1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: SG-1 10x08 Memento Mori]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,777 --> 00:00:06,284
Zdravím.

4
00:00:06,284 --> 00:00:07,981
Vitajte v Solovom motoreste.

5
00:00:07,981 --> 00:00:10,267
Som Val a dnes budem vaša čašníčka.

6
00:00:10,267 --> 00:00:12,484
Pozreli ste sa už do menu?

7
00:00:12,484 --> 00:00:13,868
Mohla by som vám navrhnúť...

8
00:00:13,868 --> 00:00:17,193
... fašírkový sendvič?
Je to najobľúbenejšie jedlo nášho majiteľa.

9
00:00:17,193 --> 00:00:20,141
To znie dobre.

10
00:00:20,141 --> 00:00:21,754
Pane?

11
00:00:21,754 --> 00:00:24,318
Dve menšie pre decká...

12
00:00:24,318 --> 00:00:25,586
... a pre mňa veľký sendvič.

13
00:00:25,586 --> 00:00:26,365
OK.

14
00:00:26,365 --> 00:00:28,054
A mohli by ste mi dať extra oblohu?

15
00:00:28,054 --> 00:00:29,192
Žiaden problém.

16
00:00:29,192 --> 00:00:29,914
Ďakujem.

17
00:00:29,914 --> 00:00:32,086
- Všetkým vodu?
- Iste.

18
00:00:32,086 --> 00:00:33,366
OK.

19
00:00:33,366 --> 00:00:35,958
Až tu bude jedlo, 
okamžite sa prestanete hrať.

20
00:00:37,958 --> 00:00:40,231
Pripravte si svoje šperky a peniaze!

21
00:00:41,231 --> 00:00:44,196
Cennosti sem.

22
00:00:44,196 --> 00:00:46,196
Počúvaš ma?

23
00:01:11,341 --> 00:01:12,782
Čo si to spravila?

24
00:01:14,582 --> 00:01:16,582
Neviem.

25
00:01:41,725 --> 00:01:44,725
Hviezdna Brána: SG-1
10x08 Pamätaj, že raz zomrieš

26
00:01:46,475 --> 00:01:48,475
preklad:
namuras

27
00:02:15,668 --> 00:02:19,668
sgtt.scifi-guide.net,
sga-project.com/sgtt

28
00:02:22,577 --> 00:02:24,577
TRI TÝŽDNE PRED TÝM

29
00:02:30,677 --> 00:02:33,241
Ďakujem.

30
00:02:33,241 --> 00:02:34,726
Vaše menu.

31
00:02:34,726 --> 00:02:36,726
A vaše, pane.

32
00:02:39,108 --> 00:02:41,211
Páči sa mi to tu.

33
00:02:41,211 --> 00:02:43,446
No, viem, že zo základne
sa často nedostaneš, okrem...

34
00:02:43,446 --> 00:02:46,922
... oficiálnych záležitostí.

35
00:02:46,922 --> 00:02:49,146
Tak som si povedal, že ťa
vezmem na nejaké pekné miesto.

36
00:02:49,146 --> 00:02:52,773
Nuž, priznám sa ti, že na toto malé
rande som sa tešila celý týždeň.

37
00:02:52,773 --> 00:02:54,694
Nepovedal by som práve "rande".

38
00:02:54,694 --> 00:02:57,707
Videla som dosť vašich seriálov,
aby som vedela, čo je "rande", Daniel.

39
00:02:57,707 --> 00:03:00,408
Je to romantická
udalosť asociovaná s...

40
00:03:00,408 --> 00:03:03,621
... večerou, filmom a/alebo karaoke...

41
00:03:03,621 --> 00:03:06,504
... a obyčajne
vrcholiaca nocou...

42
00:03:06,504 --> 00:03:08,795
OK, OK, toto
jednoznačne nie je rande.

43
00:03:08,795 --> 00:03:13,090
Sme... sme dvaja priatelia
a kolegovia na večeri.

44
00:03:13,090 --> 00:03:14,514
- Zdravím.
- Ahoj.

45
00:03:14,514 --> 00:03:16,373
Môžem vám na začiatok ponúknuť nápoj?

46
00:03:16,373 --> 00:03:17,588
Určite.

47
00:03:17,588 --> 00:03:19,269
Dnes máme martini na čokoláde...

48
00:03:19,269 --> 00:03:21,615
... ovocie vášne
a shochu hrozienka.

49
00:03:21,615 --> 00:03:23,085
Všetko to znie nádherne.

50
00:03:23,085 --> 00:03:24,781
Takže...
z každého jeden?

51
00:03:24,781 --> 00:03:26,372
Myslím, že sa uskromníme.

52
00:03:26,372 --> 00:03:28,151
Ona si dá...

53
00:03:28,151 --> 00:03:30,427
- ... ovocie vášne.
- Grr.

54
00:03:30,427 --> 00:03:32,778
A mne postačí pohár vody.

55
00:03:32,778 --> 00:03:34,132
Iste.

56
00:03:37,132 --> 00:03:39,763
- Da...
- Počúvaj ma.

57
00:03:39,763 --> 00:03:41,114
E-e... Ja...

58
00:03:42,114 --> 00:03:44,229
- Nechaj ma začať.
- OK.

59
00:03:44,929 --> 00:03:45,324
Pozri...

60
00:03:45,324 --> 00:03:47,623
... viem, že to čo sa deje,
pre teba nie je ľahké.

61
00:03:47,623 --> 00:03:49,523
Prispôsobovanie
tvojho života tomu nášmu.

62
00:03:49,523 --> 00:03:50,709
Učiť sa veriť iným ľuďom...

63
00:03:50,709 --> 00:03:52,762
... a čo je dôležitejšie...

64
00:03:52,762 --> 00:03:56,447
... odolávať pokušeniu
zapadnúť do starých koľají.

65
00:03:56,947 --> 00:03:58,944
Ale snažíš sa...

66
00:03:58,944 --> 00:04:02,521
... vybudovať si s nami miesto...

67
00:04:02,521 --> 00:04:05,420
... a touto večerou ti
chcem povedať ďakujem.

68
00:04:05,420 --> 00:04:06,500
Ďakujem...

69
00:04:06,500 --> 00:04:10,200
... že si potvrdila, keď som povedal,
že to s tebou môžeme skúsiť.

70
00:04:12,285 --> 00:04:15,371
Neviem, čo povedať.

71
00:04:15,971 --> 00:04:17,662
Povedz, čo si chcela
povedať, kým som ťa prerušil.

72
00:04:17,662 --> 00:04:18,616
OK.

73
00:04:18,616 --> 00:04:20,616
Musím si odskočiť na toaletu.

74
00:04:24,966 --> 00:04:25,841
Áno.

75
00:04:25,841 --> 00:04:27,105
Je...

76
00:04:28,105 --> 00:04:30,105
OK.

77
00:04:57,381 --> 00:05:00,381
Potrebuje čerstvý vzduch.

78
00:05:11,103 --> 00:05:14,145
Vašej priateľke je zle.

79
00:05:14,545 --> 00:05:16,207
Čože?
Kde je?

80
00:05:16,207 --> 00:05:19,207
Odprevádzal ju
von ďalší gentleman.

81
00:05:58,307 --> 00:06:00,635
Za to sa ospravedlňujem.

82
00:06:00,635 --> 00:06:03,808
Operáciu sme prevádzali v idúcom aute.

83
00:06:03,808 --> 00:06:07,734
Šlo nám viac o vyňatie
podkožného vysielača...

84
00:06:07,734 --> 00:06:10,934
... než o jemnosť daného zákroku.

85
00:06:16,486 --> 00:06:17,956
Poznáme sa?

