V predošlých dieloch Stargate SG-1:
Podľa svedkov bitky ...
... nepriateľ nie je milostivý.
Chcete Merlinovu zbraň pre seba.
Zbraň schopnú zničiť nielen Ori, ale rovnako tak aj Antikov.
Našiel som v tej knižnici viac užitočnejších odkazov ...
... Atlantída.
Myslíš, že poloha zbrane je ukrytá v ich databáze ?
Podľa mňa by sme to mali skúsiť.
Hľadáme nazvy dvoch planét ...
... známe na Zemi antickej doby v anglickom znení ako: ...
... Castiana a Sahal. Spokojná ?
Teoth Vaclarush a Valas Cor.
Hej, Jackson, čo robíš ?
Ále, hľadám polohu Merlinovej zbrane, ...
... aby sme ju našli včas, porazili Ori a zachránili galaxiu.
- A vy ? - Jesť, ideš s nami ?
Nie, to vynechám.
Ako pokračuje tvoje hľadanie, Daniel Jackson ?
Pomaly, ale myslím, že tu niečo mám, pozrite ...
Toto sú planéty, na ktoré sa mali vydať Artuš a jeho rytieri ...
... pri hľadaní Saangraalu.
Castianan, Sahal a Vagon Bre.
Všetky sme prehľadali a nič tam nebolo.
Myslel som, že je to slepá ulička, kým som si nevšimol toto.
Spojenie ich pozícií tvorí rovnoramenný trojuhoľník.
Takže, ...
... pridám bod odchodu, ...
... Camelot a dostaneme ...
Možné vodítko - perfektná pyramída.
To je ale náhoda.
Áno, niečo to znamená, ...
... len si nie som istý, čo.
Už to mám ...
... prišla som na to ...
Tie 3 planéty sú súčasťou hádanky.
- Tak to už viem. - Pyramída ...
... je obrazná reprezentácia: traja do jedného ...
Tri adresy do jednej, to sa snažila Morgana povedať ...
Saangral je na planéte, ...
... ktorej adresa je zhotovená zo symbolov tých troch: ...
... Castianan, Sahal a Vagon Bre.
Napadlo ma to v sne.
Dobre, tento program urobí obmeny a prejde databázu, ...
... hľadajúc planétu, ...
... ktorá by mala akúkoľvek variáciu zo symbolov tých troch.
Keď zvážim množstvo adries v databázi, ...
... môžme nájsť desiatky, možno stovky adries.
Alebo možno len jednu.
Vyrobené pre verziu: Stargate.SG-1.S10E10.WS.DSR.XviD-ORENJi.avi
titulky napísal:
Tibor
STARGATE ----------------- SG - 1
pre:
http://www.stargate.scifi-guide.net/
plukovník Cameron Mitchell
plukovníčka Samantha Carterová
Teal'c
Vala Mal Doran
generál Hank Landry
dr. Daniel Jackson
Úloha, časť I
Ich kultúra a technológie sú podobné tým na Camelote.
Predpokladám, že to je dobre.
Niekoľkí už asi došli na to, že nie sme z ich kraja.
Prepáčte, ...
... zaujíma ma, či by ste nám vedeli pomôcť.
Informáciou.
Hľadáme Sangraal.
- Taká červená vec, na retiazke. - Vieme, ako Sangraal vyzerá.
Už uplynulo veľa generácií, odkedy ho niekto hľadal.
Teraz ste druhá skupina dobrodruhov za posledný týždeň.
Druhá skupina ?
Prešlo tadiaľto niekoľko Jaffov, len pred troma dňami.
Bol niekto s nimi ?
Áno, bol tu aj ich veliteľ, ktorý u nich vzbudzoval hrôzu a rešpekt.
Bol tu Ba'al.
A má trojdenný náskok.
Ak naozaj hľadáte Sangraal, ...
... musíte sa najprv porozprávať o zvitku cností v knižnici.
Pripraví vás na cestu.
Tam.
Ďakujeme.
Mal by som vás ale varovať ...
... nikto sa ešte z hľadania živý nevrátil.
