V minulých dílech jste viděli...
Stačí ho jednou píchnout, to je vše.
Účinek bude okamžitý. Uvěří, že jsi jeho věrný otrok Jarren.
Jen žádné násilí.
- A ty jsi? - Cam Mitchell, lovec odměn.
O SG-1 a Zemi se nestarej.
Nejsou důležití.
Blížíme se k zadaným souřadnicím, pane.
Opustit hyperprostor. Štíty na maximum.
Podplukovníku.
Měla by být vidět.
Pokud tady druhá superbrána je, měli bychom ji vidět.
- Máme něco na senzorech? - Zdá se, že blízko nás je silné gravitační pole.
Superbrány čerpají energii z černých děr.
Tohle není černá díra. Tohle je neutronová hvězda...
...a její pole je dost silné na to, aby oslabilo naše štíty a--
- Hlášení o škodách! - Poškození trupu na palubách 2 a 7.
Bojová pohotovost! Dostaňte nás odsud majore!
- Hyperpohon nechce naskočit. - Integrita trupu byla narušena!
- Kdo na nás, k čertu, střílí? - Nevím jistě, pane.
Zachytávám tři lodě.
Oriové?
Podle velikosti spíš goa'uldské mateřské lodě.
- Jejich štíty budou také oslabeny. - Palte všemi kanóny. Aktivujte rakety!
Majore, převeďte záložní energii do podsvětelných motorů...
...a nastavte kurz ostře vpravo.
Pane, spousta malých objektů přímo před námi.
Ó můj Bože.
To je minové pole.
Plný zpětný chod!
Hlášení o škodách.
Marksi?
SELHÁNÍ ŠTÍTU POŠKOZENÍ TRUPU
- Nouzové subprostorové volání z Odysey. - Dejte ho na obrazovku.
SGC, tady plk. Paul Emerson z lodi Odysea.
Ověřovací kód "delta 6 delta 5". Útočí na nás. Jsme těžce poškozeni.
Informace o druhé superbráně byly lživé. Napadly nás tři goa'uldské lodě.
Přišli jsme o hyperpohon, štíty nefungují, několik palub je bez podpory života.
Obsazují loď!
To je vše, pane, víc toho nemáme.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x09 Company of Thieves::>>
Překlad: mK, pp Časování: Greywolf
Kompletace: Greywolf, pp
Korekce: Khar, pp, OlO Verze: 1.01
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com/
Údaje z nouzového vysílače jsme začali přijímat asi 30 minut po nouzovém volání.
Naneštěstí nevíme nic o stavu lodi nebo posádky.
- Vypadá to, že byla velmi poškozena. - Víme, kdo za tím může stát?
Ne, mysleli jsme, že jednáme na základě věrohodných informací od Jaffů.
Bra'tac vyšetřuje původ falešných informací.
Národ Jaffů není jednotný, mnozí se navrátili k původním soupeřícím skupinám.
Vystopovat takové spiknutí může být prakticky nemožné.
Spousta Jaffů musí být rozzlobená kvůli zničení Dakary.
- To byla práce Oriů. - Ale mnozí si myslí, že jsme je tam dovedli my.
Dost naštvaní, aby nalíčili přepadení? Kvůli čemu? Odplatě?
No, máme signál. Pojďme ho prověřit.
Tak to má jeden malý háček.
Nemáme žádná plavidla, kterými bychom letěli.
Daidalos je na cestě do galaxie Pegasus.
A potrvá dny, než se pro nás uvolní jaffská loď.
Stačí jen požádat.
Musíte už přece vědět, že seženu téměř vše, na co si vzpomenete.
- Ale bude nás to něco stát. - Nic není zadarmo, Danieli.
V tomto případě se přirozeně vzdám svého podílu, ale...
...budu potřebovat, řekněme, malou zálohu.
Buďte opatrná, pořád ještě nevíme, kdo za tím stojí.
Rád vás vidím na nohou, podplukovníku. Co vaše hlava?
V pořádku, pane. Jak jsme na tom?
Vytáhli nás z minového pole. Víme o většině posádky. Tři ale chybí.
Kdo z vás je pplk. Samantha Carterová?
Já jsem plk. Paul Emerson, velitel této lodi.
Jestli máte otázky, ptejte se mě--
Ujišťuji vás, že pokud si budete hrát na hrdiny, můj velitel...
...si nebude dělat hlavu s podporou života v této místnosti.