86
00:06:17,956 --> 00:06:19,609
Kedysi.

87
00:06:19,609 --> 00:06:21,609
Pred veľmi dlhou dobou.

88
00:06:22,731 --> 00:06:25,555
Qetesh, goa'uldka, ktorá
bola kedysi v tvojom tele...

89
00:06:25,555 --> 00:06:27,069
... bola mojím protivníkom.

90
00:06:27,069 --> 00:06:29,428
Bola veľmi inteligentným nepriateľom...

91
00:06:29,428 --> 00:06:32,886
... preto som sa nakoniec
rozhodla spojiť s ňou.

92
00:06:32,886 --> 00:06:34,824
A keď si na to spomienem...

93
00:06:34,824 --> 00:06:38,612
... mal to byť aj dôvod,
aby som jej menej verila.

94
00:06:38,612 --> 00:06:42,555
Ako jej hostiteľka som bola
nedobrovoľným účastníkom...

95
00:06:42,555 --> 00:06:44,835
... mnohých Qeteshiných
nepremyslených činov, takže...

96
00:06:44,835 --> 00:06:48,056
... ak je toto pomsta...

97
00:06:48,056 --> 00:06:51,355
... vybíjaš si svoj
hnev na zlom mieste.

98
00:06:51,355 --> 00:06:54,355
Toto nie je žiadna pomsta.

99
00:06:59,993 --> 00:07:03,053
Toto je hľadanie odpovedí.

100
00:07:03,353 --> 00:07:08,353
S mojou pozíciou v Spoločnosti
som získala rozsiahle zdroje.

101
00:07:08,744 --> 00:07:11,870
Keď som sa dozvedela,
že si sa pridala k SGC...

102
00:07:11,870 --> 00:07:14,508
... sledovala som situáciu a čakala...

103
00:07:14,508 --> 00:07:16,287
... na príležitosť...

104
00:07:16,287 --> 00:07:19,070
... ktorá sa konečne
naskytla dnes večer.

105
00:07:19,070 --> 00:07:20,885
Čo presne odo mňa chceš?

106
00:07:20,885 --> 00:07:22,018
Šifru...

107
00:07:22,018 --> 00:07:24,019
... antickej tabuľky.

108
00:07:24,019 --> 00:07:27,228
Ktorú som pomohla Qetesh
nájsť pred dlhou dobou.

109
00:07:27,228 --> 00:07:29,649
Niečo ako mapa k pokladu.

110
00:07:29,649 --> 00:07:31,907
Mala sa so mnou
podeliť, ale miesto toho...

111
00:07:31,907 --> 00:07:34,332
... sa rozhodla nechať si ju pre seba.

112
00:07:34,332 --> 00:07:37,859
Pokiaľ viem, nikdy ju nerozlúštila...

113
00:07:37,859 --> 00:07:39,944
... čo by som za ňu rada spravila.

114
00:07:39,944 --> 00:07:42,496
Úprimne, nič mi to nehovorí, takže...

115
00:07:42,496 --> 00:07:46,633
To preto, lebo si potlačila mnohé
spomienky na svoj život s Qetesh.

116
00:07:46,933 --> 00:07:51,933
Úplná genetická pamäť goa'ulda by tvoj
úbohý ľudský mozog priviedla do šialenstva.

117
00:07:54,676 --> 00:07:55,869
Našťastie...

118
00:07:55,869 --> 00:07:59,769
... máme toto zariadenie, ktoré
nám pomôže nájsť, čo hľadáme.

119
00:08:03,326 --> 00:08:04,769
Bude to chvíľu trvať.

120
00:08:05,769 --> 00:08:08,769
Tak vás nebudem rušiť.

121
00:08:12,700 --> 00:08:17,516
Miestne autority prehľadávajú oblasť
a vypočúvajú všetkých možných svedkov.

122
00:08:17,516 --> 00:08:19,433
Zatiaľ nemajú nič.

123
00:08:19,433 --> 00:08:22,352
Generál, niet pochýb, že
za jej zmiznutím je Spoločnosť...

124
00:08:22,352 --> 00:08:25,290
... ostatne sú jediní, ktorí
majú zdroje na takýto kúsok.

125
00:08:25,290 --> 00:08:25,989
Súhlasím.

126
00:08:25,989 --> 00:08:28,057
Už som zavolal agentovi Barrettovi.

127
00:08:28,057 --> 00:08:30,003
Jeho ľudia na tom pracujú.

128
00:08:30,003 --> 00:08:32,003
Nájdeme ju.

129
00:08:34,265 --> 00:08:37,265
Začíname dostávať obrazy 
z jej potlačenej pamäte.

130
00:08:40,937 --> 00:08:42,937
Spomaľ.

131
00:08:50,908 --> 00:08:53,475
Ako sa cítiš?

132
00:08:53,475 --> 00:08:55,584
Trochu zmätene.

133
00:08:55,584 --> 00:08:57,447
Trochu unavene.

134
00:08:57,447 --> 00:08:59,111
A veľmi, veľmi nahnevane.

135
00:08:59,111 --> 00:09:01,821
To asi preto, lebo
spomienky, ktoré si videla...

136
00:09:01,821 --> 00:09:03,302
... ťahajú na povrch isté
dlho pochované emócie...

137
00:09:03,302 --> 00:09:05,502
... ktoré ovplyvňujú
tvoju vedomú myseľ.

138
00:09:05,502 --> 00:09:09,278
Oboch vás zabijem tým
najbolestivejším možným spôsobom.

139
00:09:09,278 --> 00:09:12,278
Šlo by to oveľa rýchlejšie,
ak by si sa uvoľnila.

140
00:09:14,429 --> 00:09:16,429
Kedy chceš.

141
00:09:22,614 --> 00:09:23,611
Jackson!

142
00:09:23,611 --> 00:09:24,891
Dobré ránko.

143
00:09:24,891 --> 00:09:26,382
Čo je? Čo sa deje?

144
00:09:26,382 --> 00:09:27,655
Barrett.
Ozval sa nám

145
00:09:27,655 --> 00:09:30,090
Máme zoznam podozrievaných
úkrytov Spoločnosti.

146
00:09:30,090 --> 00:09:33,090
Dúfajme, že naše
dievča je v jednom z nich.

147
00:09:44,090 --> 00:09:46,090
Team 1, ako na tom ste?

148
00:09:47,739 --> 00:09:49,454
Team 1 je na mieste.

149
00:09:49,454 --> 00:09:51,454
Team 2.

150
00:09:54,503 --> 00:09:56,565
Team 2 je na mieste.

151
00:09:56,565 --> 00:09:57,682
Team 3.

152
00:09:57,682 --> 00:09:59,682
Team 3 je na mieste.

153
00:10:04,756 --> 00:10:06,471
Vieš, v čom je podľa mňa problém?

154
00:10:06,471 --> 00:10:08,930
Že ťa nemôžem uškrtiť?

155
00:10:08,930 --> 00:10:10,479
Spomaľuješ celý proces.

156
00:10:10,479 --> 00:10:13,643
Nakoniec zistíš, že len
spomaľuješ neodvrátiteľné.

157
00:10:13,643 --> 00:10:17,643
Prečo sa nepokúsiš
udržať otvorenú myseľ?

158
00:10:23,373 --> 00:10:25,320
Všetkých 5 teamov je na mieste.

159
00:10:25,320 --> 00:10:27,320
Máte zelenú.

160
00:10:30,328 --> 00:10:31,608
Čo to bolo?

161
00:10:32,608 --> 00:10:34,608
Vypni to.

162
00:10:45,152 --> 00:10:46,768
Dofrasa.

