V minulých dílech jste viděli:
Neříkal mi Daniel náhodou o mocné zbrani, kterou ovládají Jaffové na Dakaře?
Vlastně to není zbraň.
Ale upravili jsme ji, abychom zničili Replikátory.
Počkejte, kam ji nesete? Chci ji vidět!
Mohu si podržet své dítě?
Bude pro válečníky Oriů majákem světla v nekonečné temnotě.
Povede nás ke slavnému vítězství.
Počkej, mluvíme tady o dítěti, ne?
Byla geneticky upravena, bude dospělá za den a něco.
Nech mě, vezmi ji.
O ano, to udělám.
Dalších šest světů padlo do rukou Oriů.
Podle svědků bitvy...
...je nepřítel veden mladou ženou s výjimečnými schopnostmi.
Zapamatujte si tento den.
Kdy byla temnota zažehnána a Počátek mohl zářit místo ní.
Rozhodli jste se zbavit stínů minulosti a uvítat světlou budoucnost.
Nyní...
...slyšte slova Orisi.
To je Adria.
Nevěřící mezi vámi se snažili bránit našemu poselství.
Se zbraní v ruce se pokusili potlačit pravdu.
Ale selhali a byli poraženi.
Připomínám všem,
že Počátek nemůže být potlačen.
Proroste tímto světem a bezpočtem dalších.
Věřící mezi vámi byli bohatě odměněni.
Pravdou...
...Počátkem.
Teď je na vás,
abyste ostatním pomohli uvidět to, co vy.
Rozšířit poselství tím, že vstoupíte do armád Oriů.
Pane,
zachytávám energii z povrchu planety.
Co je to?
Vlna radiace, která se rychle šíří od brány.
Dostaňte je pryč.
- Co se stalo? - Na to se snažíme přijít.
Pane, nezaznamenávám na planetě žádné známky života.
To je nemožné.
Co je to? Chyba senzorů?
Všechno funguje normálně.
Na té planetě jsou tisíce lidí.
Má pravdu.
Není tam nic.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
Překlad:
Pomeranc, Mar-Gec-Al, Booobika
Časování:
Merlin
Korekce:
Pomeranc, Mar-Gec-Al, ZuSka, 1shark1, Hack, peetter
Stargate SG-1 10x07 Counterstrike Verze: 1.00
Hrají:
pplk. Cameron Mitchell
pplk. Samantha Carterová
jaffa Teal'c
Vala Mal Doran
generál Hank Landry
Dr. Daniel Jackson
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Valo, počkej!
Podívej, ...
stále nevíme, co se tam dole stalo.
Jsou všichni mrtví. To se stalo.
Je mi to líto.
Kvůli čemu?
Vím, co cítíš. Adria byla tvá dcera, pokud jí vůbec kdy byla.
Úlevu.
To je to, co cítím. Úleva.
Nemyslíš si, že bych chtěla být zodpovědná za vyhubení celé galaxie, že ne?
To je těžko tvá chyba.
Ještě před tím, než se narodila, jsem věděla, že je to vůle Oriů. Mohla jsem něco udělat, ale neudělala.
Byla ještě dítě.
Mateřský instinkt není moc velká omluva,
protože jsem si řekla, že můj vztah s mým vlastním dítětem by mohl být výhodou.
Třeba bych ji mohla v nějakém kritickém okamžiku ovlivnit jako nikdo jiný.
Možná máš pravdu.
Útěchou je, že to nikdy nezjistíme.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Waltere?
- Přijímám Bra'tacův identifikační kód, pane. - Otevřete Iris.
Bra'tacu,
co tě k nám přivádí?
Věc, která ohrožuje miliony životů.
Evansová, co jste zjistila?
Není tu žádná zbytková radiace, pane.
V atmosféře není žádná chemická či biologická látka.
Je to tu čisté.
Divná věc je, že ať to bylo cokoliv,
evidentně to mělo za cíl pouze živou hmotu.
Všechno ostatní zůstalo.
Řekl jste, že ta vlna přišla skrz hvězdnou bránu?
Ano, to je pravda.
Než zmizela, rozšířila se po celém povrchu planety.
Co?
Známe pouze jediné zařízení, které může takto fungovat.
Rada je přesvědčena, že jediná cesta k přežití proti armádám Oriů je zaútočit na ně
použitím Antického zařízení na Dakaře.
Tím samým zařízením, co jsme použili ke zničení replikátorů.
