1
00:00:00,517 --> 00:00:02,848
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:03,149 --> 00:00:06,590
Svatý grál připadne tomu,
kdo vysloví strážcovo jméno.

3
00:00:06,591 --> 00:00:11,230
Říká se, že Svatý grál je chráněn jednou
z nejmocněších magických nestvůr.

4
00:00:11,231 --> 00:00:14,518
Znám informaci vedoucí k
Svatému grálu, jméno ochránce.

5
00:00:14,619 --> 00:00:16,160
- Ochránce?
- Draka.

6
00:00:16,161 --> 00:00:19,360
Svatý grál je skryt v jeskyni Osamělé hory.

7
00:00:19,361 --> 00:00:21,677
Smůla, ale ty s námi nepůjdeš.

8
00:00:25,929 --> 00:00:28,522
Tady je, našli jsme ho.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,072
Asi nemám tak pravého
ducha, jak sis myslela.

10
00:00:34,255 --> 00:00:37,013
- Shodneme se, že takové věci jako
drakové neexistují?  - Jo.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,303
Ale tenhle mi připadá celkem skutečný.

12
00:00:52,437 --> 00:00:53,254
Co se stalo?

13
00:00:53,255 --> 00:00:55,114
Rozšířila jsem svůj osobní štít.

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,514
Máš štěstí, stále tě potřebuji.

15
00:01:00,062 --> 00:01:01,119
Bacha!!

16
00:01:09,043 --> 00:01:10,028
Pohyb!

17
00:01:23,659 --> 00:01:26,474
Tady za náma nemůže,
jsme v bezpečí.

18
00:01:33,713 --> 00:01:35,043
Pohyb!!!

19
00:01:51,763 --> 00:01:53,842
Vypadá to, že se uvolnil východ.

20
00:01:58,829 --> 00:02:01,719
Dobrá, co se to tam k čertu stalo?

21
00:02:01,720 --> 00:02:04,055
Byl to hologram,
Svatý grál nebyl opravdový.

22
00:02:04,672 --> 00:02:06,417
Chceš říct, že jsme to celé prošli zbytečně?

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,586
- Musíme se vrátit zpět.
- To si děláš srandu?

24
00:02:08,587 --> 00:02:10,155
Drak je poslední zkouška.

25
00:02:10,156 --> 00:02:12,309
To je šílenství postavit se té věci.

26
00:02:23,500 --> 00:02:25,607
Nemyslím si, že budeme mít na výběr.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,375
S

28
00:02:30,375 --> 00:02:32,150
SG

29
00:02:32,150 --> 00:02:33,925
SGT

30
00:02:33,925 --> 00:02:35,700
SGTT

31
00:02:35,701 --> 00:02:38,906
Uvádí:

32
00:02:47,846 --> 00:02:50,846
StarGate SG-1: The Quest, Part 2
Hvězdná Brána SG-1: Pátrání, Část 2

33
00:02:51,607 --> 00:02:52,607
Překlad:

34
00:02:52,708 --> 00:02:55,708
Scorpio

35
00:02:56,709 --> 00:02:57,709
Časování:

36
00:02:57,710 --> 00:03:00,710
Scorpio

37
00:03:01,711 --> 00:03:02,711
Korekce:

38
00:03:02,712 --> 00:03:05,712
DreamWeaver, HAck, Pelikán_1, Pomeranc, WiX

39
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
Načasováno pro rip:
Stargate.SG-1.S10E11.HDTV.PROPER.XviD-SFM

40
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Verze: 1.00

41
00:03:13,601 --> 00:03:15,601
Další info:
www.sga-project.com/sgtt

42
00:03:15,602 --> 00:03:17,602
Slovenské titulky na:
www.sgtt.scifi-guide.net

43
00:03:19,600 --> 00:03:25,600
..:: StarGate Translation team ::..
Přeje příjemnou zábavu.

44
00:03:36,670 --> 00:03:37,681
Ke stromům!

45
00:03:57,189 --> 00:03:59,021
Dobře, co teď?