163
00:10:46,768 --> 00:10:48,768
Možno mali viac šťastia
na iných miestach.

164
00:11:04,729 --> 00:11:06,229
- Stráž dvere.
- Jasné.

165
00:11:29,898 --> 00:11:30,418
Je to v poriadku.

166
00:11:30,418 --> 00:11:32,418
Prišli sme vám pomôcť.

167
00:12:11,008 --> 00:12:13,331
4 z piatich úkrytov, ktoré
sme prepadli, boli prázdne.

168
00:12:13,331 --> 00:12:17,039
Len SG-15 našla jeden v prevádzke.

169
00:12:17,039 --> 00:12:20,629
Prišli sme o nich a o troch
členov miestneho teamu.

170
00:12:20,629 --> 00:12:23,553
Jeden z agentov Spoločnosti
prežil s menšími zraneniami.

171
00:12:23,553 --> 00:12:27,122
Potvrdil, že miesto bolo nastavené na
autodeštrukciu pre prípad prepadnutia.

172
00:12:27,122 --> 00:12:30,709
Tiež potvrdil, že na tom mieste držali Valu.

173
00:12:30,709 --> 00:12:33,466
Takže je možné, že ju
presunuli, kým sme tam vtrhli.

174
00:12:33,466 --> 00:12:35,511
To ťažko, nemali na to čas.

175
00:12:35,511 --> 00:12:37,085
Okrem toho, ten muž,
ktorého máme, tvrdí...

176
00:12:37,085 --> 00:12:38,872
... že videl, ako odtiaľ Vala utekala.

177
00:12:38,872 --> 00:12:40,717
Takže unikla na vlastnú päsť.

178
00:12:40,717 --> 00:12:44,717
Ak je tomu tak, prečo sa
s nami zatiaľ nepokúsila spojiť?

179
00:13:09,927 --> 00:13:13,674
Čo ste s ňou chceli?
Čo presne sa dialo v tom bunkri?

180
00:13:13,674 --> 00:13:15,472
Pozri, už som ti povedal.

181
00:13:15,472 --> 00:13:16,892
Nemôžem to povedať!

182
00:13:16,892 --> 00:13:18,363
Nie, že by som ti
nechcel pomôcť, ale...

183
00:13:18,363 --> 00:13:20,562
... ale v tejto chvíli
mi ide skôr o moju kožu.

184
00:13:20,562 --> 00:13:21,800
Môžeme ťa ochrániť.

185
00:13:21,800 --> 00:13:23,397
Nie, nemôžete!

186
00:13:25,397 --> 00:13:27,397
Tak fajn.

187
00:13:31,169 --> 00:13:33,169
Je len tvoj.

188
00:13:35,567 --> 00:13:37,288
Kam ideš?

189
00:13:37,288 --> 00:13:41,288
Na kávu. Ak ma budeš
potrebovať, stačí hlasne zajačať.

190
00:13:44,685 --> 00:13:45,778
Ani sa nesnaž.

191
00:13:45,778 --> 00:13:47,353
Tvoje jaffské
vypočúvacie metódy...

192
00:13:47,353 --> 00:13:48,353
... nezaberú.

193
00:13:50,722 --> 00:13:52,022
Ver mi.

194
00:13:52,147 --> 00:13:55,592
Už som za svoj život
videl pár dosť hrozných vecí.

195
00:13:55,592 --> 00:13:57,592
Mňa nezlomíš.

196
00:14:15,307 --> 00:14:17,918
Bez ťažkostí zajali člena tejto základne.

197
00:14:17,918 --> 00:14:19,711
Nedivím sa, že si nemyslí,
že ho môžeme ochrániť.

198
00:14:19,711 --> 00:14:21,202
Ale my ho môžeme ochrániť.

199
00:14:21,202 --> 00:14:23,609
Áno, tým, že ho
zamkneme na doživotie.

200
00:14:23,609 --> 00:14:26,609
To je jedna z nevýhod
spolupráce so super-záporákmi.

201
00:14:28,428 --> 00:14:29,389
Viete, toto asi bude chvíľu trvať.

202
00:14:29,389 --> 00:14:31,389
Čo keby sme šli na niečo pod zub?

203
00:14:34,713 --> 00:14:35,819
Už si skončil?

204
00:14:35,819 --> 00:14:38,819
Bol prekvapujúco ústretový.

205
00:14:49,316 --> 00:14:51,316
Až budeš chcieť, zlato.

206
00:15:12,076 --> 00:15:13,287
Ako sa máte?

207
00:15:13,287 --> 00:15:14,416
Ako sa máte vy?

208
00:15:14,416 --> 00:15:16,602
Úžasne.
Som Saul, majiteľ.

209
00:15:16,602 --> 00:15:18,520
Saul, majiteľ.

210
00:15:18,520 --> 00:15:20,131
Solovho motorestu.

211
00:15:20,131 --> 00:15:21,562
Áno, Sol bol pôvodný vlastník.

212
00:15:21,562 --> 00:15:24,147
Kúpil som to od neho.

213
00:15:24,147 --> 00:15:25,542
Tak, ako vám chutil obed?

214
00:15:25,542 --> 00:15:27,882
Bola to lahôdka.

215
00:15:27,882 --> 00:15:30,577
Nie dosť lahodný,
aby ste zaň zaplatili?

216
00:15:30,577 --> 00:15:31,274
Áno.

217
00:15:31,274 --> 00:15:33,966
Ak by som mala peniaze,
určite by som za to jedlo zaplatila.

218
00:15:33,966 --> 00:15:38,966
A dala tej zlatej čašníčke
výrazné sprepitné.

219
00:15:38,968 --> 00:15:40,827
Jej obsluha bola dokonalá.

220
00:15:40,827 --> 00:15:42,004
Pozrite, pani...

221
00:15:42,004 --> 00:15:43,639
... každý má problémy.

222
00:15:43,639 --> 00:15:46,625
Platím nájom, hypotéku,
mám ženu a tri deti...

223
00:15:46,625 --> 00:15:49,789
... a čau-čaua, ktorého tráviaca sústava...

224
00:15:49,789 --> 00:15:52,453
... vyžaduje veľmi zváštnu diétu, kapišto?

225
00:15:52,453 --> 00:15:53,575
OK.

226
00:15:55,075 --> 00:15:58,075
Prepáčte, že som
sa vás pokúsila oklamať.

227
00:16:00,086 --> 00:16:01,924
OK. Dobre.
Pozrite.

228
00:16:01,924 --> 00:16:03,274
Ak vás nechám ísť...

229
00:16:03,274 --> 00:16:05,044
... vrátite sa s peniazmi,
ktoré mi dlžíte?

230
00:16:05,044 --> 00:16:06,154
Nie.

231
00:16:06,154 --> 00:16:08,026
Nie? Aké nie?

232
00:16:08,026 --> 00:16:10,305
Vravíte mi, že sa vám nedá veriť?

233
00:16:10,305 --> 00:16:12,305
S rukou na srdci?

234
00:16:15,604 --> 00:16:17,794
To neviem.

235
00:16:17,794 --> 00:16:20,832
Nepamätám si.

236
00:16:20,832 --> 00:16:22,510
Netuším, kto som.

237
00:16:22,510 --> 00:16:25,196
A už vôbec nie, čoho som schopná.

238
00:16:25,196 --> 00:16:26,755
S istotou viem len to, že...

239
00:16:26,755 --> 00:16:29,011
... pred hodinou som
bola stratená, hladná...

240
00:16:29,011 --> 00:16:31,096
... a prilákala ma sem lahodná aróma...

241
00:16:31,096 --> 00:16:33,314
... palacinkového menu.

