Vítám vás v Solově bistru. Jsem Val a budu vás obsluhovat.
Máte už vybráno?
Doporučuji sendvič s karbanátkem, je to specialita majitele.
To vypadá dobře.
- Pane? - Dvě dětské porce pro chlapce,...
- ...a mně velký sendvič. - Dobrá.
A mohu dostat čalamádu navíc?
- Beze všeho. - Děkuji.
- Pro všechny minerálku? - Jistě.
Dobře.
Až dostaneme jídlo, přestanete si hrát.
Tak jo. Teď všichni položte peněženky před sebe na stůl!
Cennosti sem.
Hej, slyšíš mě?
Cos to udělala?
Já nevím.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x08 Memento Mori::>>
Překlad: pp, mK Časování: MuTi2, (CZ)Greywolf
Kompletace: MuTi2, (CZ)Greywolf
Korekce: PatriX, Khar,pp Verze: 1.00
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com/
O tři týdny dříve
Děkuji.
Jídelní lístek.
A pro vás, pane.
Přepychové.
Vím, že ze základny se dostaneš jen oficiálně a služebně,...
...tak jsem tě chtěl vzít někam, kde je hezky.
Přiznám se, že jsem se na tohle rande těšila celý týden.
Neříkal bych tomu přímo rande. Je to...
Dívám se na televizi dost, abych věděla, co je rande, Danieli.
Romantická schůzka s večeří, pak kino, karaoke, zakončená nocí...
Tak... To... Tohle rozhodně není rande.
Jen jsem si vyšli jako přátelé a kolegové na večeři.
- Dobrý večer. - Dobrý.
- Mohu vám zatím nabídnout aperitiv? - Samosebou.
Dnešní speciální nabídka martini je čokoládové, vášnivá maracuja a shochu.
Všechno to zní úžasně, tak od každého jednou?
Nebudeme tak spěchat. Ona si dá...
...vášnivou maracuju a pro mě láhev minerálky.
Jistě.
Poslyš...
- Já začnu. - Tak jo.
Vím, že pro tebe není snadné přizpůsobovat se novému způsobu života,...
...učit se věřit lidem, a co je nejdůležitější, odolávat pokušení vracet se ke starým návykům.
Ale pilně se snažíš, aby ses stala jednou z nás a dnešní večeří ti chci poděkovat.
Děkuji, že jsi dokázala, že jsem měl pravdu, když jsem říkal, že za to riziko stojíš.
Nevím, co říct.
- Řekni, co jsi měla na jazyku, než jsem tě přerušil. - Tak jo.
Musím na toaletu.
Jo... ty jsou...
Potřebuje na vzduch.
Vaší přítelkyni se udělalo nevolno.
- Co, kde je? - Vyprovodil ji ven nějaký pán.
Za to se omlouvám.
Operaci provedli v jedoucím autě.
Záleželo jim spíš na vynětí podkožního vysílače, než jestli to dělají šetrně.
Znám tě?
Znalas. Kdysi dávno.
Qetesh, goa'uld, který kdysi sídlil ve tvém těle, byl mým protivníkem.
Byla to velmi inteligentní sokyně.
A proto jsem se nakonec rozhodla stát jejím partnerem.
Z dnešního pohledu jsem měla být také opatrnější a tolik jí nevěřit.
Jako hostitel toho goa'ulda jsem byla jen nedobrovolný účastník...
...Qeteshiných bezhlavých činů, takže jestli jde o pomstu,...
...vztekáš se na toho nepravého.
Tady nejde o pomstu.
Jde o hledání odpovědí.
Díky své pozici ve Společnosti si mohu dovolit využívat značné zdroje.
Od chvíle, kdy jsem se dozvěděla, že jsi vstoupila do SGC,...
...jsem tě sledovala a čekala na příležitost,...
...která dnes večer konečně přišla.
Co přesně ode mě chceš?
Kód. K antické tabulce,...
...kterou jsem kdysi pomohla Qetesh najít. Něco jako mapa k pokladu.
Měla se se mnou rozdělit, ale rozhodla se nechat si všechno pro sebe.
Pokud vím, nikdy se jí nepodařilo ten kód rozluštit a já bych to ráda zkusila.
