[Hviezdna Brána: SG-1 - 10x07 Counterstrike]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány: SG-1...
Nehovoril mi Daniel o mocnej zbrani...
... v rukách Jaffov na Dakare?
Teoreticky to nie je zbraň.
Ale prispôsobili sme ju na zničenie replikátorov.
Počkajte! Kam idete! Chcem ju vidieť!
Môžem si ju podržať? Je to moje dieťa!
Bude majákom svetla v temnotách...
... bojovníkom Ori.
Povedie nás k slávnemu víťazstvu.
Zadrž, bavíme sa tu o bábätku, nie?
Bola geneticky upravená.
Bude úplne dospelá cirka do dňa.
- Mňa tu nechaj, ber ju! - No to určite...
Šesť ďalších svetov pripadlo Ori.
Podľa tých, ktorí svedčali bitke...
... viedla nepriateľa mladá žena nezvyčajnej moci.
Zaznačte tento deň...
... pretože temnota vášho sveta bola sňatá...
... aby mohlo svetlo Pôvodu žiariť nad vami.
Odložili ste okovy minulosti, aby ste uvítali jasnejšiu budúcnosť.
Teraz...
... čujte slová...
... Orici.
To je Adria.
Neveriaci medzi vami sa pokúsili zastaviť naše posolstvo.
Povstali do zbrane, aby zahnali pravdu.
Ale zlyhali...
... a boli vyhubení.
Majte všetci na pamäti, že Pôvod...
... nemôže byť umlčaný.
Bude rozkvitať v tomto svete...
... a nespočetno ďalších.
Veriaci spomedzi vás boli bohato odmenení...
... pravdou. Pôvodom.
Teraz je na vás...
... aby ste pomohli ostatným vidieť...
... ako ste videli i vy.
Rozšíriť polostvo tým, že vstúpite do armády Ori.
Pane. Zachytávam energetickú signatúru z povrchu planéty.
Čo to je?
Radiačná vlna, pane.
Vychádza z Brány a rýchlo sa šíri.
Vytiahnite ich odtiaľ.
Co sa stalo?
Na to sa snažíme prísť.
Pane, nezachytávam žiadne známky života z planéty.
To nie je možné.
Čím to je, nejakou poruchou?
Všetky systémy fungujú normálne.
Na tej planéte boli tisícky ľudí.
Má pravdu.
Nedetekujeme vôbec nič.
Hviezdna Brána: SG-1 10x07 Protiútok
SK titulky a časovanie: namuras
sgtt.scifi-guide.net, sga-project.com/sgtt
Vala, počkaj!
Pozri...
Stále nevieme, čo sa tam dole stalo.
Všetci zomreli, Daniel. To sa stalo.
Je mi to ľúto.
A čo?
Nuž, ver či never, viem ako sa cítiš.
Adria bola tvoja dcéra, a hoci bola...
Úľava.
To teraz cítim. Úľavu.
Čo? Myslel si si, že chcem byť zodpovedná za zotročenie celej Galaxie?
Toto nemôže byť tvoja vina.
Vedela som, že bola "vôľou Ori" ešte skôr, než sa narodila.
Mohla som s tým niečo spraviť, ale neurobila som to.
Bolo to tvoje dieťa.
Materinský inštinkt nemôže ospravedlniť všetko.
Samozrejme, navrávala som si, že môj vzťah s ňou môže byť výhodou...
... že v určitom bode, v istom kritickom okamžiku...
... sa jej budem môcť dotknúť ako nikto iný.
A možno si mala pravdu.
Cítim len úľavu, že to nikdy nebudem musieť zistiť.
Neplánovaná mimozemská aktivácia!
- Šéfko? - Príjmam Bra'tacov kód, pane.
Otvoriť iris.
Bra'tac!
Čo vás sem privádza?
Vec, ktorá ohrozuje milióny životov.
Poručíčka Abensová, hláste sa.
Žiadna reziduálna radiácia, pane.