Akorát, že teď udeří s novým účelem.
Odstranit živé bytosti.
Před pár hodinami byl zasažen první cíl. Planeta...
Již o tom víme.
SG-1 tam dělala průzkum.
Byli přeneseni pryč, než je vaše zbraň mohla zasáhnout.
Vesničané neměli takové štěstí.
To je tragické.
To je hromadná vražda!
Proč jsi s tím sakra nic neudělal?
Náš nový vůdce, Sotak, přesvědčil radu, že je to naše jediná šance na přežití.
Čím víc jsem vystupoval proti, tím víc jsem byl izolován.
Potřebuji kontaktovat Odysseu,
aby věděli, co se děje. A pak bych se s tím mužem chtěl setkat osobně.
Jsem pohoršen tím, že mí bratři použili takový způsob.
Jsou zoufalí.
Je to nečestné.
Svoboda bez cti je bezvýznamná.
Co se stalo, stalo se.
A je to stále příležitost.
Máme dole loď Oriů bez posádky a stráží.
Musíme jednat rychle.
Vyznáš se tady?
Ty chodby vypadají všechny stejně, zatím nejsem v obraze.
Musejí tu mít něco jako velitelskou místnost. Hádám, že bude v některé z předních sekcí.
Máme toho hodně k prozkoumání.
Je čas rozdělit se.
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč se mě ptáš, když stejně nemůžu říct ne?
Na palubě Odyssey jsi řekl, že víš, jak se cítím.
Co jsi tím myslel?
Co?
S Adrií.
Řekl jsi, že ať věřím či ne, víš, jak se cítím. Co jsi tím myslel?
No...
Před deseti lety vzali Goa'uldi mou manželku jako hostitele.
Ta fotka. Na zdi ve tvé kanceláři. Je to ona?
Ano. Jmenovala se Sha're. Když ji unesli, byli jsme manželé zrovna jeden rok.
Přísahal jsem, že ji přivedu zpět.
Co se stalo?
Připojil jsem se k SG-1 a hledal jsem ji přes dva roky, ale nakonec jsem ji nemohl zachránit.
Dlouho jsem se cítil vinu za to, že jsem ji zklamal.
A teď?
Teď se aspoň můžu uklidňovat tím, že netrpí v rukou Goa'uldů.
Z malé části také cítím úlevu.
Fíha. Podívej se na tohle.
Nejsem expert, ale tohle vypadá důležitě.
Zdá se, že to je místnost s generátorem energie.
Přesně tak.
To znamená, že je to dobré místo na trochu C4.
Kdyby bylo třeba sabotovat loď, byla by to naše nejlepší možnost.
Jen pro případ, že s tou věcí nebudeme moci odletět před návratem Oriů.
Vyhodíme to tady do vzduchu a utečeme jim skrz bránu.
Jeden moudrý Jaffa kdysi řekl, že nejlepší bojovník je ten, který zvítězí bez boje.
Vítězství ukazuje sílu. Vítězství bez boje ukazuje skutečné znalosti.
To musel říct nějaký dobrý stratég.
Ne, to mi řekl Landry.
Asi to má z televize nebo od Dr. Philla.
Již jsem upozornil Pentagon, že jdu mimo Zemi a že budu chvíli pryč.
Se vším respektem, pane, nezvážil byste ještě vzít si s sebou pár mariňáků?
Tohle je diplomatická mise. Byli jsme spojenci, když jsem naposled navštívil Jaffy.
Nemůžu je urážet v jejich vlastním domě.
- Jak chcete, pane. - Někdy děláte správná rozhodnutí,
někdy děláte rozhodnutí správně.
Patton.
Tohle byl doktor Phill.
A pokud mě omluvíš, Bra'tac na mě čeká.
Pánové, myslím, že jsem něco našla.
Kde jsi?
Myslím si, že by to mohl být můstek.
A vypadá to, že hlavní ovládací prvek je křeslo jako u té zbraňové plošiny na Antarktidě.
To dává smysl. Ta technologie bude podobná technologii Antiků.
Valo, ty jsi říkala, že většina lidí na palubě lodi byli prostí vesničané, že?
Ano, proč?
Myslím si, že ty lodě pilotují Prevoři.
Naneštěstí to asi znamená, že k ovládání křesla je třeba mít zvláštní mozkovou fyziologii.
Proto máme plán B.
Dobře, ale nemůžeme jen tak odejít.
