[Hviezdna Brána: SG-1 10x08 Memento Mori]
[SK titulky: namuras]
Zdravím.
Vitajte v Solovom motoreste.
Som Val a dnes budem vaša čašníčka.
Pozreli ste sa už do menu?
Mohla by som vám navrhnúť...
... fašírkový sendvič? Je to najobľúbenejšie jedlo nášho majiteľa.
To znie dobre.
Pane?
Dve menšie pre decká...
... a pre mňa veľký sendvič.
OK.
A mohli by ste mi dať extra oblohu?
Žiaden problém.
Ďakujem.
- Všetkým vodu? - Iste.
OK.
Až tu bude jedlo, okamžite sa prestanete hrať.
Pripravte si svoje šperky a peniaze!
Cennosti sem.
Počúvaš ma?
Čo si to spravila?
Neviem.
Hviezdna Brána: SG-1 10x08 Pamätaj, že raz zomrieš
preklad: namuras
sgtt.scifi-guide.net, sga-project.com/sgtt
TRI TÝŽDNE PRED TÝM
Ďakujem.
Vaše menu.
A vaše, pane.
Páči sa mi to tu.
No, viem, že zo základne sa často nedostaneš, okrem...
... oficiálnych záležitostí.
Tak som si povedal, že ťa vezmem na nejaké pekné miesto.
Nuž, priznám sa ti, že na toto malé rande som sa tešila celý týždeň.
Nepovedal by som práve "rande".
Videla som dosť vašich seriálov, aby som vedela, čo je "rande", Daniel.
Je to romantická udalosť asociovaná s...
... večerou, filmom a/alebo karaoke...
... a obyčajne vrcholiaca nocou...
OK, OK, toto jednoznačne nie je rande.
Sme... sme dvaja priatelia a kolegovia na večeri.
- Zdravím. - Ahoj.
Môžem vám na začiatok ponúknuť nápoj?
Určite.
Dnes máme martini na čokoláde...
... ovocie vášne a shochu hrozienka.
Všetko to znie nádherne.
Takže... z každého jeden?
Myslím, že sa uskromníme.
Ona si dá...
- ... ovocie vášne. - Grr.
A mne postačí pohár vody.
Iste.
- Da... - Počúvaj ma.
E-e... Ja...
- Nechaj ma začať. - OK.
Pozri...
... viem, že to čo sa deje, pre teba nie je ľahké.
Prispôsobovanie tvojho života tomu nášmu.
Učiť sa veriť iným ľuďom...
... a čo je dôležitejšie...
... odolávať pokušeniu zapadnúť do starých koľají.
Ale snažíš sa...
... vybudovať si s nami miesto...
... a touto večerou ti chcem povedať ďakujem.
Ďakujem...
... že si potvrdila, keď som povedal, že to s tebou môžeme skúsiť.
Neviem, čo povedať.
Povedz, čo si chcela povedať, kým som ťa prerušil.
OK.
Musím si odskočiť na toaletu.
Áno.
Je...
OK.
Potrebuje čerstvý vzduch.
Vašej priateľke je zle.
Čože? Kde je?
Odprevádzal ju von ďalší gentleman.
Za to sa ospravedlňujem.
Operáciu sme prevádzali v idúcom aute.
Šlo nám viac o vyňatie podkožného vysielača...
... než o jemnosť daného zákroku.
Poznáme sa?
Kedysi.
Pred veľmi dlhou dobou.
Qetesh, goa'uldka, ktorá bola kedysi v tvojom tele...
... bola mojím protivníkom.
Bola veľmi inteligentným nepriateľom...
... preto som sa nakoniec rozhodla spojiť s ňou.
A keď si na to spomienem...
... mal to byť aj dôvod, aby som jej menej verila.
Ako jej hostiteľka som bola nedobrovoľným účastníkom...
... mnohých Qeteshiných nepremyslených činov, takže...
... ak je toto pomsta...
... vybíjaš si svoj hnev na zlom mieste.
Toto nie je žiadna pomsta.
Toto je hľadanie odpovedí.
S mojou pozíciou v Spoločnosti som získala rozsiahle zdroje.
Keď som sa dozvedela, že si sa pridala k SGC...
... sledovala som situáciu a čakala...
... na príležitosť...
... ktorá sa konečne naskytla dnes večer.
Čo presne odo mňa chceš?
Šifru...
... antickej tabuľky.
Ktorú som pomohla Qetesh nájsť pred dlhou dobou.
Niečo ako mapa k pokladu.
