V minulých dílech jste viděli...
Nezmiňoval se mi Daniel...
...o nějaké velmi mocné zbrani, kterou měli v rukou Jaffové na Dakaře?
Nebyla to přímo zbraň, technicky vzato,...
...ale přizpůsobili jsme to zařízení tak, aby zničilo replikátory.
Počkej, kam jdeš? Chci ji vidět!
Můžu si ji pochovat? Vždyť to je mé dítě!
Bude paprskem světla v temnotách...
...válečníkům Oriů.
Povede nás ke slavnému vítězství.
Počkat, je řeč o miminku, ne?
Byla geneticky upravena,...
...asi tak za den z ní budou mít dospělou loutku.
- Nech mě, vezmi ji. - To ani náhodou.
Šest dalších světů padlo do rukou Oriů.
Podle svědků bitvy,...
...je nepřítel veden mladou ženou výjimečných schopností.
Zapamatujte si tento den,...
...kdy se temnota vašeho světa nadzdvihla,...
...aby na něj zazářilo světlo Počátku.
Odhodili jste okovy minulosti, abyste uvítali světlou budoucnost.
A nyní, slyšte slova Orici.
To je Adria.
Nevěřící mezi vámi se snažili zadržet naše poselství.
Chopili se zbraní, aby potlačili pravdu,...
...ale neuspěli a byli přemoženi.
Na znamení všem, že Počátek...
...nemůže být umlčen,...
...bude vzkvétat na tomto světě...
...i na bezpočtu jiných.
Věřící mezi vámi byli bohatě odměněni,...
...pravdou,...
...Počátkem.
Nyní je na vás,...
...pomoci ostatním prohlédnout, tak jako jste vy prohlédli...
...a šířit poselství svým vstupem do armády Oriů.
Pane! Zaznamenáváme nárůst energie na povrchu planety.
Co je to?
Je to vlna radiace, pane!
Vyzařuje z brány a rychle se šíří.
Přeneste je odtamtud.
- Co se stalo? - To se snažíme zjistit.
Pane! Nezaznamenávám žádné známky života na planetě.
To je nemožné!
- Co to je? Porucha senzorů? - Všechny systémy pracují normálně.
Na té planetě jsou tisíce lidí.
Má pravdu. Nezaznamenáváme nic.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 - 10x07 Counterstrike::>>
Překlad: pp Časování: MuTi2
Kompletace: pp, MuTi2
Korekce: MuTi2, pp, Khar Verze: 1.01
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com/
Valo, počkej!
- Stále nevíme, co se tam stalo. - Všichni jsou mrtví.
To se stalo, Danieli.
Omlouvám se.
Za co?
Věř nebo ne, vím, jak ti je, Adria byla tvá dcera.
- A i když byla-- - Úlevu.
To cítím. Úlevu.
Snad nemyslíš, že bych chtěla mít na svědomí zotročení celé galaxie?
Za to jsi přece nemohla.
Věděla jsem, že je vůlí Oriů, už než se narodila,...
...mohla jsem s tím něco udělat. Ale neudělala.
Bylo to tvoje dítě.
Na mateřský pud se to sotva dá svádět. Ovšem, říkala jsem si, že můj vztah k ní,...
...může být výhoda, že bych někdy, v nějaké kritické chvíli,...
- ...na ni mohla zapůsobit jako nikdo jiný. - A možná jsi měla pravdu.
Je úleva, že se to už nikdy nedozvím.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Nadpraporčíku.
- Bra'tacovo IDC, pane! - Otevřít iris.
Bra'tacu!
Co vás přivádí?
Věc, která ohrožuje miliony životů.
Poručíku Evansová, hlaste se.
Žádná zbytková radiace, pane!
Žádné chemické, ani biologické látky v atmosféře.
Tohle místo je čisté.
Divné je, že...
...ať to bylo cokoliv,...
...zaměřilo se to na zřejmě jen na živou tkáň.
Všechno ostatní tu zůstalo.
- Říkal jste, že vlna vyšla z brány? - Správně,...
...odtud se rozšířila na celý povrch planety a pak se rozptýlila.
Co?
Známe jen jedno zařízení, které dokáže takto působit.
Rada je přesvědčená, že jediná naděje na přežití vpádu armád Oriů, je zaútočit na ně.
A použít k tomu zařízení Antiků na Dakaře.
