:59,379 --> 00:18:00,025
Jasan.
Prečo nie?

331
00:18:00,214 --> 00:18:02,217
Nie je to príliš ľahké?

332
00:18:02,217 --> 00:18:03,945
Nie, ak na to zavesíte lampu.

333
00:18:03,980 --> 00:18:04,812
Koľko?

334
00:18:04,847 --> 00:18:06,572
To je scenáristický žargón.

335
00:18:06,572 --> 00:18:10,225
Iná postava poukáže na to,
aké to bolo ľahké.

336
00:18:10,225 --> 00:18:14,637
Doktor Levant môže povedať:
"Nuž, skvelé časovanie."

337
00:18:14,672 --> 00:18:17,063
Takto bude publikum vedieť, že som...

338
00:18:17,063 --> 00:18:21,460
... chcel, aby to bolo ľahké
a pokračuje sa.

339
00:18:21,460 --> 00:18:22,052
Vážne?

340
00:18:22,053 --> 00:18:24,193
OK. Kde sme boli?

341
00:18:24,228 --> 00:18:26,050
Scéna 24.

342
00:18:26,085 --> 00:18:28,402
Úžasné. Jedna z mojich obľúbených scén.

343
00:18:29,115 --> 00:18:29,731
Čítaj.

344
00:18:34,176 --> 00:18:35,858
Interiér: Mostík...

345
00:18:36,607 --> 00:18:38,914
Posádka na svojich miestach.

346
00:18:38,949 --> 00:18:41,113
Zachytávam zvláštnu
energetickú emisiu, plukovník.

347
00:18:41,113 --> 00:18:42,933
Zdá sa, že singularita
čoskoro vybuchne.

348
00:18:42,933 --> 00:18:44,188
Zbrane sú na maxime.

349
00:18:44,524 --> 00:18:45,802
Došľaka, kapitán.

350
00:18:45,802 --> 00:18:46,795
Slnečné erupcie.

351
00:18:46,795 --> 00:18:48,540
Schytáme priamu ranu.

352
00:18:48,540 --> 00:18:51,452
Dokážete pretočiť... polaritu?

353
00:18:51,487 --> 00:18:52,522
Urobím, čo pôjde.

354
00:18:53,657 --> 00:18:56,794
Strojovňa, rýchlosť warp.

355
00:18:56,794 --> 00:18:59,847
Dostaňte nás odtiaľto.
Hneď.

356
00:18:59,847 --> 00:19:02,153
Robím, čo sa dá, kapitán.

357
00:19:02,153 --> 00:19:04,045
Ale vy chcete sakramentský zázrak.

358
00:19:04,045 --> 00:19:05,169
Moment, moment, moment.

359
00:19:05,169 --> 00:19:06,071
Čo?

360
00:19:06,106 --> 00:19:08,721
OK, po prvé: to je Star Trek...

361
00:19:08,721 --> 00:19:11,201
... a po druhé: je to smiešne.

362
00:19:11,201 --> 00:19:12,386
Čo sa vám nepáči?

363
00:19:12,616 --> 00:19:14,970
Singularita čoskoro vybuchne?

364
00:19:15,271 --> 00:19:15,971
Áno.

365
00:19:16,349 --> 00:19:18,181
Každé písmeno toho tvrdenia je zle.

366
00:19:18,216 --> 00:19:21,871
Ako presne pomôže, ak budú zbrane na maxime?

367
00:19:21,906 --> 00:19:27,337
Publikum nespozná rozdiel.
Milujú zbrane na maxime.

368
00:19:27,546 --> 00:19:29,868
Nikdy nepodceňujte svoje publikum.

369
00:19:29,903 --> 00:19:31,979
Sú to prevažne
vnímaví inteligentní ľudia...

370
00:19:31,979 --> 00:19:34,932
... ktorí kladne reagujú na kvalitu v šoubiznise.

371
00:19:34,932 --> 00:19:38,573
Nechápem, prečo všetko v tomto
scenári musí nakoniec vybuchnúť.

372
00:19:38,608 --> 00:19:42,271
Pozrite, vy možno viete, ako
to naozaj beží tam vonku...

373
00:19:42,271 --> 00:19:45,496
... v galaxii, ale ja poznám filmový trh.

374
00:19:45,496 --> 00:19:48,724
Výbuchy robia skvelé trailery.

375
00:19:48,724 --> 00:19:50,004
Jednoduchá vec:

376
00:19:50,004 --> 00:19:52,724
Viac výbuchov, lepší trailer.

377
00:19:52,724 --> 00:19:55,724
Lepší trailer, viac divákov.

378
00:19:59,615 --> 00:20:00,990
Áno, tu Marty.

379
00:20:02,068 --> 00:20:04,058
Ach, zdravím, Norah!

380
00:20:04,600 --> 00:20:05,188
Čože?

381
00:20:06,341 --> 00:20:07,754
To je smiešne!

382
00:20:08,432 --> 00:20:11,795
Povedz im, nech nerobia scény.
Musia to podpísať.

383
00:20:11,922 --> 00:20:14,921
Žiaden strach, už som
volal jeho manažérovi.

384
00:20:15,138 --> 00:20:17,071
Ozveme sa ti.

385
00:20:17,450 --> 00:20:18,945
Áno. Ahoj.

386
00:20:20,215 --> 00:20:22,495
Takže... Problémy s Norah?

387
00:20:22,495 --> 00:20:24,023
Nie, Norah je skvelá.

388
00:20:24,096 --> 00:20:26,720
Ale keďže Nick Marlow nechce hrať...

389
00:20:27,072 --> 00:20:30,786
... jeden zo začínajúcich výkonných zo siete...