Ak si ceníte svoje životy, radšej si to rozmyslite.
Oceňujeme, čo vravíš, ...
... ale tak hovorí zbabelec.
Haló !
Dobre, ...
... zvitok cností, takže hľadáme zvitok z prasačiny, ...
... alebo prasačiu cnosť ?
Hocijaký a všetky materiály, ktoré majú niečo so Sangraalom.
Alebo sa môžete len jednoducho spýtať mňa.
Som Masrik, strážca dedinského archívu.
Ahoj, hľadáme niečo, čo sa volá zvitok cností.
Ďaľší hrdinovia, ...
... ktorí pokúšajú osud v nádeji, že získajú slávny poklad.
Videli ste už Sangraal ?
Viem, len čo som počul z legiend.
Podľa nej je skrytý v jaskyni, v neďalekom lese.
Ale cesta tam je plná záhad.
Pred dávnymi vekmi ...
... Morgana la Fey ...
... zakliala to miesto strašnými kliatbami.
Odvtedy to miesto zničilo neuveriteľne veľa životov.
No, mi moc neveríme tým kliatbam.
To ani Faibra, Goblitova žena.
Pred pár týždňami ...
... sa vydala hľadať syna, ktorý zabehol príliš ďaleko od dediny.
Odvtedy ani jedného nevideli.
Tento zvitok tu zanechala Morgana sama, ...
... aby sprevádzal rytierov poctivej duše.
Odvtedy sa traduje, že Sangraal získajú len tí najcnostnejší.
Len skutočne cnostní uvidia svoju trofej, skrytú za nedosiahnuteľným, ...
... Sangraal bude toho, kto prehovorí meno ochrancovo.
Meno ochrancovo ?
Hovorí sa, že Sangraal chráni najsilnejší kúzelný tvor.
Drak.
Drak ?
Pochybujete o legende ?
Viem, že Sangraal chráni niečo mocné, ...
... ale nemyslím, že je to skutočný drak.
Verte, čomu chcete.
Našťastie máte možnosť uvidieť pravdu na vlastné oči.
Prezieravosť, múdrosť, vrúcnosť, dobrota a viera, ...
... nech sú na tvojej ceste sprievodcami.
Je mi ľúto, ale na cestu potrebujeme viac.
Morgan už nezanechala viac, len tento zvitok ...
... a mapu.
- Mapu ? - Áno.
- Môžeme ju vidieť ? - Nie.
Prečo nie ?
Ukázal som ju posledným dobrodruhom na ceste za Sangraalom ...
... a oni odmenili moju dôveru tým, že ju chceli zobrať.
Áno, my ...
... poznáme toho druhého.
Nenávidime ho.
Prepáčte, nie je pre verejnosť.
Ani by nás nenapadlo ju ukradnúť.
Musíme ju ukradnúť.
My ju nebudeme kradnúť.
Polnoc, kryla by nás nočná temnota.
Čo keby sme sa s ním porozprávali a dokázali, že sme tí poctiví ?
To je brilantné, ty ho zabavíš a my ju ukradneme.
Naposledy, neukrad-- ...
Ste si istí, že vás nezlákam na posledné jedlo?
Čo sa deje s týmto mestom a jeho "nie, nemôžem" prístupom ?
Vždy, keď nastavíme chrbát, niekto nás chce zabiť alebo odstrašiť.
Prepáčte, mala som povedať na posledné jedlo pred cestou.
To je lepšie.
Len aby ste vedeli, po tisícročiach ako pútnici hľadali Sangraal, ...
... žiaden neuspel.
Čo to má znamenať ?
Čo tu chcete ?
Sme bojovníci Ori.
A táto dedina je teraz časťou ich svätej výpravy ...
... za očistenie tejto galaxie od zla.
Spolupracujte a môžete žiť.
Choď do budov ! Všetkých vyveď von !
Kto sú tí muži ?
Te je ...
... dlhý príbeh.
Viem, že nemáte dôvod nám veriť viac, ako im.
Ešte som nevidela, že by ste niekoho ta zabili.
