V předchozích dílech jste viděli:
Vše, co musíš udělat, je píchnout ho. Jednou.
Efekt bude okamžitý.
Bude věřit, že jsi jeho věrný sluha Jarren.
- Žádné násilí. - Vaše jméno?
Cam Mitchell, lovec odměn.
O SG-1 a ani o Zemi se nestarejte.
Ponesou následky.
Právě přilétáme k souřadnicím, pane.
Vystupte z hyperprostoru, štíty na maximum.
Podplukovníku?
Měli bychom ji vidět.
Jestli je tady druhá Superbrána, měli bychom ji už vidět.
Ukazují něco senzory?
Zdá se, že je tu silné gravitační pole.
Superbrána používá jako zdroj energie černou díru.
Ale tohle není černá díra.
Je to neutronová hvězda. Dost silná na to, aby oslabila naše štíty a...
Hlaste škody.
Poškození trupu na palubách 2 a 7.
Bojová postavení! Dostaňte nás odsud, majore.
Hyperpohon nenaskočil.
Všechny systémy jsou poškozeny.
- Kdo to na nás sakra střílí? - Nemůžu říct, pane.
Zachycuji tři lodě.
Dobrá...
Velikostí odpovídají goa'uldským mateřským lodím.
Jejich štíty by měly být také oslabeny.
Palte ze všech railgunů, nabijte rakety.
Majore, přesměrujte energii do podsvětelných motorů a nastavte kurs ostře doprava.
Pane, odhaluji malé objekty přímo před námi.
O můj bože.
To je minové pole.
Plný zpětný tah!
Hlašte škody.
Marksi?
- Přijímáme nouzovou subprostorovou komunikaci z Odyssey, pane. - Pusťte to na obrazovku.
SGC, tady plukovník Paul Emerson z Odyssey.
Kód Delta 6, Delta 5, jsme pod palbou.
Utrpěli jsme vážná poškození.
Vypadá to, že druhá Superbrána byla podvod.
Byli jsme napadeni třemi goa'uldskými mateřskými loděmi.
Ztratili jsme hyperpohon, štíty a několik palub je bez podpory života. Jsme obsazováni...
To je všechno, co máme, pane.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
Překlad:
Krys, Mar-Gec-Al, monopost, Pomeranc
Časování:
Scorpio
Korekce:
1shark1, Mar-Gec-Al, peetter, Pomeranc, ZuSka
StarGate SG-1 S10E09 Company of Thieves v. 1.0
Hrají:
pplk. Cameron Mitchell
pplk. Samantha Carterová
jaffa Teal'c
Vala Mal Doran
generál Hank Landry
Dr. Daniel Jackson
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Začali jsme získávat data ze záchranného vysílače 30 minut po obdržení nouzové zprávy.
Naneštěstí nám to nic neříká o stavu lodi nebo posádky.
Zní to, jako by byla těžce poškozena.
Něco o tom, kdo za tím stojí?
Ty údajně spolehlivé informace jsme měli od Jaffů.
Bra'tac vyšetřuje zdroj falešných informací.
V Jaffském národu je zmatek, mnoho se jich vrátilo k dřívějšímu stylu a utvořilo různé frakce.
Vystopovat takovou zradu může být téměř nemožné.
Mnoho Jaffů musí být pořádně naštvaných kvůli zničení Dakary.
Za to jsou ale zodpovědní Oriové.
Více než málo si jich myslí, že jsme je to nechali udělat.
Rozzlobení tak, aby naplánovali past? Proč? Odplata?
Máme signál, tak to pojďme zjistit.
Jo, ale je tu malý problémek.
Nemáme žádnou loď, kterou bychom letěli.
- Deadulus je na cestě do Pegasu. - Trvalo by dny, než by nám Jaffové pomohli.
To musíte někoho žádat?
Musíte přece vědět, že vám seženu takřka všechno, co chcete.
Jo, za nějakou cenu.
Nic není zadarmo, Danieli.
Samozřejmě, obvykle bych přirozeně chtěla svůj podíl,...
...ale jak jsem říkala, potřebuji nějakou zálohu.
Buďte opatrní. Stále nevíme, kdo za tím stojí.
Rád vidím, že jste vzhůru, podplukovníku. Co vaše hlava?
V pořádku, jaký je stav?