Nebudu se ptát znovu.
Já jsem Carterová.
Vezměte ji. Jeho taky.
Pplk. Carterová.
Slyšel jsem, že jste celkem atraktivní.
Jsem plukovník Paul Emerson, velitel této lodi. Co chcete?
Nic, co byste pro mě mohl udělat.
Na druhou stranu, pplk. Carterová.
- Mohu vám říkat Samantho? - Ne!
- Vy jste z Luciánské aliance. - Jen uniforma.
Je ubohé předstírat, že jsme něco, co nejsme.
Jmenuji se Anateo a věřte mi,...
...nejsem členem naprosto žádné aliance.
O téhle lodi zatím nevíme moc, ale našli jsme subprostorový maják,...
...který prozrazuje naši pozici.
Potřebuji, abyste ho vypnula.
Nebudu vám pomáhat.
Nebudete mít jinou možnost.
Uděláte všechno, co vám řeknu, abyste udělala.
Nedělejte to, Sam.
Myslím, že byste to měla udělat... Sam.
Nedá se vypnout.
Zapíná se automaticky a vysílá nepřetržitě.
Tak ho odstraňte!
Nepomáhejte jim, podplukovníku. To je rozkaz.
Vypadá to, že teď máte nejvyšší hodnost na lodi vy, pplk. Carterová.
Navrhuji dát se do práce,...
...jestli nevíte o něčem, co byste dělala raději.
Jo! Je to fakt kráska.
Stabilizátory jsou trošku vymlácené, ale až na to drcání je to naprosto bezpečné.
Opravdu?
Ne doslova.
Dali jsme ti naquadahu, kolik sis řekla...
- ...a ty přijdeš s tímhle kusem šrotu? - Jde o lidské životy, Danieli.
Opravdu si myslíš, že jsem ji koupila levněji a shrábla zbytek?
Co se děje?
Selhává podpora života.
Převezmeš to?
Skvělé, tohle jsi opravila. Co takhle opravit i ty stabilizátory?
Já nic neopravila, jen jsem vypnula ten otravný alarm.
Dálkové senzory ukazují, že signál z Odysey mění svou polohu.
Pohybují se?
Vypadá to, že cestují podsvětelnou rychlostí.
Měním kurz na směr signálu.
- Maskuješ nás? - Snažím se,...
...ale zdá se, že maskovací zařízení nereaguje.
Signál teď přichází z této planety.
Senzory zachytávají četné známky života.
Pokud měli poškozenu podporu života, mohli přistát kvůli opravám.
Neodpovídají na naše volání.
Planeta je patrně zčásti osídlena.
Ta planeta se mi zdála nějak povědomá.
- Nějací další tví kamarádi? - Goa'uldi tu měli zařízení na výrobu lodí.
V současnosti už patří bývalým lidským otrokům.
Co já vím, jsou napojeni na Luciánskou alianci.
To není dobré. Prodávají kradené zboží?
Mám tu kontakt. Mohl by se polekat, kdybychom přišli všichni najednou,...
...proto bude lepší, když půjdu sama.
- Víš... může to být past. - Další důvod, abychom nešli všichni.
Věř mi, pokud něco ví, tak to z něj dostanu, jen musíme vystupovat tak nenápadně a...
...tak málo výhrůžně, jak to jen půjde.
Jestli chceš, vezmu s sebou Daniela.
Podplukovníku. Co se stalo?
Byla jste pryč několik hodin.
Kde je plukovník Emerson?
Vala Mal Doran! Myslel jsem, že se tady už neukážeš.
Borzine, ty slizkej, pokryteckej, sádelnatej neřáde!
No tak, pomuchlej mě.
Co za troubu jsi nalákala s sebou tentokrát?
- To je můj učedník, Shamus. - Jistě se hodně přiučíš.
- Víc, než bych rád. - Vlastně šlo o sázku, je slabomyslný.
Nevěř jí, při první příležitosti tě prodá za kus žvance.
Já vím.
Má mě rád. Není to roztomilé?
Co ode mě chceš, Valo, co jsi mi ještě neukradla?
Potřebujeme pár informací.
O lodi z Tauri, přepadené nedaleko odtud. Cokoliv, co nám můžete říct.
Takhle, příteli,...
...na rovinu. Není to můj učedník. Je to pracháč.
- Ale ne! - Hrozně bohatý,...
...strašně naivní a zobe mi z ruky. Řekni nám něco, cokoliv. Uvidíš, že se ti to vyplatí.
