[Hviezdna Brána: SG-1 - 10x06 200]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány: SG-1...
Ja nie som nadšencom o iné planéty.
Ja som z inej planéty.
Štyri dokonalí hrdinovia v nezvyčajnom novom scifi seriáli...
... s Nickom Marlowom ako vtipným plukovníkom Danningom.
Na mojej uniforme sa naozaj píše "plukovník".
Wormhole X-Treme
To je moja práca.
Predal ten nápad filmovému štúdiu.
Všetko to je očividne založené na SGC.
Nie -- Ak by letectvo nechcelo, aby sa to stalo, nenechali by to zájsť takto ďaleko.
Neskrývajte sa!
Sme Furlingovia.
Mysleli sme, že vás už nikdy nestretneme.
Priviedli sme ich priamo sem.
Sam!
Myslela som, že to zaberie.
Termodynamická slučka prehrieva jadro planéty!
No, to sa nikdy nestalo.
Musíš začať vo veľkom a upútať pozornosť ľudí...
... aby si mysleli, že dostanú veľa muziky zadarmo.
Milujem, keď je všetko zadarmo.
Aha. Ďalšie dvojzmyselné slovíčko vašej "pozemštiny".
Akože -- veď tam vyzeráme ako hlupáci.
Uvedomuješ si, že to nie sme my?
OK, OK, "postavy" tam vyzerajú ako hlupáci.
Naozaj veríte, že hrdinov najlepšie predstavíte tým, že...
... zapríčinia masívnu katastrofu?
Je to... realistické.
Je mi to fuk.
No tak! Bude to zábava.
Vieš, to hovoríš o všetkom.
Keď sme pri tom... prečo to mám robiť ja?
Aby sme sa uistili, že letectvo tam bude vyzerať tak, ako má.
A preto, že generál O'Neill trval konkrétne na vašej účasti.
Ako inak.
Jackson, ako často sa ti do rúk dostanú poznámky veľkého hollywoodkseho trháku?
Verím, že to má byť televízny film.
Fiktívna, hoci mierne smiešna verzia SGC...
... je dokonalým krytím pre skutočnú vec v prípade informačného úniku.
Môžeme všetko poprieť.
Pardon, pane, ale povedali ste "mierne" smiešne?
Robíte to.
Nemáte na výber.
Len mu dajte 5 minút. Vytiahnem vás odtiaľto, keď príde čas.
Ehm.
Prelistovala som si to...
... a nikde sa tu nespomína...
... sexy mimozemšťanka.
Nikde.
Ja tu vôbec nie som!
Najneuveriteľnejšie pritom je, že by ktokoľvek čo len zvážil...
... minúť milióny dolárov na niečo takéhoto.
Ale vážne!
Všetci tí scenáristi a nič lepšie im nenapadne?
No neviem. V poslednej dobe som pozerala veľa televízie...
... a okrem absencie kľúčovej postavy...
... to nevyzerá tak zle.
Možno to môžeme zlepšiť.
Nie -- v tomto som so Sam.
Ostatne, kto spraví film zo seriálu, ktorý mal len tri epizódy?
Jeho DVD vraj boli horúcim tovarom.
Nie, nepoužívam žiadne zábery zo seriálu.
Je to film. Nie hudobný klip.
Rozpočet je rozpočet.
Je to hŕba byrokratických lakomých idiotov.
Povedz im, že ak sa im nepáči, dám to niekomu inému.
Vieš, že tú poslednú vetu nemáš povedať, však?
Áno. "Film, nie videoklip" postačí.
Áno.
Musím bežať.
Áno.
Máte tu strašný signál. Je všade.
Ako život? Už to máte?
Nuž...
... jednoznačne to je veľa muziky zadarmo.
Viem, že som vám mal dať moju prvú verziu.
Producent do toho zatiahol ďalších scenáristov.
Myslel som, že vy ste producent.
Áno, ten skutočný. Pozrite...
Proste...
... budem úprimný. Verím vám, ľudia. Preto som tu.
Tak mi povedzte, čo si myslíte.
Ale no!
Musíte mať nejaké nápady.
Nebojte sa.
Len ich načrtnite.
Voláme to "gúľanie".
Žiaden strach. Nikto sa vám nebude smiať.
OK.
Na úvod...
Myslím, že potrebujete silné úvodné titulky.
To myslíte vážne? To sa už nerobí.
Hodíte tam titul a nejako to odbijete.
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádza: 200
Preklad: namuras
Časovanie: Jack_xy, Pomeranc, Marosik, Merlin, WOLFik
http://www.sgtt.scifi-guide.net http://www.sga-project.com/sgtt
Walter, otvor na 447!