390
00:20:30,786 --> 00:20:35,786
... navrhol, aby sme obsadili
do postáv mladšie verzie teamu.

391
00:20:36,074 --> 00:20:37,725
Viete si to predstaviť?

392
00:20:49,295 --> 00:20:51,067
Kamoš, prečo si to spravil?

393
00:20:51,100 --> 00:20:53,250
Ty blbec, tá kočka bola taký goa'uld.

394
00:20:53,250 --> 00:20:55,128
Už som to riešil.

395
00:20:55,128 --> 00:20:56,800
Ty ma nikdy neoceníš, že nie?

396
00:20:57,600 --> 00:20:59,619
Myslím, že si proste božský!

397
00:21:03,026 --> 00:21:04,408
O tomto som rozprával.

398
00:21:07,349 --> 00:21:10,640
Hej, koumák, už máš tú adresu?

399
00:21:12,287 --> 00:21:13,385
Schladni, T.

400
00:21:13,385 --> 00:21:16,593
Prekladám tu na zdochnutie.

401
00:21:16,593 --> 00:21:20,099
Už nechcem byť objektom na uctievanie.

402
00:21:20,108 --> 00:21:22,317
Som skutočný človek so skutočnými pocitmi.

403
00:21:22,317 --> 00:21:22,873
Vieš...

404
00:21:24,085 --> 00:21:26,704
Myslím, že Mitchell ma už nemiluje.

405
00:21:27,301 --> 00:21:28,505
Som tehotná.

406
00:21:30,173 --> 00:21:30,957
E-e.

407
00:21:30,957 --> 00:21:31,951
Nie.

408
00:21:32,281 --> 00:21:33,307
Nikdy.

409
00:21:36,305 --> 00:21:37,883
Potrebujem kávu.

410
00:21:39,967 --> 00:21:41,050
A čo tento?

411
00:21:41,050 --> 00:21:43,040
Boli sme v maskovanej lodi
na jednoduchej...

412
00:21:43,040 --> 00:21:44,535
... trojhodinovom prieskume--

413
00:21:44,535 --> 00:21:46,014
Giliganov ostrov, áno?

414
00:21:46,493 --> 00:21:49,015
A to máš z "trojhodinového priskumu"?

415
00:21:49,070 --> 00:21:50,117
Dobrá rada do života.

416
00:21:50,117 --> 00:21:51,817
Ak chceš ukradnúť nejaký nápad...

417
00:21:51,817 --> 00:21:54,284
... skús niečo menej vágne.

418
00:21:54,284 --> 00:21:55,115
Aha.
OK.

419
00:21:56,010 --> 00:21:59,266
Nazvite ma fahrbotom, ale budú mať naše mivonky, ak--
[Píp-píp... ak--]

420
00:21:59,779 --> 00:22:01,309
... odtiaľto neodtreskneme preč.
[Ak neskočíme do HP.]

421
00:22:01,365 --> 00:22:03,343
Trsec je poškodený. Nikam nejdeme.
[Motory sú v ťahu. Všetci zomrieme.]

422
00:22:05,863 --> 00:22:07,687
Ach, dren.
[Och, preboha]

423
00:22:07,846 --> 00:22:09,094
Hezmana!
[Preklínam!]

424
00:22:11,271 --> 00:22:12,000
Frell!
[Frak!]

425
00:22:12,000 --> 00:22:14,998
Ten hazmotin syn!
[Ten bastard.]

426
00:22:16,048 --> 00:22:17,533
Yotz.
[Došľaka.]

427
00:22:19,256 --> 00:22:20,511
OK, dostala si ma.

428
00:22:20,819 --> 00:22:23,175
O tom som v živote nepočul.

429
00:22:24,403 --> 00:22:26,951
Och, pre kristove rany, čo zas?

430
00:22:28,340 --> 00:22:30,529
To snáď nie!

431
00:22:32,461 --> 00:22:35,131
Práve mi došla SMSka zo štúdia.

432
00:22:35,599 --> 00:22:38,813
Zahraničný distribútor zbankrotoval.
Škrtajú mi rozpočet.

433
00:22:39,233 --> 00:22:40,661
SMSkou?

434
00:22:40,721 --> 00:22:43,313
To definitívne kazí koniec tretieho dejstva.

435
00:22:43,506 --> 00:22:45,483
Čo sa stane na konci tretieho dejstva?

436
00:22:45,500 --> 00:22:47,164
Pri týchto škrtoch nič.

437
00:22:47,292 --> 00:22:49,279
Tretie dejstvo proste končí.

438
00:22:51,599 --> 00:22:53,057
Čo sa ti na tom nepáči?

439
00:22:53,165 --> 00:22:54,901
Má niekto tušenie,
kedy budeme môcť ísť?

440
00:22:55,004 --> 00:22:56,030
Prepáč...

441
00:22:56,378 --> 00:22:58,584
Začali sme kompletný
reštart systému, pane.

442
00:23:00,316 --> 00:23:01,287
Hej!

443
00:23:03,788 --> 00:23:07,346
Ak chcete, aby to bolo presnejšie,
prečo mu nedáš svoje hlásenia z misií?

444
00:23:07,346 --> 00:23:08,151
Sú tajné.

445
00:23:08,151 --> 00:23:11,796
A? Nevravela si, že by aj tak nikto
na planéte neuveril tomu, že toto je reálne?

446
00:23:11,797 --> 00:23:14,639
Aj tak, vieš ty, koľko
máme hlásení z misií?

447
00:23:14,640 --> 00:23:17,491
1263.

448
00:23:17,491 --> 00:23:19,362
Ak sa pošťastí,
do večera ich bude 1264.

