V předchozích dílech jste viděli:
Podle těch, kteří byli svědky bitvy,
má nepřítel výjimečné schopnosti.
Chceš Merlinovu zbraň pro sebe.
Zbraň, která je schopná zničit kromě Oriů také Antiky.
Našel jsem zmínky v Merlinově knihovně, které se zdají být užitečné. Atlantis.
Myslíš, že umístění Merlinovy zbraně je v jejich databázi?
Myslím, že bychom to měli prověřit.
Ahoj, hledáme jména dvou planet
známých ve starém pozemském dialektu angličtiny jako Castiana a Sahal. Spokojená?
Teath Proclarush a Valashcor.
Hej, Jacksone, co děláš?
Jen zjišťuji umístění Merlinovy zbraně, s níž můžeme porazit Orie a zachránit Galaxii.
A ty?
- Máme zasedání, přijdeš? - Ne, vynechám ho.
Jak jde hledání, Danieli Jacksone?
Pomalu, ale myslím, že tady něco mám. Podívejte se na tohle.
Tohle jsou umístění tří planet, ze kterých se Artur a jeho rytíři vydali na výpravu za Svatým grálem.
Castiana, Sahal a Vagonbray.
Po našem pátrání se všechny tři ukázaly být prázdné. Což bylo k ničemu, dokud jsem si nevšiml tohohle.
Tvoří rovnostranný trojúhelník.
A teď, přidám ještě jeden bod, Kamelot, a dostanete…
Čtyřstěn. Perfektní pyramida.
To je teda náhoda.
Přesně, něco to znamená, jen si zatím nejsem jistý co.
Mám odpověď! Přišla jsem na to!
Tyto tři planety jsou součástí hádanky.
Tak tohle ještě vím.
Pyramida je obrazové znázornění tří do jednoho.
Tří adres do jedné. To ti chtěla Morgan říct.
Svatý grál je umístěn na planetě, jejíž adresa je složena z těchto tří světů: Castiana, Sahal a Vagonbray.
Jen se mi o tom zdálo.
Dobře, tenhle program odkáže na adresy v databázi s planetami Castiana, Sahal a Vagonbray.
Vyhledá planetu, která je složená ze symbolů ze všech tří adres.
Pokud bychom symbolům přiřadili čísla, tak projetím celé databáze tu vzniknou desítky, možná stovky, permutací.
Nebo možná jen jedna.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
Překlad:
Krys, Mar-Gec-Al, monopost, Pomeranc
Časování:
Scorpio
Korekce:
Arana, HAck, Saix, Scorpio
StarGate SG-1 S10E10 The Quest, Part 1 v. 1.01
Hrají:
pplk. Cameron Mitchell
pplk. Samantha Carterová
jaffa Teal'c
Vala Mal Doran
generál Hank Landry
Dr. Daniel Jackson
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Kultura a technologická úroveň vypadá podobně jako v Kamelotu.
Jo, to by mělo být příznivé.
Myslím, že někteří z nich už přišli na to, že nejsme odsud.
Promiňte. Zajímalo by mě, jestli by byl někdo ochotný pomoci.
- Jde o informace. - Přišli jsme hledat Svatý Grál.
Je to červená věcička asi takhle velká.
Víme, jak Svatý Grál vypadá.
Už mnoho generací ho nikdo nehledal a teď jste již druhá skupina dobrodruhů za méně než týden.
Druhá skupina?
Několik Jaffů tu prošlo před třemi dny.
Doprovázel je někdo?
Ano, vedl je velitel, ke kterému evidentně cítili respekt.
Ba'al už tady byl.
Má tři dny náskok.
Jestli opravdu hledáte Svatý Grál, musíte hledat Pergamen ctností v místní knihovně.
Připraví vás na cestu, která vás čeká.
Támhle.
Díky.
Ale měl bych vás varovat.
Nikdo se z výpravy nevrátil živý.