Minimálně se chci pokusit získat nějaké informace z téhle databáze, než tady začnou věci vybuchovat.
Slyším tě, Sam, ale nebude trvat dlouho, než se Oriové vrátí pro tuhle loď.
A to jim nedovolím.
Came?
Came, co se děje?
Nic moc.
Ale máme tu společnost.
Jsem svobodný Jaffa Morel, Přišli jsme zabrat tuto loď.
Zpomal, bratře. My přišli první.
Came, hlaš se.
V pohodě, Sam, to je jenom malé nedorozumnění s některými z našich Jaffských přátel.
Vrať se do práce.
To není žádné nedorozumnění. Dosáhli jsme tohoto vítězství předtím, než jste to tu zabrali pro sebe.
To, co jste udělali, je obětování životů tisíců nevinných lidí.
Nikdo není nevinný, když se přidá k nepříteli.
Byli napadeni armádou s mnohonásobně větší palebnou silou.
Měli odporovat.
Takže "zemřete rukou Oriů, nebo zemřete rukou Jaffů"?
To je výběr.
Co to bylo?
To by stačilo! Tahle loď je naše. Nyní skloňte zbraně!
To se nestane.
Plukovníku Mitchelle.
Sam, máme potíže.
Odysseo, tady Carterová, žádám okamžité přenesení.
Udělejte to.
Majore?
Něco je špatně. Nemůžu se na ně zaměřit.
Odysseo, co se děje?
Máme příliš slabý signál na to, abychom vás mohli úspěšně přenést.
Zatím můžu říct, že problém je na vaší straně.
Pánové, máme problém, Odyssea nás nemůže přenést pryč.
Proč ne?
Nejsem si stoprocentně jistá, ale myslím si, že jsem asi aktivovala štít.
Proč bys to dělala?
Nebyl to záměr.
Můžeš to vrátit?
Pokusím se.
SG-1, tady Odyssea, tři Ha'taky se blíží na pozice kolem planety.
O nic se nepokoušejte, nemůžeme riskovat ztrátu další lodi.
Dobře. Berte na vědomí, že budeme mimo dosah, abychom se vyhnuli objevení.
Dostaňte nás odsud.
Oriové se objevují a ne jenom tady.
Tento první úder proti nim nesmí být brán jinak než jako totální úspěch.
Ale za jakou cenu?
Odejděte.
Nedostalo se mi pomoci od tvých Jaffů, kteří tak zneuctili sami sebe.
Jsem poctěn. Generál Hank Landry.
Tau'ri, vaši lidé...
Jsou naštváni! Vaše používání tohoto antického zařízení je v rozporu s naší dohodou.
Tu dohodu ustanovilo dřívější vedení, ke kterému již nejsem vázán.
Takže vaši lidé prostě vezmou zpět své slovo?
Mnoho se změnilo od doby, kdy mí předchůdci odsouhlasili tuto dohodu.
Čelíme teď nepříteli, proti kterému jsou naše nynější konvenční zbraně nepoužitelné.
Vaše síly ukázaly stejnou neefektivitu.
Toto zařízení je naší jedinou možností, jak proti nim udeřit.
Což obsahuje i zabíjení nevinných lidí.
Budoucí útoky proti armádě Oriů nám dovolí získat dostatek těchto lodí.
Získáme tak mocnou flotilu, se kterou proti nim budeme moci bojovat.
Do té doby je toto zařízení naší jedinou možností.
Hromadná genocida není možností...
Dobře tedy... Cena za vítězství je veliká,
ale cena za porážku je ještě vyšší.
Jsem v pohodě.
Kde je zbytek vašeho týmu, plukovníku Mitchelle?
Nevím, o čem to mluvíte.
Mluvil jsi se ženou.
Dobře. Ona už je ve vesnici. Nejspíš už prošla bránou.
Lžeš!
Tohle je zpráva pro všechny lidi na lodi:
"Mé jméno je Morel. Zabírám tuto loď ve jménu svobodných Jaffů.
Zajali jsme Tea'lca a plukovníka Mitchella.
Okamžitě se vzdejte a nic se jim nestane.
Jestli se okamžitě neidentifikujete, nebudeme mít jinou možnost, než si myslet, že jste nepřátelé.
Což znamená, že se s vězni vypořádáme po svém.
Tak se stane.
Moreli, tady Daniel Jackson z SGC.