Mala sa so mnou podeliť, ale miesto toho...
... sa rozhodla nechať si ju pre seba.
Pokiaľ viem, nikdy ju nerozlúštila...
... čo by som za ňu rada spravila.
Úprimne, nič mi to nehovorí, takže...
To preto, lebo si potlačila mnohé spomienky na svoj život s Qetesh.
Úplná genetická pamäť goa'ulda by tvoj úbohý ľudský mozog priviedla do šialenstva.
Našťastie...
... máme toto zariadenie, ktoré nám pomôže nájsť, čo hľadáme.
Bude to chvíľu trvať.
Tak vás nebudem rušiť.
Miestne autority prehľadávajú oblasť a vypočúvajú všetkých možných svedkov.
Zatiaľ nemajú nič.
Generál, niet pochýb, že za jej zmiznutím je Spoločnosť...
... ostatne sú jediní, ktorí majú zdroje na takýto kúsok.
Súhlasím.
Už som zavolal agentovi Barrettovi.
Jeho ľudia na tom pracujú.
Nájdeme ju.
Začíname dostávať obrazy z jej potlačenej pamäte.
Spomaľ.
Ako sa cítiš?
Trochu zmätene.
Trochu unavene.
A veľmi, veľmi nahnevane.
To asi preto, lebo spomienky, ktoré si videla...
... ťahajú na povrch isté dlho pochované emócie...
... ktoré ovplyvňujú tvoju vedomú myseľ.
Oboch vás zabijem tým najbolestivejším možným spôsobom.
Šlo by to oveľa rýchlejšie, ak by si sa uvoľnila.
Kedy chceš.
Jackson!
Dobré ránko.
Čo je? Čo sa deje?
Barrett. Ozval sa nám
Máme zoznam podozrievaných úkrytov Spoločnosti.
Dúfajme, že naše dievča je v jednom z nich.
Team 1, ako na tom ste?
Team 1 je na mieste.
Team 2.
Team 2 je na mieste.
Team 3.
Team 3 je na mieste.
Vieš, v čom je podľa mňa problém?
Že ťa nemôžem uškrtiť?
Spomaľuješ celý proces.
Nakoniec zistíš, že len spomaľuješ neodvrátiteľné.
Prečo sa nepokúsiš udržať otvorenú myseľ?
Všetkých 5 teamov je na mieste.
Máte zelenú.
Čo to bolo?
Vypni to.
Dofrasa.
Možno mali viac šťastia na iných miestach.
- Stráž dvere. - Jasné.
Je to v poriadku.
Prišli sme vám pomôcť.
4 z piatich úkrytov, ktoré sme prepadli, boli prázdne.
Len SG-15 našla jeden v prevádzke.
Prišli sme o nich a o troch členov miestneho teamu.
Jeden z agentov Spoločnosti prežil s menšími zraneniami.
Potvrdil, že miesto bolo nastavené na autodeštrukciu pre prípad prepadnutia.
Tiež potvrdil, že na tom mieste držali Valu.
Takže je možné, že ju presunuli, kým sme tam vtrhli.
To ťažko, nemali na to čas.
Okrem toho, ten muž, ktorého máme, tvrdí...
... že videl, ako odtiaľ Vala utekala.
Takže unikla na vlastnú päsť.
Ak je tomu tak, prečo sa s nami zatiaľ nepokúsila spojiť?
Čo ste s ňou chceli? Čo presne sa dialo v tom bunkri?
Pozri, už som ti povedal.
Nemôžem to povedať!
Nie, že by som ti nechcel pomôcť, ale...
... ale v tejto chvíli mi ide skôr o moju kožu.
Môžeme ťa ochrániť.
Nie, nemôžete!
Tak fajn.
Je len tvoj.
Kam ideš?
Na kávu. Ak ma budeš potrebovať, stačí hlasne zajačať.
Ani sa nesnaž.
Tvoje jaffské vypočúvacie metódy...
... nezaberú.
Ver mi.
Už som za svoj život videl pár dosť hrozných vecí.
Mňa nezlomíš.
Bez ťažkostí zajali člena tejto základne.
Nedivím sa, že si nemyslí, že ho môžeme ochrániť.
Ale my ho môžeme ochrániť.
Áno, tým, že ho zamkneme na doživotie.
To je jedna z nevýhod spolupráce so super-záporákmi.
Viete, toto asi bude chvíľu trvať.
Čo keby sme šli na niečo pod zub?
Už si skončil?