242
00:16:34,314 --> 00:16:35,845
Toto má byť vtip?

243
00:16:35,845 --> 00:16:39,736
Vôbec si nepamätám na svoj život
predtým, ako som zablúdila sem.

244
00:16:40,536 --> 00:16:42,536
Ak je to pravda,
mali by ste ísť do nemocnice.

245
00:16:47,681 --> 00:16:48,719
Do žiadnej nemocnice!

246
00:16:48,719 --> 00:16:49,672
Hej!

247
00:16:49,672 --> 00:16:50,355
Len pokojne!

248
00:16:50,355 --> 00:16:51,355
Hej.

249
00:16:52,586 --> 00:16:54,560
Všetko v poriadku, Saul?

250
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
Hej, všetko je fajn.

251
00:16:57,736 --> 00:16:59,736
Žiaden strach.

252
00:17:04,251 --> 00:17:05,744
Pustite ma.

253
00:17:05,744 --> 00:17:06,750
A kam?

254
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Prosím.

255
00:17:09,359 --> 00:17:12,335
Máte domov?
Máte rodinu?

256
00:17:12,335 --> 00:17:14,335
To neviem.

257
00:17:14,904 --> 00:17:18,953
Zaplatila by som vám.
Naozaj.

258
00:17:18,953 --> 00:17:20,953
Ale teraz nemám ako.

259
00:17:25,869 --> 00:17:28,869
Možno vám nejako môžem pomôcť.

260
00:17:33,354 --> 00:17:35,406
Jackson.

261
00:17:35,406 --> 00:17:36,526
Ako to ide?

262
00:17:36,526 --> 00:17:38,203
No...

263
00:17:38,203 --> 00:17:41,044
Na základe toho, čo vieme
od agenta Spoločnosti...

264
00:17:41,044 --> 00:17:44,365
... a informácií od Jaffov a Tok'rov...

265
00:17:44,365 --> 00:17:47,329
... som zatiaľ poskladal toto.

266
00:17:48,229 --> 00:17:49,394
Athéna.

267
00:17:49,394 --> 00:17:51,708
Grécka bohyňa vojny,
aka šarlátová panna...

268
00:17:51,708 --> 00:17:54,308
... aka goa'uldka
zodpovedná za únos Valy.

269
00:17:54,308 --> 00:17:57,414
Dozvedel som sa, že bola vedľajším
hráčom, ktorý dvíhal svoj spoločenský stav...

270
00:17:57,414 --> 00:17:59,856
... zakladaním spojenectiev
s mocnejšími protivníkmi.

271
00:17:59,856 --> 00:18:01,104
Kronos, Camulus...

272
00:18:01,104 --> 00:18:02,573
... Svorog a dokonca aj Anubis...

273
00:18:02,573 --> 00:18:04,500
... keď ho prvýkrát vyhodili
spomedzi vládcov systému.

274
00:18:04,500 --> 00:18:07,137
Takže jej spojenie s Baalom
je len jej posledný ťah na bránu.

275
00:18:07,137 --> 00:18:08,065
Nie, je v tom niečo viac.

276
00:18:08,065 --> 00:18:11,034
Vieš, vieme, že Athéna
bola kedysi spojencom Qetesh...

277
00:18:11,034 --> 00:18:13,118
... goa'uldky, ktorá
kedysi obývala Valu.

278
00:18:13,118 --> 00:18:15,666
Qetesh ju zjavne podviedla...

279
00:18:15,666 --> 00:18:19,933
... keď sa vydali na hľadanie
"clava thessara infinitas".

280
00:18:19,933 --> 00:18:21,941
Kľúč k nekonečnému pokladu.

281
00:18:21,941 --> 00:18:23,315
Podľa legendy otváral...

282
00:18:23,315 --> 00:18:27,043
... rozmerné sklady
cenností ukrytých Antikmi...

283
00:18:27,043 --> 00:18:28,477
... ešte pred ich povznesením.

284
00:18:28,477 --> 00:18:29,562
To je veľké.

285
00:18:29,562 --> 00:18:31,589
Podľa všetkého je to
len jeden veľký výmysel.

286
00:18:31,589 --> 00:18:32,339
Takže ho nenašli.

287
00:18:32,339 --> 00:18:34,649
Nie. Ale Qetesh z neznámeho
dôvodu chcela, aby si Athéna myslela...

288
00:18:34,649 --> 00:18:36,196
... že ho má. Athéna jej uverila...

289
00:18:36,196 --> 00:18:38,146
... a preto šla po Vale.

290
00:18:38,146 --> 00:18:41,415
A použila Baalove zdroje
tuná na Zemi, aby ju dostala.

291
00:18:41,415 --> 00:18:43,305
Čo mi pripomína...

292
00:18:43,305 --> 00:18:47,054
Mal som sa ozvať
majorovi Harperovi, ktorého...

293
00:18:47,054 --> 00:18:50,107
... ľudia prehľadávajú nemocnice
v oblasti, kde Vala zmizla.

294
00:18:50,107 --> 00:18:51,865
Je možné, že je zranená...

295
00:18:51,865 --> 00:18:53,517
... a nemôže sa s nami spojiť.

296
00:18:53,517 --> 00:18:54,910
Hej, počuj...

297
00:18:54,910 --> 00:18:56,827
Bavil som sa s šéfom lekárskeho labáku.

298
00:18:56,827 --> 00:19:01,827
Robia DNA testy zostatkov,
ktoré sme našli na mieste výbuchu.

299
00:19:03,088 --> 00:19:06,088
Ale bude to chvíľu trvať.

300
00:19:09,738 --> 00:19:13,814
Vieš, keď Vala prvýkrát zmizla,
keď zničila orijskú SuperBránu...

301
00:19:13,814 --> 00:19:16,226
... odmietol som ju odpísať.

302
00:19:16,226 --> 00:19:17,836
Aj keď bolo všetko proti...

303
00:19:17,836 --> 00:19:22,340
... veril som, že nejako prežila.

304
00:19:22,340 --> 00:19:27,110
A vysvitlo, že som mal pravdu.

305
00:19:27,110 --> 00:19:30,110
Chcem mať opäť pravdu.

306
00:19:30,303 --> 00:19:34,303
Jasné.
Len som myslel, že by si to mal vedieť.

307
00:19:34,458 --> 00:19:34,818
Áno.

308
00:19:34,818 --> 00:19:35,818
Ďakujem.

309
00:19:40,774 --> 00:19:42,774
Majora Harpera, prosím.

310
00:19:44,024 --> 00:19:47,806
Je mi fuk, čo vám
vravia títo takzvaní experti.

311
00:19:47,806 --> 00:19:52,806
Chcem, aby ste presunuli váš kapitál
spoločnosti menom Barenger Consolitated.

312
00:19:53,308 --> 00:19:54,400
Mám z bezpečného zdroja, že...

313
00:19:54,400 --> 00:19:58,317
... že do konca týždňa môžeme 
očakávať výraznú zmenu.

314
00:19:58,317 --> 00:19:59,317
Dobre.

315
00:20:01,920 --> 00:20:03,652
Máme výsledky DNA testov.

316
00:20:03,652 --> 00:20:06,704
Vedeli identifikovať 12 obetí,
ani jednou z nich nie je naše dievča.

317
00:20:06,704 --> 00:20:09,560
Tipujem, že z nej nezostalo
dosť na testovú vzorku.

318
00:20:09,560 --> 00:20:12,601
Alebo tam nič nezostalo,
pretože nezomrela v tom výbuchu.

319
00:20:12,601 --> 00:20:15,149
Ak by sa dostala von,
zamierila by priamo do SGC.

320
00:20:15,149 --> 00:20:16,730
Nehľadali by ju.