Žiadne chemické či biologické izotopy v atmosfére.
Toto miesto je čisté.
Zvláštne je, že...
... nech to bolo čokoľvek...
... očividne to útočilo len na živé tkanivá.
Pretože všetko ostatné tu zostalo.
- Vravel ste, že vlna bola vysielaná z Brány. - Presne tak.
Odtiaľ sa rozšírila po celej planéte, kým zmizla.
Čo?
Poznáme len jeden prístroj, ktorý funguje takým spôsobom.
Rada je presvedčená, že proti armádam Ori máme šancu len...
... útokom antickým zariadením na Dakare.
Tým istým, ktoré sme použili na vyhladenie replikátorov.
Až na to, že teraz by sme útočili s nový cieľom.
Proti živým bytostiam.
Náš prvý cieľ sme zasiahli.
- Planéta... - Už o tom vieme.
SG-1 tam bola na prieskume.
Pretransportovali ich skôr kým ich vaša zbraň zasiahla.
Dedinčania nemali toľké šťastie.
To je tragické.
Je to masová vražda!
Prečo si proti tomu dočerta nepostavil?
Náš nový vodca Satak presvedčil Radu, že toto je naša jediná nádej na prežitie.
Čím viac som mu protirečil, tým menej mi načúvali.
Potrebujem sa spojiť s Odyseou.
Dám im vedieť, čo sa deje.
A potom sa chcem stretnúť s týmto pánom osobne.
Moji bratia ma zahanbili, keď použili takúto metódu.
Boli zúfalí.
V tomto nie je cti. Sloboda bez cti nemá význam.
Čo sa stalo, stalo sa.
A stále tu máme možnosť.
Na zemi sedí orijská loď bez posádky a stráží.
Musíme konať rýchlo.
Vyznáš sa v tejto hrobke?
Všetky chodby vyzerajú rovnako. Zablúdila som aj cestou na záchod.
Musí tu byť nejaké riadiace centrum. Tipujem, že bude niekde vpredu.
Máme veľa plochy na pokrytie.
Je načase rozdeliť sa.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Fakt, že si sa musela spýtať, aby si sa spýtala, mi navráva, že by som mal povedať nie.
Vtedy na Odysee si povedal, že vieš, ako sa cítim.
- Čo si tým myslel? - Čím?
No, o Adrii.
Povedal si: "Ver či never, viem, ako sa cítiš."
Čo si tým myslel?
Hej...
Pred 10 rokmi uniesli moju ženu ako hostiteľku pre goa'ulda.
Ten obrázok v rámčeku.
Na stene v tvojej pracovni. Je to ona?
Áno. Volala sa Sha're.
Boli sme manželia len rok, keď ju...
... uniesli. Prisahal som, že ju získam späť.
Čo sa stalo?
Vstúpil som do SG-1 a hľadal ju vyše dvoch rokov...
... ale nakoniec som ju nemohol zachrániť.
Dlhú dobu som sa cítil vinný, že som ju sklamal.
A teraz?
Teraz môžem aspoň čerpať útechu z toho, že už netrpí z rúk goa'uldov.
Myslím, že svojím spôsobom...
... cítim aj ja úľavu.
Íha. Mrkaj sem.
Nie som síce expert, ale...
... toto vyzerá dôležito.
Zdá sa, že to je generátor energie.
Presne.
Čo mi vraví, že...
... je to dobré miesto na trochu C4.
Bola by to naša najlepšia možnosť na odstavenie lode, ak by bolo treba.
Len pre prípad...
... že s touto vecou nevzlietneme, kým sa vrátia Ori.
Pôjdeme domov týmto...
... alebo utečieme Bránou.
Jeden veľký Jaffa raz povedal, že skutočný bojovník dosiahne víťazstva bez bitky.
Víťazstvo preukazuje silu. Víťazstvo bez boja...
... preukazuje pravý talent.
Takže poznáš staroveké stratégie.
Nie, to mi raz povedal Landry.
Myslím, že citoval Sun Tzua.