449
00:23:19,362 --> 00:23:22,663
Popravde ich už je 1264.

450
00:23:22,663 --> 00:23:24,202
Nie, je ich 63.

451
00:23:24,202 --> 00:23:25,835
Som si istý, všetky som ich čítal.

452
00:23:25,835 --> 00:23:29,849
Vlastne si ešte nečítal 30185.

453
00:23:29,849 --> 00:23:32,663
30185.

454
00:23:32,663 --> 00:23:34,297
O čom je?

455
00:23:34,305 --> 00:23:36,517
To ti nemôžeme povedať.

456
00:23:36,517 --> 00:23:38,288
Čo tým chceš povedať, že nemôžete?

457
00:23:38,288 --> 00:23:40,419
Mám to najvyššie bezpečnostné
overenie na celej Zemi.

458
00:23:40,419 --> 00:23:43,457
Čo je 30185?

459
00:23:43,457 --> 00:23:46,069
Zaviazali sme sa sľubom mlčanlivosti.

460
00:23:46,986 --> 00:23:50,609
Tak prečo mi o tom vravíte,
ak mi nepoviete, čo tam je?

461
00:23:50,810 --> 00:23:51,910
Pardon.

462
00:23:51,911 --> 00:23:53,283
Môžete to povedať mne?

463
00:23:53,283 --> 00:23:54,673
Ale áno.
Tebe môžeme.

464
00:23:54,673 --> 00:23:58,674
Má to súvislosť s tým, ako nás
Brána poslala späť do 1969.

465
00:23:58,675 --> 00:24:00,512
Čo to má spoločného so mnou?

466
00:24:00,512 --> 00:24:02,014
Narodil som sa o rok neskôr.

467
00:24:02,014 --> 00:24:05,028
Popravde to bolo 9 mesiacov
predtým, ako si sa narodil.

468
00:24:05,028 --> 00:24:06,328
Čože?

469
00:24:06,329 --> 00:24:09,492
Nezabúdaj, že to boli tie roky 60-te.

470
00:24:10,193 --> 00:24:12,190
No tak!

471
00:24:12,190 --> 00:24:15,843
Musíš uznať, že Jack
sa vždy zaujímal o tvoj život.

472
00:24:15,843 --> 00:24:18,354
Jack? O'Neill?

473
00:24:19,055 --> 00:24:20,832
Veru tak.

474
00:24:21,133 --> 00:24:24,298
Pamätáš, ako ťa vybrali
medzi pilotov F-302...

475
00:24:24,298 --> 00:24:25,759
... aj keď si neveril, že sa tam dostaneš?

476
00:24:25,759 --> 00:24:28,341
Alebo ako si sa dostal do SG-1?

477
00:24:28,341 --> 00:24:30,849
Počkať. Vravíte, že Jack O'Neill je...

478
00:24:30,850 --> 00:24:32,250
Môj apino?

479
00:24:32,251 --> 00:24:34,730
Tvoj život zrazu dáva zmysel, však?

480
00:24:38,218 --> 00:24:40,599
Jaj, vy si zo mňa uťahujete, všakže?

481
00:24:40,599 --> 00:24:44,851
Vážne ti nemôžeme povedať,
čo je v spise 30185.

482
00:24:44,851 --> 00:24:46,789
Nemôžem tomu uveriť.

483
00:24:46,789 --> 00:24:49,154
Všetci herci sa dozvedeli,
že Marlow štrajkuje pre peniaze...

484
00:24:49,154 --> 00:24:51,618
... a teraz všetci odmietajú podpísať.

485
00:24:51,618 --> 00:24:54,567
Čo si myslia, že ich doma tlačím na páse?

486
00:24:55,538 --> 00:24:58,034
Ako mám točiť film bez hercov?

487
00:24:58,034 --> 00:25:00,475
Carterová, oprav ma, ak sa mýlim, ale...

488
00:25:00,475 --> 00:25:03,235
... ale nie je zákonom fyziky paralelných dimenzii...

489
00:25:03,235 --> 00:25:04,314
... že každý z nás existuje...

490
00:25:04,314 --> 00:25:06,065
... niekde v nejakom vesmíre...

491
00:25:06,065 --> 00:25:07,571
... v akejkoľvek podobe a tvare,
aký si vieme predstaviť?

492
00:25:07,571 --> 00:25:10,628
V akejkoľvek podobe a tvare.
Už sme to videli.

493
00:25:10,762 --> 00:25:12,037
Tu máš!

494
00:25:13,676 --> 00:25:15,410
Použi svoju predstavivosť.

495
00:25:25,154 --> 00:25:26,380
Tak fajn, ľudia.

496
00:25:26,381 --> 00:25:33,100
Postavili sme tento miliardový komplex pod Cheyennskou
horou, aby sme túto vec mohli zapnúť.

497
00:25:34,793 --> 00:25:36,213
Vie niekto ako?

498
00:25:39,762 --> 00:25:43,373
Ehm, pane...
Mysleli sme, že to viete vy.

499
00:25:44,251 --> 00:25:45,475
Ja viem toto:

500
00:25:46,086 --> 00:25:47,921
Musíme vytvoriť team.

501
00:25:47,922 --> 00:25:53,977
Začneme tým najnádhernejším, bojovým
vedeckým géniom, akého poznám.

502
00:25:54,162 --> 00:25:55,891
Kapitánka doktorka Samantha Carterová.

503
00:25:55,892 --> 00:25:57,683
Hlásim sa do služby, pane!

504
00:25:57,940 --> 00:25:59,378
Čo nám môžete povedať, kapitánka?