Jestli si svých životů vážíte, uděláte dobře, když se ještě rozmyslíte.
Oceňujeme to, ale to je konec rozhovoru.
Haló?
Skvělý, v tomhle budeme něco hledat až do zbláznění.
Musíme to všechno projít a hledat zmínky o Svatém Grálu.
Nebo se můžete jednoduše zeptat mě.
Já jsem Osric, strážce místních archivů.
Ahoj. Hledáme něco jménem Pergamen ctností.
Další skupina neohrožených hrdinů přišla hledat něco, co má údajně velkou cenu.
Co víte o Svatém Grálu?
To, co znám z legendy? Je ukrytý v jeskyni za blízkým lesem.
Ale cesta tam je plná překvapení.
Před dávnými věky,
Morgana le Fay zaklela to místo hroznou kletbou.
Od té doby se tam už zmařilo životů...
My moc nedáme na povídačky o prokletí.
To ani Fedra, Šotkova žena.
Před několika týdny šla hledat svého syna, který zašel příliš daleko od vesnice.
A už je nikdo neviděl, ani o nich neslyšel.
Tento pergamen tady byl pravděpodobně zanechán samotnou Morganou le Fay.
Jako průvodce Nocí vznešených duší.
Říká se, že pouze ti nejctostnější uspějí v získání Svatého Grálu.
Jen ti, kteří opravdu věří, mohou dosáhnout nedosažitelného cíle,
Svatý Grál připadne tomu, kdo vysloví strážcovo jméno.
Strážcovo jméno?
Svatý Grál je chráněn tím nejsilnějším magickým stvořením.
Drakem.
Drakem?
Zpochybňuješ legendu?
Jsem si jistá, že Svatý Grál je chráněn něčím mocným, ale nemyslím si, že je to skutečný drak.
Věřte, čemu chcete.
Když budete mít štěstí, budete mít možnost přesvědčit se sami.
Prozíravost, Moudrost, Štědrost, Laskavost a Víra.
Nechť ti jsou tvým průvodcem v pátrání.
Promiňte, ale myslím že potřebujeme trochu více, než tam půjdeme.
Nic víc než tenhle pergamen tady Morgana nezanechala.
A ještě mapu.
- Je tu taky mapa? - Ano.
Můžeme ji vidět?
Ne!
Proč ne?
Ukázal jsem ji minulé skupině, která hledala Svatý Grál.
Odvděčili moji důvěru tím, že se mi ji pokusili vzít.
Jo, známe toho člověka, co je vede.
Nejsme jako on.
Je mi líto, není veřejnosti přístupná.
Ani by nás nenapadlo vám ji ukrást.
Musíme mu ji ukrást.
My nekrademe mapy.
V noci, přikrademe se pod rouškou tmy.
Nechte mě si s ním promluvit. Pokusím se ho přesvědčit, že naše úmysly jsou čisté.
Ano, výborně. Zatímco ho rozptýlíš, my ostatní to ukradneme.
Naposledy, my nejsme zlo...
Určitě vám nemám připravit poslední jído?
Co když se k tomu tohle město staví špatně.
Pokaždé, když někam přijdeme, někdo se nás snaží zastrašit.
Omlouvám se, měla jsem vám připravit poslední jídlo dříve, než jste se vydali na cestu.
Moc lepší.
Už několik tisíc let dobrodruhové hledají Svatý Grál.
Ale ani jeden nebyl úspěšný.
Co to má znamenat?
Co tady chcete?
Jsme vojáci Oriů.
A zabíráme tuto vesnici na svatém tažení.
Zbavit tuto galaxii zla.
Spolupracujte a nikomu se nic nestane.
Jděte do domů a přiveďte každého ven.
Kdo jsou ti lidé?
To je dlouhý příběh.
Vím, že nemáte důvod nám věřit o nic víc než těm venku.
Já vás neviděla nikoho zastřelit.
To máte pravdu.
Budeme potřebovat vaši pomoc.