Alebo to bol doktor Phill.
Už som upovedomil Pentagon, že idem na misiu.
Môže to chvíľu trvať.
Pri všetkej úcte, pane...
... možno by ste mal so sebou zobrať pár mariňákov?
Je to diplomatická misia, šéfseržant.
Pokiaľ viem, Jaffovia sú naši spojenci.
Nemôžem ich uraziť v ich vlastnom dome.
Keď to vravíte vy, pane.
"Niekedy robíš správne rozhodnutia..."
"... niekedy robíš rozhodnutia správne."
Patton.
To bol doktor Phill.
Takže ak ma ospravedlníš, Bra'tac čaká.
Ľudia, myslím, že som niečo našla.
Čo máš?
Myslím, že môže byť mostík.
Zdá sa, že hlavné ovládacie rozhranie je kreslo...
... podobné tomu zo zbraňovej platformy v Antarktíde.
To by dávalo zmysel.
Ich technológia by mala byť podobná antickej.
Vala, vravela si, že väčšina ľudí na palube boli jednoduchí dedinčania, že?
Áno. Prečo?
Myslím, lode riadia skôr Vierozvestci.
Nanešťastie to ale asi znamená, že kreslo je citlivé na ich jedinečnú stavbu mozgu.
Žiaden problém. Plán B už je pripravený.
OK, ešte neskáčme po zbrani.
Rada by som aspoň získala niečo z tejto databázy...
... kým začneme rozmiestňovať výbušniny.
Ale vravela si, že nebude dlho trvať, kým sa Ori vrátia po svoju loď.
Nenecháme ich--
Cam?
Cam, čo sa deje?
Nič moc.
Ale máme spoločnosť.
Som Bo'rel zo Slobodných Jaffov.
A prišli sme zabrať túto loď.
Len spomaľ, braček.
Boli sme tu prví.
Cam, ohlás sa.
Je to v poriadku, Sam. Len malé nedorozumenie...
... s pár jaffskými priateľmi.
Pokračuj v práci.
Toto nie je žiadne nedorozumenie.
Dosiahli sme tohto víťazstva, a preto máme nárok na korisť.
Obetovali ste životy nevinných tisícov.
Tí, ktorí sa spoja s mojím nepriateľom, nie sú nevinní.
Obsadila ich armáda s masívne nadradenou palebnou silou.
Mali sa aspoň postaviť na odpor.
Takže zomri v boji s Ori alebo zomri v boji s Jaffmi.
Široký výber.
Čo to bolo?
Stačilo! Loď je naša, tak zložte zbrane!
To sa nestane.
Plukovník Mitchell.
Sam, máme problémy!
Odysea, tu Carterová.
Žiadame okamžitý prenos.
Spravte to.
Major?
Niečo nesedí.
Nemôžem ich zamerať.
Odysea, čo sa deje?
Máme príliš veľa signálov na zameranie.
Pokiaľ viem, porucha nie je v našom príjmači.
Ľudia, máme problém.
Odysea nás nemôže preniesť.
Prečo nie?
No, nie som si 100% istá, ale možno som aktivovala štíty.
Prečo si to spravila?
Nechcela som.
Aha.
Dokážeš to zrušiť?
Skúsim to.
SG-1, tu Odysea.
Tri lode ha'tak sa presúvajú do pozícií nad plenétou.
Neskúšajte to, Odysea. Nemôžeme si dovoliť stratiť ďalšiu loď.
V poriadku. Odchádzame od planéty, aby sme sa vyhli detekcii.
Preč s nami.
Z Ori neprežila ani duša.
Tento prvý úder proti nim nie je nič menej než absolútny úspech.
Ale za akú cenu?
Nechajte nás osamote.
Keď si nenašiel podporu u svojich bratov Jaffov...
... zneuctil si sa tým, že si ju hľadal inde.
Teší ma.
Generál Hank Landry.
Tau'ri, vaši ľudia...
Vaša trieska v zadku.
