V minulých dílech jste viděli...
Podle svědků bitvy má nepřítel výjimečné schopnosti.
- Chceš Merlinovu zbraň pro sebe. - Zbraň,...
...schopnou zničit nejen Orie, ale stejně tak i Antiky.
V té knihovně jsem našel jistý odkaz, který by mohl být užitečný.
- Atlantis. - Myslíš, že místo uložení...
...Merlinovy zbraně je ukryto v jejich databázi? - Myslím, že to stojí za prověření.
Hledáme názvy dvou planet, známých ve starověku na Zemi...
...ve staroanglickém dialektu jako Castianna a Sahal. Spokojená?
Taoth Vaclarush a Valos Cor.
Jacksone, co děláš?
Pokouším se najít místo uložení Merlinovy zbraně,...
...abychom ji včas našli, porazili Orie a snad tak zachránili galaxii. Co vy?
- Jdeme na čínu. Jdeš taky? - Ne, tohle vynechám.
Jak pokračuje tvé hledání, Danieli Jacksone?
Pomalu. Ale možná jsem na něco přišel. Tady.
Podívejte se na tohle.
Tohle jsou pozice planet, odkud se Artuš a jeho rytíři vydali...
...na výpravu za San Grealem. Castianna, Sahal a Vagon Brei.
Prohledali jsme je a nenašli nic, tak jsem myslel, že je to slepá ulička,...
...dokud jsem si nevšiml tohoto...
Jejich spojnice tvoří rovnostranný trojúhelník.
Přidejme výchozí bod, planetu Camelotu, a dostaneme...
...čtyřstěn. Dokonalou pyramidu.
- To nemůže být náhoda. - Přesně tak... něco to znamená.
Jen si zatím nejsem jist, co.
Mám odpověď. Přišla jsem na to.
- Ty tři planety jsou součástí skládačky. - To už vím.
Pyramida je názorný příklad tří v jednom.
Tři adresy v jedné. To se ti snažila Morgan říct.
San Greal je na planetě, jejíž adresa obsahuje symboly všech tří planet...
...Castianny, Sahal a Vagon Brei. Právě jsem to viděla ve snu.
Tento program porovná adresy v databázi se znaky Castianny, Sahal a Vagon Brei.
Vyhledá sestavy, které se skládají ze symbolů všech tří adres.
Při daném počtu symbolů a adres v databázi můžeme dostat tucty,...
...snad i stovky permutací.
Nebo možná jen jednu.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x10 The Quest, 1. část::>>
Překlad: pp Časování: Greywolf
Kompletace: Greywolf
Korekce: pp, MuTi2, Greywolf Verze: 1.0
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com/
Kultura a technická úroveň vypadá podobně jako na planetě Camelotu.
To je myslím dobré znamení.
Někteří z těch lidiček už přišli na to, že nejsme místní.
Promiňte, chtěl jsem se zeptat, jestli byste nám mohli pomoci.
- Pár informací. - Přišli jsme hledat San Greal.
- Takovou červenou věcičku asi takhle velkou. - Víme, jak San Greal vypadá.
Už mnoho generací ho tu nikdo nehledal...
...tento týden jste už druhá skupina dobrodruhů, která podniká tuto výpravu.
Druhá skupina?
Několik Jaffů tudy prošlo před několika dny.
- Byl s nimi ještě někdo? - Ano, vedl je muž,...
...který od nich jednoznačně vyžadoval bázeň a úctu.
- Ba'al je tady. - Má před námi třídenní náskok.
Pokud skutečně hledáte San Greal, musíte se seznámit...
...s Pergamenem ctností v místní knihovně.
Připraví vás na nadcházející putování.
Tamhle. Díky.
Ale musím vás varovat.
Z této výpravy se ještě nikdy nikdo živý nevrátil.
Jestli je vám život drahý, učiníte dobře, když od hledání upustíte.
Děkujeme za upozornění. Ale to je řeč zbabělce.
Haló?
Tak jo...
Pergamen ctností. Budeme hledat pod P jako pergamen nebo pod C jako ctnosti?
Řekl bych, že projdeme všechny zmínky o San Grealu.