Bol prekvapujúco ústretový.
Až budeš chcieť, zlato.
Ako sa máte?
Ako sa máte vy?
Úžasne. Som Saul, majiteľ.
Saul, majiteľ.
Solovho motorestu.
Áno, Sol bol pôvodný vlastník.
Kúpil som to od neho.
Tak, ako vám chutil obed?
Bola to lahôdka.
Nie dosť lahodný, aby ste zaň zaplatili?
Áno.
Ak by som mala peniaze, určite by som za to jedlo zaplatila.
A dala tej zlatej čašníčke výrazné sprepitné.
Jej obsluha bola dokonalá.
Pozrite, pani...
... každý má problémy.
Platím nájom, hypotéku, mám ženu a tri deti...
... a čau-čaua, ktorého tráviaca sústava...
... vyžaduje veľmi zváštnu diétu, kapišto?
OK.
Prepáčte, že som sa vás pokúsila oklamať.
OK. Dobre. Pozrite.
Ak vás nechám ísť...
... vrátite sa s peniazmi, ktoré mi dlžíte?
Nie.
Nie? Aké nie?
Vravíte mi, že sa vám nedá veriť?
S rukou na srdci?
To neviem.
Nepamätám si.
Netuším, kto som.
A už vôbec nie, čoho som schopná.
S istotou viem len to, že...
... pred hodinou som bola stratená, hladná...
... a prilákala ma sem lahodná aróma...
... palacinkového menu.
Toto má byť vtip?
Vôbec si nepamätám na svoj život predtým, ako som zablúdila sem.
Ak je to pravda, mali by ste ísť do nemocnice.
Do žiadnej nemocnice!
Hej!
Len pokojne!
Hej.
Všetko v poriadku, Saul?
Hej, všetko je fajn.
Žiaden strach.
Pustite ma.
A kam?
Prosím.
Máte domov? Máte rodinu?
To neviem.
Zaplatila by som vám. Naozaj.
Ale teraz nemám ako.
Možno vám nejako môžem pomôcť.
Jackson.
Ako to ide?
No...
Na základe toho, čo vieme od agenta Spoločnosti...
... a informácií od Jaffov a Tok'rov...
... som zatiaľ poskladal toto.
Athéna.
Grécka bohyňa vojny, aka šarlátová panna...
... aka goa'uldka zodpovedná za únos Valy.
Dozvedel som sa, že bola vedľajším hráčom, ktorý dvíhal svoj spoločenský stav...
... zakladaním spojenectiev s mocnejšími protivníkmi.
Kronos, Camulus...
... Svorog a dokonca aj Anubis...
... keď ho prvýkrát vyhodili spomedzi vládcov systému.
Takže jej spojenie s Baalom je len jej posledný ťah na bránu.
Nie, je v tom niečo viac.
Vieš, vieme, že Athéna bola kedysi spojencom Qetesh...
... goa'uldky, ktorá kedysi obývala Valu.
Qetesh ju zjavne podviedla...
... keď sa vydali na hľadanie "clava thessara infinitas".
Kľúč k nekonečnému pokladu.
Podľa legendy otváral...
... rozmerné sklady cenností ukrytých Antikmi...
... ešte pred ich povznesením.
To je veľké.
Podľa všetkého je to len jeden veľký výmysel.
Takže ho nenašli.
Nie. Ale Qetesh z neznámeho dôvodu chcela, aby si Athéna myslela...
... že ho má. Athéna jej uverila...
... a preto šla po Vale.
A použila Baalove zdroje tuná na Zemi, aby ju dostala.
Čo mi pripomína...
Mal som sa ozvať majorovi Harperovi, ktorého...
... ľudia prehľadávajú nemocnice v oblasti, kde Vala zmizla.
Je možné, že je zranená...
... a nemôže sa s nami spojiť.
Hej, počuj...
Bavil som sa s šéfom lekárskeho labáku.
Robia DNA testy zostatkov, ktoré sme našli na mieste výbuchu.
Ale bude to chvíľu trvať.
Vieš, keď Vala prvýkrát zmizla, keď zničila orijskú SuperBránu...
... odmietol som ju odpísať.
Aj keď bolo všetko proti...
... veril som, že nejako prežila.
A vysvitlo, že som mal pravdu.
Chcem mať opäť pravdu.
Jasné. Len som myslel, že by si to mal vedieť.
Áno.
Ďakujem.
Majora Harpera, prosím.
Je mi fuk, čo vám vravia títo takzvaní experti.