- To už jsem slyšel mockrát. - Dobrá, co takhle. Sledovali jsme...
...signál z nouzového vysílače té lodi až sem.
Vím, že asi nemáš celou loď, ale vím, že něco z ní musíš mít.
Borzine, nevím, co se děje, ale ty nechápeš, do čeho ses namočil.
Mám pár kontaktů vysoko v Luciánské alianci a ty by dost zajímalo,...
...kolik jsi na téhle operaci slízl smetany.
Taková nabídka se neodmítá.
Tady je to.
Co mu říci o náhradní díly do naší nákladní lodi?
- Jedno po druhém. - Je to to, co hledáte?
To je záznam údajů z Odysey. Vysílač je pořád aktivní.
- Kde jsi k tomu přišel? - Někdo mi to přinesl, před pár hodinami.
Řekl, že za to dostanu pěknou odměnu.
Jmenuji se Anateo a věřte mi, nejsem členem naprosto žádné aliance.
Nedá se vypnout. Zapíná se automaticky a vysílá nepřetržitě.
- Tak ho odstraňte! - Nepomáhejte jim, podplukovníku. To je rozkaz.
Chcete toho víc? Ukažte mi ten naquadah.
Není mi to k ničemu, když nevím, kdo vám to dal.
Vždy v pravý čas. To on.
Jacksone? Valo?
Jacksone, hlas se.
Kruci.
Chcete toho víc? Ukažte mi ten naquadah.
Není mi to k ničemu, když nevím, kdo vám to dal.
Vždy v pravý čas. To on.
- Měli jsme podezření, že to je další past. - Myslíte, že šli přímo po vás?
- Věděli, že budeme sledovat signál vysílače. - Proč?
- Zřejmě nás chtěli odradit od pokusů najít Odyseu. - Osobně si myslím, že nás jen nemají rádi.
Dovedu pochopit, proč asi nejsou vašimi největšími fanoušky.
Ať byl důvod jakýkoliv, k té informaci se nešlo dostat jinak.
Podle nahrávky nebyla Odysea zničena, ale je v rukou Luciánské aliance.
To je ale také všechno, co víme. Borzin zmizel spolu s Danielem a Valou...
...a nikdo jiný, s kým jsme mluvili, nic nevěděl.
Teal'cu, rozhlaste mezi Jaffy, že chci mluvit s vůdcem Luciánské aliance.
Jsem toho názoru, že civilizaci lze posuzovat podle dvou věcí.
Podle toho, jaké má jídlo...
...a jaké má ženy.
Musím říct, že vaše je jen v půli cesty.
Nemám vám to za zlé.
Ale musíte se udržet při síle.
- Musíte opravit celou loď. - To by mi mohlo zabrat celý zbytek života.
A jestli bude dlouhý, nebo bolestně krátký,...
...záleží jen na vás.
- Danieli, Valo! - Ahoj, Sam!
Mysleli jsme, že se vám po nás stýská.
Kde jsou ostatní?
- Vyřiďme teď tu maličkost s mou odměnou. - Ale jistě.
Půlku platby za půlku SG-1.
Vlastně dvě pětiny. Je to malichernost, ale...
Nesnaž se. Nemůžu za to, že se ukázali jen dva.
Samozřejmě.
Postarej se o něj.
Hele, je mi líto, ale myslím, že se už neuvidíme.
Taky si myslím.
Odveďte je do nákladové haly.
Neboj, Sam, tohle všechno patří k plánu.
Každou část území Luciánské aliance ovládá některý Netanův poručík nebo pobočník,...
...jak si říkají. Je jich asi 20 a dohlížejí na akce, včetně pašování...
...překupnictví, vydírání a ovšem i přepravu kassy.
Řeknete nám něco nového? Zatím jen opakujete, co víme.
Sledovali jsme se zvěsti o zradě a možné vzpouře mezi pobočníky.
Zdá se, že se formuje opozice proti Netanovu vedení.
To je hezké, ale jak nám to pomůže?
Kefflin, snad nejvěrnější Netanův pobočník, kterému věří.
Dohlíží na rozsáhlý obchod s kassou na planetách na okraji galaxie.
Co je s ním?
Krom toho, že je brutální zabiják a známý pruďas,...
Víme jen, co se o něm říká, pane.
Je velmi uzavřený a téměř neopouští svou loď.
Z Netanova okruhu se s ním stěží kdy někdo setkal.