To je pravda.
Budeme potrebovať vašu pomoc.
Tucet mužov stráži bránu, asi 50 až 70 ich je v meste.
Čo chcú páliť ?
Obsah knižnice.
Svoj život ste prežili ignorovaním pravdy, ...
... tápaním temnými cestičkami tohoto sveta, ...
... zviazaní útrapami minulosti.
Ale teraz je cesta k naplneniu odhalená ...
... a čas k prijatiu novej viery nastal.
Nech vám svetlo Pôvodu ukáže cestu !
Už ste sa s nimi stretli ?
Veľakrát na rôznych planétach.
A ako im obyvatelia tých svetov odporovali ?
Neodporovali.
Buď sa vzdali, alebo ich pobili.
Vravíte, že sa nič nedá robiť ?
Nemáme šancu ?
Nie, nie nevyhnutne. Veríme, že sa dajú poraziť, preto sme aj tu.
Myslíme, že sú tu tiež preto, ...
... aby zničili jedinú vec, ktorá ich môže zastaviť.
Sangraal.
Prosím, viem, že sú tu. Prosím.
Musím s vami hovoriť.
Hľadajú ma vojaci.
Prečo ?
Lebo veria, že ich viem doviesť k Sangraalu.
Viete ?
- Samozrejme. - Počkať, ...
... nechali ste si mapu ?
Nie, donútili ma ju spáliť s ostatnými archívmi.
Ale ...
... stále máme kópiu. - Kde ?
Tu.
Dovediem vás k Merlinovmu pokladu.
Chceme toho starého.
Má informácie, ktoré hľadáme.
Dnes nie, priatelia.
Toto je mätúce.
Naša armáda už prebrala túto dedinu.
Ak budete odporovať, nepodarí sa vám utiecť.
Teraz ...
... odstúpte !
Tak toto niekto počuť musel.
Tadiaľto ! Rýchlo !
Mali by ste ísť s nami.
Moje miesto je tu. Budem v poriadku.
Zhodím všetko na vás.
Dobrý plán.
Tadiaľto !
Čo do hája ...
Čo sa im stalo ?
Neviem ... Zachytávam rozličné energetické stopy ...
Tu silnejšiu ...
... tu slabšiu ...
... a tu zase stúpa.
Toto je divné.
Časové narušenia.
A to znamená ?
Že títo ľudia sú uväznení v poli narušujúcom čas.
Si si istá ?
Ak to pole narúša čas, prečo sa vzadu hýbu listy ?
Može by to byť ilúzia, ...
... ktorá má napodobniť aktuálne počasie.
Podľa tohoto je čas v poli extrémne spomalený.
Títo ľudia síce vyzerajú, že len stoja, ale oni sa hýbu.
Neuveriteľne pomaly.
Sú si toho vedomí ?
Pochybujem.
Na našej strane prebehne veľa rokov, ...
... ale u nich je to iba pár sekúnd, možno tak na krok.
Tak to obídeme.
Pole sa ale neoslabuje v žiadnom smere.
Môže to kľudne tvoriť kruh, čiže aj keby sme prešli míľu, ...
... nikdy by sme dieru nenašli.
Sam, ak máš iný nápad, rád si ho vypočujem.
Rozhodne zachytávam rozličné hodnoty, ...
... ako keby--
Možno som našla cestu dnu.
Je tam cesta, v ktorej je normálny čas, priamo stredom toho poľa.
- To je labyrint. - Hej.
Je to labyrint.
Toto je neomylné, môžem nás len tak previesť poľom.
Poďte presne za mnou !
Ak čo i len o krok ustúpite, môžete uviaznuť v časovom poli.
O-ou.
Ako to myslíš, o-ou ?
- Si hladná, že. - Pole ovplyvňuje tieto stopy.
Sme slepí.
Dobre, hlúpa otázka:
"Skontrolovala si baterky pred tým, ako sme vyrazili z SGC, že ?"
To nie sú baterky.
Stále sa môžeme vrátiť a skúsiť to s vojakmi Ori.
Vieš cestu späť ?