Chcem, aby ste presunuli váš kapitál spoločnosti menom Barenger Consolitated.
Mám z bezpečného zdroja, že...
... že do konca týždňa môžeme očakávať výraznú zmenu.
Dobre.
Máme výsledky DNA testov.
Vedeli identifikovať 12 obetí, ani jednou z nich nie je naše dievča.
Tipujem, že z nej nezostalo dosť na testovú vzorku.
Alebo tam nič nezostalo, pretože nezomrela v tom výbuchu.
Ak by sa dostala von, zamierila by priamo do SGC.
Nehľadali by ju.
Neviem.
Možno máš pravdu.
Možno je mŕtva.
Ale kým to nebude potvrdené, chcem, aby si pokračoval v pátraní.
O DVA TÝŽDNE NESKÔR
OK!
Mŕtvu kravu na turbane, bez horčice, extra obloha.
Počuješ sa?
Cvičila si. Veľmi pekne.
Val, si OK?
Si v poriadku?
Už zase si mala tú víziu?
Pozri, vravím ti, že sa máš dať vyšetriť, zlato.
Nie.
Saul, čo tu robím?
Driem tu, spím v kôlni...
... a vo voľnej dobe pozerám Akty X.
Vážim si všetkého, čo si pre mňa spravil.
Ale musím ti povedať...
... že uvažujem o odchode.
A kam potom pôjdeš?
Neviem.
Ale toto nie je môj život.
Proste... to nie je ono.
Ver mi, srdiečko.
Ak odídeš, nepolepšíš si.
Behanie okolo stolov nemusí byť to pravé, ale...
... aspoň máš strechu nad hlavou...
... a priateľov, ktorým na tebe záleží.
Teraz možno nemyslíš, že je to tvoj život.
Len tomu nechaj čas, OK?
OK.
Dobre.
Teraz...
... maž do roboty, inak ťa vyhodím.
Zdravím. A vitajte v Solovom motoreste.
Som Val a dnes budem vaša čašníčka.
Pozreli ste sa už do menu?
Cennosti a peňaženky von!
Čo si spravila?
Neviem.
OK. Meno.
Vieš, ako sa volám, si u nás denne.
Takže? Val je skrátene Valerii?
OK.
Áno. Valerii.
Priezvisko.
Todad.
Valerii... Todad.
Pozri, Val, máš nejaký dôvod, prečo nechceš, aby som poznal tvoje skutočné priezvisko?
Nie, samozrejme, že nie.
Ja len...
... veľmi dbám na súkromie.
Nevadilo by, ak by som si na chvíľu odskočila?
Jasan, aj tak potrebujem kávu.
Rovno, druhé dvere vľavo.
Ach, pardon.
Ahoj.
Nevedela som, ako dlho to bude trvať...
... tak som nám len šla po nejaký obed.
Pusti to do sveta, zisti, či sa niekto ozve.
Nechápem to.
Nespravila som nič nezákonného.
Nikomu som neublížila.
Teda, okrem tých dvoch, ktorým som ale...
... mala úplné právo ublížiť.
Svedkovia tvrdia, že si ich zložila bez mrknutia.
Ako si to dokázala?
Inštinkt.
Nie, myslím, že výcvik.
Asi mi nepovieš, kde si sa naučila tie pohyby?
To som si myslel.
Pane.
Čo sa deje, šéfe?
Myslel som, že by ste to mal vidieť.
Počúvajte ma.
Spravíte presne toto.
Predáte všetky naše akcie...
... u Barenger Consolitated.
Mám zo spoľahlivého zdroja, že...
... že ich postihne vážny bankový škandál, ktorý...
Nathan, zavolám vám neskôr.
Čo sa deje?
Zavolali nám.
Zjavne ťa niekto hľadá.
Kto?
Letectvo Spojených Štátov.
Posielajú za tebou plukovníčku Carterovú.
Nie.
Aké nie?
Radšej zostanem tu.
Ak potrebuješ, aby som spravila zločin, s radosťou vykonám.
Pozri, Val, nebudem sa tváriť, že viem, o čo tu ide.
Ale keď ľudia začnú používať termíny ako národná bezpečnosť...
... nemôžem toho veľa narobiť.
Dobre, budem k tebe úprimná.
Nemôžem ti povedať, kto som...
... pretože to neviem.
Nespomínam si.
Neviem, odkiaľ som.
Ani neviem, či je Val moje skutočné meno.
Moja pamät siaha len po...
... ten deň pred dvomi týždňami, kedy...