46
00:03:59,541 --> 00:04:01,612
Nemůže nás vidět dokud stojíme pod stromy.

47
00:04:01,613 --> 00:04:03,358
Měli bychom být schopni dostat
se zpátky do vesnice.

48
00:04:03,359 --> 00:04:04,586
Nikam nepůjdeme.

49
00:04:05,028 --> 00:04:07,235
Adria měla pravdu.
Drak je poslední zkouška.

50
00:04:07,236 --> 00:04:08,975
Došli jsme příliš daleko,
aby jsme to teď vzdali.

51
00:04:08,976 --> 00:04:12,351
To je přesně ten vznešený postoj,
který nás všechny zabije.

52
00:04:12,755 --> 00:04:14,021
Nejsi nahodou,

53
00:04:14,146 --> 00:04:18,255
ten, co zná tajné jméno draka?
Je čas odkrýt tvé tajemství.

54
00:04:18,292 --> 00:04:21,303
Ano, tuhle část jsem si trochu přibarvil.

55
00:04:21,304 --> 00:04:25,377
Ale snad si nemyslíte, že jen díky vykřiknutí
jeho jména ho budete moci ovládat.

56
00:04:25,378 --> 00:04:30,541
To nevím. Většina jmen je mytologická, takže jejich
vyslovení by mělo odebrat jejich sílu?

57
00:04:30,542 --> 00:04:32,386
Tak co budeme dělat, prostě hádat?

58
00:04:32,387 --> 00:04:34,381
Drak Darlol.

59
00:04:35,043 --> 00:04:35,965
Co třeba Čmoudík?

60
00:04:35,966 --> 00:04:37,391
Možná Puff.

61
00:04:37,392 --> 00:04:38,648
Můžete mi dát minutku?

62
00:04:44,313 --> 00:04:45,659
Tak jaké máme možnosti?

63
00:04:45,660 --> 00:04:48,705
No víme, že P90 neprojde jeho krunýřem.

64
00:04:48,706 --> 00:04:52,304
To znamená, že to není hologram,
kdyby byl, prošli by střely skrz.

65
00:04:52,305 --> 00:04:55,810
Takže vaše zbraně jsou pořád k ničemu,
jenom jiným způsobem.

66
00:04:55,811 --> 00:04:58,299
Jen říkám, že se kulky odráží,

67
00:04:58,709 --> 00:05:01,244
možná je potřeba zkusit
balíček s trochu větším úderem.

68
00:05:06,978 --> 00:05:10,318
Dobrá, uděláme to takhle.

69
00:05:11,066 --> 00:05:15,099
Dostaneme Lorda Darlola dolů na zem.

70
00:05:15,081 --> 00:05:16,845
Vezmeme to,

71
00:05:17,229 --> 00:05:19,251
a hodíme to pod něj.

72
00:05:20,151 --> 00:05:24,736
Vybuchne tak blízko břicha,
tam je drak nejzranitelnější.

73
00:05:28,116 --> 00:05:30,806
Carterová, ty to odpálíš od stromů

74
00:05:30,807 --> 00:05:33,368
a já budu běžec.

75
00:05:36,963 --> 00:05:38,818
Dobrý Tea'lcu, já to zvládnu.

76
00:05:42,727 --> 00:05:46,125
Dobře, půjdeš ty.

77
00:06:27,525 --> 00:06:29,870
- Parchant jeden.
- To není dobrý.

78
00:06:30,538 --> 00:06:32,497
Tea'lcu, utíkej!

79
00:06:38,707 --> 00:06:41,214
Hej Danieli, teď by
byl opravdu dobrý čas.

80
00:06:41,215 --> 00:06:44,948
Dobrá, Sv. Grál se zjeví tomu, kdo
řekne jméno Ochránce

81
00:06:44,949 --> 00:06:46,098
Ochránce je drak?

82
00:06:46,099 --> 00:06:49,805
Ochránce není drak. Ochránce je ten, co to
všechno vymyslel. Ochránce je Morgan'La Fay.