Tucet mužů hlídá bránu, dalších padesát nebo sedmdesát jich je ve vesnici.
- Myslíš, že... - ...nemají rádi knihovny.
Trávili jste svůj čas v nevědomosti.
Bezcílně zakopávali skrz temnotu pokrývající váš svět. Vedeni slovy minulosti.
Ale nyní, byla cesta k naplnění osudu odhalena.
A přišel čas přijmout novou víru.
Nechť vám světlo Počátku ukáže cestu.
Setkali jste se s nimi už dříve?
Mnohokrát, na mnoha různých světech.
- A jak jim obyvatelé těch světů čelili? - Nijak.
Buď se vzdali nebo byli zničeni.
- Říkáte, že nemůžeme nic dělat? Jsme zatraceni? - Ne nezbytně. Věříme, že mohou být poraženi, proto jsme tady.
A proto jsou tady i oni, chtějí zničit to jediné, co je může zastavit.
Svatý Grál.
Vím, že jsou tady, prosím.
Musím s vámi mluvit. Vojáci mě hledají.
Proč?
Protože věří, že je dovedu ke Svatému Grálu.
- A můžete? - Samozřejmě.
Zachránil jste mapu.
Ne, spálili ji se zbytkem archivu, ale...
...jedna kopie stále existuje.
Kde?
Tady.
Zavedu vás k Merlinovu pokladu.
Chceme toho starce.
Má informace, které hledáme.
Dnes ne, kamarádi.
Tohle je nepříjemné.
Naše armáda zabrala tuto vesnici. Pokud budete klást odpor, nebude úniku.
Teď ustupte.
Tak to někdo slyšet musel.
Tudy, rychle.
Měla byste jít s námi.
Moje místo je tady. Budu v pořádku.
Všechno svedu na vás.
Dobrý plán.
Tudy.
Co to, zatr...?
Co to s nimi je?
Netuším. Získávám velmi podivné údaje.
Zde silnější.
Tady slabší.
Zase se zvyšují.
To je divné, jsou to časové výkyvy.
Co tím myslíš?
Zdá se, že jsou tihle lidé chyceni v časovém deformačním poli.
Jsi si jistá? Pokud je to časové deformační pole, proč se hýbou listy na stromech?
Mohou být iluzí napodobující okolní stav počasí.
Tyto údaje ukazují, že čas uvnitř pole je extrémně zpomalený.
Myslím tím, že tihle lidé mohou vypadat, že stojí naprosto nehnutě, ale ve skutečnosti se hýbou.
- Nepostřehnutelně pomalu. - Ví, co se jim děje?
Pochybuji.
Za pár let, které uběhnou mimo pole, znamená uvnitř jednu či dvě sekundy, udělají tak jeden krok.
Co takhle to obejít?
No, vnější okraj pole se rozprostírá, jak se zdá, v obou směrech.
A okraj je nepatrně zakřiven, takže nejspíš tvoří dokonalý kruh. Mohli bychom jít míle a nenajít průchod...
Sam, pokud máš jiný nápad, rád bych ho slyšel.
No, získávám opravdu velmi podivné údaje, je to...
Vypadá to, že jsem našla cestu dovnitř.
Je tu bezpečná cesta v reálném čase, jenž vede skrz časové pole.
Je to bludiště?
Je to bludiště!!
Tyto údaje jsou správné, takže nás mohu provést skrz.
Běžte za mnou. Pokud uhnete z cesty, zůstanete chyceni v časovém poli.
Co myslíš tím: "O ou"?
Zapomněla jsi vypnout sporák, že jo?
Časové poruchy ovlivňují tyto údaje.
Jsme slepí.
Dobře, je tu hloupá otázka. Zkontrolovala jsi baterie, než jsme opustili SGC?
To není bateriemi.
Mohli bychom se prostě vrátit po vlastních stopách a zkusit štěstí s orijskými vojáky. - Znáš cestu zpět?