Jsme venku z minového pole, posádka je spočítaná. Chybí nám tři lidé.
Která z vás je pplk. Samantha Carterová?
Jsem pluk. Paul Emerson, velitel lodi. Jestli máte otázky, ptej...
Jestli si budete hrát na hrdiny, ujišťuji vás, že můj velitel nebude váhat a vypustí vám tady všechnu atmosféru.
Nebudu se ptát znovu.
Já jsem Carterová.
Vemte ji! Jeho taky.
Pplk. Carterová.
Slyšel jsem, že jste celkem atraktivní.
Jsem pluk. Paul Emerson, velitel lodi. Co chcete?
Nic, co byste pro mě vy mohl udělat.
Ale tady pplk. Carterová...
- Můžu vám říkat Samantha? - Ne.
Jste z Lucianské Aliance.
Uniforma, jak patetické, že?
Předstírat, že jste něco, co nejste.
Moje jméno je Anateo a nejsem členem žádného druhu aliance.
Ještě toho o téhle lodi moc nevíme,
ale našli jsme subprostorový vysílač, který udává naši polohu.
Potřebuji, abyste ho vypnula.
Nepomůžu vám.
Žádnou jinou možnost nemáte.
Uděláte všechno, co budu chtít.
Nedělejte to, Sam.
Navrhuji, abyste to udělala.
Sam.
Není to navrženo, aby to šlo vypnout. Aktivuje se to v případě nutnosti samo.
Tak to odstraňte.
Nepomáhejte jim, podplukovníku, to je rozkaz.
Myslím, že teď jste nejvyšší důstojník na lodi vy, takže byste se měla dát do práce.
Pokud byste radši nedělala něco jiného.
No, je to opravdová kráska.
Stabilizátory jsou trošku mimo. Bude to drncat, ale je to naprosto bezpečné.
Opravdu?
Ne tak docela.
Dali jsme ti tolik naquadahu, kolik jsi chtěla a ty jsi sehnala jen tuhle plechovku.
Jsou tu v sázce životy, Danieli. Opravdu si myslíš, že bych šetřila na lodi, abych si přivydělala?
Co to je?
Zdá se, že selhává podpora života.
Můžeš to převzít?
Fajn, to jsi opravila. Jak spravíme stabilizátory?
Já nic nespravila, jen jsem vypnula ten otravný alarm.
Dálkové senzory ukazují, že signál z vysílače Odyssey mění pozici.
Pohybuje se?
Zdá se, že letí podsvětelnou rychlostí. Upravuji kurz na setkání.
Zamaskuješ nás?
Pokouším se, ale maskování nereaguje.
Nyní se zdá, že signál vychází z téhle planety.
Zaznamenávám mnoho známek života.
Jestli byl jejich systém podpory života poškozen, mohli přistát, aby ho opravili.
Neodpovídají na naše volání.
Zdá se, že na povrchu je malá kolonie.
Poznávám tuhle planetu.
Další tvoji přátelé?
Jeden goa'uld tam měl loděnice. Teď je ovládaná bývalými otroky.
Co já vím, mají vazby na Luciánskou Alianci.
To nezní moc dobře. Je tam autoservis?
Mám tam jeden kontakt. Ale nemusí se ukázat, když tam půjdeme všichni. Měla bych jít sama.
Ale může to být past.
O důvod víc, proč bychom neměli jít všichni.
Věř mi. Jestli něco ví, tak klíčem k tomu, jak to z něho dostat, je vypadat přátelsky a neškodně!
Jestli chceš, můžu vzít Daniela.
Podplukovníku, co se stalo?
Byla jste pryč několik hodin.
Kde je plukovník Emerson?
Vala Mal Doran.
Nikdy jsem si nemyslel, že tu ještě někdy uvidím tvou tvář.
Morsene, ty jeden slizký úskočný podvraťáku.
Pojď na mou hruď.
A jaký to ubohý zatracenec tě to doprovází?
To je můj učenec Shames.
Musíte se učit velkému obchodu.
Většímu než bych vlastně chtěl.
Eventuálně by se mohl stát součástí dohody.
Nevěřte jí, zradí vás při první možné příležitosti.
Já vím.
Má mě rád.
Není to hezké?
Co ode mě chceš, Valo? Mám něco, co jsi mi ještě neukradla?
Hledáme nějaké informace.