321
00:20:16,730 --> 00:20:18,663
Neviem.

322
00:20:18,663 --> 00:20:20,068
Možno máš pravdu.

323
00:20:20,068 --> 00:20:21,868
Možno je mŕtva.

324
00:20:21,868 --> 00:20:24,868
Ale kým to nebude potvrdené,
chcem, aby si pokračoval v pátraní.

325
00:20:32,947 --> 00:20:34,947
O DVA TÝŽDNE NESKÔR

326
00:20:42,410 --> 00:20:43,648
OK!

327
00:20:43,648 --> 00:20:48,473
Mŕtvu kravu na turbane, 
bez horčice, extra obloha.

328
00:20:48,473 --> 00:20:49,498
Počuješ sa?

329
00:20:49,498 --> 00:20:52,498
Cvičila si.
Veľmi pekne.

330
00:20:57,723 --> 00:20:59,723
Val, si OK?

331
00:21:01,600 --> 00:21:03,832
Si v poriadku?

332
00:21:03,832 --> 00:21:06,588
Už zase si mala tú víziu?

333
00:21:06,588 --> 00:21:09,234
Pozri, vravím ti,
že sa máš dať vyšetriť, zlato.

334
00:21:09,234 --> 00:21:10,345
Nie.

335
00:21:11,745 --> 00:21:14,333
Saul, čo tu robím?

336
00:21:14,333 --> 00:21:16,724
Driem tu, spím v kôlni...

337
00:21:16,724 --> 00:21:20,361
... a vo voľnej dobe
pozerám Akty X.

338
00:21:20,361 --> 00:21:23,275
Vážim si všetkého, čo si pre mňa spravil.

339
00:21:23,275 --> 00:21:24,730
Ale musím ti povedať...

340
00:21:24,730 --> 00:21:27,816
... že uvažujem o odchode.

341
00:21:27,816 --> 00:21:29,277
A kam potom pôjdeš?

342
00:21:29,277 --> 00:21:30,664
Neviem.

343
00:21:30,664 --> 00:21:31,988
Ale toto nie je môj život.

344
00:21:31,988 --> 00:21:35,612
Proste... to nie je ono.

345
00:21:35,612 --> 00:21:37,484
Ver mi, srdiečko.

346
00:21:37,484 --> 00:21:40,326
Ak odídeš, nepolepšíš si.

347
00:21:40,326 --> 00:21:43,170
Behanie okolo stolov
nemusí byť to pravé, ale...

348
00:21:43,170 --> 00:21:45,712
... aspoň máš strechu nad hlavou...

349
00:21:45,712 --> 00:21:48,918
... a priateľov, ktorým na tebe záleží.

350
00:21:48,918 --> 00:21:51,635
Teraz možno nemyslíš, že je to tvoj život.

351
00:21:51,635 --> 00:21:55,439
Len tomu nechaj čas, OK?

352
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
OK.

353
00:21:56,550 --> 00:21:58,014
Dobre.

354
00:21:58,014 --> 00:21:59,013
Teraz...

355
00:21:59,013 --> 00:22:02,013
... maž do roboty, inak ťa vyhodím.

356
00:22:05,576 --> 00:22:07,806
Zdravím.
A vitajte v Solovom motoreste.

357
00:22:07,806 --> 00:22:10,093
Som Val a dnes budem vaša čašníčka.

358
00:22:10,093 --> 00:22:12,093
Pozreli ste sa už do menu?

359
00:22:16,046 --> 00:22:18,046
Cennosti a peňaženky von!

360
00:22:33,603 --> 00:22:35,603
Čo si spravila?

361
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Neviem.

362
00:22:42,298 --> 00:22:44,296
OK.
Meno.

363
00:22:44,296 --> 00:22:46,974
Vieš, ako sa volám,
si u nás denne.

364
00:22:46,974 --> 00:22:49,109
Takže?
Val je skrátene Valerii?

365
00:22:49,109 --> 00:22:51,658
OK.

366
00:22:51,658 --> 00:22:55,538
Áno.
Valerii.

367
00:22:55,538 --> 00:23:00,538
Priezvisko.

368
00:23:02,268 --> 00:23:06,249
Todad.

369
00:23:06,249 --> 00:23:10,249
Valerii... Todad.

370
00:23:18,602 --> 00:23:22,466
Pozri, Val, máš nejaký dôvod, prečo nechceš,
aby som poznal tvoje skutočné priezvisko?

371
00:23:22,466 --> 00:23:23,754
Nie, samozrejme, že nie.

372
00:23:23,754 --> 00:23:25,214
Ja len...

373
00:23:25,214 --> 00:23:28,199
... veľmi dbám na súkromie.

374
00:23:30,099 --> 00:23:33,099
Nevadilo by, ak by som
si na chvíľu odskočila?

375
00:23:37,028 --> 00:23:39,028
Jasan, aj tak potrebujem kávu.

376
00:23:41,121 --> 00:23:44,121
Rovno, druhé dvere vľavo.

377
00:23:57,963 --> 00:23:59,963
Ach, pardon.

378
00:24:23,584 --> 00:24:24,695
Ahoj.

379
00:24:24,695 --> 00:24:26,477
Nevedela som, ako
dlho to bude trvať...

380
00:24:26,477 --> 00:24:29,477
... tak som nám len
šla po nejaký obed.

381
00:24:36,912 --> 00:24:39,912
Pusti to do sveta,
zisti, či sa niekto ozve.

382
00:24:41,326 --> 00:24:42,318
Nechápem to.

383
00:24:42,318 --> 00:24:43,811
Nespravila som nič nezákonného.

384
00:24:43,811 --> 00:24:45,052
Nikomu som neublížila.

385
00:24:45,052 --> 00:24:47,420
Teda, okrem tých dvoch,
ktorým som ale...

386
00:24:47,420 --> 00:24:49,378
... mala úplné právo ublížiť.

387
00:24:49,378 --> 00:24:52,985
Svedkovia tvrdia, že
si ich zložila bez mrknutia.

388
00:24:52,985 --> 00:24:54,219
Ako si to dokázala?

389
00:24:54,219 --> 00:24:55,161
Inštinkt.

390
00:24:55,161 --> 00:24:56,640
Nie, myslím, že výcvik.

391
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
Asi mi nepovieš, kde si
sa naučila tie pohyby?

392
00:25:02,635 --> 00:25:04,635
To som si myslel.

393
00:25:10,693 --> 00:25:11,320
Pane.

394
00:25:11,320 --> 00:25:13,079
Čo sa deje, šéfe?

395
00:25:13,079 --> 00:25:15,079
Myslel som, že by
ste to mal vidieť.

396
00:25:19,258 --> 00:25:20,446
Počúvajte ma.

397
00:25:20,446 --> 00:25:22,431
Spravíte presne toto.

398
00:25:22,431 --> 00:25:24,377
Predáte všetky naše akcie...

399
00:25:24,377 --> 00:25:26,237
... u Barenger Consolitated.

400
00:25:26,237 --> 00:25:27,723
Mám zo spoľahlivého zdroja, že...

401
00:25:27,723 --> 00:25:30,723
... že ich postihne
vážny bankový škandál, ktorý...

402
00:25:35,799 --> 00:25:37,799
Nathan, zavolám vám neskôr.

403
00:25:43,584 --> 00:25:45,357
Čo sa deje?

404
00:25:45,357 --> 00:25:47,063
Zavolali nám.

405
00:25:47,063 --> 00:25:49,138
Zjavne ťa niekto hľadá.

406
00:25:49,138 --> 00:25:49,712
Kto?

407
00:25:49,712 --> 00:25:52,551
Letectvo Spojených Štátov.