Upřímně řečeno, vůbec nevím, oč jde.
To proto, že jsi potlačila mnoho vzpomínek z doby, kdy jsi byla Qetesh.
Úplná genetická paměť goa'uldů by dohnala tvou podřadnou lidskou mysl k šílenství.
Naštěstí máme toto zařízení, které nám pomůže najít to, co hledáme.
Bude to chvíli trvat.
Nechám tě v jejich péči.
Požádali jsme místní policii, aby prohledala oblast a vyslechla všechny případné svědky.
Zatím na nic nepřišli.
Generále, zaručeně je za jejím zmizením Společnost.
Ti jediní mají prostředky, aby něco takového provedli.
Souhlasím. Už jsem volal agentu Barretovi. Nasadil na to své lidi.
Najdeme ji.
Začínáme získávat obrazy z její potlačené paměti.
Sniž výkon.
Jak se cítíš?
Trochu omámená, trochu unavená a hodně, hodně naštvaná.
To proto, že vzpomínky, které prožíváš, vynášejí na povrch dlouho pohřbené emoce,...
...a ty se teď projevují na vědomé úrovni.
Zabiju vás oba tím nejbolestivějším možným způsobem.
Šlo by to mnohem rychleji, kdyby ses prostě uvolnila.
Už zase můžeš.
Jacksone!
- Vstávat a cvičit. - Co je? Co se děje?
Barret. Ozval se. Právě poslal seznam možných úkrytů Společnosti.
Snad naše holčička v některém bude.
Tým 1, hlaste situaci.
Tým 1 připraven.
Tým 2?
Tým 2 připraven.
Tým 3?
Tým 3 připraven.
- Víš, v čem je asi problém? - Že tě nemůžu uškrtit?
Vzpíráš se vyšetření. Nakonec ale jen oddaluješ nevyhnutelné.
Proč se nesnažíš udržet mysl přístupnou?
Všech pět týmů je připraveno. Máte zelenou.
Co to bylo?
Vypni to.
Kruci. Třeba budou mít jinde víc štěstí.
Ohlídej dveře.
To je v pořádku. Přišli jsme vám na pomoc.
Čtyři z pěti úkrytů, kam jsme vpadli, byly prázdné.
Mohl to být jen ten, kam šla SG-15.
Přišli jsme o ně a o tři členy místního týmu.
Jeden agent Společnosti přežil výbuch jen s lehkým zraněním.
Potvrdil, že místo bylo zajištěné tak, aby v případě útoku explodovalo.
Potvrdil také, že tam drželi Valu.
Čili je možné, že ji převezli ještě před útokem.
Nejspíš ne. Na to neměli čas.
Navíc, zadržený agent tvrdí, že viděl Valu z místa utíkat.
Pak se možná odtamtud dostala sama.
Pokud by tomu tak bylo, proč se s námi dosud nepokusila spojit?
Žádný podomní prodej
Co jste od ní chtěli? Co přesně se dělo v tom skladišti?
Podívejte, už jsem vám to říkal. Nemůžu nic prozradit!
Ne, že bych nechtěl pomoci, ale právě teď mě víc zajímá vlastní bezpečí.
- Můžeme vás ochránit. - Ne, to nemůžete!
Tak dobře.
Teď je ti plně k dispozici.
Kam jdete?
Budu venku na chodbě. Pokud mě budete potřebovat, křičte hodně nahlas.
Neobtěžuj se. Tvoje jaffské vyslýchací metody budou neúčinné.
Věř mi, už jsem v životě zažil pár pěkně hrozných věcí.
Mě nezlomíš!
Člen této základny byl unesen bez odporu. Není divu, že si myslí, že ho nemůžeme ochránit.
Ale my ho můžeme ochránit.
Ano, když ho na zbytek života zavřeme.
Co k tomu dodat. To je stinná stránka spolupráce se super-padouchy.
Tak tohle bude asi chvilku trvat. Co takhle zajít něco zakousnout?
- To už jsi skončil? - Byl překvapivě vstřícný.
Až se vám bude chtít, zlatíčko.
- Tak jak to jde? - A jak vám?
- Příšerně. Jsem Sal, majitel. - Sal, majitel...