O lodi Tau'ri, která byla napadena nedaleko odtud. Jakékoli informace, které bys nám mohl dát.
Dobře, příteli můj, ...
On vlastně není můj učedník. Je to boháč.
- Ne? - Velmi bohatý...
...a ochotný platit, zobá mi z ruky. Řekni nám něco, cokoliv. Vyplatí se ti to.
To už jsem slyšel i dřív.
Dobře, co tohle. Zachytili jsme odsud vysílání nouzového vysílače.
Neříkam, že musíš mít celou loď, ale určitě máš nějakou její část.
A ty víš, o co tady jde.
Nedávno jsem měla jisté kontakty s Luciánskou Aliancí...
...a ty by moc zajímalo, kolik ti tady z téhle operace káplo.
Nabídka, která se nedá odmítnout.
Támhle.
Co takhle se zeptat na díly pro naši nákladní loď?
Všechno postupně.
Je tohle to, co hledáte?
To je záznam dat z Odyssey, vysílač stále vysílá.
Kde jsi k tomu přišel?
Jeden člověk to přinesl před několika hodinami.
Řekl, že mi to hodí velmi pěknou sumu.
Moje jméno je Anateo a nejsem členem žádného druhu aliance.
Není to navrženo, aby to šlo vypnout. Aktivuje se to v případě nutnosti samo.
- Tak to odstraň. - Nepomáhejte jim, podplukovníku, to je rozkaz.
Chcete víc? Ukažte mi naquadah.
Je mi to k ničemu, když mi neřeknete, kdo vám to dal.
Když to musí být, dal mi to on.
Jacksone? Valo?
Jacksone, hlaste se.
Chcete víc? Ukažte mi naquadah.
Je mi to k ničemu, když mi neřeknete, kdo vám to dal.
Když to musí být, dal mi to on.
Předpokládáme, že je to další léčka.
Myslíte si, že jdou právě po vás?
Věděli, že budeme následovat signál vysílače.
Proč?
Možná nám chtějí zabránit, abychom našli Odysseu.
Osobně si myslím, že nás nemají rádi.
Chápu, proč nejsou vaši největší fanoušci.
Jakýkoliv je tu důvod, nebyl jiný způsob, jak získat ty informace.
Podle toho záznamu to vypadá, že Odyssea nebyla zničena, ale je v rukou Luciánské Aliance.
Bohužel je to to jediné, co máme.
Morsen zmizel společně s Danielem a Valou a nikdo jiný, s kým jsme mluvili, nic neví.
Tea'lcu, rozšiř mezi Jaffy a kohokoli, kdo bude poslouchat, že chci mluvit s vůdcem Luciánské Aliance.
Vždy říkám, že civilizace se má posuzovat podle dvou věcí: Podle jídla...
...a podle žen.
Vaše je jenom na půli cesty.
Neobviňuji vás.
Ale musíte být silná.
Musíte opravit celou loď.
To by mi trvalo zbytek života.
Je jen na vás, jestli bude dlouhý nebo bolestně krátký.
Danieli, Valo.
- Ahoj, Sam. - Mysleli jsme si, že ti chybíme.
Kde jsou ostatní?
Co moje malá odměna?
Jistě, polovina za polovinu SG-1.
Vlastně dvě pětiny.
To je rozdíl.
Nenapovídat!
Není moje chyba, že se ukázali jen dva.
Samozřejmě.
Postarej se o něj.
Promiň, ale myslím, že už se neuvidíme.
Myslím, že ne.
Zavřete je k ostatním.
Neboj, Sam, všechno jde podle plánu.
Každá divize území Luciánské Aliance je ovládána Netanovým poručíkem nebo zástupcem.
Což je asi dvacet lidí, provozujících činnosti jako pašování,...
...vybírání výpalného a samozřejmě pěstování Kasy.
Nemáte něco nového? Protože tohle už jsem, zdá se, slyšel.
Zaslechli jsme nějaké zvěsti o zradě...
...a možné vzpouře jednoho zástupce. Zdá se, že zpochybňuje Netanovo vedení.
To je dobré, ale jak nám to pomůže?
Keflen. Jeden z Netanových nejspolehlivějších zástupců.
Ovládá velkou část produkce Kasy na planetách po okraji galaxie.
Co s ním?