408
00:25:52,551 --> 00:25:55,573
Posielajú za tebou
plukovníčku Carterovú.

409
00:25:55,573 --> 00:25:56,856
Nie.

410
00:25:56,856 --> 00:25:57,983
Aké nie?

411
00:25:57,983 --> 00:25:59,447
Radšej zostanem tu.

412
00:25:59,447 --> 00:26:02,694
Ak potrebuješ, aby som spravila
zločin, s radosťou vykonám.

413
00:26:02,694 --> 00:26:05,003
Pozri, Val, nebudem sa
tváriť, že viem, o čo tu ide.

414
00:26:05,003 --> 00:26:08,724
Ale keď ľudia začnú používať
termíny ako národná bezpečnosť...

415
00:26:08,724 --> 00:26:11,083
... nemôžem toho veľa narobiť.

416
00:26:11,083 --> 00:26:13,025
Dobre, budem k tebe úprimná.

417
00:26:14,025 --> 00:26:17,325
Nemôžem ti povedať, kto som...

418
00:26:17,325 --> 00:26:19,157
... pretože to neviem.

419
00:26:19,157 --> 00:26:20,336
Nespomínam si.

420
00:26:20,336 --> 00:26:21,414
Neviem, odkiaľ som.

421
00:26:21,414 --> 00:26:24,131
Ani neviem, či je Val moje skutočné meno.

422
00:26:24,131 --> 00:26:26,627
Moja pamät siaha len po...

423
00:26:26,627 --> 00:26:27,926
... ten deň pred dvomi týždňami, kedy...

424
00:26:27,926 --> 00:26:31,360
... som zablúdila do motorestu na
obed, za ktorý som nemohla zaplatiť.

425
00:26:31,360 --> 00:26:33,669
Nespomínam si na svoj život predtým.

426
00:26:33,669 --> 00:26:35,711
Ale mám záblesky.

427
00:26:35,711 --> 00:26:37,312
Len občas.

428
00:26:37,312 --> 00:26:39,764
Hrozné, ako niečo z hororového filmu.

429
00:26:39,764 --> 00:26:40,978
Nedávajú veľa zmyslu.

430
00:26:40,978 --> 00:26:43,776
Dúfala som, že skôr či neskôr
sa moja pamäť proste vráti...

431
00:26:43,776 --> 00:26:46,661
... ak by mi niečo pomohlo
pripomenúť, kto v skutočnosti som.

432
00:26:46,661 --> 00:26:47,772
Ale...

433
00:26:47,772 --> 00:26:49,085
... po tom, čo sa stalo dnes...

434
00:26:49,085 --> 00:26:53,085
... si nie som istá,
či to naozaj chcem vedieť.

435
00:26:55,734 --> 00:26:59,734
Vieš, Val, bolo by to oveľa 
jednoduchšie, ak by si mi prestala klamať.

436
00:27:04,734 --> 00:27:05,649
Som plukovníčka Carterová.

437
00:27:05,649 --> 00:27:08,220
Prišla som prevziať väzňa.

438
00:27:08,220 --> 00:27:09,228
Väzňa?

439
00:27:09,228 --> 00:27:10,935
Nechceli by ste mi povedať,
o čo tu vlastne ide?

440
00:27:10,935 --> 00:27:14,389
Vláda hľadala slečnu
Mal Doran už hodnú chvíľu.

441
00:27:14,389 --> 00:27:16,132
Prečo?
Čo spravila?

442
00:27:16,132 --> 00:27:17,067
Je mi ľúto, detektív.

443
00:27:17,067 --> 00:27:19,067
Je to tajné.

444
00:27:20,292 --> 00:27:21,631
Nedovoľ im, aby ma odviedli.

445
00:27:21,631 --> 00:27:24,267
Ceníme si vašej spolupráce, pane.

446
00:27:24,267 --> 00:27:24,664
Nie!

447
00:27:24,664 --> 00:27:26,926
Nie, nie, prosím!

448
00:27:26,926 --> 00:27:28,926
Pán Ryan!

449
00:27:50,791 --> 00:27:53,073
Detektív Ryan?

450
00:27:53,073 --> 00:27:55,346
Ahoj. Podplukovníčka Samantha 
Carterová, letectvo Spojených Štátov.

451
00:27:55,346 --> 00:27:58,018
Sme tu pre tú slečnu XY, ktorú zadržiavate.

452
00:27:58,018 --> 00:28:00,523
Práve ju prevzala
iná plukovníčka Carterová.

453
00:28:00,523 --> 00:28:01,792
Kedy?

454
00:28:01,792 --> 00:28:03,052
Asi pred minútou.

455
00:28:03,052 --> 00:28:05,418
Áno, boli dvaja.
Museli ste ich minúť cestou sem.

456
00:28:05,418 --> 00:28:07,418
Čierny Sedan, vládna značka.

457
00:28:08,604 --> 00:28:10,604
Mierili na výpadovku.

458
00:28:12,983 --> 00:28:17,983
Potrebujem, aby ste odstránili to auto!

459
00:28:20,050 --> 00:28:21,790
Zabavujem váš motocykel.

460
00:28:21,790 --> 00:28:22,790
Zlezte.

461
00:29:20,429 --> 00:29:22,429
Prečo mi nepoviete, kam ideme?

462
00:30:04,901 --> 00:30:06,201
Si v poriadku?

463
00:30:07,839 --> 00:30:08,431
Hej.

464
00:30:08,431 --> 00:30:09,431
Všetko bude v poriadku.

465
00:30:16,565 --> 00:30:18,565
Ten pankhart!

466
00:30:26,442 --> 00:30:28,442
Je niekto zranený?

467
00:30:32,608 --> 00:30:34,365
Hoďte mi tie kľúče.

468
00:30:35,365 --> 00:30:37,365
Bežte preč.

469
00:30:40,862 --> 00:30:42,862
Vala, počkaj!

470
00:30:45,062 --> 00:30:46,851
Ako si mi to práve povedal?

471
00:30:48,851 --> 00:30:50,039
Vala.

472
00:30:51,039 --> 00:30:52,328
Postav sa.

473
00:30:54,728 --> 00:30:56,728
Postav sa.

474
00:31:01,542 --> 00:31:02,441
Kam ideme?

475
00:31:02,441 --> 00:31:03,801
Len karuj.

476
00:31:03,801 --> 00:31:04,716
Ty tu nekrvácaš.

477
00:31:04,716 --> 00:31:06,716
Drž hubu.

478
00:31:27,243 --> 00:31:29,243
No krása.

479
00:31:32,238 --> 00:31:33,493
Čo to robíš?

480
00:31:35,493 --> 00:31:40,493
Kontrolujem, či mám stále obe obličky.

481
00:31:42,040 --> 00:31:43,022
Vala.

482
00:31:43,022 --> 00:31:46,350
Čo sa tu došľaka deje?

483
00:31:46,350 --> 00:31:47,984
Ty ma poznáš?

484
00:31:47,984 --> 00:31:49,330
Samozrejme.

485
00:31:49,330 --> 00:31:52,839
Prečo?

486
00:31:52,839 --> 00:31:54,028
Ty si na mňa nepamätáš?

487
00:31:54,028 --> 00:31:56,266
Ja si nepamätám na nič.

488
00:31:56,266 --> 00:31:59,158
Už vôbec nie to, kto som...

489
00:31:59,158 --> 00:32:00,669
... alebo prečo všetci...

490
00:32:00,669 --> 00:32:02,504
... idú len po mne.

491
00:32:02,504 --> 00:32:05,300
Preto som ťa priviedla sem.

492
00:32:05,300 --> 00:32:07,253
Dodáš mi...