Poslouchejte, není důvod, proč bychom proti sobě měli bojovat. Měli bychom spíše spolupracovat.
Obávám se, že to nebude možné.
Potýkáme se tu s velmi pokročilou technologií a máme nějaké zkušenosti, které by mohly být užitečné.
Zpochybňujete naše schopnosti ovládat tuto loď?
Jen říkám, že máme málo času a je v našem zájmu spojit své síly.
Moje rozkazy jsou takové, že musím získat tuto loď.
A vy mi teď prozradíte svou pozici.
To nebude nutné.
Morele, máme je.
Dobře. Hlídejte je, dokud naše hlídky nenajdou kontrolní místnost.
Děláte velkou chybu.
Brzo tady budou další Oriské lodě.
Pak je čeká stejný osud.
To si nemyslím.
Adrio.
Ahoj, matko.
Dobře, všichni už víme, že máš telekinetické schopnosti, tak to už můžeš přestat ukazovat.
Chybělas mi, matko.
Řekli mi, že bych na tebe měla zapomenout.
Opustila jsi mě, protože ses nezajímala?
Ne.
Já věděla, že se pro mě vrátíš.
Jak je možné, že jsi ještě naživu, když ostatní na této planetě byli zabiti?
Byla jsem zachráněna tímto.
Je v tom kousek svatého města Celestus.
Chrání mě. Drží mě v bezpečí.
Brzy pro nás přiletí ostatní lodě. A až budeme zpět u flotily...
...slibuji ti, že nás znovu nic nerozdělí.
Jsou mezi námi někteří, kteří ctí Tau'ri za jejich pomoc, kterou nám poskytli v boji proti Goa'uldům.
Hádám, že ty nejsi jeden z nich.
Když vidím výsledky provedených činů, ptám se na motiv.
Myslím si, že to mělo víc společného se sebeobohacením než se šlechetností.
Máme společného nepřítele. Stejně jako by nás Tau'ri nechala věřit, že bez jejich pomoci bychom neporazili Goa'uldy.
Vím něco lepšího.
Co je toto zařízení?
Nemám tušení.
Nebudu se tě ptát znovu.
Ne. Stále nic.
Ano.
Vainare, co se děje?
Poslouchej, my se nepřipojíme k flotile. Půjdeš se mnou.
Ne, nemohu opustit svou armádu.
Není to "tvoje" armáda.
Ale jistě, že je.
Jako tvá matka ti zakazuji mít vlastní armádu.
Vzhlížejí ke mně a očekávají vedení, ochranu a odpovědi.
Řekni mi, co se stalo mým lidem na této planetě.
Ne, nedělej to.
On nic neví.
Adrio!
Máš silnou mysl.
Probuď se, Jaffo.
Vítej zpět.
Nyní mi řekni,
co se stalo věřícím, kteří přišli šířit Počátek na tento svět.
Tvoji lidé jsou zpátečničtí. Příliš primitivní na vyrobení tak mocné zbraně.
Tak mi řekni, jak jste ji získali.
Kde je?
Nech toho...
Nepleť se do toho, matko.
Kde, Jaffo!
Takže už víš, jak se ta loď ovládá?
Byla to hračka.
Kde je ta zbraň?
Da... Dakara.
Pokud budete pokračovat v používání této zbraně v rozporu s naší předchozí dohodou,
naše aliance je ohrožena.
A co dělá aliance k prospěchu Jaffů?
Kdyby nebylo Tau'ri, byli bychom stále otroky Goa'uldů.
To bylo v minulosti.
Nyní čelíme mnohem nebezpečnějšímu nepříteli.
A každý den ztrácíme půdu k prospěchu Oriů, zatímco domovský svět Tau'riů zůstává nedotčen.
My jsme ti, kdo bojují tuto bitvu.
My jsme ti, kdo umírá po tisících.
A vybrali jste si pro vyzkoušení nové hračky lidský svět.
Ne jednu z tuctu jaffských planet, které padly do rukou Oriům.
Proč to doopravdy děláte?
Tahle diskuze je u konce.
Odyssea nás odsud zkoušela přenést, ale nějak byl aktivován štít.
Nejdřív jsem si myslela, že je to něčím, co jsem udělala já. Ale po prověření ovládání jsem si uvědomila, že to jsem nebyla já.
Někdo jiný na palubě.
Tři mateřské lodě jsou na orbitě kolem planety, Odyssea se musela stáhnout, aby se vyhnula odhalení.