Vaše použitie tohto antického zariadenia narúša našu prvotnú dohodu.
Dohodu, ktorá bola uzavretá pod vedením, ku ktorému sa už necítim viazaný.
Takže vezmete všetko späť?
Odvtedy, čo moji predchodcovia súhlasili s tou dohodou, sa veľa zmenilo.
Teraz čelíme nepriateľovi natoľko silnému, že robí naše konvenčné zbrane zbytočnými.
Vaše pokusy sa ukázali rovnako neúčinnými.
Toto zariadenie je náš jediný spôsob, ako opätovať úder.
Čo zahŕňa masakrovanie nevinných ľudí.
Ak nám ďalšie útoky na armády Ori...
... umožnia získať dosť ich lodí...
... budeme mať mocnú flotilu, s ktorou sa im budeme môcť postaviť.
Ale dovtedy...
... je toto zariadenie naša jediná možnosť.
Náhodná genocída nie je možnosť.
Isteže.
Cena víťazstva je vysoká.
Ale cena porážky...
... by bola ešte vyššia.
Kde je zvyšok vášho teamu, plukovník Mitchell?
Neviem, o čom rozprávaš.
Rozprával si sa so ženou.
Iste.
Je dolu v dedine, pravdepodobne...
- ... je už dávno pri Bráne. - Klameš.
Toto je správa všetkým Tau'ri na tejto lodi.
Volám sa Bo'rel.
So svojimi bratmi som zabral túto loď v mene všetkých Slobodných Jaffov.
Zadržiavame Teal'ca a plukovníka Mitchella.
Ihneď sa vzdajte a nič sa im nestane.
Ak sa ihneď neidentifikujete...
... budeme musieť predpokladať, že máte nepriateľské zámery.
V tom prípade budeme s väzňami zaobchádzať kruto.
Budiž.
Bo'rel, tu Daniel Jackson z SGC.
Pozri, nemáme dôvod spolu bojovať. Mali by sme si pomáhať.
Obávam sa, že to nebude možné.
Pozrite, máte dočinenia s veľmi vyspelou technológiou a...
... máme skúsenosti, ktoré by sa vám mohli hodiť.
Pochybujete o tom, že môžeme lietať s touto loďou?
Len vravím, že nemáme veľa času a...
... bolo by v záujme nás všetkých, ak...
... by sme spojili svoju snahu.
Mám rozkazy vziať túto loď so všetkým, čo je na palube.
Ihneď mi prezraďte svoju pozíciu.
To nebude treba.
- Bo'rel, máme ich. - Dobrá práca.
Zadržte ich, kým naše hliadky nenájdu riadiace centrum.
Robíte veľkú chybu.
Už o chvíľu tu bude viac orijských lodí.
Potom ich čaká ten istý osud.
Myslím, že nie.
Adria?
Vitaj, matka.
Dobre...
Všetci už vieme, zlatko, že máš ESP schopnosti.
Už sa môžeš prestať predvádzať.
Chýbala si mi, matka.
Vreveli mi, že mám na teba zabudnúť...
Že si ma opustila, pretože ti na mne nezáležalo.
- Nie. - Vedela som, že sa po mňa vrátiš.
Ako to, že si vlastne nažive?
Všetci ostatní na planéte zahynuli.
Zachránilo ma toto.
Je v tom kúsok svätého mesta Celestis.
Ochraňuje ma. Udržuje v bezpečí.
Aha.
Čoskoro pre nás prídu ostatné lode.
A až budeme späť vo flotile...
... sľubujem, matka...
... už nás nikdy nerozdelia.
Jestvujú takí, ktorí majú Tau'ri vo veľkej úcte...
... pre pomoc, ktorú nám poskytli proti goa'uldom.
A ty asi nie si jedným z nich?
Hoci vidím vaše úsilie, pochybujem o motívoch.
Myslím, že šlo viac o sebazachovanie, než šľachetnosť.
Mali sme spoločného nepriateľa.