- ...Solova bistra. - Sol byl původní majitel, koupil jsem to od něj. - Tak, jaký byl oběd? - Výtečný.
Tak výtečný, že za něj zaplatíte?
Ano. Kdybych měla peníze, jistě bych zaplatila...
...a dala té milé servírce pořádné spropitné.
- Obsluha byla bezvadná. - Podívejte, dámo, každý máme problémy.
Mám na tohle půjčku, hypotéku na dům, navíc mám ženu a tři děti...
...a ši-tzu, který má takové zažívací potíže, že musí držet zvláštní dietu. Jasný?
Jistě.
Promiňte, že jsem vás chtěla podvést.
No tak jo, dobře. Heleďte,...
...když vás nechám jít, můžu vám věřit, že se vrátíte s penězi, co mi dlužíte?
- Ne. - Ne? Jak to, že ne?
- Říkáte, že se vám nedá věřit? - Po pravdě?
Já nevím.
Nevzpomínám si.
Nemám zdání, kdo jsem. Tím méně, čeho jsem schopna.
Jistě vím jen to, že asi před hodinou jsem byla ztracená, měla hlad...
...a šla jsem za nádhernou vůní vaší speciality.
To je vtip?
Vůbec si nevzpomínám na nic ze svého života před tím, než jsem zabloudila sem.
Jestli je to pravda, musíte do nemocnice.
- Do žádné nemocnice. - Jen klid.
Hej!
- Všechno v pořádku, Sale? - Jo, to je dobré.
Nestarej se.
- Nechte mě jít. - A kam?
Prosím.
- Máte domov? Máte rodinu? - Já nevím.
Zaplatila bych vám. Vážně.
Jen teď nemám čím.
Třeba bych vám mohl nějak pomoci.
Jacksone. Jak to jde?
Podle toho, co víme od agenta Společnosti a z informací Jaffů a Tok'rů...
...jsem zatím sestavil tohle.
Athéna, řecká bohyně války, alias Charlotte Mayfieldová,...
...alias goa'uld, který zosnoval únos Valy.
Podle všeho byla slabším hráčem, který získával vyšší postavení...
...uzavíráním spojenectví se silnějšími protivníky, Cronem, Camulem, Svarogem...
...a dokonce Anubisem, když se postavil proti vládcům soustavy.
Takže její partnerství s Baalem je nový pokus o přesilovku.
Ne, je v tom víc. Víme, že Athéna byla kdysi spojencem Quetesh,...
...goa'uldem, který tehdy přebýval ve Vale. Qetesh ji zřejmě podrazila,...
...když se spojily, aby hledaly Clava Thessara Infinitas.
Klíč k neskonalému pokladu. Podle legendy umožňoval svému majiteli...
...přístup do obrovské klenotnice plné pokladů, ukrytých Antiky před povznesením.
- To je velké. - Ano, ale podle všeho jen velký humbuk.
- Takže to nenašly. - Ne, ale z nějakého důvodu...
...chtěla Qetesh Athénu přesvědčit, že ho má. Athéna tomu uvěřila,...
...a proto šla po Vale. A využila Baalových zdrojů tady na Zemi, aby ji dostala.
Což mi připomíná, že jsem měl volat majoru Harperovi, který poslal...
...své lidi, aby pátrali po nemocnicích v oblasti, kde Vala zmizela.
Je možné, že byla zraněna a nemůže se s námi spojit.
Poslyš, mluvil jsem s kanceláří soudního lékaře.
Dělají testy DNA z ostatků, nalezených na místě exploze.
Ale bude to chvíli trvat.
Víš, když Vala poprvé zmizela při zničení brány Oriů, odmítl jsem ji odepsat.
I když všechno mluvilo proti, věřil jsem, že nějak dokázala přežít.
A ukázalo se, že jsem měl pravdu.
Chci mít pravdu i teď.
Jasně.
- Jen jsem myslel, že bys to měl vědět. - Jo, díky.
Majora Harpera, prosím.
Je mi jedno, co na to ti takzvaní experti říkají.
Chci, abyste uvolnili kapitál a převedli ho na společnost Berringer Consolidated.