Zastavíme to, len ak vrátime prístroj na planétu.
Pif-paf!
Pozrite...
... neberte to osobne, ale všetky zombie sú už mŕtve.
To nemalo byť vtipné.
Okrem toho, toto je sci-fi, nie horor.
Spomenul som, že Tel'chakov prístroj ich premenil na zombie?
Pardon.
Tu Marty.
Hej, ahoj, Charlie. Čo nového?
[To je štúdio.]
Aký problém?
Len zo zvedavosti, čo robil zvyšok teamu, kým tvoja...
... postava bojovala so zombiami?
Ten hajzel.
Výkonní z štúdia, že?
Čo?
Ale nie -- Charlie? Je to skvelý človek.
Len jemu tam verím.
Tak kde je potom problém?
Hlavný herec odstúpil.
Ako mám povedať príbeh bez mojej hlavnej postavy?
Jednoducho, proste priveď inú, ktorá ju nahradí.
Čo?
Ľudia, musíte mi podať pomocnú ruku.
Akože, ako mám mať hlavnú postavu v príbehu bez toho...
... že by som mal herca, ktorý ho hrá?
Nuž, ostatné postavy ho môžu stále spomínať.
Možno ho raz za čas dať na telefón.
No určite.
Ja chcem niečo cool, ako...
... zmena tváre, alebo prenos do iného tela.
Akoby na to niekto skočil.
Ale no, veď musíte mať nejaké životné zážitky, ktoré by na toto sedeli.
No, raz bol plukovník O'Neill neviditeľný.
Takže jednoducho povedané vás ožiarilo časticové pole z maskovacieho zariadenia.
Chápete? Stál ste v strojovni hneď vedľa, keď sa aktivovalo.
To by vysvetľovalo tie minútové známky radiácie, ktoré z vás sršali.
Ale dobrá správa je, že som prišla na to, ako zavrátiť proces.
Musíme sa vrátiť na tú materskú loď a získať maskovací generátor.
Sam, s kým sa rozptávaš?
Jaj, s plukovníkom O'Neillom.
Práve som mu vysvetľovala, ako ho opäť zviditeľníme.
Nie, s ním nie.
Jack je v -- ehm -- Hammondovej kancelárii.
Nemôžem uveriť, že mi to zase urobil.
Veru tak.
Vieš, získanie toho maskovania z materskej lode?
To bude náš najmenší problém.
Ale primäť Jacka, aby nám pomohol, to bude tá ťažšia časť.
Ani mi to nehovor.
Veru tak. Má rád, keď je neviditeľný.
A tak prekladom tejto tabuľky...
... budeme môcť definovať to najdôležitejšie vo vesmíre.
Skúste silne udrieť do vzduchu pred sebou, možno tam bude.
Pane?
Ste tam?
Nie.
Takýto nemôžeš zostať, O'Neill.
Prečo nie?
Dáva nám to výhodu nad goa'uldmi.
Môžem sa všade zakrádať - úplne nepozorovane.
Budem naším elementom prekvapenia. Ide o to...
... že pre túto planétu spravím viac neviditeľný, ako v mojej sympatickej podobe.
Dúfam, že vidíš môj uprený stoický pohľad.
Neskočil si mi na to, he?
Nie. Si úplne priehľadný, O'Neill.
Ach, aha.
Ten sa podaril.
Vidím cez teba.
Nerieš to.
Hej!
Znaková reč.
Kývem vám, že máte ísť.
OK, spravila som potrebné úpravy. Teraz stačí len spustiť sekvenciu.
OK.
Do toho.
Hej.
Zlepšili ste to.
Diváci by si mohli myslieť, že ich klameme.
Možno by bolo najlepšie vôbec toho týpka nespomínať.
Áno. Okrem toho, neviditeľnosť pôsobí tak mocne.
Nehádžme perly sviniam.
Nechcete predsa, aby sa vaši hrdinovia stali príliš mocnými.
No, vždy si môžete vymyslieť nejaké negatívne vedľajšie účinky.
Tak sme oblafli plk. O'Neilla, aby sa opäť zviditeľnil.
- OK, stačilo. SG1, máte zelenú. - Ďakujem.
Nemôžu! Ešte si neprečítali celý môj scenár!
Zvláštne, myslel som, že na mojej uniforme sa píše "generál".
- Ale nemáte, pane. - Myslím na jiné.
- Dlžíme vám, pane. - Tým myslíte "už zas".