83
00:06:49,806 --> 00:06:51,145
Správně.

84
00:06:52,626 --> 00:06:53,170
Počkej!

85
00:06:55,042 --> 00:06:56,396
- Co to k čertu...
- Počkej!

86
00:07:03,318 --> 00:07:04,969
Morgan'La Fay.

87
00:07:10,114 --> 00:07:10,869
Darlol?

88
00:07:10,870 --> 00:07:12,064
Geros'Lal

89
00:07:24,156 --> 00:07:26,142
Morganino jméno v Antičtině.

90
00:07:26,276 --> 00:07:28,181
Jo, já vím.

91
00:07:31,818 --> 00:07:33,116
Děkuji za pomoc.

92
00:07:34,109 --> 00:07:36,271
Abych byl upřímný,
k ničemu bych vám nebyl.

93
00:07:36,272 --> 00:07:41,261
Moje síla je v strategii a velení,
kdežto vaše v boji a jednání s...

94
00:07:41,262 --> 00:07:42,615
Draky?

95
00:07:43,460 --> 00:07:44,328
Jasně.

96
00:07:51,630 --> 00:07:53,211
Teď už je skutečný, že?

97
00:07:54,181 --> 00:07:55,888
Až se podívám, budeme vědět.

98
00:07:59,000 --> 00:08:00,673
Ale no tak.

99
00:08:09,455 --> 00:08:12,731
Dobře, co se to stalo?

100
00:08:13,351 --> 00:08:15,894
Vypadá to, že jsme se
přenesli do jiné místnosti.

101
00:08:16,096 --> 00:08:17,175
Kde je Adria?

102
00:08:18,954 --> 00:08:20,727
Asi jí to nepřeneslo.

103
00:08:22,309 --> 00:08:24,687
To musí být nějaký druh zabezpečení.

104
00:08:25,284 --> 00:08:26,784
No, já nevím.

105
00:08:27,490 --> 00:08:29,192
On tu je.

106
00:08:29,934 --> 00:08:34,434
Nemyslím si, že se Morgan starala o
Goaul'dy, to spíš Oriů se obávala.

107
00:08:36,525 --> 00:08:40,251
Nevidím tady nic, co by
vypadalo jako Svatý grál.

108
00:08:41,609 --> 00:08:44,797
Což vyvolává otázku, co chránila?

109
00:08:44,818 --> 00:08:46,096
Myslím, že to vím.

110
00:09:00,160 --> 00:09:03,670
Zde leží Meurdin, velký mág věků.

111
00:09:07,414 --> 00:09:10,815
Hele, to není hologram,
to je hibernační kóje.

112
00:09:10,816 --> 00:09:12,302
Řekl bych, že jo.

113
00:09:15,648 --> 00:09:18,333
Jak dlouho tam asi je?

114
00:09:18,765 --> 00:09:20,406
Přes tisíc let.

115
00:09:20,606 --> 00:09:24,155
Už jsme se s antickými stázovými
zařízeními jako je toto setkali.

116
00:09:24,156 --> 00:09:27,430
Generál O'Neill byl v podobném v Antarktidě.

117
00:09:28,246 --> 00:09:29,116
Takže.

118
00:09:31,545 --> 00:09:33,174
Jak ho z toho dostaneme?

119
00:09:34,788 --> 00:09:36,336
Nemam ponětí.

120
00:09:36,544 --> 00:09:37,579
Haló lidi.

121
00:09:38,524 --> 00:09:39,855
Podívejte se na tohle.

122
00:09:41,103 --> 00:09:42,126
Valo, buď opatrná!

123
00:09:53,644 --> 00:09:55,573
Hej Jacksone!

124
00:09:58,323 --> 00:09:59,546
Jacksone?

125
00:10:01,459 --> 00:10:02,884
Páni.

126
00:10:03,085 --> 00:10:03,885
Dej to pryč!

127
00:10:04,350 --> 00:10:05,685
Merlin je těžší než vypadá.

128
00:10:21,028 --> 00:10:22,925
Ne, on nemůže...