Mám ze zaručených zdrojů, že koncem týdne dojde k prudkému růstu.
Dobrá.
Výsledky DNA přišly. Identifikovali 12 obětí. Ani jedna z nich není to děvče.
- Podle mě z ní nenašli nic, co by se dalo zkoumat. - Nebo z ní nenašli nic,...
- ...protože při explozi nezahynula. - Kdyby se odtud dostala,...
...namířila by si to rovnou do SGC. To už by ji nehledali.
Nevím, možná máš pravdu. Možná je mrtvá.
Ale dokud to nebudeme mít potvrzeno, chci, abyste ji hledali dál i vy.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Dobrá... mrtvou krávu s tykví, vejce natvrdo, brambory navíc.
Radost tě poslouchat. Trénovalas. Moc pěkné.
Val, jsi v pořádku?
Hej, je to dobré?
Zase nějaké vidění?
- Říkám ti, měla by ses nechat vyšetřit, děvenko. - Ne!
Sale, co tu dělám? Pracuju tady, spím vzadu,...
...když mám volno, koukám na opakování Akt X.
Vážím si všeho, co pro mě děláš,...
...ale musím ti říct, že uvažuji o odchodu.
- A kam asi půjdeš? - Nevím.
Ale tohle pro mě není život, není to to pravé.
Věř mi, zlatíčko, když odejdeš, nebudeš to mít lepší.
Točit se kolem stolů možná není to pravé, ale...
...máš aspoň střechu nad hlavou a pár přátel, kterým na tobě záleží.
Možná se ti teď zdá, že to není život pro tebe,...
...ale počkej ještě nějaký čas, jo?
- Tak jo. - Dobře.
A teď zpátky do práce, nebo tě vyhodím.
Dobrý den. Vítám vás v Solově bistru.
Jsem Val a budu vás obsluhovat. Máte už vybráno?
Tak jo. Teď všichni položte peněženky před sebe na stůl!
Cos to udělala?
Já nevím.
Dobrá, jméno.
- Víte, jak se jmenuju, jste u nás denně. - Takže Val je zkráceně Valerie?
No jo. Ano. Valerie.
Příjmení.
Tatová.
Valerie Tatová.
tátovi
Podívejte, Val, máte důvod, proč mi neříct své pravé příjmení?
Ne, jistěže ne. Jsem jen...
...velice uzavřený člověk.
Mohla bych si na chvíli odskočit?
Jistě, stejně potřebuju další kafe.
Rovně, druhé dveře vlevo.
Ach, pardon.
Zdravím.
Nevěděla jsem, jak dlouho tu budu, tak jsem nám chtěla skočit pro oběd.
Rozešli to, uvidíme, jestli z toho něco bude.
Já to nechápu. Neudělala jsem nic protizákonného, nikomu jsem neublížila,...
...kromě těch dvou chlápků, kterým jsem ale, podle všeho, měla plné právo ublížit.
Svědci říkají, že jste je oba složila, ani jste si nezlomila nehet.
- Jak se vám to povedlo? - Instinkt.
Ne, myslím, že výcvik.
Asi mi neřeknete, kde jste se ty chvaty naučila?
To jsem si myslel.
- Pane. - Co je to, praporčíku?
Myslím, že tohle byste měl vidět.
Poslouchejte. Uděláte toto:
Prodáte všechny naše zbývající akcie Berringer Consolidated.
Mám ze spolehlivého zdroje, že jimi otřese velký finanční skandál, takže--
Nathane, zavolám vám později.
- Co je? - Volali nám.
- Zřejmě vás někdo hledá. - Kdo?
Letectvo Spojených států.
Posílají pro vás pplk. Carterovou.
- Ne.
- Jak to myslíte - ne? - Raději bych zůstala tady.
Jestli je potřeba, abych spáchala nějaký zločin, mileráda se přiznám.
Podívejte, Val, nechci předstírat, že vím, o co jde, ale...
...když se někdo začne ohánět výrazy jako "národní bezpečnost",...
...nemůžu nic dělat.
Dobře, budu k vám upřímná.
Důvod, proč nemůžu říct, kdo jsem, je, že to nevím.