Kromě toho, že je to brutální zabiják a je náladový...
Známe jen jeho pověst. Je hodně samotářský a jen zřídka opouští svou mateřskou loď.
Málokdo z Netanových podřízených ho kdy vůbec potkal.
Myslíte, že ten Keflen stojí za zmizením Odyssey?
Ne, pane. Myslím, že je perfektním kandidátem na záměnu.
Promiňte?
Navrhuji, abych infiltroval Luciánskou Alianci. Je to jediný způsob, jak získat nějaké informace o Odyssey.
Nemáte ani obrázek toho člověka.
To z něj dělá perfektního kandidáta.
Tahle chemikálie, Jackson ji použil před několika lety, aby se dostal na summit Vládců soustavy.
Jedno píchnutí a uvěří, kdo jsem bez ohledu na to, jak vypadám.
Nikdo jiný se ptát nebude, protože ho nikdo nikdy neviděl.
V to doufáte.
Neříkám, že to není riskantní, pane.
Říkám, že musíme něco udělat.
Jak se držíš?
Pracuji tak pomalu, jak to jen jde. Ale nevydrží to tak napořád.
- Víš, co chtějí udělat s lodí? - Nebo s námi?
Ne, ale bez vysílače nás SGC nikdy nenajde.
Jediná šance je převzít loď zpět.
Mám nápad, ale je to celkem riskantní.
Lepší než náš plán.
- Co je váš plán? - Žádný nemáme.
Zachytili nás, pplk. Mitchelle, jsi připraven?
Jako nikdy předtím.
O co vám jde?
Jsem Keflen, chci vidět Netana.
Nejste očekáván.
Já nemusím být očekáván.
Povolte mi okamžitý přenos nebo použiji tvoji hlavu jako výzdobu na mé lodi.
Uvědomím Netana o vašem příchodu.
Kde je Netan?
Vezmu vás k němu.
Dobře, pojďme.
Nejdřív vás prohledáme.
To si nemyslím.
Říkal jsem, že nechci být rušen.
Omlouvám se, Netane, ale něco se stalo.
Snažil jsem se jim říct, kdo jsem.
Ale zřejmě tady jméno Keflen moc neznamená.
Za to se omlouvám. Ten prsten je úlovek z poslední výpravy.
Můj drahý přítel Keflen je tady a vy jste mi nic neřekli?
Omlouvám se. Nechtěl jste být rušen.
Tak jste ho radši zmlátili.
Ale jak vidíš, nebylo to jenom jednosměrné.
To jsem si jistý. Nechte nás!
Co je?
Ještě není pozdě na to otočit loď a přivést ji Netanovi.
Byl byste hrdina...
Víš, že to nemůžu udělat.
Netan Alianci zklamal...
...a v pozici vůdce je pro ni teď hrozbou.
On ví, že jsem jeho největší soupeř,
ale nemůže mě jen tak chladnokrevně zavraždit.
Takže nás vyslal na sebevražednou misi.
Ale my uspěli.
Ano, ...
to zajistí Netanův pád.
Tak proč bylo nutné taky zajmout SG-1?
Protože každý ví, že oni mají větší cenu než jakýkoli jiný nepřítel, včetně Oriů.
Každou chvíli jsem se snažil přinutit Netana, aby po nich šel, ale odmítl.
Je to zbabělec, radši se bude schovávat a utíkat, než aby čelil hněvu Tau'ri.
A my ne?
Vzali jsme jim jejich bitevní loď, co asi udělají?
Až přivezu Odysseu...
...a SG-1 ostatním...
...Netanovo vycpané tělo bude trofejí na mé zdi.
A kontrola nad Luciánskou Aliancí bude moje.
Tenhle rok mě zklamal, můj příteli.
Záplavy a nájezdy hrabošů zničily mnohé plantáže Kasy.
Armády Oriů pokračují v dobývání planet, se kterými obchodujeme.
A samozřejmě je tady Tau'ri.
Ano.
Poskytnout jim naše lodě v boji proti Oriům byla strategická chyba.
V minulosti jsi vždy oceňoval moji upřímnost.
To ano.
Ty jsi šéf. Já tě neobviňuji, ale ostatní ano.
Já vím.
Tak proč jsi tady? Keflen, kterého znám by sem neletěl jen tak.
Jde o Odyssey...
