[Hviezdna Brána: SG-1 - 10x09 Company of Thieves]
[SK titulky: feky]
V minulých častiach Hviezdnej Brány: SG-1
Stačí ho s tým pichnúť.
Raz.
Účinky sa prejavia okamžite.
Bude veriť, že ste jeho verný otrok Jaren.
Len žiadne násilie.
Tvoje meno?
Cam Mitchell.
Lovec odmien.
S SG-1 si nelám hlavu.
So Zemou tiež nie.
Ponesú následky.
Približujeme sa k súradniciam, pane.
Vyveďte nás z hyperpriestoru. Štíty na maximum.
Podplukovníčka?
Mali by sme ju vidieť.
Keď sa tu nachádza druhá Superbrána, mali by sme ju vidieť.
Máme niečo na senzoroch?
Zdá sa, že v blízkosti je silné gravitačné pole.
Superbrány používajú čierne diery ako zdroje energie.
Ale toto nie je čierna diera.
Je to neutrónová hviezda a jej pole je dosť silné na oslabenie našich štítov...
Hlásenie o škodách!
Poškodenie trupu na palubách 2 a 7.
Bojové stanovištia. Dostaňte nás odtiaľto, major.
Hyperpohon nefunguje.
Bola narušená celistvosť trupu.
- Kto, dopekla, to na nás strieľa? - Neviem to určiť, pane.
Zachytávam tri lode.
Ori?
Podľa veľkosti by som povedal, že sú to goa'uldské materské lode.
Aj ich štíty by mali byť oslabené.
Páľte všetkými prednými railgunmi a pripravte rakety.
Major, pomocnú energiu presmerujte do podsvetelných motorov.
Kurz zmeňte prudko na pravobok.
Pane, zachytávam viaceré malé objekty.
Priamo pred nami.
Môj bože.
Je to mínové pole.
Spätný ťah.
Hlásenie o škodách.
Marks?
Núdzový subpriestorový signál od Odyssey, pane.
Prepojte ho na obrazovku.
Veliteľstvo Hviezdnej Brány, tu plukovník Paul Emerson z Odyssey.
Vyhlasujem kód delta 6, delta 5. Útočia na nás.
Utrpeli sme ťažké škody.
Informácie o druhej Superbráne boli falošné.
Napadli nás tri goa'uldské materské lode.
Prišli sme o hyperpohon.
Vypadli štíty, na niekoľkých palubách nefungujú systémy na podporu života.
Prepadli nás.
Viac toho nemáme.
Hviezdna Brána: SG-1 V spoločnosti zlodejov
Asi 30 minút po zachytení volania o pomoc...
... sme začali prijímať telemetriu z núdzového vysielača.
Nanešťastie sa z neho nedozvieme nič o stave lode, či posádky.
Zdá sa, že bol ťažko poškodený.
Vieme, kto by za to mohol byť zodpovedný?
Jednali sme na základe informácií, o ktorých sme si mysleli, že sú spoľahlivé.
Získali sme ich od Jaffov.
Bra'tac už hľadá zdroj tejto nepravdivej informácie.
Ale jaffský národ sa zmieta v chaose...
... a mnohí z nás sa vrátili k starým zvyklostiam a utvorili frakcie.
Vypátrať takúto zradu by sa mohlo ukázať ako nemožné.
Kopa Jaffov je asi poriadne naštvaných kvôli zničeniu Da'kary.
Za to môžu Ori.
A viacerí si myslia, že my sme ich tam doviedli.
Sú dostatočne naštvaní na to, aby pripravili prepad?
Prečo by to robili?
- Kvôli pomste? - Máme signál, poďme ho omrknúť.
S tým bude trochu menší problém.
Nemáme plavidlá, v ktorých by sme mohli cestovať.
Daedalus je na ceste do galaxie Pegasus.
A jaffská loď nám bude dostupná až za niekoľko dní.
Pomoc hľadáte na zlých miestach.
Už ste si predsa museli všimnúť, že dokážem zohnať hocičo, po čom len zatúžite.
Hej, ale za akú cenu?
Nič nie je zadarmo, Daniel.
V tomto prípade by som sa samozrejme vzdala svojho podielu.
Ale budem potrebovať nejaký preddavok.