Nebo se můžete prostě zeptat mě.
Jsem Osric, místní archivář.
Těší nás. Hledáme něco, co se jmenuje Pergamen ctností.
Další družina udatných hrdinů přišla pokoušet osud...
...v naději, že se zmocní legendárního pokladu.
- Co víš o San Grealu? - Jen co praví legenda.
Že je uložen v jeskyni za nedalekým lesem.
Ale cesta tam je plná nebezpečí.
Před věky Morgan le Fay...
...zaklela to území strašlivou kletbou.
Od té doby si vyžádala nesčetně životů.
My na kletby moc nedáme.
Tak jako Phaedra, ševcova žena.
Před několika týdny se vydala hledat svého syna,...
...který se zatoulal příliš daleko od vsi.
Od té doby po nich není vidu ani slechu.
Tento pergamen zde údajně zanechala samotná Morgan.
Jako vodítko pro rytíře vznešeného ducha.
Říká se, že jen těm nejušlechtilejším se podaří získat San Greal.
Pouze vpravdě ušlechtilí mohou získat odměnu, skrytou...
...mimo dosah poskvrněných a zkažených. San Greal bude...
...náležet jen tomu, kdo pronese strážcovo jméno.
- Strážcovo jméno? - Říká se, že San Greal ochraňuje...
...nejmocnější z magických zvířat.
Drak.
Drak?
- Pochybuješ o legendě? - Jsem si jistá, že San Greal...
...chrání něco velice mocného, ale myslím, že to není opravdový drak.
Věř, čemu chceš.
Při troše štěstí se budete moci přesvědčit, co je pravda.
Obezřetnost, moudrost, obětavost, soucit a víra...
...nechť vás vedou na cestě plné nebezpečí.
Omlouvám se, ale myslím, že potřebujeme něco víc než tohle.
Všechno, co tu Morgan zanechala, je tento pergamen.
A...
...mapa.
- Existuje mapa? - Ano...
- Můžeme ji vidět? - Ne.
- Proč ne? - Ukázal jsem ji...
...poslední skupině dobrodruhů, kteří přišli hledat San Greal,...
...a odvděčili se za mou důvěru tím, že se ji pokusili vzít.
Jo, známe muže, který tu akci vede.
Nejsme jako on.
Lituji, není určena očím veřejnosti.
Ani ve snu by nás nenapadlo ji ukrást.
- Musíme ji ukrást. - Nekrademe mapy.
Za soumraku proklouzneme pod pláštíkem tmy.
Zkusím s ním promluvit a přesvědčit ho, že naše věc je ušlechtilá.
To je skvělé. Upoutáš jeho pozornost a my ji ukradneme.
Tak naposledy - my nekra--
Opravdu se nedáte přemluvit k poslední večeři?
Proč si každý ve městě myslí, že to nikdo nedokáže?
Na každém kroku se nás někdo snaží odradit a zastrašit.
Omlouvám se, měla jsem říct poslední večeři,...
...než se vydáte na cestu.
To už je lepší.
Ačkoliv, nutno říci, že za těch bezesporu mnoho tisíc let,...
...co dobrodruzi hledají San Greal, dosud nikdo neuspěl.
Co to znamená?
Co tu chcete?
Jsme vojáci Oriů.
A zabíráme tuto vesnici jako území dobyté v jejich svaté válce.
Abychom tuto galaxii zbavili zla.
Spolupracujte a nikdo vám neublíží.
Projděte domy, vyveďte všechny ven.
Kdo jsou ti muži?
No, to je...
...na dlouhé povídání.
Vím, že nemáš žádný důvod věřit nám víc než tamtěm chlápkům.
Vás jsem neviděla nikoho zastřelit.
To je výtečný postřeh.
Budeme potřebovat tvou pomoc.
Tucet mužů hlídá bránu dalších padesát, nebo tak nějak, hlídá vesnici.
- Je to to, co si myslím? - Všechny spisy z knihovny.
Po všechen svůj čas jste nepoznali pravdu.
Klopýtali jste bezcílně temnotou, zahalující váš svět...
...temným rouchem dávné minulosti.
Avšak nyní je cesta k naplnění odhalena.