505
00:26:02,068 --> 00:26:04,390
Nuž, z prvého pohľadu
usudzujem, že tento prístroj vytvára...

506
00:26:04,390 --> 00:26:06,892
... stabilnú červiu dieru medzi
supervodivými kruhmi, ktoré...

507
00:26:06,892 --> 00:26:08,899
... ktoré sa nachádzajú
na pevných miestach v Galaxii...

508
00:26:08,899 --> 00:26:11,099
... premieňa energiu na horizont udalostí...

509
00:26:11,099 --> 00:26:13,323
... až je primárny vortex ustálený, prirodzene...

510
00:26:13,323 --> 00:26:17,103
Len to, že moje reprodkčné orgány sú vnútri
a nie vonku, ešte neznamená, že nedokážem...

511
00:26:17,104 --> 00:26:20,540
... za predpokladu, že do prístroja
povedie dostatočne veľa energie...

512
00:26:20,540 --> 00:26:24,450
... a vypočítame správne súradnice.

513
00:26:24,450 --> 00:26:26,203
OK, do toho.

514
00:26:27,925 --> 00:26:29,840
Ďalej potrebujeme
chodiaci strieľajúci slovník...

515
00:26:29,840 --> 00:26:32,884
... ktorý vie ako povedať
"Hore ruky, dolu gate" v 27 jazykoch.

516
00:26:32,884 --> 00:26:34,199
Doktor Daniel Jackson.

517
00:26:34,719 --> 00:26:37,310
Prečo ste ma sem priviedli?
Toto nie je...

518
00:26:39,029 --> 00:26:40,572
Čo to je?

519
00:26:40,853 --> 00:26:42,141
Dôvod, prečo ste tu, doktor.

520
00:26:42,544 --> 00:26:47,299
Tento veľký kruh sa našiel
v egyptskom piesku pri Gíze.

521
00:26:49,020 --> 00:26:49,878
Mal som pravdu.

522
00:26:50,734 --> 00:26:53,851
Pyramídy naozaj boli pristávacie
dráhy pre lode rasy...

523
00:26:53,851 --> 00:26:57,395
... ktorá ovládla ľudskú populáciu tým,
že sa vydávala za jej bohov.

524
00:26:57,395 --> 00:27:01,241
No, ten kruh sme našli v piesku.

525
00:27:01,242 --> 00:27:03,376
Tie symboly sú mi známe.

526
00:27:03,722 --> 00:27:06,174
Sú ako súhviezdia, nevidíte?

527
00:27:06,175 --> 00:27:07,196
Aha.

528
00:27:09,872 --> 00:27:13,744
Ak každý symbol predstavuje
špecifcký bod v priestore...

529
00:27:13,745 --> 00:27:16,458
... tak šesť vytvorí niečo ako krabicu.

530
00:27:16,459 --> 00:27:21,012
Priesečníkom spojníc týchto bodov
vznikne cieľové miesto.

531
00:27:21,013 --> 00:27:25,862
Možno, ale len možno je siedmy
symbol východiskový bod.

532
00:27:25,862 --> 00:27:28,582
Máte tu monitor, na ktorom
budú tie symboly v detaile?

533
00:27:28,687 --> 00:27:29,956
Tento, doktor Jackson.

534
00:27:38,020 --> 00:27:39,014
Zadržte!

535
00:27:39,195 --> 00:27:40,797
Tento vyzerá inak.

536
00:27:41,529 --> 00:27:44,671
Kruh ste našli v Egypte -- pyramída reprezentuje Zem.

537
00:27:44,672 --> 00:27:46,881
Tento symbol musí byť východiskový bod.

538
00:27:47,096 --> 00:27:49,334
Ako to, že sme na to neprišli?

539
00:27:49,922 --> 00:27:51,819
Cítim sa tak hlúpo.

540
00:27:52,300 --> 00:27:54,905
A teraz tento team potrebuje vodcu.

541
00:27:54,906 --> 00:27:58,394
Niekoho, kto sa nepriateľovi
vysmeje do tváre...

542
00:27:58,394 --> 00:28:00,952
... aj keď to nebude primerané.

543
00:28:00,952 --> 00:28:02,879
Plukovník Jack O'Neill.

544
00:28:03,199 --> 00:28:05,365
Myslel som, že som vám povedal,
že idem na dôchodok.

545
00:28:05,409 --> 00:28:06,076
Jaj...

546
00:28:06,827 --> 00:28:08,958
Myslel som, že ste povedal,
že máte všetkého dosť.

547
00:28:10,760 --> 00:28:13,949
Nuž, veď aj mám... všetkého dosť.

548
00:28:13,950 --> 00:28:15,573
Na to teraz nemáme čas.

549
00:28:15,899 --> 00:28:17,796
Musíte viesť svoju misiu.

550
00:28:18,412 --> 00:28:19,203
Presne!

551
00:28:21,251 --> 00:28:22,665
Seržant...

552
00:28:22,754 --> 00:28:23,936
... nech sa točí.

553
00:28:24,194 --> 00:28:25,155
Točí?

554
00:28:26,008 --> 00:28:28,173
Pane, tamto sa netočí.

555
00:28:28,174 --> 00:28:29,174
Čože?

556
00:28:29,175 --> 00:28:31,470
Musí, je to okrúhle.

557
00:28:31,842 --> 00:28:35,017
Veď točenie je o toľko
coolovejšie než státie.

558
00:28:35,194 --> 00:28:37,788
Som tu generál.
Chcem, aby sa točila.

559
00:28:38,129 --> 00:28:38,969
Okamžite!

560
00:28:39,222 --> 00:28:39,970
Rozkaz!