Dávajte si pozor.
Stále netušíme, kto je za to zodpovedný.
Rád vás vidím pri vedomí, podplukovníčka.
Čo hlava?
V poriadku, pane.
Ako sme na tom?
Vytiahli nás z mínového pola. Vieme o väčšine posádky.
Stále nám chýbajú traja.
Kto z vás je podplukovníčka Samantha Carterová?
Ja som plukovník Paul Emerson, veliaci tejto lode.
Keď máte nejaké otázky, ...
Keď sa niekto z vás bude chcieť hrať na hrdinu, uisťujem vás, že...
... môj veliteľ nebude mať najmenší problém s odčerpaním...
... všetkého vzduchu v tejto miestnosti.
Po druhý krát sa už pýtať nebudem.
Ja som Carterová.
Zoberte ju.
Jeho tiež.
Podplukovníčka Carterová.
Počul som, že ste celkom príťažlivá.
Som plukovník Paul Emerson, veliaci tejto lode.
Čo chcete?
Vy pre mňa nemôžete nič urobiť.
Zato taká podplukovníčka Carterová...
- Môžem vás volať Samantha? - Nie.
Ste z Lucianskej Aliancie.
Tá uniforma.
Aké úbohé, všakže?
Hráme sa na niečo, čím nie sme.
Volám sa Anateo a verte mi, ...
... že nie som členom akejkoľvek aliancie.
Zatiaľ o tejto lodi toho veľa nevieme.
Ale našli sme subpriestorový maják, ...
... ktorý prezrádza našu polohu.
Musíte ho vypnúť.
Nepomôžem vám.
Podľa mňa nemáte na výber.
Urobíte všetko, čo budem chcieť.
Nerobte to, Sam.
Navrhujem, aby ste to urobili.
Sam.
Nie je to navrhnuté tak, aby sa to dalo vypnúť.
Zapína sa automaticky a zostáva zapnutý.
Tak ho odstráňte.
Nepomáhajte im, podplukovníčka.
To je rozkaz.
Myslím, že teraz ste tu najvyšším dôstojníkom vy, podplukovníčka Carterová.
Navrhujem, aby ste sa dali do práce.
Ibaže by ste radšej robili niečo iné.
Vážne skvelá loď.
Obávam sa, že stabilizátory trochu neposlúchajú.
Kvôli nim máličko poskakujeme, ale aj tak sme v absolútnom bezpečí.
Fakt?
Nie tak úplne.
Dali sme ti všetok surový naquadah, ktorý si potrebovala...
... a zohnala si iba tento kus šrotu?
Ide o ľudské životy, Daniel.
Vážne si myslíš, že som vám klamala o cene a rozdiel si nechala?
Čo to je?
Zdá sa, že nám odchádza systém podpory života.
Vezmeš to za mňa?
Skvelé, opravila si to. Neskúsiš to aj s tými stabilizátormi?
Nič som neopravila, iba som vypla ten otravný poplach.
Naše diaľkové senzory naznačujú, že signál pochádzajúci z vysielača Odyssey...
... mení svoju polohu.
- Hýbe sa? - Zdá sa, že cestuje podsvetelnou rýchlosťou.
Prispôsobujem mu náš kurz.
- Nezamaskuješ nás? - Snažím sa.
Maskovanie nevyzerá, že by reagovalo.
Signál je teraz vysielaný z tej planéty.
Senzory zachytávajú viaceré známky života.
Keď mali poškodený systém podpory života, mohli pristáť kvôli opravám.
Neodpovedajú na naše volanie.
Zdá sa, že na povrchu existuje malá civilizácia.
Zdalo sa mi, že túto planétu spoznávam.
Ďalší tvoji kamoši?
Goa'uldi tu kedysi mali zariadenie na stavbu lodí.
Teraz ho prevzali bývalí ľudskí otroci.
Podľa toho, čo viem, ...
... sú prepojení na Lucianskú Alianciu.
To neznie moc dobre.
Hovoríme tu o obchodovaní so súčiastkami?
Niekoho tu poznám.
Keby sme išli všetci, mohol by sa zľaknúť. Takže by možno bolo dobré, ...
... aby som tam išla sama.
Mohla by to byť pasca.