- Myslíte, že má prsty ve zmizení Odysey? - Ne, pane.
Myslím, že je to ten pravý, za koho se vydávat.
Co prosím?
Navrhuji, abych pronikl do Luciánské aliance. Jen tak získáme spolehlivé informace o Odysee.
- Vždyť nemáte ani jeho pořádnou fotku! - Proto je perfektním kandidátem, pane.
Reolova chemikálie.
Dr. Jackson takto před pár lety pronikl na summit vládců soustavy.
Jedno píchnutí a uvěří, že jsem, kdo říkám, nehledě na to, jak vypadám.
Nikdo jiný mě nebude podezírat, protože ho nikdy neviděli.
To si jen myslíte.
Neříkám, že to není riskantní, pane.
Říkám, že musíme něco udělat.
- Jak ti to jde? - Pracuji co nejpomaleji,...
- ...ale nemohu to zdržovat donekonečna. - Nevíš, co chtějí udělat s lodí?
- Nebo třeba s námi? - Ne.
Ale bez vysílače není naděje, že nás SGC někdy najde.
- Jediná možnost je zmocnit se zase lodi. - Měla bych nápad, ale je pěkně riskantní.
- Bude asi lepší než náš plán. - Jaký máte plán?
- Vůbec žádný. - Aha.
Zachytili nás, pplk. Mitchelli. Jste připraven?
Vždy připraven.
- Co tu pohledáváte? - Jsem Kefflin. Chci navštívit Netana.
- Nejste ohlášen. - Já se nemusím ohlašovat předem.
Povol mi okamžitý přenos, nebo si tvou hlavou vyzdobím loď.
Oznámím Netanovi váš příchod.
- Kde je Netan? - Zavedu vás k němu.
- Dobře. Pojďme. - Nejdřív se musíte nechat prohledat.
Myslím, že nenechám.
Žádal jsem, abych nebyl vyrušován.
Omlouvám se, Netane, ale došlo k incidentu.
Snažil jsem se jim vysvětlit, kdo jsem.
Ale jméno Kefflin tady zřejmě příliš neznamená.
Za to se omlouvám.
Ten prsten je dar mého posledního dobytého území.
Můj drahý přítel Kefflin je tady a vy jste mi o tom neřekli?
Omlouvám se, pane.
- Žádal jste, aby vás nikdo nevyrušoval. - Tak jste ho raději zbili.
Jak vidíš, nebylo to bití tak docela jednostranné.
Jsem si jist, že ne.
Odejděte.
Co chceš?
Ještě není pozdě předat loď Netanovi.
- Byl byste hrdina. - Ty víš, že to nemohu udělat.
Netan alianci poškozuje...
...a jeho postavení vůdce visí na vlásku.
Ví, že jsem jeho nejsilnějším odpůrcem.
Ale nemohl mě jen tak chladnokrevně zavraždit.
Tak nás vyslal na Don Quijotskou výpravu.
- Ale my jsme uspěli. - Ano.
A to bude znamenat Netanův pád.
Ale proč bylo nutné nastražit další past a zajmout SG-1?
Protože každý ví, že způsobili víc škody než všichni protivníci dohromady, včetně Oriů.
Všichni pobočníci, včetně mě, jsme prosili Netana, aby je pronásledoval, ale odmítl.
Je to zbabělec.
Radši se skrývá a utíká, než by čelil hněvu Tauri.
My nebudeme?
Srazili jsme jejich bitevní loď na kolena, co by chtěli dělat?
Až předhodím Odyseu a SG-1 ostatním,...
...pověsím si vycpaného Netana na stěnu jako trofej.
A vláda nad Luciánskou aliancí bude patřit mně.
Byl to špatný rok, příteli.
Sucho a záplavy zpustošily nejvýnosnější plantáže kassy.
Armády Oriů zabírají planety, kde jsme už měli zavedený obchod.
- A samozřejmě Tauri. - Ano.
Pomoc našich lodí a spolupráce v boji proti Oriům byla taktická chyba.
V minulosti sis vždy vážil mé upřímnosti.
Ano, vážil.
Ty jsi šéf.
Já tě neobviňuji, ale ostatní ano.
Vím to.
Proč jsi tady? Kefflin, kterého znám, nepodniká takové cesty bez vážného důvodu.
Je to kvůli Odysee.
Loď Tauri. Doneslo se mi, že jsi ji zajal. Chtěl jsem vědět, co máš v plánu.