561
00:28:43,950 --> 00:28:45,928
Fíha, podarilo sa.

562
00:28:50,700 --> 00:28:52,667
Prvý symbol sa rozsvietil!

563
00:28:52,792 --> 00:28:54,722
Bohvie, čo nájdeme na druhej strane.

564
00:28:54,921 --> 00:28:56,501
Nech je to čokoľvek,
určite to bude neuveriteľné.

565
00:28:56,534 --> 00:28:59,854
Nuž, nečakajte priveľa.
Je to len jednoduchý prieskum.

566
00:28:59,855 --> 00:29:02,372
To vás ani trochu nezaujíma, čo tam je?

567
00:29:02,373 --> 00:29:05,015
No, ja len dúfam, že tam bude
niečo nového do nášho teamu.

568
00:29:05,016 --> 00:29:06,256
Podľa možnosti niečo...

569
00:29:06,976 --> 00:29:08,328
... nebojácneho...

570
00:29:08,329 --> 00:29:09,898
... záhadného...

571
00:29:09,899 --> 00:29:14,325
Veď viete, nejaký bojovník
so samými svalmi.

572
00:29:14,326 --> 00:29:18,889
Pane, možnosti, že narazíme na život čo
i len vzdialene podobný ľudskému sú...

573
00:29:19,046 --> 00:29:20,190
... astronomické.

574
00:29:20,191 --> 00:29:21,291
Hej...

575
00:29:23,046 --> 00:29:24,599
To sa uvidí.

576
00:29:27,461 --> 00:29:30,152
Siedmy symbol sa tiež rozsvietil.

577
00:29:37,888 --> 00:29:39,264
Pre ježkove huslič--

578
00:29:39,265 --> 00:29:40,948
Plukovník O'Neill, môžete ísť.

579
00:29:41,066 --> 00:29:42,504
Veľa šťastia.

580
00:29:42,899 --> 00:29:44,779
Jemu sa to povie.

581
00:29:53,548 --> 00:29:54,219
OK...

582
00:29:56,099 --> 00:29:58,486
Spravíme to všetci na tri, dobre?

583
00:29:59,373 --> 00:30:00,766
Hej?

584
00:30:00,766 --> 00:30:01,584
Dobre.

585
00:30:02,592 --> 00:30:04,627
1...

586
00:30:04,627 --> 00:30:06,221
2... 3.

587
00:30:14,464 --> 00:30:16,217
Prepánajána!

588
00:30:18,641 --> 00:30:21,395
Cítim sa tak hlúpo.

589
00:30:32,063 --> 00:30:34,419
Ha, ha, ha!

590
00:30:34,640 --> 00:30:35,990
Aha.

591
00:30:35,990 --> 00:30:37,447
To zaberie.

592
00:30:37,447 --> 00:30:39,438
Celý film spravíme s bábkami.

593
00:30:39,438 --> 00:30:40,539
Hej, len som chcel...

594
00:30:40,540 --> 00:30:43,364
Možno by bábkový O'Neill
mohol preskočiť bábkového...

595
00:30:43,364 --> 00:30:46,364
... žraloka na tretinovom motocykli.

596
00:30:47,654 --> 00:30:48,744
To som nepochopila.

597
00:30:48,867 --> 00:30:50,929
Vy nepoznáte biznis tak ako ja.

598
00:30:51,136 --> 00:30:57,253
Nemám žiadne peniaze,
a tak musím dať hercom niečo iného.

599
00:30:57,712 --> 00:30:58,584
Väčší trailer?

600
00:30:58,784 --> 00:31:00,463
Ani to si nemôžem dovoliť.

601
00:31:00,501 --> 00:31:06,090
Nie. Musím im dať niečo, čo mňa nestojí nič,
ale žiaden herec to nemôže odmietnuť.

602
00:31:06,241 --> 00:31:07,183
A to je čo?

603
00:31:07,479 --> 00:31:09,298
Kvalitné polievanie ega.

604
00:31:09,795 --> 00:31:13,339
Musia si myslieť, že sme scenár
napísali práve pre nich.

605
00:31:13,340 --> 00:31:16,878
V tomto náčrte musí byť niečo,
čo ich prinúti chcieť robiť tento film...

606
00:31:16,900 --> 00:31:18,757
... aj keby je pre deti v škôlke.

607
00:31:18,772 --> 00:31:22,218
Viete, snažili sme sa.

608
00:31:22,296 --> 00:31:23,295
Nepočúvaš nás.

609
00:31:23,589 --> 00:31:25,921
Hovorím o zvrate zápletky.

610
00:31:26,088 --> 00:31:27,980
Niečo, čo sa nedalo čakať!

611
00:31:28,054 --> 00:31:29,857
Čiže niečo takéhoto?

612
00:31:38,026 --> 00:31:40,502
Nuž, tak toto nebude fakt nikto tušiť.

613
00:31:41,021 --> 00:31:42,445
Nie, boli by spoilery.

614
00:31:42,557 --> 00:31:45,183
Nežartujte.
Bolo by to v reklame.

615
00:31:48,397 --> 00:31:53,139
Keď príde na boj so zločinom, len jeden
muž dokáže udržať ulicu bezpečnú...

616
00:31:53,268 --> 00:31:54,772
... a zároveň reálnu.

617
00:31:59,182 --> 00:32:00,833
Veru tak!

618
00:32:00,835 --> 00:32:03,821
Očko Teal'c.
Uvidíte túto jeseň.

619
00:32:04,788 --> 00:32:06,035
Mne sa to páči.

620
00:32:08,046 --> 00:32:10,510
Ale nie som si istý, či sa to bude aj sieti...