Tadiaľ.
Musíme si byť istí.
Ak by sme šli zle, uviazli by sme ako ostatní.
Ak nám Morgana la Fey zanechala nejaké pomôcky, ...
... predpokladám, že si bola istá, ...
... že sa niekto ku Sangraalu aj dostane. Zároveň ...
... je pravda, že naša úloha je, aj keď nie ľahká, stále možná.
Teal'c má pravdu. Urobila pasce pre odradenie nehodných.
Cesta von existuje, musíme len veci okolo pozorovať a ...
... poriadne si to premyslieť.
No, ...
... Artuš a ani jeho rytieri by nemali túto vyspelú technológiu, ...
... takže logicky by odpoveď mala byť neuveriteľne ľahká.
Za mnou !
Slepá ulička.
Mala si pravdu, až neuveriteľne ľahká.
Dobre, prešli sme to.
Budeme si musieť švihnúť, ak chceme predbehnúť Ba'ala.
Povedzte, títo Ori, ...
... majú schopnosti bohov, ale aj tak nimi nie sú ?
Nie, sú to len mocné bytosti, ktoré chcú, aby sa v nich verilo, ...
... lebo tá viera je zdrojom ich sily.
Tomu potom nerozumiem ! Vnucovanie, strach, ...
... ale pretože ich následovníci veria, musia mať k tomu podklad.
Nie, veria len preto, lebo boli podvedení.
Pozrite, čím menej vyspelá civilizácia, ...
... tým viac si vysvetľujú super vyspelú tecnológiu ako kúzla.
Merlin nebol čarodejník a Morgana la Fey nebola čarodejnica.
- Nezmysel. - Jednoducho využili svoje schopnosti ...
... na vytvorenie na pohľad pekných vecí, ...
... ako Sangraal, alebo to časové pole.
A vy si myslíte, že rozumiete týmto veciam ?
Nie, ale preto, že neviete, ako to funguje to ešte nie je mágia.
A ja sa divím nad vašou neschopnosťou, ...
... prijať dôkazy toho, o čom nemáte ani poňatia, za nadprirodzené.
Vašu dedinu napadla armáda, vyhnala vás a predsa, ...
... obraňujete ich.
Ťažko. Aby parom vzal tých vojakov.
Ale nie som v postavení súdiť Ori a ani ich odkaz.
Pravdu je zahmlená tým, ktorí sa nedívajú oboma očami.
Čo ?
Čakajte !
Urobte si pohodlie, chvíľu tu pobudneme.
To ničomu nepomôže, verte mi. Už som to skúšal.
Je to jednosmerné.
Ako dlho tu si ?
Tri dni plné agónie a utrpenia.
Čo mi pripomína, že asi so sebou nemáte jedlo, že.
Čo je to ?
Keď som sa to pokúšal preskúmať, nechtiac som spustil pascu.
Mal si antickú databázu mesiace, ...
... prečo ti trvalo tak dlho sa sem dostať ?
Hladný nemyslím dobre.
Mal som len dve z troch adries potrebných pre riešenie.
Preto som musel hľadať viac.
Proces vyraďovania ma doviedol na jednu súradnicu, ...
... ale tam nič nebolo.
Ako myslíš, že to tam nebolo ?
Nebolo, tam kde malo byť.
Vypočítal som polohu a poslal som na ňu lode, ...
... ale nič tam nebolo.
Potom som mal jedinú možnosť, ...
... prísť hviezdnou bránou a nájsť si to zariadenie sám s Jaffmi.
Keď som sa tu uväznil, odišli hľadať spôsob, ako ma oslobodiť.
Už sa mali vrátiť.
Niečo z neho vyšlo.
Evidentne Morgana zneprístupnila planétu pre lode, ...
... aby sa uistila, ...
... že nepriatelia ako Ori nazničia Sangraal z orbity.
Strácate čas, ...
... mal som tri dni na hľadanie cesty, dnu nič nie je.
Ale o to ide, nie ?
Ten zvitok cností hovoril, ...