To, kterým jsme zničili replikátory.
Teď je však použito k jinému účelu.
Vyhladit živé bytosti.
Před několika hodinami byl zasažen první cíl. Planeta--
Už o tom víme, SG-1 tam byla. Na průzkumu.
Byli přeneseni, než je vaše zbraň zasáhla.
Vesničané neměli tolik štěstí.
- To je tragické. - Je to masová vražda.
Proč jste proti tomu, k čertu, něco neudělal?
Náš nový vůdce, Se'tak, přesvědčil Radu, že je to jediná naděje na přežití.
Čím víc jsem byl proti tomu, tím jsem byl osamocenější.
Musím se spojit s Odyseou.
Říct jim, co se děje. Pak se chci s tím mužem setkat osobně.
Stydím se, že moji bratři spoléhají na takové metody.
Jsou zoufalí.
Není to čestné.
A svoboda beze cti nemá smysl.
Co se stalo, stalo se.
Ještě máme jistou možnost.
Našli jsme tam kotvit loď Oriů, bez posádky a nehlídanou.
Musíme jednat rychle.
- Vyznáš se tu? - Všechny chodby vypadají stejně, musím se zorientovat.
Musí tu být nějaká řídicí místnost, myslím, že bude někde v přední části.
Máme toho dost k prozkoumání.
Rozdělíme se.
Mohu se tě na něco zeptat?
Už proto, že se nezeptáš rovnou, bych měl asi říct ne.
Tam na Odysee jsi řekl, že víš, jak mi je.
- Cos tím myslel? - Co?
O Adrii.
Řekl jsi: Věř nebo ne, vím, jak ti je. Cos tím myslel?
Ach... jo.
Před deseti lety si mou ženu vybral za hostitele Goa'uld.
Ten obrázek.
- Na zdi tvé pracovny, to je ona? - Ano, jmenovala se Sha're,...
...byli jsme svoji teprve rok, když si ji vybral.
Přísahal jsem, že ji přivedu zpátky.
Co se stalo?
Připojil jsem se k SG-1 a...
...pátral jsem po ní přes dva roky, a nakonec jsem ji nedokázal zachránit.
Dlouho jsem měl výčitky, že jsem jí nepomohl.
A teď?
Teď se utěšuji aspoň tím, že už netrpí pod útlakem Goa'ulda.
Myslím, že tak trochu také cítím úlevu.
Ty jo! Mrkej na to!
Nejsem žádný expert ale,...
...tohle bude důležité.
- To bude nejspíš pohonná jednotka. - Přesně.
A tak si říkám,...
...že sem by se mohla hodit C4.
To bude nejlepší způsob, jak v případě nutnosti loď zneškodnit.
Pro případ, že s tím nedokážeme odletět, než se vrátí Oriové.
Získáme bod pro domácí, a následuje únik bránou.
Jeden velký Jaffa kdysi řekl, že největší je bojovník, který dosáhne vítězství bez boje.
Vítězstvím prokáže sílu, vítězstvím bez boje prokáže pravé umění.
- Studujete starověkou strategii? - Ne, to mi řekl Landry.
Myslím, že citoval Sun Tzua. Mohl to být i Dr. Phil.
Už jsem upozornil Pentagon, že jdu na nějaký čas mimo Zemi.
Se vší úctou pane, neměl byste s sebou vzít pár mariňáků?
To je diplomatická mise. Naposled, co vím, byli Jaffové našimi spojenci.
Nemohu k nim být neuctivý v jejich vlastním domě.
Když říkáte, pane.
Někdy učiníte správné rozhodnutí, jindy se rozhodnete správně.
- Patton? - Tohle byl Dr. Phil.
A teď mě omluvte, Bra'tac čeká.
- Lidi, myslím, že jsem něco našla. - Co máš?
Myslím, že by to mohl být můstek.
Hlavním řídicím rozhraním je nejspíš křeslo podobně jako na základně v Antarktidě.
Dává smysl, že se technologie podobá antické.
Valo, říkala jste, že většina lidí na palubě byli prostí vesničané, že?
Ano, proč?
Vypadá to, že lodě řídí Převorové.
To bohužel znamená, že křeslo bude asi nastavené na unikátní fyziologii jejich mozku.
Nemusíš spěchat, plán B je připraven.
Neukvapujme se s ním ještě,...