A hoci sa nás Tau'ri snažia presvedčiť, že bez nich by sme goa'uldov neporazili...
... ja poznám pravdu.
Čo je tento prístroj?
Nemám ani tušenia.
Druhýkrát sa ťa nespýtam.
Nie, stále nič.
Áno!
Zistite, čo sa deje!
Počúvaj...
Nevraciame sa do flotily.
- Ideš so mnou. - Nie, nemôžem opustiť svoju armádu.
Nie je to... tvoja armáda.
Samozrejme, že je.
Ako tvoja matka ti vravím nie!
Si príliš mladá, aby si mala vlastnú armádu!
Vzhliadajú ku mne kvôli radám, ochrane...
... a odpovediam.
Povedz mi, čo sa stalo mojim ľuďom na tejto planéte.
Nie! Nerob to.
On nič nevie!
Adria!
Máš silnú myseľ.
Prebuď sa, Jaffa!
Teraz mi povedz...
... čo sa stalo veriacim, ktorí prišli rozšíriť Pôvod do tohto sveta?
Pochádzaš z primitívneho rodu.
Príliš primitívneho, aby ste vytvorili tak účinnú zbraň.
Tak mi povedz...
... ako sa dostala do vašich rúk?
Kde je?
- Prestaň. - Nemiešaj sa do toho, matka!
Kde, Jaffa?
Nevedel som, že ich vieš používať.
Prosím ťa. Je to ľahké.
Kde je tá zbraň?
Da...
Dakara...
Ak budete pokračovať v používaní tejto zbrane...
... v rozpore s našou predošlou dohodou...
... nášmu spojenectvu hrozí koniec!
A ako toto spojenectvo pomáha Jaffom?
Ak by nebolo Tau'ri, stále by sme boli otrokmi goa'uldov.
To bolo kedysi.
Teraz čelíme oveľa nebezpečnejšiemu nepriateľovi.
A každý deň, kedy prehrávame s Ori...
... zostáva domovská planéta Tau'ri bezpečne nedotknutá.
To my bojujeme v tejto bitke.
To my zomierame v tisícoch.
A napriek tomu ste sa rozhodli vyskúšať vašu novú hračku...
... na svete ľudí.
Nie na jednej z tucta jaffských planét, ktoré padli Ori.
A prečo že to?
Táto diskusia sa skončila.
Odysea sa nás pokúsila preniesť, ale akosi sa aktivovali štíty.
Spočiatku som si myslela, že to bola moja vina...
... ale po kontrole ovládania som si uvedomila, že som to nebola ja.
Na palube je niekto ďalší.
Na orbite planéty sú tri materské lode.
Odysea musela ustúpiť, aby sa vyhla detekcii.
Takže našou jedinou cestou na únik je Hviezdna Brána.
Jackson, Vala, ozvite sa.
Ak ma počujete...
... mizneme odtiaľto.
Príliš neskoro.
- Sam? - Neviem.
Potrebujem, aby ste zjednotil svojich zastáncov, zistil, komu môžete veriť.
Medzitým sa...
Čo to má znamenať?
Práve sme obdržali správu.
Orijská loď vzlietla.
Z riadiaceho centra by som mohla prepísať primárne systémy.
Skener nezachytáva žiaden vysielač z povrchu planéty, pane.
Je možné, že SG-1 unikla cez Bránu.
V takom prípade by nám o tom SGC už dalo vedieť.
Viete, že je pravdepodobnejšie, že sú stále na tej lodi.
Pane...
Ak je to pravda a tá loď je na ceste na meeting ostatných orijských lodí...
... tak sme ich stratili.
Možno nie.
Stále môžeme zachrániť SG-1, ak tá loď ide tam, kam myslím.
Major, kurz Dakara.
Orijská loď zničila tri lode ha'tak, kým skočila do hyperpriestoru.
To nerád počujem.
Jaffovia na Bráne neohlásili žiadnu aktivitu Brány...
... žiadne lode nablízku...
... žiadnych ľudí, ktorí by prežili prvotný útok.