Čo ti na tom vadilo? Myslel som, že to bude "zábava".
Zjavne nie, keď sme mu škrtli zombíkov.
Tak, kam máte namierené?
Na nejaké veľmi dôležité miesto, že?
Je to len prieskum, nie?
"Len" prieskum? Toto nie je žiaden jednoduchý prieskum.
Toto je, vážení a milí, môj 200-tý výlet Bránou.
Vážne? Počítaš to?
Sa stav.
Uvažoval som, kým sme si menili výstroj.
Verím, že máš ešte ďaleko do svojej 200-tej misie, plukovník Mitchell.
Nepovedal som 200. misia.
Povedal som 200. výlet cez Bránu. Vrátane mimozemských Brán...
... tam aj naspäť, v podstate vždy, keď som prešiel horizontom udalostí.
Áno.
Toto bude úžasné.
Veľká 2 0 0.
- Oprav to. - Rýchlo!
Bežím.
Veru tak.
Musíme ísť!
Máme desať sekúnd, kým sa dilatačné pole aktivuje!
Ak neprejdeme Bránou, uviazneme tu navždy.
OK, toto môže byť problém.
To bolo o vlások, hm?
Veru hej.
- To akože vážne? - Čo?
Ako -- Ako sme unikli?
- Oni. - Fajn, oni, oni. Ako "oni" unikli?
Nie je to do očí bijúce?
Ak by ja v tom údolí nebol Jaffa na Jaffovi...
... nikdy by sme nestihli dobehnúť k Bráne a vytočiť Zem za...
... 10 sekúnd.
Dobre, pretože preto vás tu mám.
Takže koľko vravíte? 30 sekúnd?
Možno nie také okrúhle číslo.
Čo takto 38!
Aký je v tom rozdiel?
Na obrazovke predsa nebudú spustené hodiny.
To je úžasné.
To je trápne.
Verte mi. Ohrozenie, plus klikajúce sekundy, to je kasa.
To je e = mc2 v šoubiznise.
Spýtajte sa ktoréhokoľvek výkonného.
Až na to, že mám pocit, že si nahradil ohrozenie istou smrťou.
Ale no. Vy ste predsa unikli zo šialenejších scenárov, ako tento.
Má pravdu.
Tak daj na plátno ako to bolo.
Ale nie, nie, nie.
Nemôžete toho ukázať priveľa.
To príde nakoniec.
Možno keby moja postava nepovedala:
"Toto je problém". Mohol by povedať niečo ako...
"Toto by malo byť ľahké."
Koľkokrát vám to musím opakovať. To nie ste vy.
Plukovník Danning je odvodený od plukovníka O'Neilla.
Prosím, povedz mi, že si opravila Bránu.
Opakujeme diagnostiku, ale zatiaľ sme uviazli.
Energia prechádza zo zdroja, ale náboj z neznámych príčin padá.
Ovládací kryštál preto vytvára spätnú vezbu do konzoly a...
... a rebootuje protokol vytáčania Brány.
To bolo božské. Povedzte to ešte raz.
Nie.
Máte prestávku, musím si to zapísať, kým to zabudnem.
Energia otáča zdroj, ale spätná vezba neviaže...
- ... spätná vezba vezie... Toto je poklad! - Hej.
Zabudni na techno-kecy. Aj tak nikoho nezaujímajú.
Ty nie si zo Zeme, že?
Presne. A mám to, čo tento film potrebuje.
Tak ako môžeš vedieť, čo by scifi diváka zo Zeme zaujímalo?
Nie si aj ty z inej planéty?
Áno, ale ja už tu nejakú dobu som.
Myslím, že poznám dobrý príbeh, keď ho počujem.
Nechceš, aby tento film zaujal širokú škálu ľudí?
Zo Zeme.
Mám širokú paletu neuveriteľných dobrodružstiev...
... z ktorých ani jedno letectvo nezakázalo povedať.
Dobre. Strieľaj. Daj mi ten najlepší.
OK. Práve som šla v ukradnutej nákladnej lodi domov...
... keď slnečné erupcie z najbližšieho slnka poškodili moju navigáciu...
... a ja som bola nútená pristáť na najbližšej planéte.
Zhodou náhod...
... som havarovala priamo na goa'uldovi, ktorý tejto planéte vládol.
Čo bolo šťastie, pretože moja loď sa nedala opraviť...
... a ja som potrebovala pomoc.
Dedinčania boli veľmi vďační.
Predstavili ma zlatej zlatovlasej Tok're, ktorá sa na planéte ukrývala.
Povedala mi legendu o mocnej povznesenej bytosti...