...chci zkusit dostat z té databáze pár informací, než to vyhodíme do vzduchu.
Slyším tě, Sam, ale Oriové se mohou každou chvíli vrátit na loď,...
...nechceme je přece nechat--
Came?
Came, co se děje?
Nic moc.
Jen máme malou společnost.
Jsem svobodný Jaffa Bo'rel.
Přicházíme sem převzít tuto loď.
Pomalu, bratře. My tu byli první.
Came, odpověz.
To nic, Sam, jen malé nedorozumění s našimi jaffskými přáteli.
Pokračuj v práci.
Žádné nedorozumění, toto je naše vítězství, proto máme právo na kořist.
Obětovali jste život tisíců nevinných.
Nikdo, kdo se spojí s mým nepřítelem, není nevinný.
Byli napadeni armádou s obrovskou převahou palebné síly.
Měli klást odpor.
Buď zemřít rukou Oriů, nebo zemřít rukou Jaffů.
To je výběr!
Co to bylo?
Dost už. Loď je naše, složte zbraně.
- To ani nápad. - Pplk. Mitchelli.
Sam, máme potíže.
- Odyseo, tady Carterová, žádám okamžitý přenos. - Proveďte!
Majore?
Někde je chyba. Nemohu je zaměřit.
- Odyseo, co se děje? - Signál je pro přenos příliš zkreslený.
Mohu jen říct, že porucha není u nás.
Lidi, máme problém. Odysea nás nemůže přenést.
Proč ne?
Nejsem si úplně jistá, ale možná jsem aktivovala štíty.
Proč jste to udělala?
- Nebylo to úmyslné. - Aha.
Můžeš je zase vypnout?
Pokusím se.
SG-1, tady Odysea, tři Ha'taky zaujímají pozice kolem planety.
Nic nepodnikejte, Odyseo, nemůžeme riskovat ztrátu další lodě.
Dobře. Stahujeme se z dosahu, abychom nebyli zachyceni.
Dostaňte nás odtud.
Jak se ukázalo, Oriové nejsou neporazitelní.
Tento první úder proti nim nelze považovat za nic menšího, než za absolutní úspěch.
Ale za jakou cenu?
Nechte nás o samotě.
Neschopen získat podporu v řadách Jaffů,...
...odvrhl jsi svou čest a obracíš se jinam?
Je mi ctí. Gen. Hank Landry.
- Tauri, vaši lidé-- - Jsou naštvaní.
Užitím zařízení Antiků porušujete naši dohodu.
Dohodu, učiněnou předchozím vůdcem, kterou se já již necítím vázán.
Takže chcete přimět svůj lid, aby vzal své slovo zpět?
Mnohé se změnilo od doby, kdy mí předchůdci schválili tuto dohodu.
Nyní čelíme nepříteli natolik mocnému, že naše konvenční zbraně jsou neúčinné.
Vaše vojenská síla byla právě tak neúčinná.
Toto zařízení je jediným prostředkem, kterým můžeme vést protiúder.
Zahynou tak i nevinní lidé.
Pokud v budoucnu získáme útoky proti armádám Oriů více jejich lodí,...
...zbudujeme silnou flotilu, kterou proti nim budeme moci udeřit.
Ale do té doby...
...je toto zařízení naše jediná přijatelná možnost.
Genocida, s tím spojená, není přijatelná.
Jistě, cena, kterou platíme za vítězství, je vysoká.
Ale cena za porážku by byla mnohem vyšší.
Dobrá.
Kde je zbytek vašeho týmu, pplk. Mitchelli?
Nevím, o čem mluvíte.
Mluvil jste s nějakou ženou.
Správně.
Je ve vesnici, nejspíš už odešla bránou.
Lžete.
Toto je zpráva pro všechny Tauri na tomto plavidle:
Jmenuji se Bo'rel.
Mí bratři a já jsme převzali loď ve jménu všech svobodných Jaffů.
Teal'c a pplk. Mitchell jsou našimi zajatci.
Vzdejte se a nic se jim nestane.
Jestli se okamžitě neidentifikujete, nebudeme mít jinou možnost,...
...než považovat vaše úmysly za nepřátelské.
V tom případě budeme jednat se zajatci nelítostně.
Budiž tedy.
Bo'reli, tady je Daniel Jackson, SGC.
Poslyšte, není důvod spolu navzájem bojovat, měli bychom spolupracovat.