O jeden dôvod naviac, prečo by sme nemali ísť všetci.
Ver mi, keď niečo vie, dostanem to z neho.
Ale kľúčom je pôsobiť najnenápadnejšie...
... a najneškodnejšie ako sa len dá.
Ale Daniela by som mohla zobrať, keď chceš.
Podplukovníčka.
Čo sa stalo?
Boli ste preč celé hodiny.
Kde je plukovník Emerson?
Vala Mal Doran!
Myslel som, že sa tu už nikdy neukážeš.
Morsen, ty slizký nedôveryhodný podrazák.
No tak. Objím ma.
Čo za chudáka ti to robí spoločnosť tentokrát?
To je môj učeň Shames.
Určite sa toho dozvedáš kopu.
Viac, než by som chcel.
Vlastne som sa ho ujala, pretože som prehrala stávku. Je mentálne zaostalý.
Never jej. Pri prvej možnej príležitosti ti vrazí nôž do chrbta.
Viem.
Páčim sa mu.
Nie je zlatý?
Čo chceš, Vala? Teda pokiaľ si mi to už neukradla.
Hľadáme nejaké informácie.
O lodi z Tau'ri, ktorá bola neďaleko prepadnutá.
Hocičo, čo nám môžete povedať...
Dobre.
Priateľu.
Takto to je.
Nie je to môj učeň, je to zákazník.
- Vážne? - Veľmi bohatý a štedrý...
... a zobe mi rovno z ruky.
Niečo nám povedz, hocičo, a určite sa ti to oplatí.
To už som niekde počul.
Dobre, čo toto?
Doviedol nás sem signál z lodného núdzového vysielača.
Viem, že tu nemôžeš mať celú loď, ale musíš z nej mať aspoň nejakú časť.
Možno nevieš, o čo ide, ale si v tom až po uši.
Nedávno som nadviazala kontakty dosť vysoko v Lucianskej Aliancii, ...
... ktoré by sa veľmi radi dozvedeli, koľko že tu na tom všetkom vlastne zarábaš.
Takže tak. Ponuka, ktorá sa nedá odmietnuť.
Poď sem.
Keď už sme pri tom, prečo nezoženieme aj nejaké súčiastky do našej nákladnej lode?
Jedno po druhom.
Hľadáte toto?
Čierna skrinka z Odyssey.
Vysielač je stále aktívny.
Odkiaľ to máš?
Pred pár hodinami to doniesol jeden chlap.
Povedal, že za to dostanem peknú sumičku.
Volám sa Anateo a verte mi, ...
... že nie som členom akejkoľvek aliancie.
Nie je to navrhnuté tak, aby sa to dalo vypnúť.
Zapína sa automaticky a zostáva zapnutý.
- Tak ho odstráňte. - Nepomáhajte im, podplukovníčka.
To je rozkaz.
Chcete viac?
Sem s naquadahom.
Tá vec pre mňa nemá cenu, kým neviem, kto vám ju dal.
Skvelé načasovanie. Bol to on.
Jackson, Vala.
Jackson, ozvi sa.
Dokelu.
Chcete viac? Sem s naquadahom.
Tá vec pre mňa nemá cenu, kým neviem, kto vám ju dal.
Skvelé načasovanie. Bol to on.
Predpokladáme, že sa jednalo o ďalšiu pascu.
Myslíte, že išli konkrétne po vás?
Vedeli, že budeme sledovať signál z vysielača.
Prečo?
Možno nám chceli zabrániť v nájdení Odyssey.
Ja si myslím, že nás jednoducho nemajú radi.
Rozumiem, prečo asi nie sú vašimi najväčšími fanúšikmi.
Nech to je, ako chce, túto informáciu sme nemohli získať žiadnym iným spôsobom.
Podľa nahrávky nebola Odyssey zničená a nachádza sa v rukách Lucianskej Aliancie.
Nanešťastie toho viac nevieme.
Morsen zmizol spolu s Danielom a Valou...
... a nikto iný nič nevedel.
Teal'c, požiadajte o pomoc Jaffov.
Hocikomu, koho to bude zaujímať, povedzte, že chcem hovoriť s vodcom Lucianskej Aliancie.
Vždy som bol presvedčený, že civilizáciu možno súdiť podľa dvoch vecí.