Tamtudy?
Musí to být přesné.
Jakákoli odchylka z cesty by znamenala, že bychom "zmrzli" stejně jako tito lidé.
Pokud nám ovšem Morgana le Fay nenechala nápovědu na cestě k Svatému grálu.
Podle mě můžeme bezpečné předpokládat, že věřila, že jí někdo dosáhne.
To také znamená, že je to výzva, ale rozhodně to není nemožné.
Teal'c má pravdu. Říkala, že neprojdou ti, kteří toho nejsou hodni.
Je tu cesta ven, jen musíme být vynalézaví a opatrně si promyslet cestu.
No...
Artuš a jeho rytíři by nikdy neměli přístup k tak pokročilé technologii, jenž by je provedla skrz.
Takže odpověď by nejspíš mohla být úplně jednoduchá.
Pojďte za mnou.
Slepá ulička.
Správně. Úplně jednoduché.
Dobře, jsme skrz.
Měli bychom se pohnout, Ba'al má náskok.
Říkáte, že ti Oriové mají schopnosti bohů, a přesto bohy nejsou?
Ne, jsou to mocné bytosti, které chtějí, aby je uctívali, protože víra jim dodává moc.
Víra je něco, co nemůže být získáno násilím a strachem.
Jestli mají jejich stoupenci Víru, tak musí opravdu věřit.
Ne, oni věří, protože byli oklamáni.
Čím je civilizace méně technicky vyspělá, tím více jí připadají jisté věci jako zázraky.
Merlin nebyl kouzelník, a Morgana le Fay nebyla čarodějnice.
Směšné.
Oni pouze používali své znalosti, aby vytvářeli zdánlivě kouzelné věci jako Svatý Grál nebo to časové pole za námi.
Chcete mi tvrdit, že tomu všemu úplně rozumíte?
Ne, ale jenom proto, že nevíme jak se to dělá, neznamená, že je to kouzlo.
Mohl bych oponovat, že neschopnost to dokázat, nezpochybňuje jejich nadpozemskou podstatu.
Jejich armáda zabrala vaši vesnici.
Prvně se schováváte, a teď je bráníte.
Těžko bych mohl schvalovat činy jejich vojáků,
ale nejsem v postavení soudit Orie nebo jejich poselství.
Pravda je nejasná těm, kteří ji nevidí oběma očima.
Co?
... a oni mě opustí.
...nechají mě tady a utečou...
...všichni za to zaplatí.
Počkejte!
No, tak si udělejte pohodlí, chvíli tady pobudeme.
Věřte mi, už jsem to zkoušel. Je to jednosměrné.
Jak dlouho už tady jste?
Tři mučivé a nudné dny.
Což mi připomíná, že asi nemáte nějaké jídlo?
Co je to?
Truhla. Když jsem ji chtěl prozkoumat, chytl jsem se do pasti.
Měl jste antickou databázi měsíce. Proč vám trvalo tak dlouho se sem dostat?
Špatně mi to s prázdným žaludkem myslí.
Měl jsem jenom dvě ze tří adres, abych mohl vyřešit hádanku.
Tak jsem musel ověřit o dost více možností.
Nakonec mi zůstala jedna možnost, ale když jsem přiletěl k planetě, nebyla tam.
Co myslíte tím ''nebyla tam''?
Nebyla tam, kde být měla.
Vypočítal jsem její polohu, vyslal tam lodě, ale nemohli ji najít.
Nakonec jsem musel jít přes bránu, zajistit to zařízení jen s několika jaffy.
Když jsem tady zůstal uvězněný, šli hledat způsob jak mě osvobodit.
Už se měli vrátit.
No, něco z něho vypadlo.
Morgana zjevně musela lodím zabránit v přístupu na planetu,
aby zajistila, že nepřátelé jako Ori nezničí Svatý Grál z orbity.
Plýtváte časem. Tři dny jsem to prohledával, uvnitř nic není.