S její technologií přenosu a hyperpohonu bych získal velkou výhodu při přepravě mé úrody.
- Kde ses to doslechl? - Z obvyklých zdrojů.
Slyšel jsem zvěsti, že Odysea byla zničena v bitvě s Orii.
Nic nebylo zatím potvrzeno.
Já s tím rozhodně nemám nic společného.
Netane, zachytili jsme blízko nás loď. Chystáme se ji stíhat.
Teal'cu!
Začínám si myslet, že jsi rád mým vězněm.
Promiňte.
Nechtěně jsem přetížila rozvod energie.
Kde je zbytek tvého týmu!?
Ten chlap vůbec neví, jak má vypadat mučení.
- Já z něj dostanu, co potřebujeme. - Byl jsem zvědavý, jak dlouho to vydržíš.
Jestli nemáš nic proti tomu, zůstanu s ním o samotě.
- Musíme tě odtud nějak dostat. - Zjistil jste polohu Odysey?
Ještě ne. Myslím, že ani Netan o ní nic neví. A zaručeně mu pobočníci dělají těžkosti.
- Potom musíte nadále... - Ne, Teal'cu, ne na tvůj úkor, ne.
V sázce je víc životů, Mitchelli.
Dobře.
Ale nezapomeň, že jsem na mučení odborník.
V hale se něco děje. Jdi je přepočítat.
Vashine, uvolni místo.
Toto je Kefflin.
Myslel jsem, že nerad ukazuješ svou tvář.
Chodím na terapii.
To je Gavos, Slaviash, Karug, Millic, Rameris.
- Co ses dozvěděl od toho Jaffy? - Zřejmě je pravda, co se říká. Odysea je celá,...
...a má ji v rukou Anateo.
Tauri má audiozáznam, který naznačuje, že se lodi zmocnil.
Já jsem přikázal zaútočit na Odyseu. Byl čas poslat Tauri zprávu.
- Kde je ta loď? - To nevím.
- Anateo nás zradil. - Říkáš, že se mu podařilo...
...ukořistit tu loď?
- Ještě se mi neohlásil. - Loď Tauri má velkou bojovou sílu.
Nemohl jsi očekávat, že to přežije.
Dal jsem mu taktické pokyny, které značně zvýšily jeho šance.
Přišel za mnou před několika měsíci. Požadoval větší území.
Protože jeho planety byly dobyty armádami Oriů.
Navrhl mi, že zlikviduje tebe, Karugu...
...a převezme tvoje planety.
Anateo neukořistil jen Odyseu.
- Využil ji, aby chytil do pasti SG-1. - Ten přišel o rozum!
Tauri nám vyhlásí válku.
Měl ses s námi poradit, Netane.
Já se nemusím radit s nikým!
Ještě někdo by mi chtěl něco vytknout?
Anateo zradil nás všechny.
A zaplatí za to. Co se týče Tauri,...
...ti už s námi válku vedou, tak jako my s nimi.
Nebudu se před nimi krčit strachem.
Rozhlaste to všude. Vyšlete všechny lodě, které můžete.
Najděte mi Odyseu.
Okamžitě!
Keffline?
Bylo opravdu nezbytné, přivést mě do tak trapné situace?
Potají se mluvilo o tom, že už nejsi ten silný vůdce. Mám dojem,...
...že tyhle hlasy teď utichnou.
Pro tentokrát.
Budeš potřebovat, aby někdo dohlížel na Gavosovo území.
Tvůj podíl bude 20 %.
Dělej!
- Vždyť dělám. - Prométhea jsi ukradla úplně sama!
- Tyhle systémy jsou nové. - Řeklas, že to umíš. Vážně není čas.
Sam říkala, že spousta polí je poškozených.
I s lokátory je přenos v lodi z jedné místnosti do druhé riskantní.
Chceš, aby se zhmotnili mezi palubami?
Tereshi, tady je Anateo. Zmeškal jsi relaci. Ohlas se.
Uhni!
Kde jsou? Dr. Jackson a Vala!
Anateo, máme problém.
Dr. Jacksone... Valo...
Chci vám oznámit, že vaše proradnost bude stát pplk. Carterovou život.
Pokud se okamžitě nevzdáte, přijde na řadu i celý zbytek posádky.
- Nemohu si tím být jistá. - Udělej to i tak.
- Nikdo jiný nedokáže loď opravit. - Je myslím jasné, že jste jen hrála o čas.