Jej jedla...
... a žien.
Tá vaša je ešte na pol ceste.
Rozumiem.
Ale musíte zostať pri sile.
Máte pred sebou opravu celej lode.
To by mi mohlo zabrať zbytok môjho života.
Či bude dlhý alebo bolestivo krátky, ...
... záleží iba na vás.
Daniel, Vala.
- Ahoj, Sam. - Mysleli sme, že ti možno chýbame.
Kde je zbytok?
Ešte je tu tá záležitosť s mojou odmenou.
Aha, samozrejme.
Za polovicu SG-1 zaplatím iba polovicu.
Vlastne iba dve pätiny.
Nie je to až taký rozdiel, ale...
Nepomáhaj mu.
Ja nemôžem za to, že prišli iba dvaja.
Samozrejme.
Postarajte sa oňho.
Je mi ľúto, ale myslím, že sa už neuvidíme.
Myslím, že nie.
Zavrite ich.
Neboj, Sam. Všetko je to súčasť nášho plánu.
Každá časť teritória Lucianskej Aliancie...
... je pod kontrolu niektorého z Netanových poručíkov, či zástupcov, ...
... ako sa im hovorí. Takýchto osôb je asi dvadsať a dohliadajú na činnosti...
... zahŕňajúce pašeráctvo, výber výpalného a samozrejme predaj kassy.
Dozvieme sa aj niečo nové? Zatiaľ mi to totižto pripadá ako repríza.
Sledovali sme stopy naznačujúce možnú zradu a vzburu v radoch zástupcov.
Zdá sa, že rastie nespokojnosť s Netanovým vodcovstvom.
To je dobré, ale ako nám to môže pomôcť?
Keflen. Jeden z Netanových najvernejších a najdôveryhodnejších zástupcov.
Dohliada na väčšinu produkcie kassy na niekoľkých vzdialených planétach...
... na okraji galaxie.
A čo s ním?
Okrem toho, že to je brutálny a náladový vrah...
Poznáme ho iba z počutia, pane.
Je veľmi tajnostkársky a málokedy opúšťa svoju veliteľskú loď.
Z Netanových najbližších ho nestretol ešte skoro nikto.
Myslíte, že tento Keflen môže za zmiznutie Odyssey?
Nie, pane. Myslím, že je ideálnym kandidátom na zámenu osôb.
Prosím?
Navrhujem, aby som infiltroval Lucianskú Alianciu.
Iba tak získame spoľahlivé informácie o Odyssey.
Však ani nemáte poriadnu fotku toho muža.
Preto je ideálnym kandidátom, pane.
Použijeme túto chemikáliu.
Dr. Jackson ju použil pred pár rokmi pri infiltrácii summitu Vládcov sústav.
Stačí iba kvapka a Netan uverí, že som, za koho sa vydávam, bez ohľadu na môj vzhľad.
Nikto iný o mne tiež nebude pochybovať, keďže ho ešte nikto nevidel.
To si iba myslíte.
Nehovorím, že to nie je riskantné, pane.
Hovorím, že niečo musíme urobiť.
Ako sa držíš?
Pracujem najpomalšie ako sa len dá, ale nemôžem takto pokračovať donekonečna.
Tušíš, čo chcú urobiť s loďou?
- Alebo s nami, keď už sme pri tom. - Nie.
Ale bez toho vysielača nás SGC nemá šancu nájsť.
Našou jedinou nádejou je pokúsiť sa opäť prevziať kontrolu nad loďou.
Mám nejaký nápad, ale je to dosť riskantné.
Asi to bude lepšie ako náš plán.
- Aký máte plán? - Vôbec žiadny.
Objavili nás, podplukovník Mitchell.
Si pripravený?
Pripravenejší už nebudem.
Čo chcete?
Som Keflen. Prišiel som za Netanom.
- Neočakáva vás. - Mňa očakávať nemusí.
Ihneď mi povoľ transport, inak si z tvojej hlavy urobím ozdobu na moju loď.
Upozorním Netana, že ste prišli.
Kde je Netan?
Zavediem vás k nemu.
Dobre.
- Poďme. - Najprv sa musíte podrobiť prehliadke.
To si nemyslím.