O to jde, že ano?
Pergamen ctností nám říká, že musíme splnit pět věcí, abychom dosáhli Svatého Grálu.
Prozíravost, Moudrost, Štědrost, Laskavost a Víra.
- Říkáš, že to máme brát doslovně? - Proč ne?
Skrz to časové pole jsme se sem dostali, protože jsme trpělivě a opratrně hledali cestu bludištěm.
Prokázali jsme prozíravost místo zbrklosti.
Takže, co tahle past představuje?
- Zvědavost. - Chamtivost.
Kdo to otevře, čeká, že uvnitř najde poklad. Místo toho
nic nenajde a je uvězněn.
Takže abychom obrátili past, musíme obrátit samotnou podstatu.
Správně.
Protikladem Chamtivosti je Štědrost, jedna z vlastností, kterou zmiňuje pergamen.
Místo, abychom si něco vzali, musíme něco obětovat.
To byla zajímavá teorie.
Všichni jsme v pasti, takže všichni musíme něčím přispět.
Ne, poč...
Nemám nic, co bych dal.
To má jenom sentimentální hodnotu.
Dobrá práce, ještě jeden den a zbláznil bych se.
Takže bychom se měli rozloučit.
Bylo by bláznovství mě zabít.
Opravdu?
Znám informaci vedoucí k Svatému Grálu, jméno ochránce.
Ochránce?
Drak!
Vidíte, říkal jsem, že tam je drak.
Věřím, že něco zařízení hlídá. Možná je to hologram.
Hologramy mohou být nebezpečné.
Může to být loď. Létá, plive oheň, je dobře chráněná. Taková pověra by vznikla lehce.
Ať už je to technika, nebo ne, vyžaduje to heslo nebo velící povel.
A jestli ho chcete, musíte mě vzít sebou.
Víte, že mě to štve, ale...
... může se hodit.
Tak pojď.
Už zase jsou z nás skoro spojenci.
Spojeni společně za stejným účelem.
Nepoužil bych spojenci. Nazval bych to spíše partnerstvím.
My jdeme po Svatém Grálu, zatímco ty nás doprovázíš.
Podle legendy je Svatý Grál ukryt v jeskyni pod Osamělou horou.
Fajn, přihořívá.
To je ono, vstup do jeskyně.
Svatý Grál je uvnitř.
To je škoda, že nepůjdeš s námi.
Myslím, že jsem se vyjádřil jasně. Potřebujete mě.
Nemluvil jsem k tobě.
No, tak to ti půjdu z palebné linie.
Pomátli jste se?
''Pravda je nejasná těm, kteří ji nevidí oběma očima.''
To je citát z knihy Počátku. Parafrázoval jsi ji dneska.
Já jsem ty knihy celkem dlouho studoval, takže...
To mě podezříváte, jenom kvůli této náhodě?
Když jsme každý museli něco dát do truhly,
všiml jsem si, že tvůj prsten rozhodně nevypadá keltsky, jak by se člověk domníval podle místního prostředí, ale rozhodně orijsky.
Prsten byl dar od pocestného obchodníka. Děláte chybu.
Vy jste to zkazil, tak toho nechte.
Bylo by to o tolik lehčí, kdybyste nedávali pozor.
Teď budou věci o hodně těžší.
Zvláště pro tebe.
Takže vojáci ve vesnici, střílení v hostinci, to vše bylo připravené?
O hodně víc. Nechtěla jsem trpělivě čekat, až najdete umístění zbraně.
Tak jsem vám trochu pomohla.
- Ten sen co jsem měla, tři k jedné. To jsi byla ty. - Ano.
Takže jste zmanipulovala Valu, aby nás dovedla až sem.
Morgana pravděpodobně připravila pojistky tak, aby mohl zbraň získat jen ten...
Jak se to říká? Ten, kdo má opravdového ducha.
Nikdo není vhodnější než bývalý povznesený.