Ani jeden vojak Ori nezostal nažive.
Kam tým mierite?
Jediní ľudia na palube tej lode...
... boli z SGC.
Azda si nemyslíš, že za to môžu Tau'ri?
Čo iné by to vysvetľovalo?
Nemáme zvyk tajne útočiť na našich spojencov.
Nech už hocako nesúhlasíme s ich taktikou.
Závidíte nám moc, ktorú máme s antickým zariadením.
Chceli ste sa nám vyrovnať zabratím orijskej lode.
Keď vám v ceste stáli ha'taky...
... skončili v troskách.
Satak!
- To je bláznovstvo! - Uvidíme.
Strážte ich.
Mám otázku.
Kto pilotuje túto jachtu?
Viem, že Tomin ťa rád opäť uvidí.
Tomin je nažive?
Nebol s tebou na tej planéte?
Nie. Cestujem viacerými loďmi.
Ako vodkyňa tohto veľkého osvietenia musím...
... dať o sebe vedieť.
Zvlášť teraz, keď podnikáme prvé nájazdy.
Až príde zvyšok flotily...
... budem mať oveľa viac povinností.
Koľko ďalších lodí je na ceste?
Oveľa, oveľa viac.
Podľa môjho odhadu...
... bude táto galaxia skonvertovaná do roka.
Jackson, ozvi sa.
Jackson, Vala, počujete ma?
Musíme ich nájsť.
- Sam? - Pracujem na tom.
No, aspoň, že neprší.
Neviem, prečo si sťažuješ.
Mala by si mať radosť. Ako matka Orici...
... budeš uznávaná všetkými nasledovníkmi Pôvodu.
Nuž, cením si červeného koberca...
... ale musím uznať, že by to rýchlo bolo veľmi otravné...
... zvlášť, ak by som musela vystupovať na verejnosti.
Nie som manipulatívny typ.
Ale nič by sme od teba nechceli.
Stačí len, aby si prijala Pôvod do svojho srdca.
To by bol problém.
Možno spočiatku.
Ale nakoniec...
... obíjmeš pravdu.
Nemám ten pocit.
Si moja matka.
Ak nedokážem presvedčiť teba...
... ako mám zmeniť nespočetno svetov v tejto galaxii?
Kým ťa neprivediem do stáda...
... moja misia tu nebude úspešná.
- Viem byť veľmi tvrdohlavá. - To hej.
Tak ja budem trpezlivá.
A veľmi odhodlaná.
Čo všetci tí ostatní, ktorí odmietnu pokľaknúť pred Ori?
Ukážeš aj im toľko slušnosti?
Moja trpezlivosť má svoje medze.
A jestvuje rozdiel medzi oddanosťou a slepou poslušnosťou.
Nemôžeš získať vieru svojich nasledovníkov strachom a terorom.
Čo by si robil na mojom mieste?
Dal by som ľuďom na výber.
Snažím sa priviesť celú galaxiu z temnoty do svetla.
Aby sa to podarilo, všetky pochybnosti musia vyhasnúť, inak sa rozšíria ako rakovina.
Je to tak jednoduché.
Už to začína byť trochu otrepané, nemyslíš?
Okamžite nám vráťte loď!
Radi by sme. Nanešťastie ju neriadime my.
Klameš!
Potom obviňuješ z klamstva aj mňa.
Nevieme, kto ovláda túto loď, ale veríme, že sú na palube s nami.
Máme teraz spoločného nepriateľa.
Svoje nevybavené účty môžeme doriešiť neskôr.
Teraz musíme ovládnuť túto loď.
To sa mi viac páči.
Adria, počúvaj ma!
Prepáč, matka. Čas na reči vypršal.
Sme na mieste.
Je to to, čo si myslím?
Dakara.
- Moje podozrenia sa potvrdili. - O čom to rozprávate?
Orisjká loď je tu.
Radšej sa nás pokúsite prinútiť vzdať antického zariadenia, než by ste nás nechali trímať jeho moc.