Žiadal som, aby som nebol rušený.
Ospravedlňujem sa, Netan, ale niečo sa stalo.
Snažil som sa im vysvetliť kto som.
Ale meno Keflen tu tuším moc neznamená.
Prepáč mi to.
Ten prsteň je dar od môjho najnovšieho úlovku.
Prišiel môj dobrý priateľ Keflen a nepovedali ste mi to?
Ospravedlňujem sa, pane.
Nechceli ste byť rušený.
Tak ste ho radšej zmlátili?
Ako môžeš vidieť, aj ja som si trochu udrel.
To som si istý.
Nechajte nás.
Čo?
Ešte nie je neskoro odovzdať túto loď Netanovi.
Bol by z teba hrdina.
Vieš, že to nemôžem urobiť.
Netan sklamal Alianciu.
Jeho vodcovstvo visí na vlásku.
Vie, že som jeho najschopnejší protivník.
Ale nemohol ma len tak chladnokrvne zabiť, ...
... tak nás poslal na beznádejnú misiu.
Ale my sme uspeli.
Áno.
A to zaručí Netanov pád.
Ale prečo bolo nutné pripraviť aj pascu na dolapenie SG-1?
Pretože každý vie, že nám spôsobili viac problémov, ...
... než hocikto iný. Vrátane Ori.
Všetci zástupcovia, vrátane mňa, Netana prosili, aby išiel po nich.
Ale on odmietol.
Je to zbabelec.
Radšej utečie a skryje sa, akoby sa mal postaviť hnevu Tau'ri.
My sa zachováme inak?
Ich bojovú loď sme dostali na kolená.
Čo asi tak urobia?
Keď ostatným predložím Odyssey a SG-1, ...
... bude z Netanovej vypchatej mŕtvoly trofej na mojej stene.
A budem mať kontrolu nad Lucianskou Alianciou.
Táto sezóna nesplnila naše očakávania, priateľu.
Škodcovia a záplavy zničili naše najúrodnejšie plantáže kassy.
Armády Ori si uzurpujú planéty, s ktorými sme obchodovali.
A samozrejeme je tu ešte Tau'ri.
Áno.
Poskytnutie našich lodí na odrazenie orijskej invázie...
... bolo strategickou chybou.
V minulosti si vždy oceňoval moju úprimnosť.
To áno.
Ty si tu šéf.
Neviním ťa za to, ale ostatní áno.
Viem.
Takže prečo si tu?
Keflen, ktorého poznám, by sa na takúto cestu bez vážneho dôvodu nikdy nedal.
Vlastne som tu kvôli Odyssey.
Plavidlo Tau'ri.
Dopočul som sa, že si ho práve ukoristil. Chcel som vedieť, čo s ním plánuješ.
Jeho technológia prenosu a hyperpohonu...
... by mi dala výraznú výhodu pri prevoze mojej úrody.
- Kde si to počul? - Z obvyklých zdrojov.
Počul som, že Odyssey bola zničená v boji s Ori.
Ale nie je to isté.
Ja s tým určite nemám nič spoločné.
Netan.
Neďaleko sme objavili loď.
Nastavili sme stíhací kurz.
Teal'c.
Začínam si myslieť, že si užívaš byť mojim väzňom.
Pardon.
Preťažila som energetické spoje.
Kde je zbytok tvojho tímu?
Ten muž nevie o mučení nič.
Zistím, čo potrebujeme vedieť.
Zaujímalo ma ako dlho sa ešte udržíš na uzde.
Keby ti to nevadilo, ...
... budem tu s ním potrebovať trochu súkromia.
Skúsim ťa odtiaľto dostať.
Dozvedel si sa polohu Odyssey?
Zatiaľ nie. Myslím, že ani Netan nevie, kde je.
Je jasné, že má problémy so svojimi zástupcami.
- Tak potom musíš zostať v utajení. - Nie.
Teal'c, nie na tvoj úkor, nie.
V stávke sú aj ďalšie životy, Mitchell.
Dobre.
Pamätaj, ...
... že som skúsený mučiteľ.
Vo väzení sa niečo deje.
Choď prepočítať zajatcov.
Vasha, uhni.
Toto je Keflen.
Myslel som, že nerád ukazuješ tvoju tvár.