Loď Tau'ri, doslechl jsem se, že jsi ji zajal. Chci vědět, co máš v plánu.
Jejich transportní a hyperprostorová technologie by nám poskytla velkou výhodu při přepravě úrody.
Kde jsi to slyšel?
Obvyklé zdroje.
Slyšel jsem, že Odyssey byla zničena při bitvě s Ori.
Nic zatím nebylo potvrzeno.
Já s tím rozhodně nemám nic společného.
Netane, nedaleko jsme objevili loď, pronásledujeme ji.
Teal'c. Začínám si myslet, že jsi rád mým vězněm.
Promiňte, chvilkově jsem přetížila vedení.
Kde je zbytek tvého týmu?
On neví, co je to mučení.
Zjistím to, co potřebujeme vědět.
Zajímalo mě, jak dlouho odoláš tomu pokušení.
Jestli ti to nevadí, potřeboval bych s ním být chvíli o samotě.
Čas odsud vypadnout.
Zjistil jsi pozici Odyssey?
Zatím ne. Nemyslím si, že to ví.
Má zrovna teď krušné chvíle.
Rozhodně musíš ty informace získat.
Ne za tvoji cenu.
V sázce jsou jiné životy, Mitchelli.
Dobře. Pamatuj, jsem expert na mučení.
Něco se děje v zadržovací místnosti. Jdi je spočítat.
Vashi, udělej místo.
Tohle je Keflen.
Myslel jsem, že nerad ukazuješ svou tvář.
Chodím na terapii.
Tohle je Gavos, Shlavias,...
...Karuk, Milik a Rumerus.
Co jsi se dozvěděl od jaffy?
Zdá se, že Odyssea je stále někde venku...
...v rukách Anatea.
Tau'ri má v držení zvukovou nahrávku, která dokazuje, že ji ovládá.
Nařídil jsem útok na Odysseu.
Je čas poslat Tau'ri zprávu.
Kde je ta loď?
Já nevím.
- Anateo nás zradil. - Říkáš, že se mu povedlo...
...zajmout tu loď?
Ještě se nehlásil.
Loď Tau'ri je velice silná. Nemohl jsi očekávat, že to přežije!
Řekl jsem mu strategii, která silně zvýšila jeho šance.
Přišel za mnou před několika měsíci.
Požadoval více území.
Jeho planet ubývalo pod útoky Oriů.
Navrhl, že odstraní tebe, Karuku.
Že převezme kontrolu nad tvými planetami.
Anateo nejenom dostal Odysseu, ...
...používá ji jako návnadu, aby chytil SG-1.
On se zbláznil. Tau'ri nám všem vyhlásí válku.
Měl jsi to s námi probrat, Netane!
Nemusím se s nikým o ničem radit!
Ještě někdo se mi chce postavit?
Anateo nás zradil všechny.
A za to zaplatí stejně jako Tau'ri. Ti už s námi ve válce jsou, tak jako my s nimi.
Já se jich bát nebudu, tohle rozšiř. Pošlete všechny dostupné lodě,
Chci najít Odysseu.
Hned!
Keflene?
Bylo opravdu nutné mě takhle ztrapnit?
Byly tady hlasy, které zpochybňovaly tvoje vedení.
Předpokládám, že to teď skončí.
Prozatím.
Potřebuješ někoho, kdo by dohlížel na Gavosovo území.
Tvůj podíl bude 20 procent.
No tak!
- Pracuji tak rychle, jak to jde. - Okupuješ ten počítač sama.
- Ale je to třeba. - Nemáme zrovna hodně času.
Sam chtěla vědět, kolik dat bylo poškozeno.
I s lokátorem je přenos na lodi z jedné místnosti do druhé velmi nebezpečný.
Chceš, aby se někdo zhmotnil mezi palubami?
T'Reshi, tady Anateo. Neohlásil jsi se. Odpověz.
Kde jsou?
Doktor Jackson a Vala!
Anateo, máme problém.
Doktore Jacksone? Valo?
Jenom chci říct, že vaše snaha právě stála život pplk. Carterovou.
Pokud se okamžitě nevzdáte, zbytek posádky bude následovat hned po ní.
Nemůžu si být jistá.
I tak to udělej.
Nikdo jiný loď opravit nemůže.
Myslím, že je celkem jasné, že jste celou dobu jen zdržovala.