Obávám se, že to nebude možné.
Jde tu o velmi pokročilou technologii a my máme zkušenosti, které by se mohly hodit.
Pochybujete, že jsme schopni tuto loď řídit?
Říkám jen, že nemáme moc času a že v zájmu nás všech je spojit své síly.
Mám rozkazy převzít tuto loď se vším, co je na ní.
Okamžitě mi sdělte, kde jste.
To nebude třeba.
- Bo'reli, máme je. - Velmi dobře.
Zadržte je, dokud naše hlídka nenajde řídicí místnost.
Děláte velkou chybu.
Lodě Oriů zde budou brzy.
Potom je čeká stejný osud.
Myslím, že ne.
Adrio.
Zdravím tě, matko.
Všichni víme, drahoušku, že máš telekinetické schopnosti, můžeš se už přestat předvádět?
Stýskalo se mi, matko.
Říkali, abych na tebe zapomněla,...
...že jsi mne opustila, že ti na mně nezáleží.
Ne!
Věděla jsem, že se pro mě vrátíš.
Jak to, že jsi vůbec naživu? Všichni ostatní na planetě byli zabiti.
Tohle mě zachránilo.
Obsahuje kousek svatého města Celestis,...
...chrání mě, zajišťuje mi bezpečí.
Brzy pro nás přiletí ostatní lodě,...
...a až budeme opět s flotilou,...
...slibuji ti matko,...
...že už nás nic nerozdělí.
Někteří si dosud Tauri velmi cení za pomoc, kterou nám poskytli proti Goa'uldům.
Ty k nim asi nepatříš, že?
Ačkoli přiznávám zásluhy, mám pochyby o pravých pohnutkách.
Myslím, že to byla spíš snaha o přežití než velkorysost.
Měli jsme společného nepřítele,...
...a i když se nás Tauri snaží přesvědčit, že bychom Goa'uldy bez nich neporazili,...
...já vím své.
Co je to za zařízení?
Nemám zdání.
Nebudu se ptát znovu.
Ne, pořád nic.
Ano!
Zjistěte, co se děje.
Poslyš.
Nepřipojíme se k flotile, půjdeš se mnou.
Ne, nemohu opustit svou armádu.
- To není tvá armáda. - Jistěže je.
Jako tvá matka musím být neústupná, jsi moc mladá, abys měla vlastní armádu.
Hledají u mě vedení a ochranu. A odpovědi.
Řekni mi, co se stalo s mými lidmi na této planetě.
Ne, to nedělej.
On nic neví.
Adrio!
Máš silného ducha.
Vzbuď se, Jaffo.
Vítej zpět.
Teď pověz.
Co se stalo s věřícími, kteří přišli šířit učení Počátku na tento svět?
Váš lid je zaostalý, příliš primitivní, aby dokázal vytvořit takovou zbraň.
Tak pověz, jak se vám dostala do rukou?
Kde je?
- Přestaň! - Nevměšuj se do toho, matko.
Kde, Jaffo?
- Netušil jsem, že s tímhle umíš zacházet. - Je to hračka.
Kde je ta zbraň?
Da... Dakara.
Dakara.
Jestli budete tu zbraň užívat dál a porušovat tak dohodu, ohrozí to naše spojenectví.
A čím je toto spojenectví prospěšné Jaffům?
Nebýt Tauri, byli bychom dosud otroky Goa'uldů.
To je minulost.
Teď musíme čelit mnohem horšímu nepříteli.
Každým dnem Oriové obsazují další naše území, avšak domov Tauri zůstává kupodivu nedotčený.
To my bojujeme v této bitvě.
To my umíráme po tisících.
A přesto jste si vybrali ke zkoušce své nové hračky svět lidí,...
...ne jednu z tuctu jaffských planet, které se poddaly Oriům.
Proč vlastně?
Náš rozhovor skončil.
Odysea se snažila nás odsud přenést, ale nějak se aktivovaly štíty.
Nejdřív jsem myslela, že jsem to způsobila já, ale když jsem zkontrolovala ovládací prvky,...
...přišla jsem na to, že já jsem to nebyla.
Na palubě je ještě někdo.
Na orbitě planety jsou tři mateřské lodě. Odysea se musela stáhnout, aby ji nezachytily.
Brána je tedy jediná cesta úniku.