Takže hvězdná brána je naše jediná možnost k útěku.
Jacksone, Valo, ozvěte se.
Slyšíte mě?
Opouštíme tuhle loď.
Příliš pozdě.
Sam?
Nevím.
Potřebuji, abys pověřil své lidi, aby zjistili, kdo je na naší straně a komu se dá věřit.
Já zatím jdu...
Co má tohle znamenat?
Právě jsme obdrželi zprávu.
Oriská loď právě odstartovala.
Možná budu moci obejít primární systémy z velitelské místnosti.
Senzory neukazují žádné známky vysílačů na planetě.
Je možné, že SG-1 odešla bránou?
Kdyby ano, tak by nám SGC už poslala zprávu.
Nyní je pravděpodobnější, že jsou stále na palubě té lodi.
Pane,...
pokud to tak je a ta loď se setká se zbytkem Oriské flotily,
tak jsme je ztratili.
Možná ne.
Možná stále máme šanci na záchranu SG-1, pokud ta loď míří tam, kam si myslím.
Majore, zadejte kurs k Dakaře.
Oriská loď zničila tři Ha'taky, než skočila do hyperprostoru.
To je mi líto.
Jaffové na planetě nenahlásili žádnou aktivitu brány, žádné lodě v blízkosti
ani žádné přeživší po našem útoku. Ani jeden bojovník Oriů nezůstal naživu.
Kam tím míříte?
Jediní lidé na palubě té lodi byli z SGC.
Přece si nemůžete myslet, že Tau'ri je zodpovědná za tento ....
Je tu jedno další vysvětlení.
Nemáme ve zvyku provádět kradmé útoky na své spojence. Nezáleží na tom, jak moc nesouhlasíme s vaším postupem.
Závidíte nám sílu, kterou máme v tomto antickém zařízení.
Chcete zničit tuto rovnováhu pomocí Oriské lodě.
Když vám Ha'taky stály v cestě, ostranili jste je.
O čem to mluvíš? To je šílenství.
Uvidíme.
Stráže!
Je tu jedna otázka...
Kdo tuhle loď řídí?
Tomin bude rád, až tě zase uvidí.
Tomin je naživu?
On na té planetě nebyl s tebou?
Ne, cestovali jsme různými loděmi.
Jako vůdce tohoto velkého osvícení musím dát svou přítomnost najevo,
zvláště nyní, když byly zřízeny první příchozí cesty. Až dorazí zbytek flotily,
budu mít méně času.
Kolik dalších lodí je na cestě?
Mnohem, mnohem více. Dle mých odhadů...
bude galaxie překonvertována během jednoho roku.
Jacksone, ozvi se.
Jacksone, Valo, slyšíte mě?
Budu se po nich muset podívat.
Sam, ...
Zůstanu tady u toho.
Aspoň, že tady neprší.
Nevím, proč si stěžujete.
Měla bys být potěšena, jako matka Orisy budeš vzpomínána všemi následovníky Počátku.
I když si toho opravdu vážím, musím přiznat, že to může být velmi rychle únavné, zvláště
předvádět se před tolika lidmi, s davem mi to moc nejde.
Nebudou na tebe kladeny žádné požadavky.
Všechno, co musíš udělat, je přijmout Počátek ve svém srdci.
To by mohl být problém.
Možná zpočátku.
Ale nakonec přijmeš pravdu.
To si nemyslím.
Jsi má matka. Pokud tě nebudu schopna přesvědčit,
jak můžu očekávat, že přesvědčím ty nespočetné světy v této galaxii?
Než tě dokážu získat pro víru,
má mise zde je neúspěch.
Umím být dost tvrdohlavá.
Pak budu trpělivá.
A velmi odhodlaná.
A co všichni ti ostatní lidé, co se odmítli zavázat vůli Oriů, ukázala si jim stejnou ohleduplnost?
Má trpělivost je omezená.
A jaký je rozdíl mezi oddaností a slepou pokorou?
Nemůžeš očekávat víra tvých následovníků se bude bát zastrašování.
Co bys chtěl, abych dělala?
Dej lidem na výběr.
Snažím se celou galaxii dostat z temnoty na světlo.
Pokud to chci udělat, všechny pochyby musí být odstraněny, jinak se rozšíří jako rakovina.
Je to takhle jednoduché.
Tohle je trochu divné, nemyslíš?