S tvou pomocí dostanu zařízení.
Nerad tě zklamu.
Viděli jste ukázky mých schopností. Víte, čeho jsem schopna.
Dávám vám na výběr. Buď najdeme zařízení spolu,
nebo začnu zabíjet členy vašeho týmu.
- A začnu s ní. - Počkej.
Pracujeme spolu.
Prozatím.
Snažíte se nás zastavit,
zničili jste si flotilu, postupně ovládáme jeden svět za druhým.
Vaše pozice proti Oriům je beznadějná, a přece pořád oddalujete nevyhnutelné.
Jo, co ti mám říkat. Jsme optimisti.
Vaše jediná naděje je Merlinova zbraň. Až vám ji vezmu...
... vaše porážka bude úplná.
A pak kdo je optimista.
Zklamala jsi mě matko.
Očekávala bych, že už teď prohlédneš.
Ale na tom nezáleží. Nakonec nebudeš mít jinou možnost než přijmout pravdu.
A až to uděláš, doprovodím tě na tvé cestě k osvícení.
Víš, že až to najdeme, tak nás zabije.
Ne, když ji zabijeme první.
To by mohl být problém.
Jsme celkem vynalézaví. Věřím, že na něco příjdeme.
Jen aby to nebylo moc brzy.
Třeba nemá pravého ducha, ale něco doopravdy umí. Nerad to říkám, ale...
- Může se hodit. - Prozatím.
Zvol si cestu, která je spravedlivá a pravdivá.
Je to hádanka.
Ty mi jdou. Cesta, která je spravedlivá a pravdivá.
Říká nám, že máme jít tudy. Cesta, která je spravedlivá a pravdivá.
To je pravá cesta.
Psal to Antik.
Takže?
V Antice mají slova spravedlivý a pravdivý jiný význam než opak od levá.
Slyšíte to?
Zní to jako dítě.
Tudy.
Dítě? Tady?
To je zjevně past.
Nebo pravděpodobně test.
Test čeho?
Naší blbosti?
Hej děcko!
Počkej!
Zpomal, malej.
Míříme přímo do pasti.
Tak či tak, pergamen se zmiňoval o Laskavosti jako jedné z vlastností, která nás povede.
Ukázali jsme laskavost tím, že chceme pomoct dítěti, a to by nás mělo posunout o krok vpřed.
Pergamen taky zmiňuje Moudrost, což by mohla být schopnost vyhnout se téhle pasti.
Vydrž chvíli, dostaneme tě ven.
Potřebuju pomoct.
Je hubený, může prolézt skrz mříže.
Pomoz nám, nebo tě skrz ty mříže nacpu já.
Nemůžeš pomoct svými schopnostmi?
Ztrácíme čas.
Vraťme se.
A co tohle?
Vybrali jsme správnou cestu.
Slepá ulička.
Musíme se vrátit.
Ne, to by nedávalo smysl. Proč by nás to pustilo až sem, abychom nakonec vyšli naprázdno?
Danieli.
Je to další hádanka.
Už jdu.
Jsem udeřen a řezán, tvarován a zchlazen,
poté kruhy svázán, abych uvolnil, co ukryto jest.
Tuhle budeme muset vyřešit rychleji.
Musíme na to přijít,
Co je udeřené, řezané, pak tvarované a zchlazené, a potom kruhy svázané?
- Svázané kruhy. - Klíč, odpověď je klíč.
Chvěji zemí společně s bleskem, zachovaje lesy a domovy celé.
Ovlivňuji lodě a hladinu, přesto zůstávám neviděn.
Jo, mám to, nějaká mocná a neviditelná síla.
Vítr.
Ale ne, zase další.
Chráním v momentě útoku, odolávám...
- Odolávám... - Čemu?
Nevím, nemůžu tu další část přečíst.
Nevadí. Chráním, to by mohlo znamenat...
Vypadá to, že je to vše.