Nadešel čas přijmout novou víru.
Nechť vám světlo Počátku ukáže cestu.
- Vy jste se s nimi už setkali? - Mnohokrát a na mnoha světech.
- Jak jim obyvatelé těch světů vzdorovali? - Nijak.
- Buď se podrobili nebo byli vyhubeni. - Chcete říci, že nemůžeme nic dělat?
- Jsme odsouzeni k záhubě? - Ne nezbytně.
Věříme, že mohou být poraženi. Proto jsme tady.
Myslíme, že proto jsou tu i oni. Aby zničili to jediné, co je může zastavit.
San Greal.
Pusť mě, vím, že tu jsou. Prosím.
Musím s vámi mluvit. Vojáci mě hledají.
Proč?
Jsou přesvědčeni, že je mohu dovést k San Grealu.
- A můžeš? - Samozřejmě.
- Cože? Zachránil jsi mapu? - Ne, nevědomky ji spálili s celým archivem.
- Ale existuje kopie. - Kde?
Tady.
Dovedu vás k Merlinovu pokladu.
Chceme toho staříka. Má informace, které hledáme.
Dnes ne, přátelé.
Hmm, to je mrzuté...
Naše armáda obsadila vesnici. Pokud se nám postavíte na odpor, neuniknete.
A teď...
...ustupte!
Myslím, že tohle muselo být slyšet.
Tudy. Pojďte, rychle.
- Měla bys jít s námi. - Moje místo je tady.
Nic se mi nestane.
Svrhnu všechnu vinu na vás.
Dobrý plán.
Tudy.
Co to k čer...
Co je to s nimi?
Nevím. Přístroj udává zvláštní anomálie.
Tady silnější...
Tady slabší...
A zase vzrůstají...
To je divné.
Jsou to časové fluktuace.
To znamená...
To znamená, že ti lidé jsou uvězněni v poli časové deformace.
Jste si jistá? Jestli je to pole časové deformace,...
- ...jak to, že se pohybují listy na stromech? - Může to být iluze...
...vytvořená, aby napodobila stávající počasí.
Podle těchto údajů je čas uvnitř pole velice zpomalený.
Ti lidé sice vypadají, že stojí naprosto nehybně, ale ve skutečnosti se pohybují.
Tak pomalu, že to nelze vnímat.
- Vědí, co se s nimi děje? - Nejspíš ne.
Mimo pole může uplynout i několik let a uvnitř uběhne jen pár sekund,...
- ...za které oni udělají sotva jeden krok. - Proč to neobejdeme?
Vnější okraj pole se rozprostírá v obou směrech pořád dál.
Je poněkud zakřivený. Nejspíš tvoří dokonalý kruh.
Mohli bychom ujít spoustu mil, aniž bychom našli průchod.
Sam, jestli máš jiný nápad, rád si ho poslechnu.
Údaje se místo od místa rozhodně liší. Je to skoro jako by...
To by mohla být cesta dovnitř.
Je tu klikatá stezka v reálném čase, která se vine časovým polem.
- Je to bludiště? - Jo.
Je to bludiště.
Ty údaje jsou bezchybné, s jejich pomocí nás mohu provést na druhou stranu.
Pojďte přesně za mnou.
Kdybyste sešli z cesty, skončíte v pasti pole časové deformace.
- To ne. - Co znamená tvoje 'To ne'?
To ne, nevypnula jsi sporák, co?
Časové deformace ovlivňují přístroj.
Vypnulo se to.
Mám hloupou otázku. Zkontrolovala jsi baterie před odchodem z SGC, že ano?
- To není bateriemi. - Mohli bychom se vrátit...
...ve vlastních stopách a zkusit štěstí s vojáky Oriů.
Ty víš, kudy zpět?
Tudy?
Musíme jít přesně.
Jakákoliv odchylka z cesty reálného času a skončíme tu nehybní jako tihle lidé.
Pokud nám Morgan le Fay zanechala vodítka pro nalezení úkrytu San Grealu,...
...potom lze bezpečně předpokládat, že věřila, že k němu někdo nakonec dojde.
Je rovněž důvodné předpokládat, že náš úkol je sice náročný, nikoli však nesplnitelný.