... ktorá mala bývať vo vzdialených horách za sedmoro morami...
Pozri, nemám celý deň. Povedz mi to najdôležitejšie.
Dobre. Po ceste som zozbierala pár svojich priateľov...
... a po nebezpečnej a dobrodružnej výprave...
... sme konečne stáli tvárou v tvár s povznesenou bytosťou.
Ako ti pomôžem?
Nuž, spočiatku som si myslela, že len chcem ísť domov...
... ale teraz som sa rozhodla, že by som rada bola členkou teamu.
Na celý rok, ak mi rozumieš.
Jaj! A títo majú vlastné problémy.
Chlapci.
To je "Čarodej z krajiny Oz".
Aha. Ty si ho už videl.
Ehm, áno. Fíha. Môj telefón.
Martin Loyd.
Nepočula som zvonenie.
Je v tichom režime.
Áno, hovorte.
A viem spievať!
Ako to ide?
Nie dobre.
Samantha, dvestovka čaká.
Práve teraz len dúfam, že sme niečím trvale nepoškodili Bránu.
Ako môže niečo perfektne fungovať 10 rokov a zrazu nie?
Poznáš Windows?
Dobre, skúste to teraz.
Zvláštne sa tu mení hladina energie, plukovníčka.
Vypnite to.
Nereaguje.
Brána ťahá masívne množstvo energie do svojich generátorov.
Spustite protivýbušné dvere a iris!
Nemôžem ju vypnúť.
Siler, ručne odopnite energiu!
Prečo vždy práve ja?
Pane, musíme evakuovať základňu!
Hovorí generál Landry. Vyhlasujem červený núdzový stupeň.
Všetok personál okamžite opustí základňu!
Pane, generátory sa preťažujú! Musíme hneď odísť!
Bežte.
A to je koniec druhého dejstva.
Hora... vyletí do vzduchu.
Žiadna možnosť prežitia. Cool, huh?
Práve som to napísal na základe toho, čo sa deje s Bránou.
Milujem, keď umenie imituje život.
V tejto scéne sme nažive.
To som ešte nedoriešil.
Myslím, že by sme to zakryli tým...
... že vás na poslednú chvíľu pretransportovali preč.
Pretransportovali?
Jasan. Prečo nie?
Nie je to príliš ľahké?
Nie, ak na to zavesíte lampu.
Koľko?
To je scenáristický žargón.
Iná postava poukáže na to, aké to bolo ľahké.
Doktor Levant môže povedať: "Nuž, skvelé časovanie."
Takto bude publikum vedieť, že som...
... chcel, aby to bolo ľahké a pokračuje sa.
Vážne?
OK. Kde sme boli?
Scéna 24.
Úžasné. Jedna z mojich obľúbených scén.
Čítaj.
Interiér: Mostík...
Posádka na svojich miestach.
Zachytávam zvláštnu energetickú emisiu, plukovník.
Zdá sa, že singularita čoskoro vybuchne.
Zbrane sú na maxime.
Došľaka, kapitán.
Slnečné erupcie.
Schytáme priamu ranu.
Dokážete pretočiť... polaritu?
Urobím, čo pôjde.
Strojovňa, rýchlosť warp.
Dostaňte nás odtiaľto. Hneď.
Robím, čo sa dá, kapitán.
Ale vy chcete sakramentský zázrak.
Moment, moment, moment.
Čo?
OK, po prvé: to je Star Trek...
... a po druhé: je to smiešne.
Čo sa vám nepáči?
Singularita čoskoro vybuchne?
Áno.
Každé písmeno toho tvrdenia je zle.
Ako presne pomôže, ak budú zbrane na maxime?
Publikum nespozná rozdiel. Milujú zbrane na maxime.
Nikdy nepodceňujte svoje publikum.
Sú to prevažne vnímaví inteligentní ľudia...
... ktorí kladne reagujú na kvalitu v šoubiznise.
Nechápem, prečo všetko v tomto scenári musí nakoniec vybuchnúť.
Pozrite, vy možno viete, ako to naozaj beží tam vonku...
... v galaxii, ale ja poznám filmový trh.
Výbuchy robia skvelé trailery.
Jednoduchá vec:
Viac výbuchov, lepší trailer.
Lepší trailer, viac divákov.
Áno, tu Marty.
Ach, zdravím, Norah!
Čože?
To je smiešne!
Povedz im, nech nerobia scény. Musia to podpísať.
Žiaden strach, už som volal jeho manažérovi.
Ozveme sa ti.
Áno. Ahoj.