621
00:32:10,679 --> 00:32:15,595
... ale budúci týždeň to nadhodím
a uvidíme, čo na to oni.

622
00:32:16,754 --> 00:32:21,118
Musím to zdvihnúť,
ešte sa k tebe vrátim.

623
00:32:21,390 --> 00:32:22,629
Tu Marty.

624
00:32:22,685 --> 00:32:24,253
Tak, čo vás sem vedie, pane?

625
00:32:25,662 --> 00:32:29,276
To si človek nemôže odskočiť
z Malibu a povedať ahoj?

626
00:32:29,504 --> 00:32:30,369
Z Malibu?

627
00:32:30,454 --> 00:32:31,128
Iste.

628
00:32:32,160 --> 00:32:33,967
Bol som tam... pracovne.

629
00:32:34,064 --> 00:32:38,348
Veď práve, pane. Ste generál letectva
s enormnou zodpovednosťou.

630
00:32:38,902 --> 00:32:42,549
Tvárme sa, že som sa prišiel pozrieť,
ako vám to ide s Martym.

631
00:32:45,702 --> 00:32:47,448
Nuž, pravdou je, že...

632
00:32:48,808 --> 00:32:55,445
... v poslednej dobe som sa cítil trochu...
... ako to povedať...

633
00:32:56,093 --> 00:32:58,033
Môžete povedať, že sme vám chýbali, pane.

634
00:32:58,263 --> 00:32:59,329
Nie, tak to nie je.

635
00:32:59,472 --> 00:33:01,520
Mal si nevybavené účty, dajme tomu?

636
00:33:01,565 --> 00:33:02,390
OK.

637
00:33:03,089 --> 00:33:06,735
Potrebujete motív
a ja ho mám.

638
00:33:07,075 --> 00:33:10,884
Čaká nás misia, ktorá bude
mojím 200-tým výletom Bránou.

639
00:33:10,920 --> 00:33:12,046
Vážne?

640
00:33:12,276 --> 00:33:13,846
Dvestým vravíš?

641
00:33:14,193 --> 00:33:19,409
To je 200-krát, čo prejde Bránou, pane,
nie dvestá misia.

642
00:33:19,505 --> 00:33:24,311
Úprimne, nevadilo by mi ešte raz naposledy
prejsť cez staré dobré čeľuste.

643
00:33:29,003 --> 00:33:29,993
Čo?

644
00:33:31,532 --> 00:33:33,498
Volali sme to tak, nie?

645
00:33:34,839 --> 00:33:35,700
Čeluste?

646
00:33:36,873 --> 00:33:38,648
Blbá produkcia!

647
00:33:38,873 --> 00:33:42,283
Nepáči sa im koniec
Chcú niečo nového.

648
00:33:42,453 --> 00:33:43,728
Môžu ísť na ryby.

649
00:33:44,398 --> 00:33:45,205
Na ryby?

650
00:33:45,302 --> 00:33:46,889
Áno, to by bol dokonalý koniec.

651
00:33:47,236 --> 00:33:52,220
Potom by už bolo všetko... zbytočné.

652
00:33:53,799 --> 00:33:54,606
Toto je úžasné.

653
00:33:55,934 --> 00:33:57,240
Vravel som ti to.

654
00:34:02,528 --> 00:34:05,043
Hej, je tu krásne.

655
00:34:05,868 --> 00:34:07,302
Vy dvaja ste tam neboli!

656
00:34:08,794 --> 00:34:13,048
Tak čo je zápletka?
Žiadne ryby?

657
00:34:13,645 --> 00:34:19,800
Potrebujem niečo, čo zapôsobí.
Niečo, čo pohne celú vec dopredu.

658
00:34:21,771 --> 00:34:23,316
Každý má rád svadbu.

659
00:34:36,097 --> 00:34:39,060
Len jesenná nádcha, pane.

660
00:34:41,694 --> 00:34:42,801
Už tu sedíme dosť dlho.

661
00:34:42,810 --> 00:34:43,956
Veru tak.

662
00:34:49,282 --> 00:34:51,665
Vieš, ak nepríde, ľudia si
možno začnú myslieť...

663
00:34:52,052 --> 00:34:54,269
... že ty a ja...

664
00:34:54,823 --> 00:34:55,365
Čo?

665
00:35:13,497 --> 00:35:16,176
- Pekný vstup.
- Prepáčte, pane.

666
00:35:16,677 --> 00:35:20,588
- Carterová...
- Jack.

667
00:35:20,963 --> 00:35:22,601
Ďakujem.

668
00:35:23,165 --> 00:35:25,628
Môžeme začať?

669
00:35:29,217 --> 00:35:34,098
Áno, určite, ak by mojím
zámerom bolo diváka mučiť.

670
00:35:34,099 --> 00:35:38,008
- Brána už opäť funguje. Generál.
- Generál.

671
00:35:38,710 --> 00:35:40,454
Beriem si povolenie...

672
00:35:44,955 --> 00:35:49,303
Ale... Ale...
Stále nemám svoj koniec!

673
00:36:01,498 --> 00:36:04,181
Drž tieto deti ďaleko od problémov, Jack.

674
00:36:05,594 --> 00:36:10,077
Aha čo mi napadlo, Hank.
Čo kebyže ideš s nami?

675
00:36:10,078 --> 00:36:13,703
- Ale no...
- Ale no vážne.

676
00:36:13,704 --> 00:36:18,037
Bude to niečo ako zvláštne vydanie.

677
00:36:19,385 --> 00:36:21,104
- Ach, tak dobre.
- Tak sa to robí.

678
00:36:21,105 --> 00:36:24,132
Hej, Walter!
Poď sem, všetci ideme!