Teal'c má pravdu. Nastražila pasti, aby vyřadila ty, kteří nejsou hodni.
Je tu cesta ven, jen musíme být vynalézaví a pečlivě to promyslet.
Artuš a jeho rytíři neměli možnost používat tak pokročilou technologii,...
...aby je provedla skrz pole. Odpověď by měla být fikaně jednoduchá.
Pojďte za mnou.
Slepá ulička.
Mělas pravdu. Fikaně jednoduchá.
Fajn, jsme z toho venku.
Měli bychom si pospíšit, jestli chceme dohnat Ba'alův náskok.
Říkáš, že ti Oriové mají božské schopnosti a přesto nejsou bohové?
Ne, jsou to mocné bytosti, které nutí své následovníky,...
...aby tomu věřili, protože víra je zdrojem jejich moci.
Víra je něco, co nelze vymoci hrozbami a strachem.
Jestliže jejich následovníci mají víru, pak jistě opravdu věří.
Ne, věří jen proto, že byli oklamáni. Mnoho méně vyspělých civilizací...
...může považovat projevy pokročilé technologie za nadpřirozené jevy.
Merlin nebyl kouzelník a Morgan le Fay nebyla čarodějka.
- To je absurdní. - Jenom užívali svých vyspělých schopností,...
...aby vytvářeli zdánlivě magické úkazy. Jako třeba San Greal...
...nebo to čas dilatující pole, kterým jsme prošli.
Chceš tvrdit, že zcela rozumíte všem těm úžasným jevům?
Ne, ale to, že nevím, jak se trik provádí, z něj nedělá kouzlo.
A já bych namítl, že vaše neschopnost pochopit takové jevy...
...jen potvrzuje jejich nadpřirozenou podstatu.
Jejich armáda se právě zmocnila vaší vesnice. Donutili tě k útěku...
- ...a ty je bráníš? - To stěží. Odsuzuji činy jejich vojáků.
Ale nemohu soudit Orie, ani jejich poselství. Ještě ne.
Pravda uniká těm, kteří odmítají hledět oběma očima.
Co?
...ode dne, kdy mě opustili...
Nemohu uvěřit, že mě opustili. Za to mi všichni zaplatí...
Stát!
Udělejte si pohodlí. Chvíli se tu zdržíme.
To vám nepomůže, věřte mi, už jsem to zkoušel. Vede to jen jedním směrem.
- Jak dlouho tu vězíš? - Tři proklatě dlouhé dny.
Což mi připomíná... ...asi nemáte nic k jídlu?
- Co je tohle? - Truhlice.
Když jsem ji šel prozkoumat, sklapla past.
Měl jsi databázi Antiků už pár měsíců. Proč ti trvalo tak dlouho se sem dostat?
Nedokážu jasně uvažovat s prázdným žaludkem.
Měl jsem jen dvě ze tří adres, potřebných k sestavení skládačky.
V důsledku toho jsem musel prověřit víc možností.
Vylučovací metodou jsem dostal jedinou planetu, a když jsem tam přiletěl, nebyla tam.
Co to znamená - nebyla tam?
Nebyla tam, kde měla být.
Vypočítal jsem její polohu, vyslal jsem k tomu místu lodě, ale nemohly ji najít.
Nakonec mi nezbylo než na ni jít bránou a zajistit ten přístroj jen s hrstkou Jaffů.
Když jsem tu zůstal uvězněný, vydali se hledat něco, čím mě vysvobodit.
Už se měli vrátit.
Něco se muselo stát.
Morgan zřejmě učinila tuto planetu nepřístupnou prostřednictvím lodí,...
...aby nepřátelé jako Oriové nemohli zničit San Greal z orbity.
Plýtváte časem. Strávil jsem tři dny hledáním cesty odsud.
- Uvnitř nic není. - V tom to ale vězí, že?
Pergamen ctností říká, že musíme spoléhat na pět ctností, abychom dosáhli San Grealu.
Obezřetnost, moudrost, obětavost, soucit a víru.
- Říkáš, že pergamen je třeba brát doslovně? - Proč ne?