Ihned otoč tu loď zpět!
Rád bych, ale nejsem zrovna ten, kdo tuhle loď řídí.
Lžeš!
Obviníš ze lži také mě?
Nevíme, kdo ovládá tuto loď, ale předpokládáme, že je na palubě s námi.
Ve skutečnosti máme společného nepřítele.
Ať mezi námi bylo cokoliv, můžeme to dokončit později.
Teď bychom měli znovu získat kontrolu nad lodí.
Takhle se mi to líbí.
- Adrio, poslouchej mě. - Je mi líto, matko, už není čas mluvit.
Jsme tady.
Je to to, co si myslím?
Dakara.
Mé podezření se potvrdilo.
O čem to mluvíte?
Dorazila Oriská loď.
Pokoušíte se o to, abychom se vzdali antického zařízení radši než byste nás nechali držet jeho moc.
Říkám vám, že mí lidé nejsou za tohle zodpovědni.
Shromáždíme naši flotilu. A budeme obléhat váš svět.
Vezmeme si zpět loď Oriů a pomstíme naše padlé bratry.
Nemyslíš si, že ten, kdo ovládá tuhle loď, je na přátelském výletu, že ne?
Ne, já taky ne.
Se zapnutými motory budou mít znatelně větší reakci na C4.
Loď by mohla být zničena.
Víš, myslel jsem na tu samou věc.
Nesmíme dovolit této lodi zaútočit.
Dobře.
Plukovníku Mitchelle.
Snažím se přijít na nějaká vhodná poslední slova.
Co se stalo?
Nic.
To vím.
Proč ne?
Měla bys mi poděkovat, právě jsem zachránila vaše životy.
O čem to mluvíš?
SG-1, tady je Odyssea, slyšíte mě?
Odysseo, tady je plukovník Carterová.
Pokusíme se vás odtamtud přenést.
Nebude to fungovat. Štít je stále aktivní. Snažím se ho vypnout. Prosím, zůstaňte připraveni.
Zbraň je schopná vypálit skrz bránu,
ale také je schopna vypustit vlnu, jenž zahltí tuto planetu iony,
které zahubí všechen život i na lodích, které budou na orbitě planety.
V této stíněné místnosti jsme v bezpečí.
Vy...
přežijete, abyste byli svědky toho,
jak Jaffové konečně zaujmou své místo jako skutečná síla v této galaxii.
To nebude tak jednoduché.
Proč by nebylo. Chystám se zničit jedinou pravou hrozbu proti nám.
Asi zapomínáš na něco o Anticích.
Víš stejně dobře jako já, že se nikdy nevměšují.
V této galaxii máme volné pole působnosti.
Adrio, poslouchej mě.
Slibuji, že s tebou zůstanu a zkusím celou tu věc s Počátkem, budu mít otevřenou mysl.
Jen nech všechny ostatní jít.
Je pro ně příliš pozdě.
Neboj se.
Jeho nechám naživu.
Máme s tebou plány.
Jsme připraveni.
Mí lidé mohou být na palubě té lodi.
Ne na moc dlouho. Vystřelte.
Odysseo, můžeme jít.
Dostaňte je odtamtud!
Teď!
Co se stalo?
Zdá se, že zbraň je neúčinná.
Pojď. Pojď!
Oblast je evakuována. Brána není střežena!
Vystřelte znovu!
Střílejte!
Máme novinky.
Nákladní loď vyslaná do oblasti nahlásila kompletní zničení.
Dakara již není.
Mezitím jsme zjistili, že dalších 5 planet následuje Orie, včetně Hebridanu a Langary.
A také jsme zatím nic neslyšeli od našich spojenců na nich.
Dávají nám zabrat.
Zdá se, že Merlinovo zařízení je jediné, co je může zastavit.
Tak ho najděte!
Rozchod!
Rada je ve zmatku. Jaffský národ je rozdělen. Bez Dakary, která nás svedla všechny dohromady,
se bojím, že vše, pro co jsme ty roky bojovali, bude ztraceno.
Válka není u konce, můj starý příteli.
Jen kdybych toho udělal víc proti Sotakovi.
Nemůžete vědět, co by to změnilo.
Nemůžeme změnit minulost.
Tak se dívej vpřed...
...nebo riskuješ, že budeš zapomenut.
Ukázala moudrost... ...zkušeného bojovníka.
Ona je matka.
Skoro.
..:::© StarGate Translation Team:::..