A že ji tak jako tak neopravíte.
Budu si na to muset přijít sám.
Dost dobré.
Tak kde ji máš?
Nebylo to jisté, tak jsem odtamtud místo Sam přenesla jeho.
Fajn, tak kde ho máš?
Ano, Sam přece říkala, že je to riskantní.
Ta když má pravdu, tak to sedí.
Reaguje jen 50 % emitorů štítů.
Musíme je zprovoznit a integritu trupu dostat na přijatelnou hodnotu.
Hyperpohon je nejdůležitější.
- Našli jsme většinu Anateových mužů. - Většinu?
Prošli jsme loď dvakrát, máme všechny, až na Solaka.
Vala ho přenesla z haly s posádkou, takže nevíme s jistotou, kde skončil.
- Prohlédli jste odpadní nádrž? - Jo, bez známek života. Jak to jde tady?
Nemáme štíty, ani zbraně, ani spojení... a...
...nejméně den, než bude hyperpohon.
Takže jsme tu pěkně na ráně.
Keffline, co tu děláš?
Vyslýchám dál vězně.
- Co ses dozvěděl? - Ještě nic moc.
Dobrá, popravíme ho tedy společně.
- Popravíme? - Už nám řekl všechno, co věděl.
Anateo nám nedal na vybranou.
Jsem rozhodnut poslat Tauri zprávu.
Netane, musím přiznat, že...
...se mi to právě začínalo líbit.
Je mi líto, příteli. Tvá zábava je u konce.
Netane!
Našli jsme Odyseu.
Tenate, vítej.
To je můj dobrý přítel Kefflin.
Je mi potěšením. Mnoho jsem o tobě slyšel, Keffline.
Nápodobně.
Řekni mi, co ses dozvěděl, a snad ušetřím tvůj ubožácký život.
Vtipný jako vždycky, Netane.
Jak ses domníval, Odysea nebyla zničena.
Anateo tě zradil a nechal si ji pro sebe.
Kde je teď? Půl dne cesty odtud, možná méně.
Odvysílal jsem její souřadnice tvému můstku.
Jdi na svou loď. Poletíme společně.
Počkej chviličku, Came Mitchelli.
- Nevím, za koho mě máš, ale-- - Jsi Cam Mitchell.
Lovec odměn. Podvedl jsi mě a mého partnera Jupa.
Co chceš?
Nevím, jak se ti povedlo přesvědčit Netana, že jsi Kefflin.
Ale jdeš tu jasně po něčem velkém.
- Dáš mi půlku. - A co tvá věrnost Netanovi?
Zabije mě v tu chvíli, kdy mu už nebudu k užitku.
A Jup, tvůj partner, kde je ten?
Má teď práci jinde.
Nemusíme ho do toho zatahovat.
Dobře, 10 %. Bude to velké, věř mi.
30 %, nebo řeknu Netanovi, že nejsi, za koho se vydáváš.
25 %, víc ne.
Přenesu se kruhy na tvou loď, než tahle vstoupí do hyperprostoru a sdělím ti podrobnosti.
Odpoutejte vězně. Vezmu ho s sebou.
Teal'cu.
Teal'cu!
- To mučení mě poněkud vzalo, pplk. Mitchelli. - To je dost poznat.
Ale teď už musíme jít.
Pamatuješ na Tenata? Duo Jup a Tenat.
Nějak se mu podvedlo stát se velitelem na mateřské lodi aliance. A pozor.
Ten neschopný hňup našel Odyseu.
- Viděl vás? - Jo. A taky mě poznal.
Ale byl zticha, protože myslel, že šiju na Netana nějakou boudu.
Musíme se dostat na jeho loď, než tahle vstoupí do hyperprostoru.
Jaký máte plán?
Vymýšlím ho za pochodu.
- Tenate, Netan tě přišel navštívit. - Cože?
Netane.
- Vím, že máš v úmyslu mě podvést. - Jak jsi...?
Věděl jsem, že se pplk. Mitchell vydává za Kefflina.
- Pplk. Mitchell? - Člen SG-1!
Chytil jsem ho i s Teal'cem při pokusu utéci z mé lodi.
Ne, Netane, mýlíš se. Pravda, věděl jsem, že to není Kefflin, ale...
...chtěl jsem ho jen vylákat sem, abych ti ho mohl předat.
To je ta největší stupidita, kterou jsem kdy slyšel.