Dokázali jsem se dostat přes časové pole trpělivým a obezřetným zkoumáním bludiště.
Prokázali jsme obezřetnost jako protiklad lehkomyslnosti, která by nás uvěznila.
Otázka je, co má prověřit tato past?
- Zvědavost. - Hamižnost.
Ten, kdo přijde k truhlici, čeká, že v ní najde poklad, ale nenajde nic...
- ...a uvězněním utrpí škodu. - Takže, aby se past otevřela,...
- ...je třeba jednat opačně. - Správně.
Opakem hamižnosti je obětavost, jedna ze ctností, kterou zmiňuje pergamen.
Namísto braní je nutno něco obětovat.
To byla zajímavá teorie.
Jsme v pasti všichni, takže všichni musíme něčím přispět.
Ne... Počkej!
Nemám, co bych daroval.
Tohle pro mě má velkou citovou hodnotu.
Dobrá práce. Ještě den a zbláznil bych se.
Myslím, že je nejvyšší čas se rozloučit.
- Bylo by pošetilé mě zabít. - Že by?
Mezi informacemi, které jsem získal o San Grealu,...
- ...je jméno jeho ochránce. - Ochránce.
Draka.
Vidíš, říkal jsem, že je tam drak.
Vím, že to zařízení něco chrání. Možná je to holgram.
- Hologramy mohou být dost nebezpečné. - Může to být i loď.
Létá, chrlí oheň, má pancéřový plášť, středověký pohádkář to snadno zamění.
Jestli je to technická záležitost, je to jméno heslem nebo hlasovým kódem.
Tak nebo tak, jestli ho chcete, musíte mě vzít s sebou.
Vy víte, jak nerad to říkám,...
...ale může být užitečný.
Tak pojď.
Znovu jsme ti nejneočekávanější spojenci, a jdeme společně za jediným cílem.
Víš, spojenectví je jistým druhem partnerství. Což není náš případ.
To my jdeme pro San Greal, ty jsi jen zátěž navíc.
Podle mapy je San Greal ukryt v jeskyni pod osamělou horou.
Skvěle. Přihořívá.
Tady je to. Vchod do jeskyně.
San Greal je uložen uvnitř.
Smůla, že s námi nepůjdeš.
Snad jsem to řekl dost jasně - potřebujete mě.
To nepatřilo tobě.
Tak to nebudu překážet ve střelbě.
Přišli jste o rozum?
Pravda uniká tomu, kdo ji nehledá s oběma očima otevřenýma.
To je citát z knihy Počátku. Parafrázoval jsi ho dneska.
Možná by mi to uniklo, ale studoval jsem tu skvělou knihu celý rok, takže...
Přece mě nebudete podezírat kvůli této náhodné shodě.
Když jsme museli obětovat něco ze svého majetku, abychom se dostali z pasti silového pole,
...všiml jsem si, že ornamenty na tvém prstenu nejsou keltské, jak by se dalo čekat,...
...vzhledem ke kulturnímu prostředí této planety, ale zřetelně orijské.
Ten prsten byl dar od obchodního cestujícího. Děláte chybu.
Sám sis to pokazil, tak přestaň s tím divadýlkem.
Bylo by to o tolik snazší, kdybyste nebyli tak všímaví.
Teď bude všechno mnohem těžší.
Zejména pro tebe.
Takže vojáci ve vsi, střílení v hostinci, to všechno byla habaďúra?
Víc, než si myslíte.
Netrpělivě jsem čekala, kdy už konečně najdete místo uložení té zbraně.
- Tak jsem vám trochu pomohla. - Ten sen, co jsem měla.
- Tři v jedné. To jsi byla ty. - Ano.
Takže jsi poskytla Vale řešení, protože jsi věděla, že nás to zavede přímo k tobě.
Morgan zřejmě zajistila toto místo tak, aby zbraň mohl získat jen ten,...
...jak to bylo? Ti, kdož mají ryzího ducha.
Neumím si představit nikoho vhodnějšího, než je bývalý povznesený.
S tvou pomocí získám to zařízení.
Nerad, ale zklamu tě.
Už jste viděli ukázky mých schopností. Víte, co dokážu.