... som zablúdila do motorestu na obed, za ktorý som nemohla zaplatiť.
Nespomínam si na svoj život predtým.
Ale mám záblesky.
Len občas.
Hrozné, ako niečo z hororového filmu.
Nedávajú veľa zmyslu.
Dúfala som, že skôr či neskôr sa moja pamäť proste vráti...
... ak by mi niečo pomohlo pripomenúť, kto v skutočnosti som.
Ale...
... po tom, čo sa stalo dnes...
... si nie som istá, či to naozaj chcem vedieť.
Vieš, Val, bolo by to oveľa jednoduchšie, ak by si mi prestala klamať.
Som plukovníčka Carterová.
Prišla som prevziať väzňa.
Väzňa?
Nechceli by ste mi povedať, o čo tu vlastne ide?
Vláda hľadala slečnu Mal Doran už hodnú chvíľu.
Prečo? Čo spravila?
Je mi ľúto, detektív.
Je to tajné.
Nedovoľ im, aby ma odviedli.
Ceníme si vašej spolupráce, pane.
Nie!
Nie, nie, prosím!
Pán Ryan!
Detektív Ryan?
Ahoj. Podplukovníčka Samantha Carterová, letectvo Spojených Štátov.
Sme tu pre tú slečnu XY, ktorú zadržiavate.
Práve ju prevzala iná plukovníčka Carterová.
Kedy?
Asi pred minútou.
Áno, boli dvaja. Museli ste ich minúť cestou sem.
Čierny Sedan, vládna značka.
Mierili na výpadovku.
Potrebujem, aby ste odstránili to auto!
Zabavujem váš motocykel.
Zlezte.
Prečo mi nepoviete, kam ideme?
Si v poriadku?
Hej.
Všetko bude v poriadku.
Ten pankhart!
Je niekto zranený?
Hoďte mi tie kľúče.
Bežte preč.
Vala, počkaj!
Ako si mi to práve povedal?
Vala.
Postav sa.
Kam ideme?
Len karuj.
Ty tu nekrvácaš.
Drž hubu.
No krása.
Čo to robíš?
Kontrolujem, či mám stále obe obličky.
Vala.
Čo sa tu došľaka deje?
Ty ma poznáš?
Samozrejme.
Prečo?
Ty si na mňa nepamätáš?
Ja si nepamätám na nič.
Už vôbec nie to, kto som...
... alebo prečo všetci...
... idú len po mne.
Preto som ťa priviedla sem.
Dodáš mi...
... pár veľmi...
... požadovaných odpovedí.
Vieš, mali by sme zavolať zvyšok môjho teamu.
Väčšinou majú lepšie odpovede.
OK.
Tak fajn.
Voláš sa Vala Mal Doran.
Si členom veliteľstva Hviezdnej Brány.
Supertajnej základne pod Cheyennskou horou.
Je to riadiace stredisko pre...
... vojenskú organizáciu...
... zodpovednú za mimozemský...
... výskum a prieskum prostredníctvom...
... prístroja menom Hviezdna Brána.
Portálu...
... ktorý umožňuje takmer okamžitý...
... prenos medzi planétami.
Ako mi to zatiaľ ide?
Nie dobre.
Viem, že to znie šialene, ale je to pravda.
OK.
Takže...
... sme prieskumníci vesmíru.
No, v podstate sme ja a môj team výskumníci.
Ty sa len...
... vezieš s nami.
Pretože...
... nie si pôvodne z tejto planéty. Si mimozemšťanka.
Hej, v tom najlepšom slova význame!
Vieš, keď povieš mimák...
... ľudia si predstavia zelenú kožu...
... štyri oči, tykadlá. Ale skutočnosť...
... je veľmi...
... veľmi odlišná.
Požičiavam si tvoje peniaze.
Napríklad ty.
Si človek.
Dofrasa, si väčší človek, než väčšina mojich susedov...
... zvlášť než ten týpek z 304.
Vrátim sa.
Pozri, keď už sme na jednej lodi, mohla by si...
Nebudem tam dlho!
... mi začať veriť?
Alebo ma odomknúť?
Alebo mi vrátiť moje spodky?
OK. Len tu počkajte. Hneď sa vrátim.
Nič si nepamätá.
Videl len zbraň a potom vzal nohy na plecia.
Predpokladám, že hľadáte daný automobil.
Všetci miestni majú oči na stopkách.
Medzitým vysvitlo, že suita, ktorá si prišla po slečnu Doran...