Prosím, nezabíjej mě.
Vstaň, ty ostudo...
- ...svého druhu. - Co se mnou uděláš?
- V této chvíli nic. - Děkuji ti.
Jsi štědrý a šlechetný muž.
Říkám to pořád. Že jo, chlapci? Řekněte, jaká je pro vás čest,...
- ...že ho konečně poznáváte. - Zmlkni. Přestaň fňukat.
Dr. Jacksone?
Jestli senzory fungují správně,...
...vystoupily z hyperprostoru dvě goa'uldské mateřské lodě a blíží se.
- Sam? - Povídej?
Potřebujeme hyperpohon trochu před termínem.
- Jak moc před termínem? - Tak za 10 vteřin. Máme společnost.
Potřebujeme víc času. Můžeš je zdržet?
To hned zjistíme. Jak jsme na tom se štíty?
- Necelých 30 %. - Zbraně?
Kanóny v provozu, rakety zatím ne.
Jedna z lodí nás volá.
Na obrazovku.
- Dr. Jacksone. - Ano, zdravím, jak se daří?
- Očekával jsem Anatea. - Ano, chvilku tu byl,...
- ...ale pak... musel pryč. - Vaše loď je poškozená.
Podle mých skenů máte slabé štíty a kdybyste měli hyperpohon, už byste odletěli.
Vzdejte se, nebo budete zničeni.
Jasně. Dobře bobře.
- Vzdáváme se. - Připravte se na obsazení.
Ano, ale s tím budou trochu potíže.
Máme poškozené i kruhy a jak jste sám zdůraznil,...
...i štíty jsou poškozené, což znamená, že nemůžeme udržet atmosféru na palubě pro 302.
Nevím, jak sem vaše lidi dostaneme. Leda byste chtěl, abych vás zkusil...
...přenést?
Aktivují zbraně.
- Sam, víc už je asi zdržet nedokážu. - Potřebujeme víc času.
Už je pozdě.
Asi byste se měl připravit opětovat palbu.
Oficiálně. Jsem vždycky připravený.
Stačí mi jen stisknout tohle tlačítko.
- Dobře. Já jen myslel, že se to tak říká, tak... - Já vím.
- Zahaj palbu na druhý Ha'tak. - Cože?
Slyšel jsi?
- Ale... - Dovoluješ si zpochybňovat mou taktiku?
Je to loď plná zrádců, kteří mě chtějí sesadit z pozice vůdce Luciánské aliance. Okamžitě pal!
Budeš bohatě odměněn, velkým územím, kterému budeš vládnout.
Pal na druhý Ha'tak.
Jedna z mateřských lodí střílí na druhou.
Přijímám radiosignál.
Odyseo, tady je Teal'c, slyšíte mě?
- Teal'cu? - Danieli Jacksone!
Rád slyším tvůj hlas. Jsem s pplk. Mitchellem na jedné z mateřských lodí.
Žádáme okamžitý přenos na palubu Odysey.
- Jo. - Zaměřuji jejich lokátory.
- Co to děláš!? - Netane? Co...? Jak...?
Myslel jsem, že tohle je Netan.
Jacksone!
- Co děláš v tom křesle? - Co to máš na sobě?
To je dlouhé povídání.
Ty jsi ten největší hlupák ze dvou galaxií!
Ale Netane... Já...
...já to zvoral.
Ten je špatný, nemůžeš ho tam prostě napasovat.
- Jak jsi to udělala? - Ani nevím. Nikdy nic nefunguje, jak má.
Danieli, zkus to teď.
Hrozí selhání štítů.
Proklínám tě, Came Mitchelli.
Měls velké štěstí, že nikdo jiný na té lodi nevěděl, jak Netan vypadá.
Byl to hazard,...
...ale počítal jsem, že při odhalení, nebo kdyby po půlhodině na Tenata chemikálie nepůsobila,...
...dobyl bych můstek silou. A ten vytočený Jaffa se jen třásl, aby mi pomohl.
- Kde je Teal'c? - Na ošetřovně.
Náš silák dostal docela nakládačku.
- Co se stalo? Jak jste je donutili na sebe střílet? - To se ti bude líbit.
Než začneš vyprávět. Zprovoznila jsem dálkovou komunikaci...
...a poslala jsem na Zemi zprávu, že se vracíme domů.
Měla jsi možná dodat, že jsme oficiálně vyhlásili válku Luciánské alianci.
To jsem udělala.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com