Nevzpomínám si, nevím, odkud jsem a nevím ani, jestli Val je mé pravé jméno.
Má paměť sahá jen dva týdny zpět,...
...do dne, kdy jsem zabloudila do bistra na oběd, za který jsem nemohla zaplatit.
Nevzpomínám si na nic ze svého života před tím.
Mám jen záblesky vzpomínek. Občas.
Jsou strašidelné, jako hororový film, ale nedávají moc smysl.
Doufala jsem, že dřív nebo později se mi paměť vrátí,...
...nebo že mi něco pomůže vzpomenout si, kdo jsem, ale...
...po tom, co se stalo dneska, si nejsem jistá, jestli vůbec chci něco vědět.
Víte, Valo, bylo by to mnohem snazší, kdybyste ke mně byla upřímná.
Jsem plukovník Carterová. Přišla jsem převzít vězně.
- Vězně? - Můžete mi říct, o co tu jde?
- Vláda už slečnu Mal Doran nějaký čas hledá. - Proč? Co udělala?
Je mi líto, detektive, to je tajné.
- Nedovolte jim, aby mě odvedli! - Děkujeme vám za spolupráci v této záležitosti, pane.
Ne, ne, prosím,...
...pane Ryane!
Detektiv Ryan?
Pplk. Samantha Carterová, USAF
Jsme tu pro neznámou ženu, kterou jste zadrželi.
Ta druhá pplk. Carterová si ji právě odvedla.
- Kdy? - Tak před minutou.
Byli dva, museli jste je potkat cestou sem.
Černý sedan, vládní číslo.
Mířili na dálnici.
Musíte s tím vozem pryč!
Zabavuji vaši motorku, sesedněte.
Proč mi neřeknete, kam jedeme?
Jsi v pořádku?
Všechno bude dobrý.
Ten hajzl!
Je někdo zraněný?
Hoď mi klíčky.
A utíkej pryč!
Valo, počkej!
Jak jsi mi to řekl?
Valo.
Vstaň.
Vstaň!
- Kam jedeme? - Prostě jeď.
- Víš ale, já krvácím. - Sklapni.
Ále ne...
Co to děláš?
Dívám se, jestli mám pořád obě ledviny...
Valo, co se tady k sakru děje?
Ty mě znáš?
Jasně, samozřejmě, proč?
Ty si na mě nepamatuješ?
Nepamatuju si skoro nic,...
...nejmíň, kdo jsem, nebo proč mě všichni honí.
Proto jsem tě vzala sem.
Dozvím se od tebe, co potřebuju.
Asi bychom měli zavolat celý tým. Vysvětlili by ti to líp než já.
Dobrá... ...jak chceš.
Jmenuješ se Vala Mal Doran.
Jsi člen SGC, přísně tajného komplexu pod Čejenskou horou.
Je to velitelství vojenské organizace, provádějící mimozemský...
...průzkum a výzkum, za pomoci zařízení, kterému říkáme Hvězdná brána.
Je to portál, umožňující téměř okamžitý přesun mezi planetami.
- Jak si zatím vedu? - Moc dobře ne.
- Já vím, zní to šíleně, ale je to pravda. - Dobrá...
...takže jsme vesmírní průzkumníci?
Vlastně, průzkumníci jsme já a můj tým, ty si jen občas vyrazíš s námi, protože...
...nejsi z téhle planety. Jsi mimozemšťan.
Ne, ne ne... myslím to v tom nejlepším smyslu slova.
Když se řekne mimozemšťan, lidi si představí zeleného mužíčka...
...se čtyřma očima a chapadly, ve skutečnosti to tak vůbec není.
- Půjčím si trochu peněz... - Tak například...
...ty jsi člověk, daleko víc člověk než moji sousedé,...
- ...zvlášť než ten chlápek z 304ky. - Hned jsem zpátky.
- Když jsi z mého týmu měla bys mi-- - Za chvilku.
Věřit!
Nebo mi sundat pouta!
Nebo mi vrátit kalhoty.
Dobře, počkejte tady, hned se vrátím.
Ten nám nepomůže. Jen viděl zbraň, a koukal rychle zmizet.
- Předpokládám, že hledáte jeho ztracené auto. - Mám na tom všechny volné lidi.