... uviedla neplatné ID.
Aj tí muži v uniformách boli podfuk.
Ohľadne toho auta...
... bolo to obchodné vozidlo registrované pod...
... Forcid Chemicals.
To je slepá ulička, pretože očividne...
... zahlásili dnes ráno krádež auta.
Isteže zahlásili.
Carterová.
Rozumiem.
Ďakujem.
Zamerali sme Camov vysielač.
Ďakujem, detektív.
Áno, jasan.
Kedykoľvek.
OK, myslím, že chápem...
... čo sa ti stalo, prečo si na nič nepamätáš.
Ach, dobre.
Zahŕňa to aj mimozemský únos?
Nuž, asi tak, že ty si mimák...
... ktorého uniesli. Áno.
Bola si uprostred procesu, ktorým...
... si si mala spomenúť na určité potlačené spomienky.
Vedec, ktorého sme zajali, nám povedal, že počas procesu...
... bolo zariadenie zničené...
... čím si získala možnosť na útek.
Od mimozemšťanov.
Nie, neboli to mimáci.
Pracovali pre mimozemšťanku, ale na tom teraz veľmi nezáleží.
Vala nie je práve mimozemské meno.
Takže myslím, že tento prístroj...
... bol uprostred vyťahovania potlačených spomienok...
... keď zrazu bach! Preťažilo sa a spálilo ti mozog.
Takže miesto toho, aby ti pomohlo spomenúť si, ťa prinútilo zabudnúť.
Všetko.
Disódny granulát.
To by bolo úžasné mimozemské meno, nemyslíš?
Chápem, prečo máš problém veriť tomu, čo ti vravím.
Ale jedno nemôžeš poprieť.
Ide po tebe pár veľmi, veľmi zlých ľudí.
A ako mám vedieť, že medzi nich nepatríš?
Pretože som ťa pred nimi zachránil!
Čo ak ma chceli oni zachrániť pred tebou?
Ako to mám poznať?
Poď so mnou do SGC. Máme prístroj, ktorý ti pomôže s pamäťou.
Myslela som, že si povedal, že ten prístroj ste zničili.
Je to iný prístroj.
Priniesol som ho z inej planéty minulý rok.
Ach, dobre.
Bol tam výpredaj?
Rozumiem.
Zachytili sme linku z SGC.
Našli ju.
Otoč to.
... medzinárodný basketballový turnaj...
To...
Nebolo to tak, ako sa zdá.
Čo?
Nič.
Len mi príde smiešne, ako vždy prídeš o spodky.
Ja nestrácam svoje spodky vždy.
Zatiaľ len dvakrát.
Dvakrát nie je vždy.
OK, ďakujem.
Máme Valinu stopu.
Vala!
Vala, to som ja, Daniel!
Vieme, že si tu! Nie je cesty von!
Vala!
Vala?
Viem, že máš strach.
Nechceme ti ublížiť.
Môžeme ti pomôcť spomenúť si.
Plukovníčka Carterová.
Uhni mi z cesty.
Uhni mi z cesty, inak ťa zastrelím.
Nepamätáš si, kto si, ale ja áno.
Nevystrelíš.
Ak ťa nechám ísť...
... viem, že zmizneš.
Utekáš už tak dlho, že nič iného takmer nepoznáš.
Nepamätáš si na to...
... ale rozhodla si sa prestať utekať.
Už sa to skončilo.
Teraz je čas vrátiť sa domov.
Daniel...
Viete, nevadí mi, že sa po mne strieľa...
... ale dostať toho posledného zo Spoločnosti bolo peklo.
Aspoň si neprišiel o spodky.
Chcel si ma vidieť?
Hej.
Čo povedala dr. Lamová?
Pustila ma do aktívnej služby.
To rád počujem.
Čo to je?
Povedzme, že darček na uvítanie.
Toto sú...
Nášivky teamu.
Odteraz si oficiálnym členom SG-1.
Gratulujem.
Zaslúžila si si to.
Možno by bola vhodná oslava.
To je skvelý nápad.
Môžeme...
... overiť ten nový bar...
... blízko môjho bytu.
Vynikajúce.
Prirodzene, to ale znamená...
... že naše rande dokončíme až budúci týždeň.
Nebolo to rande.
Len sme si vyšli ako dvaja priatelia a kolegovia na večeru.
Aha.
Vážne.
Nebolo to rande.
SK titulky a časovanie: namuras
StarGate Translation Team
verzia: 1.01 (s transkriptom)