679
00:36:24,905 --> 00:36:28,960
- Nemám správny oblek.
- Pristane ti to!

680
00:36:44,022 --> 00:36:46,644
Všetko pripravené?

681
00:36:46,645 --> 00:36:50,375
- SG-3 a 18 čakajú.
- A koláč?

682
00:36:50,376 --> 00:36:54,456
Je tam.
Balóny, vlajočky, prskavky.

683
00:36:54,457 --> 00:36:59,920
Dobre, poďme odhaliť
tajomstvá P2C-106.

684
00:37:01,912 --> 00:37:03,855
Hej, Marty.

685
00:37:03,855 --> 00:37:05,757
Prečo nejdeš s nami?

686
00:37:05,757 --> 00:37:10,757
Možno tam nájdeš majú inšpiráciu
na "koniec" tvojho malého "filmu".

687
00:37:11,000 --> 00:37:12,458
Nemôžem.

688
00:37:12,458 --> 00:37:16,879
Práve mi volali zo štúdia.
Film sa zrušil.

689
00:37:16,879 --> 00:37:20,138
- Som sklamaný.
- To je ale škoda.

690
00:37:20,204 --> 00:37:22,001
Pre mňa nie.

691
00:37:22,001 --> 00:37:25,201
Rozhodli sa, že radšej obnovia seriál.

692
00:37:27,882 --> 00:37:31,902
OK.
Tak poďme.

693
00:37:47,007 --> 00:37:48,934
A... strih!

694
00:37:50,966 --> 00:37:52,235
O DESAŤ ROKOV NESKÔR

695
00:37:52,282 --> 00:37:54,710
Skvelá práca, Doug.

696
00:37:54,745 --> 00:37:55,694
- Oceán?
- Vďaka.

697
00:37:55,695 --> 00:37:57,329
To nebolo tak zlé.

698
00:37:57,330 --> 00:38:02,636
A to bolo všetko, vážení.
Toto bola naša 200. epizóda!

699
00:38:03,126 --> 00:38:05,579
Dobrá práca, ľudia.

700
00:38:07,549 --> 00:38:11,459
Takže... Napadlo ti niekedy, že by
takýto seriál mohol mať 200 epizód?

701
00:38:11,459 --> 00:38:13,207
Ale samozrejme.

702
00:38:13,207 --> 00:38:16,407
Čo si myslel tým "takýto seriál"?

703
00:38:17,866 --> 00:38:21,871
Martin Lloyd. Áno.

704
00:38:21,872 --> 00:38:24,276
Žartujete?

705
00:38:24,777 --> 00:38:27,748
Hej, ľudia... Viete čo?

706
00:38:27,949 --> 00:38:30,144
Film sa vracia!

707
00:38:35,281 --> 00:38:37,309
Desať sérií...

708
00:38:37,309 --> 00:38:42,309
... 7 ocenení Saturn za najlepší káblový
alebo syndikátny televízny seriál.

709
00:38:44,701 --> 00:38:47,634
Kto by si to pomyslel.

710
00:38:47,634 --> 00:38:52,169
Myslím, že za to vďačíme najmä scenárom.

711
00:38:52,169 --> 00:38:56,524
Očividne sme sa nebrali príliš vážne.

712
00:38:56,525 --> 00:39:00,557
Scenáristi sú úžasní ľudia, do posledného.

713
00:39:00,557 --> 00:39:04,576
Chlapi, veď viete.
Majú taký pánsky klub.

714
00:39:04,576 --> 00:39:09,715
Skutočná výzva bolo
objaviť dobrú hlášku.

715
00:39:09,716 --> 00:39:13,405
Je to moja práca.

716
00:39:13,405 --> 00:39:16,884
Je to moja práca.

717
00:39:16,884 --> 00:39:22,546
To bolo tak... veď viete... cool.

718
00:39:22,546 --> 00:39:24,442
Definuje to Danningovu osobnosť.

719
00:39:24,442 --> 00:39:28,243
Mám pocit, že nevedia, čo
spraviť s mojou postavou.

720
00:39:28,243 --> 00:39:30,489
Asi by som mala s nimi začať chodiť na golf.

721
00:39:30,489 --> 00:39:33,456
Už pred dlhou dobou.

722
00:39:33,456 --> 00:39:35,896
Len žartujem.

723
00:39:35,897 --> 00:39:40,098
A ja som potreboval
niečo lepšieho, aby som...

724
00:39:40,098 --> 00:39:45,098
... zatienil toho, ktorého fanúšikovia
zbožňovali prvých 7 rokov show.

725
00:39:45,793 --> 00:39:48,130
Viem, že tu bol v osmičke, ale...

726
00:39:48,130 --> 00:39:53,130
... veľa ľudí vravelo, že v tej
poslednej sérii už len telefonoval.

727
00:39:53,132 --> 00:39:57,295
To je už história a o takých
veciach sa tu nemôžeme baviť.

728
00:39:57,295 --> 00:40:00,638
Pravdou je, že ani neviem, čo sa stalo.

729
00:40:00,638 --> 00:40:03,618
Ja som nikdy nemal pocit,
akoby som opustil show.

730
00:40:03,618 --> 00:40:04,974
Len som potreboval
trochu voľnosti, trochu času.

731
00:40:04,974 --> 00:40:07,250
Chcel som sa vrátiť
k svojim koreňom, k divadlu.

732
00:40:07,250 --> 00:40:09,506
Tak som šiel do NY,
chvíľu bol na Broadway...

733
00:40:09,506 --> 00:40:10,706
... a ďaleko od Broadwaye.