Takže... Problémy s Norah?
Nie, Norah je skvelá.
Ale keďže Nick Marlow nechce hrať...
... jeden zo začínajúcich výkonných zo siete...
... navrhol, aby sme obsadili do postáv mladšie verzie teamu.
Viete si to predstaviť?
Kamoš, prečo si to spravil?
Ty blbec, tá kočka bola taký goa'uld.
Už som to riešil.
Ty ma nikdy neoceníš, že nie?
Myslím, že si proste božský!
O tomto som rozprával.
Hej, koumák, už máš tú adresu?
Schladni, T.
Prekladám tu na zdochnutie.
Už nechcem byť objektom na uctievanie.
Som skutočný človek so skutočnými pocitmi.
Vieš...
Myslím, že Mitchell ma už nemiluje.
Som tehotná.
E-e.
Nie.
Nikdy.
Potrebujem kávu.
A čo tento?
Boli sme v maskovanej lodi na jednoduchej...
... trojhodinovom prieskume--
Giliganov ostrov, áno?
A to máš z "trojhodinového priskumu"?
Dobrá rada do života.
Ak chceš ukradnúť nejaký nápad...
... skús niečo menej vágne.
Aha. OK.
Nazvite ma fahrbotom, ale budú mať naše mivonky, ak-- [Píp-píp... ak--]
... odtiaľto neodtreskneme preč. [Ak neskočíme do HP.]
Trsec je poškodený. Nikam nejdeme. [Motory sú v ťahu. Všetci zomrieme.]
Ach, dren. [Och, preboha]
Hezmana! [Preklínam!]
Frell! [Frak!]
Ten hazmotin syn! [Ten bastard.]
Yotz. [Došľaka.]
OK, dostala si ma.
O tom som v živote nepočul.
Och, pre kristove rany, čo zas?
To snáď nie!
Práve mi došla SMSka zo štúdia.
Zahraničný distribútor zbankrotoval. Škrtajú mi rozpočet.
SMSkou?
To definitívne kazí koniec tretieho dejstva.
Čo sa stane na konci tretieho dejstva?
Pri týchto škrtoch nič.
Tretie dejstvo proste končí.
Čo sa ti na tom nepáči?
Má niekto tušenie, kedy budeme môcť ísť?
Prepáč...
Začali sme kompletný reštart systému, pane.
Hej!
Ak chcete, aby to bolo presnejšie, prečo mu nedáš svoje hlásenia z misií?
Sú tajné.
A? Nevravela si, že by aj tak nikto na planéte neuveril tomu, že toto je reálne?
Aj tak, vieš ty, koľko máme hlásení z misií?
1263.
Ak sa pošťastí, do večera ich bude 1264.
Popravde ich už je 1264.
Nie, je ich 63.
Som si istý, všetky som ich čítal.
Vlastne si ešte nečítal 30185.
30185.
O čom je?
To ti nemôžeme povedať.
Čo tým chceš povedať, že nemôžete?
Mám to najvyššie bezpečnostné overenie na celej Zemi.
Čo je 30185?
Zaviazali sme sa sľubom mlčanlivosti.
Tak prečo mi o tom vravíte, ak mi nepoviete, čo tam je?
Pardon.
Môžete to povedať mne?
Ale áno. Tebe môžeme.
Má to súvislosť s tým, ako nás Brána poslala späť do 1969.
Čo to má spoločného so mnou?
Narodil som sa o rok neskôr.
Popravde to bolo 9 mesiacov predtým, ako si sa narodil.
Čože?
Nezabúdaj, že to boli tie roky 60-te.
No tak!
Musíš uznať, že Jack sa vždy zaujímal o tvoj život.
Jack? O'Neill?
Veru tak.
Pamätáš, ako ťa vybrali medzi pilotov F-302...
... aj keď si neveril, že sa tam dostaneš?
Alebo ako si sa dostal do SG-1?
Počkať. Vravíte, že Jack O'Neill je...
Môj apino?
Tvoj život zrazu dáva zmysel, však?
Jaj, vy si zo mňa uťahujete, všakže?
Vážne ti nemôžeme povedať, čo je v spise 30185.
Nemôžem tomu uveriť.
Všetci herci sa dozvedeli, že Marlow štrajkuje pre peniaze...
... a teraz všetci odmietajú podpísať.
Čo si myslia, že ich doma tlačím na páse?
Ako mám točiť film bez hercov?
Carterová, oprav ma, ak sa mýlim, ale...
... ale nie je zákonom fyziky paralelných dimenzii...
... že každý z nás existuje...