Dávám vám tedy na vybranou. Buď budeme spolupracovat, abychom to zařízení našli,...
...nebo začnu zabíjet členy vašeho týmu.
Začnu s ní.
Dobře!
Budeme pracovat společně.
Prozatím.
Ačkoli proti nám stavíte všechno své úsilí, ochromili jsme vaši flotilu,...
...setkali jsme se s mizivým, pokud vůbec nějakým odporem na planetách, které jsme osvobodili.
Vzpírat se Oriům je zjevně beznadějné, a přesto dál bojujete proti nevyhnutelnému.
Co ti na to mám říct? Jsme optimisti.
Jediná vaše naděje spočívá v Merlinově zbrani. Až vám ji vezmu...
- ...bude vaše porážka úplná. - Teď se podívejme, kdo je optimista.
Rmoutíš mě, matko. Očekávala bych, že za tu dobu už prohlédneš.
Ale na tom nezáleží. Nakonec nebudeš mít jinou možnost, než přijmout pravdu.
Až se tak stane, budu tě provázet na cestě k osvícení.
- Víš, že jakmile to najdeme, zabije nás. - Ne, když ji dřív zabijeme my.
- To bude možná trochu problém. - Co vím, jsme dost vynalézaví,...
- ...určitě něco vymyslíme. - Jen to musí být už brzy.
Nemá možná ryzího ducha, ale hodně se toho naučila. Nerad to říkám, ale...
- Může být užitečná. - Na chvilku.
Zvol cestu, která spravedlivá a pravdivá jest.
To je hádanka. V těch jsem dobrá.
Cesta, která je spravedlivá a pravdivá. Spravedlivá a pravdivá.
Podle toho máme jít tudy. Cesta, která je spravedlivá a pravdivá.
To je ta pravá cesta.
- Je to psáno anticky. - No a?
V antičtině je výraz pravá ve smyslu spravedlivá a pravdivá jiný, než výraz pro opak k levé.
Slyšíte to?
Zní to jako dětský pláč.
- Tudy. - Dítě, tady?
- To je jasná past. - Nebo spíš zkouška.
Zkouška čeho?
Naší hlouposti?
Hej, chlapečku!
Chlapečku, počkej.
Hej, zpomal, prcku.
- Ženeme se rovnou do pasti. - To ne.
Pergamen nám dal vodítka k získání San Grealu.
Zmiňuje soucit jako jednu ze ctností, které nás povedou.
Jestli prokážeme soucit tím, že pomůžeme tomu dítěti, měli bychom se dostat...
- ...o další krok blíž k tomu zařízení. - Pergamen také zmiňoval moudrost,...
...kterou bychom měli prokázat tím, že se vyhneme téhle pasti.
Vydrž, chlapče, dostaneme tě odtud.
Potřebuji pomoc.
Je drobný. Ať se protáhne skrz mříže.
Pomoz nám, nebo propasuju skrz ty mříže tebe.
- Nechceš použít své schopnosti a zvednout to? - Plýtváme časem.
Vraťme se.
Co je zas tohle?
Asi jsme na správné cestě.
- Je to slepá ulička. - Musíme se vrátit.
Ne, to by nedávalo smysl. Proč bychom měli dojít až sem, kdyby to mělo být k ničemu?
Danieli.
- Je to další hádanka. - Bezva.
Jsem ztlučen a vyřezán, ztvarován a zchlazen,...
...pak kruhy spoután, bych vypustil ven, co vloženo jest.
Možná by to chtělo trochu si pospíšit.
Tak jo, musíme to vymyslet. Do čeho se tluče, pak se to vyřízne,...
...vytvaruje a zchladí, a pak sváže kruhy?
- Svázané kruhy. - Klíč. Odpověď je klíč.
Clavia!
Otřásám zemí s hromovým hlukem, kácím lesy a domy celé,...
...ženu lodě, kácím trůny, smetám proudy, ač sám neviděn.
Moment, mám to. Je to nějaká mocná, neviditelná síla.
- Vítr. - Ventio!
A krucinál.
Zjizven z bitev v dobách bojů, odolávám...
- Odolávám... - Čemu?