Mezitím se ukázalo, že řidič toho sedanu měl padělané doklady...
...a značka je taky falešná. Ale to auto...
...bylo firemní, registrované na... Forsythe Chemicals.
Ale tím končíme, protože už ráno nahlásili krádež vozidla.
To se dalo čekat.
Carterová.
Jasně, díky.
Zaměřili Cameronův vysílač. Díky detektive.
Jasně, přijďte zas.
Myslím, že jsem přišel na to, co se ti stalo. Proč si nic nepamatuješ.
Skvěle. Byl to mimozemský únos?
Vzhledem k tomu, že jsi unesená mimozemšťanka, tak ano.
Zvláštním přístrojem se snažili dostat k tvým potlačeným vzpomínkám.
Vědec, kterého jsme chytili, nám řekl, že během zákroku...
...bylo to zařízení zničeno, což ti umožnilo utéci.
- Těm mimozemšťanům. - To nebyli mimozemšťani.
Pracovali pro ně, ale to není vůbec důležité.
- Vala není moc mimozemské jméno. - Nejspíš ti tím přístrojem...
...právě ti prohledávali vzpomínky, když... Bum! Zařízení se přetížilo a usmažilo ti mozek.
Takže místo aby sis vzpomněla, zapomnělas. Všechno.
Disodium Guanylate
To by bylo perfektní mimozemské jméno, nemyslíš?
Chápu, že ti dělá potíže věřit tomu, co ti říkám,...
...ale jedno nemůžeš popřít. Jdou po tobě strašně moc zlí lidé.
A jak mám vědět, že nejsi jedním z nich?
- Protože jsem tě před nimi zachránil! - Co když mě oni chtěli zachránit před tebou?
- Jak to mám asi poznat? - Tak se mnou pojeď do SGC,...
- ...máme zařízení, které ti pomůže si vzpomenout. - Neříkals, že to zařízení bylo zničeno?
Tohle je úplně jiný přístroj. Loni jsem ho přinesl z jiné planety.
Bezva...
...to tam měli výprodej?
Rozumím.
Odposlechli jsme zprávu z SGC.
Našli ji. Otoč to.
Tohle... není to tak, jak to vypadá.
Co je?
Nic. Jen se musím smát, jak vždycky přijdeš o kalhoty.
Nepřicházím o ně vždycky.
Bylo to jen dvakrát.
- Dvakrát není vždycky. - Dobře, děkuji.
Vědí něco o Vale.
Valo!
Valo, to jsem já, Daniel.
Víme, že jsi tady. Nemohlas jít jinam.
Valo!
Valo?
Vím, že máš strach.
Nechceme ti ublížit.
Pomůžeme ti vzpomenout si.
Pplk. Carterová!
Jdi mi z cesty.
Jdi mi z cesty, nebo tě zastřelím.
Ty si nepamatuješ, kdo jsi, ale já to vím.
Nebudeš střílet.
Když tě nechám jít, vím, že zase zmizíš.
Utíkáš už tak dlouho, že je to skoro tvá druhá přirozenost.
Ty si na to nevzpomínáš, ale nedávno ses rozhodla přestat utíkat.
Je to pryč.
Je načase vrátit se domů.
Danieli!
Víte, je mi jedno, když mě postřelí, ale natáhl jsem si šlachu,...
...když jsem sejmul toho posledního agenta Společnosti.
Aspoň že jsi zas nepřišel o kalhoty.
- Měla jsem přijít? - Co říkala Dr. Lamová?
- Povolila mi nastoupit do aktivní služby. - To rádi slyšíme.
- Co je to? - Řekněme dárek na uvítanou.
- To jsou-- - Nášivky týmu.
- Teď jste oficiálně členem SG-1. - Blahopřeji, zasloužíte si to.
- Patrně by měla následovat oslava. - To je skvělý nápad.
Můžeme vyzkoušet, jak vaří v tom novém grillbaru, v naší ulici.
Výborně.
To ovšem znamená, že to naše rande dotáhneme do konce až příští týden.
To nebylo rande.
Jen jsme si jako přátelé a kolegové zašli na večeři.
Opravdu.
Co.
Nebylo to rande.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com