... že sa máme spoliehať na päť vecí, ak chceme nájsť Sangraal:
Prezieravosť, múdrosť, vrúcnosť, dobrota a viera.
Takže vravíš, že zvitok sa má interpretovať básnicky ?
Prečo nie ?
Cez časové pole sme sa dostali len pozorným a opatrným rozlúštením, ...
... inak povedané, ukázali sme prezieravosť namiesto pochabosti, ...
... ktorá by nás spútavala.
Takže, čo teda spustilo pascu ?
Zvedavosť.
Chamtivosť.
Osoba ide k truhlici a chce nájsť poklad, ...
... namiesto toho nenájde nič a je uväznená.
Takže, aby si obrátil pascu v dobre, musíš urobiť pravý opak ?
Áno.
Opakom chamtivosti je vrúcnosť.
Jedno z hesiel vo zvitku.
Namiesto bratia, musíme niečo darovať.
Zaujímavá teória.
Sme všetci uväznení, takže každý musí niečo darovať.
Nemám, čo by som dal.
Tá vec má veľkú sentimentálnu hodnotu.
Dobre, ešte deň a zbláznil by som sa.
Takže čas povedať: "Maj sa !"
Bolo by od vás hlúpe ma zabiť.
A to prečo ?
Medzi vecami, ktoré som zistil, je aj meno strážcu Sangraalu.
- Aký strážca ? - Drak.
- Povedal som, že draci sú. - Viem, že niečo to stráži, ...
... možno je to hologram.
Hologrami môžu byť nebezpečné.
Možno to je loď.
Strieľa oheň, má obrnený trup, ...
... to sa historikovi v tej dobe často plietlo.
Ak je to technológia, meno je buď heslo, alebo príkaz.
Tak či onak, ak ho chcete, musíte ma vziať so sebou.
Viete, že to nerád hovorím, ale ...
... mohol by byť užitočný.
Poďme !
A zase raz sa stretávame ako spojenci.
Spojení svojimi nádejami.
Vieš, slovo "spojenci" vyjadruje určitý spôsob partnerstva, ...
... takže, aby si pochopil, my berieme Sangraal, ...
... ty sa len vezieš s nami.
Podľa mapy je Sangraal ukrytý v jaskyni pod veľkou horou.
Dobre, cieľ je zase bližšie.
To je ono ...
... vchod do jaskyne.
Sangraal je dnu.
Škoda, že vy nejdete s nami.
Myslím, že som sa vyjadril jasne. Vy ma potrebujete.
Nehovoril som to tebe.
Tak potom, ...
... dovoľ mi ísť od terča.
Stratili ste rozum ?
" Pravdu je zahmlená tým, ktorí sa nedívajú oboma očami. "
Je to veta z knihy pôvodu, ...
... ktorú ste dnes citovali.
Normálne by som si to nevšimol, ...
... ale ja som ju posledné roky študoval, takže ...
Hádam ste nestavali vaše podozrenia na tejto náhode ?
Keď prišiel čas, aby sme sa vtedy niečoho vzdali, ...
... všimol som si, že dizajn prsteňa nie je keltský, ...
... ako by som podľa histórie planéty čakal, ...
... ale jednoznačne orijský.
Prsteň bol dar od cestovateľského obchodníka.
Robíte chybu.
To vy ste to pokašľali, tak prestaňte hrať.
Bolo by to o toľko ľahšie, ...
... keby ste o ničom nevedeli.
Ale teraz budú veci oveľa horšie ...
... najmä pre teba.
Takže, vojaci v dedine, ...
... prestrelka v krčme, to boli nahrané udalosti.
Viac, ako si myslíš.
Už som bola netrpezlivá čakaním, kedy objavíte zbraň.
Tak som vám trochu pomohla.
Sen, ktorý som mala, tri do jedného, to si bola ty.
Áno.
Takže si to nahrala tak, že nás to doviedlo k tebe.
Morgan dala všade bezpečnostné zariadenia, ...
... aby si bola istá, že zbraň dostane ten, ako sa volá ?...
Aha, ten, ktorý má poctivú dušu.