- Nevím, tuhle část textu nemohu přečíst. - Nicméně zjizven z bitev naznačuje...
Contegia!
- Vypadá to, že to bylo ono. - Když o tom přemýšlím,...
...hádanky nikdy nebyly moje silná stránka.
Vizuální hlavolamy, jako: "Který z těchto symbolů nepatří k těm ostatním?",...
...nebo: "Přesuň kostky tak, aby vznikl obrázek".
- Zdá se mi to, nebo tu začíná být horko? - Teď, když jsi o tom začal,...
...trochu to tady připéká.
- Našli jste něco? - Ne, a ty?
Ne, ale slušně jsem se opálil.
Dáme si pauzu.
Tak jo.
Žádné skryté páčky nebo tajné chodby. Jestli je tu cesta ven, tak jsme ji nenašli.
- Zřejmě bychom se měli vrátit. - Nepadá v úvahu.
Chodba se za námi uzavřela.
Měla jsem pravdu. Padli jsme do pasti.
Ne. Všechna naše rozhodnutí byla správná a dovedla nás až sem.
Vím, že San Greal leží za tou ohnivou stěnou. Musíme jen najít cestu skrz ni.
Proč něco neuděláš?
Jsi Orici, máš přece pozoruhodné schopnosti.
Tak sfoukni ty plameny a otevři nám cestu.
Moje schopnosti takto nefungují.
Jistě, jak je to rčení? Samé blesky, žádná fotka.
Přesně je to: samé blesky, žádná podstata.
Má verze je lepší.
Chtěl bys vidět ukázku?
Vzít ti život by bylo jen plýtvání časem.
Který lépe využiješ, když si budeš stěžovat.
Propána, proč si vy dva nedáte pokoj?
Zbývá jen jediná.
Danieli?
Pergamen vyjmenoval pět ctností, které nás přivedou k San Grealu.
Obezřetnost, obětavost, soucit, moudrost a víra.
Obezřetnost jsme prokázali v bludišti času,...
...obětavostí jsme unikli ze silového pole,...
...soucitně jsme pomohli dítěti a našli tak skrytou chodbu,...
...moudrostí jsme vyřešili hádanky.
Jediná ctnost, která zbývá, je víra.
- Danieli! - Jacksone!
Až po tobě, svalovče.
Tamhle je.
Našli jsme ho.
- Je náš, jen ho vzít. - Počkat.
Jo, je to pěkná hloubka.
- Já půjdu. - Půjdeme oba.
Myslím, že tu zůstanu a podpořím vás na dálku.
- Měli bychom jít všichni. - Ne.
Půjdeme jen Daniel a já. Vy ostatní tu zůstanete.
To je v pořádku.
Vezmi ho.
- Až po tobě. - Řekla jsem ti,...
...že Morgan zajistila to místo tak, aby se zařízení nemohl zmocnit nikdo, jako jsem já.
- To proto jsi nepoužila své schopnosti už tam? - O čem to mluvíš?
Máš přece telekinetické schopnosti, sám jsem to zažil.
Měla bys umět San Greal sebrat a ani k němu nechodit, ale neudělala jsi to.
Snad ze stejného důvodu, proč jsi nezvedla tu mříž,...
...nebo nezabila Ba'ala v okamžiku, kdy překročil meze?
- Ty nemůžeš. - Ovšemže mohu.
Ne. Myslím, že Morgan zajistila to místo tak, že ruší schopnosti, které ti dali Oriové.
- Viděl jsi, že mě nezasáhly kulky vypálené proti mně. - Ano, díky tvému osobnímu štítu.
Jediné schopnosti, které můžeš projevit, vycházejí z toho přívěsku a jsou čistě obranné.
Opravdu mě chceš zkoušet?
Jo.
Víš co? Rozhodl jsem se, že ti nebudu pomáhat.
Teď se ukaž.
Proč to zdržujete?
Jak jsem si myslel.
Asi nemám tak ryzího ducha, jak sis o mně myslela.
Jacksone, rychle sem!
Co to ksakru je?
Shodli jsem se na tom, že draci neexistují, že jo?
Jo.
Tenhle mi ale připadá dost opravdový.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com