... niekde v nejakom vesmíre...
... v akejkoľvek podobe a tvare, aký si vieme predstaviť?
V akejkoľvek podobe a tvare. Už sme to videli.
Tu máš!
Použi svoju predstavivosť.
Tak fajn, ľudia.
Postavili sme tento miliardový komplex pod Cheyennskou horou, aby sme túto vec mohli zapnúť.
Vie niekto ako?
Ehm, pane... Mysleli sme, že to viete vy.
Ja viem toto:
Musíme vytvoriť team.
Začneme tým najnádhernejším, bojovým vedeckým géniom, akého poznám.
Kapitánka doktorka Samantha Carterová.
Hlásim sa do služby, pane!
Čo nám môžete povedať, kapitánka?
Nuž, z prvého pohľadu usudzujem, že tento prístroj vytvára...
... stabilnú červiu dieru medzi supervodivými kruhmi, ktoré...
... ktoré sa nachádzajú na pevných miestach v Galaxii...
... premieňa energiu na horizont udalostí...
... až je primárny vortex ustálený, prirodzene...
Len to, že moje reprodkčné orgány sú vnútri a nie vonku, ešte neznamená, že nedokážem...
... za predpokladu, že do prístroja povedie dostatočne veľa energie...
... a vypočítame správne súradnice.
OK, do toho.
Ďalej potrebujeme chodiaci strieľajúci slovník...
... ktorý vie ako povedať "Hore ruky, dolu gate" v 27 jazykoch.
Doktor Daniel Jackson.
Prečo ste ma sem priviedli? Toto nie je...
Čo to je?
Dôvod, prečo ste tu, doktor.
Tento veľký kruh sa našiel v egyptskom piesku pri Gíze.
Mal som pravdu.
Pyramídy naozaj boli pristávacie dráhy pre lode rasy...
... ktorá ovládla ľudskú populáciu tým, že sa vydávala za jej bohov.
No, ten kruh sme našli v piesku.
Tie symboly sú mi známe.
Sú ako súhviezdia, nevidíte?
Aha.
Ak každý symbol predstavuje špecifcký bod v priestore...
... tak šesť vytvorí niečo ako krabicu.
Priesečníkom spojníc týchto bodov vznikne cieľové miesto.
Možno, ale len možno je siedmy symbol východiskový bod.
Máte tu monitor, na ktorom budú tie symboly v detaile?
Tento, doktor Jackson.
Zadržte!
Tento vyzerá inak.
Kruh ste našli v Egypte -- pyramída reprezentuje Zem.
Tento symbol musí byť východiskový bod.
Ako to, že sme na to neprišli?
Cítim sa tak hlúpo.
A teraz tento team potrebuje vodcu.
Niekoho, kto sa nepriateľovi vysmeje do tváre...
... aj keď to nebude primerané.
Plukovník Jack O'Neill.
Myslel som, že som vám povedal, že idem na dôchodok.
Jaj...
Myslel som, že ste povedal, že máte všetkého dosť.
Nuž, veď aj mám... všetkého dosť.
Na to teraz nemáme čas.
Musíte viesť svoju misiu.
Presne!
Seržant...
... nech sa točí.
Točí?
Pane, tamto sa netočí.
Čože?
Musí, je to okrúhle.
Veď točenie je o toľko coolovejšie než státie.
Som tu generál. Chcem, aby sa točila.
Okamžite!
Rozkaz!
Fíha, podarilo sa.
Prvý symbol sa rozsvietil!
Bohvie, čo nájdeme na druhej strane.
Nech je to čokoľvek, určite to bude neuveriteľné.
Nuž, nečakajte priveľa. Je to len jednoduchý prieskum.
To vás ani trochu nezaujíma, čo tam je?
No, ja len dúfam, že tam bude niečo nového do nášho teamu.
Podľa možnosti niečo...
... nebojácneho...
... záhadného...
Veď viete, nejaký bojovník so samými svalmi.
Pane, možnosti, že narazíme na život čo i len vzdialene podobný ľudskému sú...
... astronomické.
Hej...
To sa uvidí.
Siedmy symbol sa tiež rozsvietil.
Pre ježkove huslič--
Plukovník O'Neill, môžete ísť.
Veľa šťastia.
Jemu sa to povie.
OK...
Spravíme to všetci na tri, dobre?
Hej?
Dobre.
1...
2... 3.
Prepánajána!
Cítim sa tak hlúpo.
Ha, ha, ha!
Aha.
To zaberie.
Celý film spravíme s bábkami.
Hej, len som chcel...