Vravím vám, že moji ľudia za to nemôžu!
Zhromaždíme flotilu a zaútočíme na váš svet.
Vezmeme si späť orisjkú loď...
... a pomstíme našich padlých bratov.
Nemyslíš, že ktokoľvek riadi túto loď, ide na priateľskú návštevu, že nie?
Nie. Ani ja.
Keď sú motory aktívne, môže nastať výrazne väčšia reakcia na C4.
Táto loď by sa mohla aj zničiť.
Áno, myslel som na to isté.
Musíme tejto lodi zabrániť v útoku.
Správne.
Plukovník Mitchell?
Práve som uvažoval nad vhodnými poslednými slovami.
Čo sa stalo?
Nič.
Áno, viem.
Ale prečo?
Mali by ste mi poďakovať.
Práve som zachránila vaše životy.
O čom rozprávaš?
SG-1, tu Odysea. Počujete ma?
Odysea, tu plukovníčka Carterová.
Pokúsime sa vás odtiaľ preniesť.
Nezaberie to, štít je stále aktívny.
Snažím sa ho vypnúť. Prosím, buďte pripravení.
Zbraň môže páliť cez Bránu.
Ale taktiež môže vyslať vlnu, ktorá obklopí tento svet a jeho okolie.
Vyhubí všetko živé a všetky lode, ktoré budú na orbite planéty.
Tuná v odtienenej komore sme vynikajúco chránení.
Vy... prežijete, aby ste bol svedkom.
Jaffovia...
... konečne zastali svoje právoplatné miesto ako pravá sila...
... v tejto galaxii.
Nebude to tak ľahké.
Prečo by to nebolo? Chystám sa zničiť našu jedinú reálnu hrozbu.
Na niekoho si zabudla. Čo Antici?
Vieš rovnako ako ja, že sa nikdy nemiešajú do našich vecí.
V tejto galaxii sme bez zábran.
Adria, vypočuj ma.
Sľubujem, že s tebou zostanem...
... a vypočujem ťa ohľadne celej tej veci s Pôvodom.
Dokonca sa pokúsim byť otvorená novým myšlienkam.
Len ostatných pusti domov.
Pre nich je už prineskoro.
Ale nemaj strach.
Jeho si nechám nažive.
Máme pre teba plány, Gaius.
Sme pripravení.
Moji ľudia môžu byť na palube tej lode!
Už dlho nebudú.
Páľ.
Odysea, môžeme ísť.
- Dostaňte ich odtiaľ. - Áno, pane.
Teraz!
Čo sa stalo?
Zbraň nemala žiaden účinok.
Poďte!
Museli evakuovať. Brána je nestrážená.
Páľ zas!
Páľ!
Máme nové správy.
Nákladná loď určená pre danú oblasť hlási absolútnu skazu.
Dakara už nejestvuje.
Medzitým sme dostali správy, že 5 ďalších planét prešlo k Ori...
... vrátane Hebridy a Langary.
Zatiaľ sa žiaden z našich spojencov z týchto svetov neozval.
Naše zadky poskakujú ako oni pískajú.
A vyzerá to, že ten Merlinov prístroj je jediná šanca na ich zastavenie.
Tak ho nájdite!
Rozchod.
Rada upadla do chaosu.
Jaffský národ je rozdelený.
A bez Dakary, ktorá by nás zjednotila...
... sa obávam, že všetko, za čo sme bojovali...
... toľké roky bude stratené.
Vojna sa ešte neskončila, priateľu.
Keby som len mohol spraviť viac.
Oponovať útoku.
Tým, že sa budeš spochybňovať, nič nezískaš.
Nezmeníš tým minulosť.
Tak nastav tvár vpred.
Inak riskuješ, že zostaneš pozadu.
Má v sebe múdrosť veteránskeho bojovníka.
Je matkou.
To je dosť podobné.
SK titulky a časovanie: namuras verzia: 1.01 (s transkriptom)
StarGate Translation Team