A že ji stejně nehodláte opravit.
Prostě na to budu muset přijít sám.
Dobrý.
Kde ji máme?
Nemohla jsem si být jistá, tak jsem přenesla tu druhou známku života v místnosti.
Ok, tak kde je on?
No... Sam říkala, že je to nebezpečné.
Když má pravdu, tak má pravdu.
Jenom 15% emitorů štítů reaguje.
Musíme je nahodit a dostat integritu trupu do přijatelných hodnot. Hyperpohon je prioritní.
Většina Anateových mužů byla zadržena.
Většina?
Jo, prohledávali jsme vše dvakrát. Našli jsme čtrnáct lidí, ale Solaka ne.
Vala ho přenášela, když hlídal naše lidi. Nejsme si jistí, kde skončil.
Kontroloval jsi všechny skříně?
Ano. Žádné známky života. Jak to jde tady?
No, žádné štíty, žádné zbraně, žádná komunikace a...
...aspoň den na hyperpohon.
Takže jsme snadný cíl.
Keflene, co to děláš?
Vyslýchám dál vězně.
A co jsi zjistil?
Zatím nic moc.
Fajn, tak ho zabijeme společně.
- Zabít ho? - Dozvěděli jsme se vše, co jsme mohli.
Anateo nám nedal na výběr.
Jsem rozhodnutý poslat Tau'ri zprávu.
Netane, musím se přiznat, že jsem si to zrovna začal užívat.
Promiň, příteli. Tvá zábava skončila.
Netane!
Našli jsme Odysseu.
Vítej, Tenate.
Tohle je můj dobrý přítel Keflen.
Je mým potěšením. Hodně jsem toho o vás slyšel, Keflene.
Jo, nápodobně.
Řekni, co jsi se dozvěděl. Možná pak ušetřím tvůj mizerný život.
Zábavný jako vždy, Netane.
Jak jste se domníval, Odyssea nebyla zničena.
Anateo tě zradil a vzal si ji pro sebe.
Kde je?
Půl dne cesty, možná méně. Poslal jsem souřadnice na váš můstek.
Vrať se na svou loď, poletíme společně.
Samozřejmě.
Počkejte chviku, Came Mitchelli.
Nevím, kdo si myslíte, že jsem...
Jste Cam Mitchell, lovec odměn. Podvedl jste mě a mého partnera Chu'bu.
Co chceš?
Nevím, jak se vám podařilo přesvědčit Netana, že jste Keflen.
Ale určitě tady jde o něco velkého.
Dostanu půlku.
A co tvoje loajalita k Netanovi?
Klidně by měl zabil. K ničemu mu nejsem.
A Chu'b? Tvůj partner? Kde je?
Momentálně je jinde. O něho se starat nemusíme.
Dobře. Deset procent, bude to hodně, věř mi.
Čtyřicet procent. Nebo řeknu Netanovi, že nejsi ten, za kterého se vydáváš.
Dvacet pět procent, ne víc.
Přenesu se kruhy na tvoji loď než skočíme do hyperprostoru a zasvětím tě do detailů.
Odvažte vězně, půjde se mnou.
Tea'lcu!
Už mě tohle neustálé mučení nebaví, pplk. Mitchelle.
To je celkem zjevné.
Teď musíme jít.
Pamatuješ si Tenata?
Jo, tamten Tenat.
Je to pořád ta samá lasička jako předtím. Velí jedné mateřské lodi Aliance.
On a jeho partner našli Odysseu.
Viděl tě?
Dokonce mě poznal, ale nic neřekl, protože si myslí, že jsem tady uprostřed nějaké akce.
Musíme se dostat na jeho loď, než tahle skočí do hyperprostoru.
Jaký je tvůj plán?
Musíme je nějak převést.
Tenate, Netan je tu.
Co?
- Netane? - Vím o tvých záměrech podvést mě.
- Jak... - Vím celou dobu, že pluk. Mitchell předstíral, že je Keflen.
Plukovník Mitchell?
Z SG-1.
Chytil jsem ho i s Teal'cem, když se pokoušeli opustit mou loď.
Ne, Netane, to se pleteš.
Je pravda, že jsem věděl, že není Keflen...
...ale jen jsem se ho sem snažil přilákat, abych ti ho mohl předat.