Jacksone, Valo, ozvěte se.
Slyšíte mě?
Musíme vzít roha.
Příliš pozdě.
- Sam? - Nevím.
Musíte shromáždit své přívržence. Zjistit, kdo je na vaší straně a komu se dá věřit.
Já mezitím--
Co to má znamenat?
Právě jsme obdrželi zprávu. Loď Oriů vzlétla.
Snad se mi podaří vyřadit primární systémy z řídicí místnosti.
Skeny nezachycují žádné signály z lokátorů na povrchu planety.
Je možné, že SG-1 uprchla bránou?
Kdyby ano, SGC by nám už dala vědět.
Spíš budou pořád ještě na té lodi.
Pane, jestli je to tak, a ta loď se letí připojit ke zbytku flotily Oriů, tak jsme je ztratili.
Možná ne.
Ještě se můžeme pokusit SG-1 zachránit, pokud ta loď míří tam, kam si myslím.
Majore, zadejte kurz na Dakaru.
Loď Oriů zničila tři Ha'taky, a pak vstoupila do hyperprostoru.
To je mi líto.
Jaffové na planetě nehlásili otevření brány, ani blízkost jiné lodě,...
...a nepřežil tam nikdo, kdo by mohl zahájit útok.
Ani jediný voják Oriů nezůstal naživu.
Co tím chcete říci?
Jediní další lidé na palubě té lodě jsou z SGC.
Přece si nemyslíte, že to má Tauri na svědomí?
Jaké jiné vysvětlení se nabízí?
Nemáme ve zvyku zákeřně napadat své spojence, i když nesouhlasíme s jejich taktikou.
Závidíte nám moc, kterou nám dává zařízení Antiků.
Ve snaze znovu nastolit rovnováhu jste se zmocnili lodě Oriů.
Ha'taky vám stály v cestě, proto jste je smetli.
- Se'taku, to je šílenství. - Uvidíme.
Hlídejte je.
Mám otázečku.
Kdo tuhle loď řídí?
Tomin tě rád opět uvidí.
Tomin je naživu?
On s tebou nebyl na planetě?
Ne, cestuji na různých lodích.
Jako vůdce tohoto velkého osvícení musím svou přítomnost uvést ve známost.
Zejména nyní, při prvních útocích. Až přiletí další lodě, bude to pro mě mnohem těžší.
- Kolik dalších lodí přiletí? - Velmi, velmi mnoho.
Podle mého odhadu bude celá galaxie do roka obrácena.
Jacksone, ozvi se.
Jacksone, Valo, slyšíte mě?
Půjdeme se po nich podívat.
Sam?
Budu tu pokračovat.
No, aspoň že neprší.
Nevím, proč si stěžuješ, měla bys mít radost.
Jako matku Orici tě budou uctívat všichni následovníci Počátku.
Vážím si toho být celebritou, ale musím připustit, že by to mohlo být brzy dost únavné,...
...zvlášť když budu muset vystupovat před těmi masami, nemám z davů dobrý pocit.
To po tobě nebudu požadovat. Musíš jen přijmout Počátek do svého srdce.
To by mohl být problém.
Snad zpočátku. Ale nakonec přijmeš pravdu.
Myslím, že ne.
Jsi moje matka. Když nebudu schopna přesvědčit tebe,...
...jak mohu doufat, že získám nespočetné světy této galaxie?
Dokud neobrátím tebe,...
...bude moje mise neúspěšná.
Umím být hodně paličatá.
Pak já budu velmi trpělivá a velmi vytrvalá.
A co ostatní, kteří se odmítnou klanět Oriům,...
...prokážeš jim stejnou ohleduplnost?
Moje trpělivost má své meze.
Ale je rozdíl mezi oddaností a slepou poslušností.
Nemůžeš čekat, že své následovníky získáš pro víru strachem a vyhrůžkami.
K čemu mě chceš přimět?
Dej jim možnost volby.
Chci vyvést celou galaxii z temnoty do světla.
Proto musí být odstraněny všechny pochybnosti, jinak se rozšíří jako rakovina.
Tak prosté to je.
Tohle už tu bylo, nemyslíš?
Okamžitě obraťte loď zpět.
Rádi bychom. Smůla je, že my ji neřídíme.
Lžeš!
Mne také obviníš ze lži?
Nevíme, kdo řídí tuto loď.