Nemohla som si vymyslieť lepšiu postavu, ...
... ako je bývalý povznesený.
S tvojou pomocou získam to zariadenie.
Nerád ťa sklamem.
Videli ste ukážku mojej sily.
Viete, čoho som schopná.
Dávam vám na výber.
Buď so mnou budeš spolupracovať pri získavaní zbrane, ...
... alebo začnem zabíjať členov tvojho tímu.
- Začnem s ňou. - Dobre.
Budeme spolupracovať.
Na teraz.
Stále sa nám vzpierate, rozbili sme vašu flotilu, ...
... vyhladili vzdorovité planéty, ...
... váš odpor proti Ori je úbohý, ...
... ale stále sa bránite nevyhnutnému.
No, čo ti poviem, sme optimisti.
Vaša jediná nádej je v Merlinovej zbrani, keď vám ju zoberiem, ...
... vaša porážka bude totálna.
Ha-ha, teraz pozri, kto je optmista.
Sklamala si ma, matka.
Čakala by som, že teraz niekedy už uvidíš dôvod, ...
... ale to nevadí, nakoniec nebudeš mať na výber, ...
... jedine prijať pravdu.
A keď sa tak stane, ...
... budem ťa sprevádzať na tvojej ceste k osvieteniu.
V okamihu, ako to nájde, sme mŕtvy.
- Nie, ak ju dostaneme prví. - To by mohol byť problém.
No, neviem, sme vynaliezaví, niečo už vymyslíme.
Len aby dosť skoro.
Nemusí byť človek čistej duše, ale zatiaľ si úlohu plní dobre.
- Nerád to hovorím, ale ... - ... mohla by byť užitočná.
Na chvíľu.
Vyber si cestu, ktorá je spravodlivá a pravdivá.
Ó, je to hádanka.
Tieto mi idú.
Cesta, ktorá je spravodlivá a správna, spravodlivá ... správna.
Máme ísť tadiaľ.
Cesta, ktorá je spravodlivá a správna. To je ...
... tadiaľto.
- Vpravo nie je po anticky. - A ?
Takže antické slovo znamenajúce spravodlivý a pravdivý je iné ako pra(á)vo.
Počuli ste to ?
Znie to ako dieťa.
- Tadiaľto. - Tu a dieťa ?
Je to pasca.
Alebo možno test.
Test čoho ?
Blbosti ?
Hej, chlapče ! Čakaj !
Spomaľ, malý kamarát !
- Ideme rovno do pasce. - Nie, nejdeme.
Zvitok spomína úprimnosť, ako jeden z aspektov, ...
... ktorý nás ma sprevádzať.
Ak úprimnosť ukážeme pomocou tomuto dieťaťu, ...
... možno sa posunieme o krok dopredu.
Tiež spomína múdrosť, ...
... ktorú by sme ukázali nenaletením do pasce.
Vydrž, dostaneme ťa odtiaľ !
Malú pomoc ...
Je tenký, pretlačme ho cez mreže.
Spolupracuj, lebo ja ťa nimi pretlačím !
- Prečo nepoužiješ svoju silu ? - Mrháme časom.
Vráťme sa !
Tak to je niečo.
Je to správna cesta.
- Je to slepá ulička. - Musíme sa vrátiť !
Nie. To by nedávalo zmysel, ak by tu nebola cesta.
Daniel !
Ďaľšia hádanka.
Ou, pozor, ...
Som zrazený a skrátený, tvarovaný a ochladený, ...
... ohnutý kruhmi, ktoré vypustia, čo je držané.
Trochu sa to pritvrdzuje.
Dobre, musíme to premyslieť. Čo je zrazené a skrátené, ...
... tvarované a ochladené a potom tvarované kruhmi ?
- Ohnutý kruhmi ? - Kľúč. Odpoveď je kľúč.
Maklamia.
Trasiem zemou duniacimi hromami, rúcam lesy, držím a domov je hotový.
Ovplyvňujem rýchlosť lode, vyzametám, prelietam, ale stále nezbadaný.
Silná, ale neviditeľná sila.