493
00:32:07,253 --> 00:32:09,399
... pár veľmi...

494
00:32:09,399 --> 00:32:11,399
... požadovaných odpovedí.

495
00:32:12,708 --> 00:32:14,446
Vieš, mali by sme zavolať
zvyšok môjho teamu.

496
00:32:14,446 --> 00:32:18,042
Väčšinou majú lepšie odpovede.

497
00:32:18,042 --> 00:32:19,169
OK.

498
00:32:19,169 --> 00:32:21,169
Tak fajn.

499
00:32:21,690 --> 00:32:24,555
Voláš sa Vala Mal Doran.

500
00:32:24,555 --> 00:32:27,571
Si členom veliteľstva Hviezdnej Brány.

501
00:32:27,571 --> 00:32:32,094
Supertajnej základne
pod Cheyennskou horou.

502
00:32:32,094 --> 00:32:33,847
Je to riadiace stredisko pre...

503
00:32:33,847 --> 00:32:35,356
... vojenskú organizáciu...

504
00:32:35,356 --> 00:32:37,931
... zodpovednú za mimozemský...

505
00:32:37,931 --> 00:32:41,035
... výskum a prieskum prostredníctvom...

506
00:32:41,035 --> 00:32:43,285
... prístroja menom Hviezdna Brána.

507
00:32:43,285 --> 00:32:44,853
Portálu...

508
00:32:44,853 --> 00:32:46,838
... ktorý umožňuje takmer okamžitý...

509
00:32:46,838 --> 00:32:50,838
... prenos medzi planétami.

510
00:32:52,136 --> 00:32:54,136
Ako mi to zatiaľ ide?

511
00:32:54,883 --> 00:32:55,953
Nie dobre.

512
00:32:55,953 --> 00:32:59,551
Viem, že to znie šialene,
ale je to pravda.

513
00:32:59,551 --> 00:33:00,530
OK.

514
00:33:00,530 --> 00:33:01,973
Takže...

515
00:33:01,973 --> 00:33:03,952
... sme prieskumníci vesmíru.

516
00:33:03,952 --> 00:33:06,030
No, v podstate sme ja
a môj team výskumníci.

517
00:33:06,030 --> 00:33:06,911
Ty sa len...

518
00:33:06,911 --> 00:33:08,153
... vezieš s nami.

519
00:33:08,153 --> 00:33:12,259
Pretože...

520
00:33:12,259 --> 00:33:15,913
... nie si pôvodne z tejto planéty.
Si mimozemšťanka.

521
00:33:15,913 --> 00:33:19,726
Hej, v tom najlepšom slova význame!

522
00:33:19,726 --> 00:33:21,466
Vieš, keď povieš mimák...

523
00:33:21,466 --> 00:33:22,654
... ľudia si predstavia zelenú kožu...

524
00:33:22,654 --> 00:33:25,383
... štyri oči, tykadlá.
Ale skutočnosť...

525
00:33:25,383 --> 00:33:26,836
... je veľmi...

526
00:33:26,836 --> 00:33:28,792
... veľmi odlišná.

527
00:33:28,792 --> 00:33:29,930
Požičiavam si tvoje peniaze.

528
00:33:29,930 --> 00:33:31,253
Napríklad ty.

529
00:33:31,253 --> 00:33:32,273
Si človek.

530
00:33:32,273 --> 00:33:33,769
Dofrasa, si väčší človek,
než väčšina mojich susedov...

531
00:33:33,769 --> 00:33:35,268
... zvlášť než ten týpek z 304.

532
00:33:35,268 --> 00:33:37,024
Vrátim sa.

533
00:33:37,024 --> 00:33:39,652
Pozri, keď už sme na
jednej lodi, mohla by si...

534
00:33:39,652 --> 00:33:40,692
Nebudem tam dlho!

535
00:33:40,692 --> 00:33:42,692
... mi začať veriť?

536
00:33:45,017 --> 00:33:47,017
Alebo ma odomknúť?

537
00:33:47,481 --> 00:33:49,481
Alebo mi vrátiť moje spodky?

538
00:33:50,004 --> 00:33:53,004
OK. Len tu počkajte.
Hneď sa vrátim.

539
00:33:56,617 --> 00:33:58,020
Nič si nepamätá.

540
00:33:58,020 --> 00:34:01,056
Videl len zbraň
a potom vzal nohy na plecia.

541
00:34:01,056 --> 00:34:03,440
Predpokladám, že hľadáte daný automobil.

542
00:34:03,440 --> 00:34:05,702
Všetci miestni majú oči na stopkách.

543
00:34:05,702 --> 00:34:08,668
Medzitým vysvitlo, že suita,
ktorá si prišla po slečnu Doran...

544
00:34:08,668 --> 00:34:11,205
... uviedla neplatné ID.

545
00:34:11,205 --> 00:34:13,185
Aj tí muži v uniformách boli podfuk.

546
00:34:13,185 --> 00:34:15,148
Ohľadne toho auta...

547
00:34:15,148 --> 00:34:18,616
... bolo to obchodné vozidlo registrované pod...

548
00:34:18,616 --> 00:34:20,599
... Forcid Chemicals.

549
00:34:20,599 --> 00:34:21,612
To je slepá ulička, pretože očividne...

550
00:34:21,612 --> 00:34:23,705
... zahlásili dnes ráno krádež auta.

551
00:34:23,705 --> 00:34:25,705
Isteže zahlásili.

552
00:34:28,755 --> 00:34:30,755
Carterová.

553
00:34:31,105 --> 00:34:31,743
Rozumiem.

554
00:34:31,743 --> 00:34:32,743
Ďakujem.

555
00:34:32,869 --> 00:34:34,987
Zamerali sme Camov vysielač.

556
00:34:34,987 --> 00:34:35,987
Ďakujem, detektív.

557
00:34:37,017 --> 00:34:39,070
Áno, jasan.

558
00:34:39,070 --> 00:34:41,070
Kedykoľvek.

559
00:34:45,555 --> 00:34:47,174
OK, myslím, že chápem...

560
00:34:47,174 --> 00:34:49,127
... čo sa ti stalo,
prečo si na nič nepamätáš.

561
00:34:49,127 --> 00:34:49,784
Ach, dobre.

562
00:34:49,784 --> 00:34:52,111
Zahŕňa to aj mimozemský únos?

563
00:34:52,111 --> 00:34:53,961
Nuž, asi tak,
že ty si mimák...

564
00:34:53,961 --> 00:34:56,794
... ktorého uniesli.
Áno.

565
00:34:56,794 --> 00:34:58,994
Bola si uprostred procesu, ktorým...

566
00:34:58,994 --> 00:35:01,097
... si si mala spomenúť
na určité potlačené spomienky.

567
00:35:01,097 --> 00:35:04,486
Vedec, ktorého sme zajali,
nám povedal, že počas procesu...

568
00:35:04,486 --> 00:35:06,038
... bolo zariadenie zničené...

569
00:35:06,038 --> 00:35:07,957
... čím si získala možnosť na útek.

570
00:35:07,957 --> 00:35:09,662
Od mimozemšťanov.

571
00:35:09,662 --> 00:35:11,699
Nie, neboli to mimáci.

572
00:35:11,699 --> 00:35:14,910
Pracovali pre mimozemšťanku,
ale na tom teraz veľmi nezáleží.

573
00:35:14,910 --> 00:35:17,454
Vala nie je práve mimozemské meno.

574
00:35:17,454 --> 00:35:19,470
Takže myslím, že tento prístroj...

575
00:35:19,470 --> 00:35:22,048
... bol uprostred vyťahovania
potlačených spomienok...