Možno by bábkový O'Neill mohol preskočiť bábkového...
... žraloka na tretinovom motocykli.
To som nepochopila.
Vy nepoznáte biznis tak ako ja.
Nemám žiadne peniaze, a tak musím dať hercom niečo iného.
Väčší trailer?
Ani to si nemôžem dovoliť.
Nie. Musím im dať niečo, čo mňa nestojí nič, ale žiaden herec to nemôže odmietnuť.
A to je čo?
Kvalitné polievanie ega.
Musia si myslieť, že sme scenár napísali práve pre nich.
V tomto náčrte musí byť niečo, čo ich prinúti chcieť robiť tento film...
... aj keby je pre deti v škôlke.
Viete, snažili sme sa.
Nepočúvaš nás.
Hovorím o zvrate zápletky.
Niečo, čo sa nedalo čakať!
Čiže niečo takéhoto?
Nuž, tak toto nebude fakt nikto tušiť.
Nie, boli by spoilery.
Nežartujte. Bolo by to v reklame.
Keď príde na boj so zločinom, len jeden muž dokáže udržať ulicu bezpečnú...
... a zároveň reálnu.
Veru tak!
Očko Teal'c. Uvidíte túto jeseň.
Mne sa to páči.
Ale nie som si istý, či sa to bude aj sieti...
... ale budúci týždeň to nadhodím a uvidíme, čo na to oni.
Musím to zdvihnúť, ešte sa k tebe vrátim.
Tu Marty.
Tak, čo vás sem vedie, pane?
To si človek nemôže odskočiť z Malibu a povedať ahoj?
Z Malibu?
Iste.
Bol som tam... pracovne.
Veď práve, pane. Ste generál letectva s enormnou zodpovednosťou.
Tvárme sa, že som sa prišiel pozrieť, ako vám to ide s Martym.
Nuž, pravdou je, že...
... v poslednej dobe som sa cítil trochu... ... ako to povedať...
Môžete povedať, že sme vám chýbali, pane.
Nie, tak to nie je.
Mal si nevybavené účty, dajme tomu?
OK.
Potrebujete motív a ja ho mám.
Čaká nás misia, ktorá bude mojím 200-tým výletom Bránou.
Vážne?
Dvestým vravíš?
To je 200-krát, čo prejde Bránou, pane, nie dvestá misia.
Úprimne, nevadilo by mi ešte raz naposledy prejsť cez staré dobré čeľuste.
Čo?
Volali sme to tak, nie?
Čeluste?
Blbá produkcia!
Nepáči sa im koniec Chcú niečo nového.
Môžu ísť na ryby.
Na ryby?
Áno, to by bol dokonalý koniec.
Potom by už bolo všetko... zbytočné.
Toto je úžasné.
Vravel som ti to.
Hej, je tu krásne.
Vy dvaja ste tam neboli!
Tak čo je zápletka? Žiadne ryby?
Potrebujem niečo, čo zapôsobí. Niečo, čo pohne celú vec dopredu.
Každý má rád svadbu.
Len jesenná nádcha, pane.
Už tu sedíme dosť dlho.
Veru tak.
Vieš, ak nepríde, ľudia si možno začnú myslieť...
... že ty a ja...
Čo?
- Pekný vstup. - Prepáčte, pane.
- Carterová... - Jack.
Ďakujem.
Môžeme začať?
Áno, určite, ak by mojím zámerom bolo diváka mučiť.
- Brána už opäť funguje. Generál. - Generál.
Beriem si povolenie...
Ale... Ale... Stále nemám svoj koniec!
Drž tieto deti ďaleko od problémov, Jack.
Aha čo mi napadlo, Hank. Čo kebyže ideš s nami?
- Ale no... - Ale no vážne.
Bude to niečo ako zvláštne vydanie.
- Ach, tak dobre. - Tak sa to robí.
Hej, Walter! Poď sem, všetci ideme!
- Nemám správny oblek. - Pristane ti to!
Všetko pripravené?
- SG-3 a 18 čakajú. - A koláč?
Je tam. Balóny, vlajočky, prskavky.
Dobre, poďme odhaliť tajomstvá P2C-106.
Hej, Marty.
Prečo nejdeš s nami?
Možno tam nájdeš majú inšpiráciu na "koniec" tvojho malého "filmu".
Nemôžem.
Práve mi volali zo štúdia. Film sa zrušil.
- Som sklamaný. - To je ale škoda.
Pre mňa nie.
Rozhodli sa, že radšej obnovia seriál.
OK. Tak poďme.
A... strih!