Vietor.
Vicio.
V časoch zlých a vojnových, odolný--
- Odolný-- - Odolný čomu ?
N...Neviem, nemôžem preložiť túto časť textu.
No, navrhla by som ...
Contegia.
To bolo asi ono.
Keď to tak beriem, ...
... hádanky nidy neboli moja silná stránka.
Obrázkové hádanky, viem, ...
... kedy symboly nepasujú, alebo tvoria tajné obrazce.
To len ja cítim, alebo je tu nejako teplejšie ?
Keď to tak spomínaš ...
... je tu ako v hriankovači.
- Máte niečo ? - Nie a ty ?
Nie, ale už som poopekaný. Dajme si prestávku.
Dobre.
Nie sú tu žiadne tajné tlačítka ani skryté tunely, ...
... ak je cesta von, nenašli sme ju.
Potom by sme sa mali vrátiť.
To nejde.
Cesta sa za nami zavrela.
Mala som pravdu.
Šli sme do pasce.
Iná cesta nebola, viem, že Sangraal leží za tou stenou, ...
... ale musíme nájsť cestu skrz.
Prečo niečo neurobíš ?
Si Orici, máš úžasné schopnosti.
Zahas ten plamienok a dostaň nás preč !
Moje schopnosti tak nefungujú.
Ako sa to hovorí: " Všetko mäso, moja zem ? "
Vlastne: " Všetko mäso, moja súčasť "
Uprednostňujem moju verziu.
Chceš ukážku ?
Tvoje zabitie by bolo mrhanie mojim časom.
A ten lepšie uplatený pri sťažovaní.
Prečo sa radšej niekam nezašijete ?
Je to posledné.
Daniel ?
Zvitok povedal, že päť cností nás bude sprevádzať ...
... našou cestou k Sangraalu.
Prezieravosť, dobrota, vrúcnosť, múdrosť a viera.
Prezieravosť sme použili pri úniku z labyrintu.
Vrúcnosť pri utekaní z pasce so silovým poľom.
Dobrotu pri pomoci tomu dieťaťu nájsť cestu a ...
... múdrosť pri lúštení hádaniek.
Posledná cnosť je viera.
Po tebe svalovec.
Tam je to !
Našli sme to !
- Stačí zobrať. - Počkajte !
Je to dosť hlboké.
- Ja pôjdem. - Obaja pôjdeme.
Ja ostanem tu a budem vás na diaľku podporovať.
- Všetci by sme mali ísť. - Nie, len ja a Daniel. Ostanete tu !
Má pravdu.
Zober to !
- Až po tebe. - Povedala som ti, ...
... že Morgana tam dala bezpečnostné prvky, ...
... aby sa toho niekto ako ja nemohol chytiť.
Preto si tam vzadu nepoužila svoju moc ?
O čom to hovoríš ?
Máš telekinetické schopnosti, videl som ťa ich použiť, ...
... mohla si Sangraal zobrať z podstavca myšlienkou, ...
... ale to si neurobila.
Asi preto ako aj prečo si nezdvihla tú bránu, ...
... alebo nezabila Ba'ala v okamihu, keď prekročil pomyselnú čiaru.
- Ty nemôžeš. - Samozrejme, že môžem.
Podľa mňa sem dala Morgan ochranu, ...
... a tá neutralizuje tvoju orijskú moc.
Videl si, že som zastavila guľky.
Vďaka tvojmu osobnému štítu.
A schopnosti toho náhrdelníka sú čisto obranné.
Naozaj to chceš skúsiť ?
Áno.
Vieš čo ? Zmenil som názor na pomáhanie ti.
Strč sa !
Čo to tak trvá ?
Myslel som si to.
No, nemám takú čistú dušu, ako si si myslela.
Jackson, hýb sa !
Čo do pekla to bolo ?
Zhodli sme sa, že draci nie sú, že.
Áno.
Pretože tento mi príde dosť skutočný.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
| Ospravedlňujem sa za akékoľvek preklepy, | |ktoré sa mohli a nemuseli dostať do titulkov|