Ale zřejmě je na palubě spolu s námi.
Stojíme proti společnému nepříteli.
To, co mezi sebou máme, můžeme vyřešit později.
Teď se musíme zmocnit lodě.
To už je lepší.
- Adrio, poslouchej mě. - Odpusť, matko, už není o čem hovořit.
Jsme u cíle.
Jsme tam, kde si myslím?
Dakara.
Mé podezření se potvrdilo.
O čem to mluvíte?
Loď Oriů dorazila.
Snažíte se nás donutit, abychom se vzdali zařízení Antiků,...
...abychom nemohli vládnout jeho mocí.
Říkám vám, že moji lidé s tím nemají nic společného.
Shromáždíme svou flotilu,...
...a povedeme útok proti vašemu světu.
Vezmeme si zpět loď Oriů...
...a pomstíme své padlé bratry.
Nemyslíš, že ten, kdo řídí tu loď,...
...sem letí na přátelskou návštěvu, že ne?
Ne, já taky ne.
Aktivované motory mohou umocnit účinek C4.
- Loď může být zničena celá. - Jo, taky jsem na to myslel.
Nesmíme dopustit, aby loď zaútočila.
Správně.
Pplk. Mitchelli?
Hledám pár vhodných posledních slov.
Co se stalo?
Nic.
Jo, já vím.
Proč ne?
Měli byste mi poděkovat. Právě jsem vám zachránila život.
O čem to mluvíš?
- SG-1, tady Odysea, odpovězte. - Odyseo, tady pplk. Carterová.
- Pokusíme se vás odtamtud přenést. - To se nepodaří, štít je stále aktivní,...
...snažím se ho vypnout, prosím, buďte připraveni.
Zbraň je schopná vypálit skrz bránu.
Ale je také schopna vytvořit vlnu, která obklopí tento svět i jeho okolí...
...a zničí vše živé na všech lodích, které se nalézají na orbitě.
Budeme tu dokonale v bezpečí, sál je odstíněn.
Vy...
...přežijete, abyste přinesli svědectví,...
...že Jaffové konečně zaujali své pravé místo jako skutečná velmoc...
...v této galaxii.
Nebude to tak snadné.
Proč by nemělo? Zničím to jediné, co nás skutečně ohrožuje.
Na někoho zapomínáš. Co Antikové?
Víš stejně dobře jako já, že nikdy nezasahují.
Můžeme v této galaxii volně panovat.
Adrio, poslouchej mě.
Slibuji, že zůstanu s tebou, vyslechnu od tebe všechno to důležité,...
...a dokonce se budu snažit mít otevřenou mysl.
Jen nech všechny ostatní odejít.
Je pro ně příliš pozdě.
Ale neboj se.
Jeho nechám naživu.
Máme s tebou své plány.
Jsme připraveni.
Na palubě lodi mohou být moji lidé.
Už dlouho nebudou. Pal!
Odyseo, teď to půjde!
- Dostaňte je odtamtud! - Ano, pane!
Teď!
- Co se stalo? - Zdá se, že zbraň neměla žádný účinek.
Pojďte! Pojďte!
Oblast byla vyklizena. Brána není střežena.
Pal znovu.
Vypal ze zbraně.
Mám zprávu.
Nákladní loď vyslaná do oné oblasti hlásí úplné zničení.
Dakara už neexistuje.
Také máme hlášeno dalších pět planet, které se přidaly k Oriům. Včetně Hebridanu a Langary.
Dosud nevíme nic o našich spojencích na těchto planetách.
Zas nám nakopali zadek.
Zdá se, že Merlinovo zařízení je jediná možnost, jak je zastavit.
Tak je najděte.
Rozchod.
Radu ovládá chaos. Jaffský národ je roztříštěný.
Bez Dakary, která nás sjednocovala, se obávám, že vše, oč jsme všechna ta léta bojovali,...
...bude ztraceno.
Válka není u konce, příteli.
Kéž bych byl mohl udělat víc, abych v tom Se'takovi zabránil.
Nic se nespraví tím, že budeme honit bycha.
Nemůžeme změnit minulost.
Tak se starejme o budoucnost,...
...nebo v ní pro nás nezbude místo.
Projevuje moudrost ostříleného bojovníka.
Je matka.
To je skoro totéž.
Rebelians Translators http://rt.czechgamer.com