734
00:40:10,706 --> 00:40:11,962
To je jedno, na tom nezáleží.

735
00:40:11,962 --> 00:40:16,952
Hranie. Hranie bez toho, že by do vás ľudia
hádzali tete-a-tete papierové guličky celý [píp] deň.

736
00:40:16,952 --> 00:40:19,046
To bolo skvelé, viete.
Mám rád aj tie...

737
00:40:19,046 --> 00:40:20,089
Mám rád papierové guličky.
V pohode!

738
00:40:20,089 --> 00:40:24,405
Naša produkcia je ako dobre namazaný stroj.

739
00:40:24,405 --> 00:40:25,662
Iste, to začína na vrchu...

740
00:40:25,662 --> 00:40:28,783
... ale všetci milujeme túto show.

741
00:40:29,181 --> 00:40:33,464
Elektrikár, ten týpek so svetlom...

742
00:40:33,464 --> 00:40:36,944
... zdravotníci, make-up a...
... potravinári...

743
00:40:36,944 --> 00:40:37,969
Je to ako rodina.

744
00:40:38,156 --> 00:40:41,952
Scenáristi sa ma snažili
presadiť hláškou...

745
00:40:41,952 --> 00:40:44,770
"Cez tamto sa dostanem."

746
00:40:44,770 --> 00:40:47,199
To sme chvíľu skúšali.

747
00:40:47,234 --> 00:40:52,895
Viete, ani by mi nevadilo... napísať scenár.

748
00:40:52,895 --> 00:40:53,895
Možno mať bábätko.

749
00:40:54,624 --> 00:40:57,577
Proste ma to ovalilo.

750
00:40:58,086 --> 00:40:59,186
Drahý...

751
00:41:04,233 --> 00:41:07,474
A nikto nás nežaluje, pretože...
sme na káblovke.

752
00:41:07,575 --> 00:41:10,581
Nemôžete tu byť bez fanúšikov
a musím im poďakovať.

753
00:41:10,631 --> 00:41:14,629
Zvlášť tým z...
... boha, ako sa to...

754
00:41:14,982 --> 00:41:18,073
savedoctorlevant.com
Videli ste tú stránku?

755
00:41:18,073 --> 00:41:18,823
Akože, je to strašná haluz.

756
00:41:18,823 --> 00:41:21,168
Asi majú nejakých desať prístupov mesačne, ktovie.

757
00:41:21,168 --> 00:41:22,373
Myslím, že je to veľa.

758
00:41:22,373 --> 00:41:26,612
Ale pri nápadoch, ktoré tam mali...

759
00:41:26,612 --> 00:41:27,623
... som si istý, že trvalo strašne dlho...

760
00:41:27,623 --> 00:41:29,859
... kým presvedčili producentov,
aby ma vzali späť.

761
00:41:29,859 --> 00:41:30,426
Zaradili--

762
00:41:30,426 --> 00:41:31,535
Pozvali ma späť.

763
00:41:31,535 --> 00:41:33,582
Nebolo to ich rozhodnutie, viete?

764
00:41:33,582 --> 00:41:34,815
Zavolali, povedali "Chceš?"

765
00:41:34,815 --> 00:41:36,042
Bol som pripravený.

766
00:41:36,043 --> 00:41:39,581
Myslím, že skutočným stavebným
kameňom tejto show...

767
00:41:40,030 --> 00:41:46,332
... sú dobré vzťahy v štábe.

768
00:41:46,333 --> 00:41:49,872
Zadržte.
Vypnite kameru.

769
00:41:49,873 --> 00:41:52,559
Kto si myslí, že je?

770
00:41:52,559 --> 00:41:55,338
Povedz tomu malému nevďačnému...

771
00:41:55,338 --> 00:41:57,532
... aby dokopal svoj...

772
00:41:57,532 --> 00:41:59,006
Áno.

773
00:41:59,006 --> 00:42:04,006
Nech si skúsi nájsť prácu,
kde mu toľko zaplatia.

774
00:42:04,619 --> 00:42:07,751
Netočili ste to, že...

775
00:42:07,751 --> 00:42:10,509
OK, kde som to bol?

776
00:42:10,509 --> 00:42:13,533
Jasné.
Štáb.

777
00:42:14,757 --> 00:42:16,934
Blahá...

778
00:42:22,356 --> 00:42:24,591
To bol asi 19. pokus.

779
00:42:24,592 --> 00:42:26,322
To je všetko? V poho?

780
00:42:26,322 --> 00:42:30,383
OK. Dá mi niekto môj [píp] toast?

781
00:42:30,383 --> 00:42:32,064
OK. Tu máš.
Díkes.

782
00:42:32,064 --> 00:42:35,069
Sci-fi je praktická metafora...

783
00:42:35,069 --> 00:42:38,561
... ktorou môžeme rozprávať
príbehy o stave ľudí.

784
00:42:38,561 --> 00:42:40,528
Isaac Asimov kedysi povedal, že...

785
00:42:40,528 --> 00:42:43,453
... individuálne scifi príbehy
sa môžu zdať triviálne...

786
00:42:43,453 --> 00:42:46,194
... zaslepeným kritikom
a filozofom dnešnej doby.

787
00:42:46,195 --> 00:42:51,296
Ale jadro scifi, jej esencia sa musí
stať kľúčom k našej spáse...

788
00:42:51,397 --> 00:42:54,379
... ak sa máme kedy dočkať záchrany.

789
00:42:54,380 --> 00:42:55,825
..:::© StarGate Translation Team:::..
SK titulky, citácie a preklad z inej SF: namuras

790
00:42:55,825 --> 00:42:58,825
verzia: 1.01 (s transcriptom)