Když to tak vezmu, hádanky nikdy nebyly mojí silnou stránkou.
Viditelné hlavolamy, jako který z těchto symbolů nepatří mezi ostatní, nebo přestavte kousky.
Zdá se to jenom mě, nebo je tady nějak horko?
Když o tom mluvíš...
...cítím se jak topinka.
Máte něco?
Ne, a ty?
Nic, kromě slušného opálení.
Dáme si pauzu.
Ok.
Žádný hlavolam ani cesta ven. Jestli tady je, tak jsme ji nenašli.
Tak bychom se měli vrátit zpět.
Nepřipadá v úvahu.
Cesta za námi se zasypala.
Tak jsem měla pravdu,
- Vešli jsme do pasti. - Ne.
Všechna naše rozhodnutí nás dovedla až sem.
Vím, že Svatý Grál leží za tou ohnivou zdí. Jen musíme najít cestu skrz.
Proč něco neuděláš?
Jsi Orisi, ovládáš přece značné schopnosti.
Tak sfoukni ten oheň, ať můžeme jít dál.
Mé schopnosti takhle nefungují.
Samozřejmě. Jak je to přísloví? ''Staré maso, málo síly.''
Vlastně je to: ''Staré maso, dostatek hmoty.''
Já radši moji verzi.
Chtěl by jsi ukázku?
Vzít ti život by byla ztráta mého času.
Který by bylo lepší využít jinak než stěžováním si.
Můj Bože, proč si prostě nedáte pokoj?
Tahle jediná zbyla.
Danieli?
Pergamen říká, že pět vlastností nám pomůže získat Svatý Grál.
Prozíravost, Laskavost, Štědrost, Moudrost a Víra.
Prozíravost jsme použili při průchodu časovým bludištěm.
Štědrost, když jsme unikli ze silového pole.
Laskavost, když jsme pomohli dítěti, a Moudrost, když jsme vyřešili všechny hádanky.
Jediná vlastnost, který zbývá je Víra.
- Danieli! - Jacksone!
Až po tobě, svalovče.
Tady je.
Našli jsme ho, je jenom náš.
Vydržte.
No, je to opravdu hluboké.
Já půjdu.
My oba půjdeme.
Já myslím, že vás budu podporovat z dálky.
Měli bychom jít všichni.
Ne, půjdeme jenom Daniel a já. Ostatní tady zůstanete.
V pořádku.
Vezmi ho.
Po tobě.
Řekla jsem ti,...
...Morgana dala všude pojistky, aby někdo jako já nemohl zařízení získat.
Tak proč jsi prostě nepoužila své síly a nevzala jsi ho hned?
O čem to mluvíš?
Máš telekinetické schopnosti, víděl jsem tě je použít.
Mohla jsi vzít Svatý Grál bez toho, aniž bys udělala krok, ale neudělala jsi to.
Asi ze stejného důvodu, proč jsi nezvedla tu mříž nebo nezabila Ba'ala, když byl drzý.
- Ty nemůžeš. - Samozřejmě, že můžu.
Ne, hádám, že Morgan tady opravdu umístila pojistky, a ty neutralizují tvoje orijské schopnosti.
Viděl jsi mě odolat kulkám.
Jo, díky tvému osobnímu štítu.
Jediné síly, které můžeš z toho amuletu použít, jsou pouze ty obranné.
Opravdu mě chceš vyzkoušet?
Jo.
Víš co? Změnil jsem názor ohledně toho ti pomáhat.
Jdi se vycpat.
Proč to zdržení?
To jsem si myslel.
Asi nemám tak pravého ducha, jak sis myslela.
Jacksone, hněte sebou!
Co to sakra je?
- Shodneme se, že takové věci jako drakové neexistují? - Jo.
Ale tenhle mi připadá celkem skutečný.
Pokračování příště.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006
..:: StarGate Translation team ::.. SGTT will return, together with
..:: StarGate Translation team ::.. new episodes of Stargate SG-1.