O DESAŤ ROKOV NESKÔR
Skvelá práca, Doug.
- Oceán? - Vďaka.
To nebolo tak zlé.
A to bolo všetko, vážení. Toto bola naša 200. epizóda!
Dobrá práca, ľudia.
Takže... Napadlo ti niekedy, že by takýto seriál mohol mať 200 epizód?
Ale samozrejme.
Čo si myslel tým "takýto seriál"?
Martin Lloyd. Áno.
Žartujete?
Hej, ľudia... Viete čo?
Film sa vracia!
Desať sérií...
... 7 ocenení Saturn za najlepší káblový alebo syndikátny televízny seriál.
Kto by si to pomyslel.
Myslím, že za to vďačíme najmä scenárom.
Očividne sme sa nebrali príliš vážne.
Scenáristi sú úžasní ľudia, do posledného.
Chlapi, veď viete. Majú taký pánsky klub.
Skutočná výzva bolo objaviť dobrú hlášku.
Je to moja práca.
To bolo tak... veď viete... cool.
Definuje to Danningovu osobnosť.
Mám pocit, že nevedia, čo spraviť s mojou postavou.
Asi by som mala s nimi začať chodiť na golf.
Už pred dlhou dobou.
Len žartujem.
A ja som potreboval niečo lepšieho, aby som...
... zatienil toho, ktorého fanúšikovia zbožňovali prvých 7 rokov show.
Viem, že tu bol v osmičke, ale...
... veľa ľudí vravelo, že v tej poslednej sérii už len telefonoval.
To je už história a o takých veciach sa tu nemôžeme baviť.
Pravdou je, že ani neviem, čo sa stalo.
Ja som nikdy nemal pocit, akoby som opustil show.
Len som potreboval trochu voľnosti, trochu času.
Chcel som sa vrátiť k svojim koreňom, k divadlu.
Tak som šiel do NY, chvíľu bol na Broadway...
... a ďaleko od Broadwaye.
To je jedno, na tom nezáleží.
Hranie. Hranie bez toho, že by do vás ľudia hádzali tete-a-tete papierové guličky celý [píp] deň.
To bolo skvelé, viete. Mám rád aj tie...
Mám rád papierové guličky. V pohode!
Naša produkcia je ako dobre namazaný stroj.
Iste, to začína na vrchu...
... ale všetci milujeme túto show.
Elektrikár, ten týpek so svetlom...
... zdravotníci, make-up a... ... potravinári...
Je to ako rodina.
Scenáristi sa ma snažili presadiť hláškou...
"Cez tamto sa dostanem."
To sme chvíľu skúšali.
Viete, ani by mi nevadilo... napísať scenár.
Možno mať bábätko.
Proste ma to ovalilo.
Drahý...
A nikto nás nežaluje, pretože... sme na káblovke.
Nemôžete tu byť bez fanúšikov a musím im poďakovať.
Zvlášť tým z... ... boha, ako sa to...
savedoctorlevant.com Videli ste tú stránku?
Akože, je to strašná haluz.
Asi majú nejakých desať prístupov mesačne, ktovie.
Myslím, že je to veľa.
Ale pri nápadoch, ktoré tam mali...
... som si istý, že trvalo strašne dlho...
... kým presvedčili producentov, aby ma vzali späť.
Zaradili--
Pozvali ma späť.
Nebolo to ich rozhodnutie, viete?
Zavolali, povedali "Chceš?"
Bol som pripravený.
Myslím, že skutočným stavebným kameňom tejto show...
... sú dobré vzťahy v štábe.
Zadržte. Vypnite kameru.
Kto si myslí, že je?
Povedz tomu malému nevďačnému...
... aby dokopal svoj...
Áno.
Nech si skúsi nájsť prácu, kde mu toľko zaplatia.
Netočili ste to, že...
OK, kde som to bol?
Jasné. Štáb.
Blahá...
To bol asi 19. pokus.
To je všetko? V poho?
OK. Dá mi niekto môj [píp] toast?
OK. Tu máš. Díkes.
Sci-fi je praktická metafora...
... ktorou môžeme rozprávať príbehy o stave ľudí.
Isaac Asimov kedysi povedal, že...
... individuálne scifi príbehy sa môžu zdať triviálne...
... zaslepeným kritikom a filozofom dnešnej doby.
Ale jadro scifi, jej esencia sa musí stať kľúčom k našej spáse...
... ak sa máme kedy dočkať záchrany.
..:::© StarGate Translation Team:::.. SK titulky, citácie a preklad z inej SF: namuras
verzia: 1.01 (s transcriptom)