Chodím s tým za terapeutom.
Toto je Gavos.
Shlavias.
Karuk, Milik, Rumerus.
Čo si sa dozvedel od toho Jaffu?
Klebety asi budú pravdivé, Odyssey stále niekde lieta.
V Anateových rukách.
Tau'ri vlastnia zvukovú nahrávku, ktorá naznačuje, ...
... že ju ovláda.
Prikázal som útok na Odyssey.
Bolo na čase, aby sme Tau'ri poslali správu.
Kde je tá loď?
Neviem.
- Anateo nás zradil. - Hovoríš, že uspel?
Že prevzal tú loď?
Ešte sa neohlásil.
Loď Tau'ri je veľmi mocná.
Predsa si nemohol očakávať, že prežije.
Pripravil som mu stratégiu, ktorá výrazne zvýšila jeho šance.
Pred niekoľkými mesiacmi za mnou prišiel.
Žiadal ďalšie teritória.
Pretože jeho planéty boli prevzaté armádami Ori.
Navrhoval, aby sme sa zbavili teba, Karuk.
Aby mohol dostať tvoje planéty.
Anateo Odyssey len tak neukoristil.
Použil ju ako pascu na SG-1.
Stratil rozum.
Tau'ri nám vyhlási otvorenú vojnu.
Mal si sa s nami poradiť, Netan.
Ja sa nemusím radiť s nikým!
Ešte niekto o mne pochybuje?
Anateo nás zradil všetkých.
A zaplatí za to.
A čo sa Tau'ri týka, tak už dávno sme boli medzi sebou vo vojne.
A ja sa nebudem ustrašene ukrývať.
Dajte vedieť všetkým dostupným lodiam, ...
... že chcem, aby našli Odyssey.
Hneď!
Keflen.
Naozaj bolo nutné takto ma strápniť?
Viacerí z nich spochybňovali tvoje vodcovské schopnosti.
Predpokladám, že teraz stíchnu.
Na istý čas.
Niekto musí dohliadať na Gavosove územia.
Budeš dostávať 20%.
- Pohni si! - Pracujem najrýchlejšie ako viem.
Všetko chceš robiť sama.
- Sú tu samé nové systémy. - Povedala si, že to zvládneš.
Akosi nemáme čas.
Sam nás varovala, že veľa vybavenia bolo poškodeného.
Premiestnenie osoby na lodi z miestnosti do miestnosti je riskantné...
... aj s fungujúcimi zameriavačmi. Snáď nechceš, aby sa zhmotnili medzi palubami.
Taresh, tu Anateo.
Vynechal si tvoje pravidelné hlásenie.
Hlás sa.
Uhnite.
Kde sú?
Dr. Jackson a Vala.
Anateo, máme problém.
Dr. Jackson, Vala.
Len chcem, aby ste vedeli, že váš útek bude stáť podplukovníčku Carterovú život.
Keď sa okamžite nevzdáte, bude nasledovať zbytok posádky.
Nemôžem si byť istá.
Aj tak to urob.
Nikto iný túto loď neopraví.
Je mi jasné, že ste iba naťahovali čas.
A že mi tú loď aj tak neopravíte.
Budem na to musieť dojsť sám.
To stačí.
Kde je?
Nemohla som si byť istá, ...
... tak som jednoducho premiestnila jedinú ďalšiu známku života v miestnosti.
Dobre. Kde je teda on?
Sam hovorila, že to je riskantné.
Keď má pravdu, tak má pravdu.
Reaguje iba polovica generátorov štítov.
Musíme ich rozbehať a k tomu ešte opraviť trup na prijateľné hodnoty.
Prioritu ale má hyperpohon.
Našli sme väčšinu Anateových mužov.
- Väčšinu? - Loď sme prehľadali dvakrát.
Našli sme štrnásť mužov, ale nie Solaka.
Vala ho musela premiestniť z miestnosti, ...
... kde zadržiavali posádku, čiže nevieme, kde presne skončil.
- Skontrolovali ste aj nádrže na odpad? - Áno, žiadne známky života. Fuj.
Ako to vám to ide tu?
Nemáme štíty, zbrane, komunikáciu...
... a hyperpohon bude fungovať najskôr za jeden deň.