576
00:35:22,048 --> 00:35:25,411
... keď zrazu bach!
Preťažilo sa a spálilo ti mozog.

577
00:35:25,411 --> 00:35:28,917
Takže miesto toho, aby ti pomohlo
spomenúť si, ťa prinútilo zabudnúť.

578
00:35:28,917 --> 00:35:29,891
Všetko.

579
00:35:29,891 --> 00:35:32,989
Disódny granulát.

580
00:35:32,989 --> 00:35:36,337
To by bolo úžasné
mimozemské meno, nemyslíš?

581
00:35:36,337 --> 00:35:40,555
Chápem, prečo máš
problém veriť tomu, čo ti vravím.

582
00:35:40,555 --> 00:35:42,424
Ale jedno nemôžeš poprieť.

583
00:35:42,424 --> 00:35:46,382
Ide po tebe pár veľmi,
veľmi zlých ľudí.

584
00:35:46,382 --> 00:35:48,729
A ako mám vedieť,
že medzi nich nepatríš?

585
00:35:48,729 --> 00:35:50,684
Pretože som ťa pred nimi zachránil!

586
00:35:50,684 --> 00:35:52,895
Čo ak ma chceli oni
zachrániť pred tebou?

587
00:35:52,895 --> 00:35:54,428
Ako to mám poznať?

588
00:35:54,428 --> 00:35:57,238
Poď so mnou do SGC. Máme
prístroj, ktorý ti pomôže s pamäťou.

589
00:35:57,238 --> 00:36:00,002
Myslela som, že si povedal,
že ten prístroj ste zničili.

590
00:36:00,002 --> 00:36:02,215
Je to iný prístroj.

591
00:36:02,215 --> 00:36:05,386
Priniesol som ho
z inej planéty minulý rok.

592
00:36:05,386 --> 00:36:07,135
Ach, dobre.

593
00:36:07,135 --> 00:36:09,135
Bol tam výpredaj?

594
00:36:14,752 --> 00:36:17,368
Rozumiem.

595
00:36:17,368 --> 00:36:20,369
Zachytili sme linku z SGC.

596
00:36:20,369 --> 00:36:21,737
Našli ju.

597
00:36:21,737 --> 00:36:23,737
Otoč to.

598
00:36:33,761 --> 00:36:35,761
<i>... medzinárodný basketballový turnaj...</i>

599
00:36:39,571 --> 00:36:39,608
To...

600
00:36:39,608 --> 00:36:42,608
Nebolo to tak, ako sa zdá.

601
00:37:18,288 --> 00:37:19,428
Čo?

602
00:37:19,428 --> 00:37:20,535
Nič.

603
00:37:20,535 --> 00:37:23,180
Len mi príde smiešne,
ako vždy prídeš o spodky.

604
00:37:23,180 --> 00:37:27,598
Ja nestrácam svoje spodky vždy.

605
00:37:27,598 --> 00:37:30,439
Zatiaľ len dvakrát.

606
00:37:30,439 --> 00:37:31,867
Dvakrát nie je vždy.

607
00:37:31,867 --> 00:37:33,349
OK, ďakujem.

608
00:37:33,349 --> 00:37:35,349
Máme Valinu stopu.

609
00:37:53,013 --> 00:37:55,013
Vala!

610
00:38:00,262 --> 00:38:03,262
Vala, to som ja, Daniel!

611
00:38:04,286 --> 00:38:07,286
Vieme, že si tu!
Nie je cesty von!

612
00:38:12,640 --> 00:38:15,640
Vala!

613
00:38:19,555 --> 00:38:21,555
Vala?

614
00:38:22,070 --> 00:38:24,167
Viem, že máš strach.

615
00:38:24,167 --> 00:38:26,620
Nechceme ti ublížiť.

616
00:38:26,620 --> 00:38:29,620
Môžeme ti pomôcť spomenúť si.

617
00:38:32,751 --> 00:38:34,751
Plukovníčka Carterová.

618
00:39:17,790 --> 00:39:21,420
Uhni mi z cesty.

619
00:39:21,420 --> 00:39:24,420
Uhni mi z cesty, inak ťa zastrelím.

620
00:39:43,954 --> 00:39:47,047
Nepamätáš si, kto si, ale ja áno.

621
00:39:47,047 --> 00:39:49,047
Nevystrelíš.

622
00:40:09,755 --> 00:40:10,824
Ak ťa nechám ísť...

623
00:40:10,824 --> 00:40:14,816
... viem, že zmizneš.

624
00:40:14,816 --> 00:40:18,116
Utekáš už tak dlho, že
nič iného takmer nepoznáš.

625
00:40:20,006 --> 00:40:21,896
Nepamätáš si na to...

626
00:40:21,896 --> 00:40:24,896
... ale rozhodla si sa prestať utekať.

627
00:40:26,090 --> 00:40:27,290
Už sa to skončilo.

628
00:40:29,088 --> 00:40:31,088
Teraz je čas vrátiť sa domov.

629
00:40:49,419 --> 00:40:51,419
Daniel...

630
00:41:19,593 --> 00:41:22,160
Viete, nevadí mi,
že sa po mne strieľa...

631
00:41:22,160 --> 00:41:25,637
... ale dostať toho posledného
zo Spoločnosti bolo peklo.

632
00:41:25,637 --> 00:41:28,019
Aspoň si neprišiel o spodky.

633
00:41:30,019 --> 00:41:31,297
Chcel si ma vidieť?

634
00:41:31,297 --> 00:41:31,967
Hej.

635
00:41:31,967 --> 00:41:33,317
Čo povedala dr. Lamová?

636
00:41:33,317 --> 00:41:35,146
Pustila ma do aktívnej služby.

637
00:41:35,146 --> 00:41:36,992
To rád počujem.

638
00:41:36,992 --> 00:41:38,334
Čo to je?

639
00:41:38,334 --> 00:41:40,334
Povedzme, že darček na uvítanie.

640
00:41:46,320 --> 00:41:47,176
Toto sú...

641
00:41:47,176 --> 00:41:48,502
Nášivky teamu.

642
00:41:48,502 --> 00:41:51,645
Odteraz si oficiálnym členom SG-1.

643
00:41:51,645 --> 00:41:52,342
Gratulujem.

644
00:41:52,342 --> 00:41:54,342
Zaslúžila si si to.

645
00:42:04,702 --> 00:42:07,259
Možno by bola vhodná oslava.

646
00:42:07,259 --> 00:42:09,130
To je skvelý nápad.

647
00:42:09,130 --> 00:42:10,797
Môžeme...

648
00:42:10,797 --> 00:42:12,548
... overiť ten nový bar...

649
00:42:12,548 --> 00:42:13,441
... blízko môjho bytu.

650
00:42:13,441 --> 00:42:14,579
Vynikajúce.

651
00:42:14,579 --> 00:42:16,328
Prirodzene, to ale znamená...

652
00:42:16,328 --> 00:42:19,450
... že naše rande
dokončíme až budúci týždeň.

653
00:42:19,450 --> 00:42:22,395
Nebolo to rande.

654
00:42:22,395 --> 00:42:24,714
Len sme si vyšli ako dvaja
priatelia a kolegovia na večeru.

655
00:42:24,714 --> 00:42:25,714
Aha.

656
00:42:27,747 --> 00:42:29,747
Vážne.

657
00:42:34,846 --> 00:42:37,846
Nebolo to rande.

658
00:42:40,864 --> 00:42:44,643
SK titulky a časovanie: namuras

659
00:42:44,643 --> 00:42:49,243
StarGate Translation Team

660
00:42:49,243 --> 00:42:52,243
verzia: 1.01 (s transkriptom)