To je ta nejblbější věc, kterou jsem kdy slyšel.
Prosím, nezabíjej mě!
Vztaň, ty chabá výmluvo pro...
- ...cokoli jseš. - Co mi chcete udělat?
Momentálně nic.
Děkuji.
Jste velkolepý a štědrý muž.
Říkám to pořád. Že ano, hoši?
- Řekněte, jak jste poctěni tím, že jste ho konečně potkali. - Buď zticha.
Přestaň mi lézt do zadku.
Doktore Jacksone.
Jestli ty senzory fungují správně, tak právě vystoupily z hyperprostoru dvě goau'ldské mateřské lodě. A blíží se.
- Sam? - Povídej.
Budeme potřebovat hyperpohon trochu dříve.
Co je "trochu dříve" ?
Asi deset vteřin, máme společnost.
Potřebujeme víc času, můžeš to zdržet?
No, to zjistíme.
- Jaký je stav štítů? - Méně než třicet procent.
- Zbraně? - Railguny jsou připraveny, rakety stále nemáme.
Jedna z lodí nás volá.
Na obrazovku.
Doktor Jackson.
Jo, ahoj. Jak se máte?
Čekal jsem Anatea.
Ano, chvíli tady byl, ale pak musel jít.
Vaše loď je zubožená. Moje skeny ukazují, že štíty máte slabé a hyperpohon ještě nějakou dobu mít nebudete.
Vzdejte se, nebo budete zničeni.
Správně...
...vzdáváme se.
Připravte se na obsazení.
Tady bude trošku problém. Naše kruhy jsou poškozeny a...
...jak jste řekl, nemáme štíty. Což znamená, že atmosféra v hangárech pro X-302 je neudržitelná.
Nevím, jak se sem chcete dostat. Leda, že byste mě nechali vás sem přenést.
Nabíjejí zbraně.
Sam, myslím, že jsem to zdržel jak jen to šlo.
Potřebujeme víc času.
Příliš pozdě.
Asi byste měl být připraven opětovat palbu.
Do záznamu, já jsem vždycky připravený.
Stačí jenom zmáčknout tady to tlačítko.
- Aha. No já myslel, že bych to měl říct, pardon. - Já vím.
Začni střílet na druhý Ha'tak.
- Co? - Neslyšel jsi mě? - Ale...
Zpochybňuješ moji taktiku?
Je to loď plná zrádců, kteří mě nepovažují za velitele Lucianské Aliance.
Hned střílej !!! Budeš bohatě odměněn jejich územím.
Střílej na druhý Ha'tak.
Jedna loď útočí na druhou.
Přijímám rádio signál.
Odysseo, tady Teal'c, slyšíte mě?
- Tea'cu? - Danieli Jacksone, ...
...rád slyším tvůj hlas. Pplk. Mitchell a já jsme na jedné z lodí.
Požadujeme okamžitý přenos na Odysseu.
Zaměřuji jejich lokátory.
Co to děláš?
Netane? Co? Jak?
Myslel jsem, že tohle je Netan.
Jacksone.
Co děláš v tom křesle?
Co to máš na sobě?
To je dlouhý příběh.
Jsi ten největší hlupák ve dvou galaxiích.
Ale, Netane, já...
Já to pohnojil.
Ten je špatný, nemůžeš ho tam jen tak strčit.
Jak jsi to udělala?
Popravdě, ani nevím, téměř nikdy to nefunguje normálně.
Danieli, zkus to teď.
Selhání štítů je nevyhnutelné.
Mor na tebe, Came Mitchelle.
Měl jsi velké štěstí, že nikdo na jeho můstku nevěděl, jak Netan vypadá.
Vím, byl to hazard, ale věděl jsem, že kdyby to na něho nezabralo,
tak se pokusím vzít si můstek silou. Náš jaffa "ocelová pěst" by mi pomohl.
Kde je Teal'c?
Na ošetřovně.
Jo, velký kluk dostal na budku.
Hej, co se stalo? Jak jsi je přinutil, aby na sebe stříleli?
- To se ti bude líbit. - Než nám to řekneš,
zprovoznila jsem dálkovou komunikaci, a poslala domů zprávu, že se vracíme.
Jo, asi bys měla dodat, že jsme oficiálně vyhlásili válku Lucianské Alianci.
To jsem udělala.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006