Takže sa nikam nejde.
Keflen, čo to robíš?
Pokračujem vo vypočúvaní väzňa.
A čo si sa dozvedel?
Zatiaľ nie veľa.
Dobre, tak ho môžeme spolu zabiť.
- Zabiť ho? - Už sa nič nové nedozvieme.
Anateo nám nedal na výber.
Musím Tau'ri poslať správu.
Netan, musím priznať, ...
... že sa mi to práve začínalo páčiť.
Prepáč, starý priateľu.
Tvoja zábava sa končí.
Netan!
Našli Odyssey.
Vitaj, Tenat.
To je môj dobrý priateľ Keflen.
Veľmi ma teší.
Už som o vás veľa počul.
- Keflen. - Áno, nápodobne.
Povedz, čo si sa dozvedel a možno ušetrím ten tvoj úbohý život.
Zábavný ako vždy, Netan.
Ako ste predpokladali, Odyssey nikdy nebola zničená.
Anateo vás zradil.
Nechal si ju pre seba.
- Kde je? - Pol dňa cesty odtiaľto.
Možno aj menej.
Súradnice som odoslal na váš mostík.
- Zober svoju loď. Pôjdeme spolu. - Samozrejme.
Chvíľku počkajte, ...
... Cam Mitchell.
Pozrite, neviem, kto si myslíte, že som, ...
- ... ale... - Ste Cam Mitchell.
Lovec odmien.
Podrazili ste mňa a môjho partnera Chuba.
Čo chcete?
Neviem, ako sa vám podarilo presvedčiť Netana, že ste Keflen.
Ale očividne plánujete niečo veľké.
Zoberiem si polovicu.
A čo vaša loajalita voči Netanovi?
Zabil by ma akonáhle by som preňho už nebol užitočný.
A Chub, váš starý partner? Kde je?
Práve pracuje niekde inde.
Nemusíme si robiť starosti o jeho podiel.
Dobre, desať percent.
Bude to veľa, verte mi.
Tridsať percent, inak prezradím Netanovi, že nie ste, za koho sa vydávate.
Dvadsaťpäť percent, viac nie.
Prenesiem sa kruhmi na vašu loď skôr, ako táto skočí do hyperpriestoru.
Potom vám prezradím detaily.
Pustite zajatca. Ide so mnou.
Teal'c!
Toto mučenie ma už nebaví, podplukovník Mitchell.
To je mi jasné.
Ale teraz musíme ísť.
Pamätáš sa na Tenata?
Áno, Chub a Tenat.
Nejakým spôsobom dostal velenie nad materskou loďou Aliancie.
A teraz dávaj pozor.
Tento neschopák dokázal nájsť Odyssey.
Videl ťa?
Áno, aj ma spoznal. Ale drží jazyk za zubami, pretože...
... si myslí, že chcem podviesť Netana a chce časť zo zisku.
Musíme sa dostať na jeho loď skôr, ako táto skočí do hyperpriestoru.
Aký máš plán?
Vymýšľam si ho po ceste.
Tenat, prišiel za tebou Netan.
Čože?
Netan.
Viem, že si ma chcel oklamať.
- Ako... - Celý čas som vedel, že podplukovník Mitchell sa vydáva za Kefena.
Podplukovník Mitchell?
Z SG-1.
Chytil som ho, keď chcel spolu s Teal'com opustiť moju loď.
Nie, Netan.
Mýlite sa.
Naozaj som vedel, že to nie je Keflen.
Ale iba som ho sem chcel nalákať.
Aby som ho mohol odovzdať vám.
To je tá najväčšia blbosť, akú som kedy počul.
Prosím.
Nezabíjajte ma.
Vstávaj.
Ty úbohý...
Nech si čokoľvek.
Čo so mnou urobíte?
Zatiaľ nič.
Ďakujem.
Ste veľkorysý a láskavý muž.
Stále to hovorím.
Však, chlapi?
Povedzte, akou je vám cťou, že ho konečne spoznávate osobne.
Drž hubu. Nelez mi do zadku.
Dr. Jackson.
Keď senzory fungujú správne, ...
... tak práve z hyperpriestoru vyskočili dve goa'uldské materské lode a blížia sa.
Sam?
- Čo sa deje? - Možno ten hyperpohon budeme potrebovať trochu skôr.
Kedy presne?
O desať sekúnd by to bolo fajn. Máme spoločnosť.
Potrebujeme viac času, môžeš ich trochu zdržať?
To zistíme.
Ako sú na tom naše štíty?
Majú menej ako 30%.
- Zbrane? - Railguny fungujú, ...
... ale zatiaľ nemáme rakety.
Jedna z lodí nás kontaktuje.
Na obrazovku.
- Dr. Jackson. - Aha, jasné.
Ahoj. Ahoj, ako sa máte?
Očakával som Anatea.
Áno, chvíľu tu bol, ale už musel ísť.
Vaša loď je poškodená.
Podľa mojich senzorov máte slabé štíty a keby ste mali hyperpohon, tak tu už nie ste.
Ihneď sa vzdajte.
Inak vás zničíme.
Jasné.
Ouki-douki.
Vzdávame sa.
- Pripravte sa na náš výsadok. - S tým budeme mať trochu problém.
Naše kruhy sú poškodené...
... a, ako ste sami poznamenali, nefungujú nám štíty, ...
... čiže nemôžeme udržiavať atmosféru v hangároch pre F-302.
Neviem, ako by sme sem vašich ľudí mohli dostať.
Ibaže by ste chceli, aby som skúsil...
... preniesť vás sem.
Nabíjajú zbrane.
Sam, už som zdržiaval tak dlho ako som len mohol.
Potrebujeme viac času.
Už je neskoro.
Asi by ste sa mali pripraviť opätovať paľbu.
Keď to náhodou neviete, ...
... ja som vždy pripravený.
Len musím stlačiť toto tlačítko.
Jasné. Len som myslel, že niečo také treba povedať. Pardon.
V poriadku.
Začni páliť na druhý Ha'tak.
- Čo? - Počul si ma.
Ale...
Ty sa opovažuješ spochybňovať moju taktiku?
Je to loď plná zradcov, ktorí ma chcú zosadiť z môjho miesta vodcu Lucianskej Aliancie.
Okamžite páľ!
Štedro ťa odmením, dostaneš velenie nad rozsiahlymi územiami.
Páľte na druhý Ha'tak.
Jedna materská loď páli na druhú.
Prijímam rádiový signál.
Odyssey, tu Teal'c.
Počujete ma?
- Teal'c? - Daniel Jackson.
Rád počujem tvoj hlas.
S podplukovníkom Mitchellom sme na palube jednej z materských lodí.
Žiadam o okamžité premiestnenie na Odyssey.
Hej.
Zameriavam ich lokalizátory.
Čo to robíš?
Netan?
Čo?
Ako?
Myslel som, že toto je Netan.
Jackson.
Čo robíš v tom kresle?
Čo to máš oblečené?
To je dlhý príbeh.
Ty si najväčší hlupák v dvoch galaxiách.
Ale Netan...
Ja...
To som pokašlal.
Nepasuje. Nemôžeš ho tam len tak vraziť.
Ako si to urobila?
Úprimne povedané, neviem. Väčšinou to nefunguje.
Daniel, skús to teraz.
Štíty čoskoro zlyhajú.
Preklínam ťa, Cam Mitchell.
Vážne si mal šťastie, že nikto na mostíku tej lode nevedel, ako vyzerá Netan.
Áno, bol to risk.
Ale myslel som, že keby mi to nevyšlo...
... alebo keby tá chemikália na Tenatovi po pol hodine nefungovala, ...
... tak by som mostík prevzal silou.
V zálohe som mal naštvaného Jaffu.
Kde je Teal'c?
Na ošetrovni.
Trochu nám chlapca otĺkli.
Čo sa stalo? Ako si dokázal, aby po sebe začala Lucianská Aliancia strieľať?
Toto sa ti bude páčiť.
Predtým, ako nám to povieš, už funguje diaľková komunikácia...
... a na Zem som poslala správu, že ideme domov.
Hej.
Asi si mala dodať, že sme oficiálne vyhlásili vojnu Lucianskej Aliancii.
To som urobila.
SK titulky: feky stargate.scifi-guide.net
verzia: 1.01 (s transkriptom)