129
00:10:23,919 --> 00:10:25,663
Ne, je stále naživu.

130
00:10:25,751 --> 00:10:27,993
Bude trvat déle, než úplně oživne.

131
00:10:29,611 --> 00:10:32,428
Mezi tím bychom měli zjistit jak odtud.

132
00:10:32,700 --> 00:10:33,624
Ale není, co hledat.

133
00:10:35,911 --> 00:10:38,592
Nebo bych mohl jít...

134
00:10:48,145 --> 00:10:50,648
Hej, tady je denní světlo.

135
00:11:00,882 --> 00:11:05,287
Nemohu to říct určitě,
ale něco je jiný.

136
00:11:06,230 --> 00:11:09,278
Nepřenesli jsme se do jiné komnaty,
ale na jinou planetu.

137
00:11:10,445 --> 00:11:15,096
Brána musí být aktivovaná vzdáleně
a obelisk nás přenese do červí díry.

138
00:11:15,503 --> 00:11:19,045
Čím dál od Adrie, tím lépe.

139
00:11:19,046 --> 00:11:20,940
Až na to, že má znalosti Oriů,

140
00:11:20,941 --> 00:11:24,157
ví toho o bránách a DHD stejně,
jako ti, co je stavěli.

141
00:11:24,158 --> 00:11:26,169
Jestli nás někdo může vysledovat, tak ona.

142
00:11:26,170 --> 00:11:27,165
Jo, až na to.

143
00:11:32,741 --> 00:11:35,492
Je fascinující, jak podobné je to legendě.

144
00:11:36,312 --> 00:11:41,140
Podle ní, Morgan chytla Merlina do pasti
a nechala ho zmrazit na celou věčnost.

145
00:11:41,565 --> 00:11:44,662
Ale ve skutečnosti si myslím,
že se ho snažila ochránit.

146
00:11:44,663 --> 00:11:45,864
Jak to myslíš.

147
00:11:49,414 --> 00:11:53,588
Začínám si myslet,
že Morgan nakonec Svatý grál nezničila.

148
00:11:54,185 --> 00:11:59,040
Myslím tím, že neměla na vybranou.
Kdyby to neudělala, udělal by to jiný Antik.

149
00:11:59,041 --> 00:12:01,861
Takže udělala nejlepší možnou věc.

150
00:12:01,862 --> 00:12:04,748
Zachovala jediného muže,
který ho může postavit znova.

151
00:12:05,333 --> 00:12:09,893
Tak je to oficiální, uvízli jsme zde,
kdekoliv to vůbec je.

152
00:12:09,894 --> 00:12:12,138
Dobrá zpráva je,
že jsme našli bránu, Teal'c ji hlídá.

153
00:12:12,139 --> 00:12:15,867
- Špatná je...
- Nemůžeme ji vytočit někdo si hrál s DHD.

154
00:12:15,868 --> 00:12:20,237
Mohu to spravit,
přeprogramování DHD je má specialita.

155
00:12:24,638 --> 00:12:26,220
Někdo nám přichází k sobě.

156
00:12:28,695 --> 00:12:29,791
Kde to jsem?

157
00:12:30,289 --> 00:12:31,801
Dobrá otázka.

158
00:12:34,060 --> 00:12:35,698
Vypadáš povědomě.

159
00:12:39,121 --> 00:12:43,050
Já tě znám, moje drahá Dargulo.

160
00:12:43,051 --> 00:12:44,850
Taky vás ráda vidím.

161
00:12:44,851 --> 00:12:47,062
Percivale.

162
00:12:47,964 --> 00:12:49,177
A Galahad.

163
00:12:49,178 --> 00:12:54,089
Mí drazí rytíři, tak rád vidím
opět vaše tváře.

164
00:12:54,090 --> 00:12:58,273
Zdá se, že Merlinovi už to tak
nepálí jako za mlada.

165
00:12:58,441 --> 00:12:59,404
Kdo je to?

166
00:12:59,405 --> 00:13:03,214
Morder, měl jsem to vědět...

167
00:13:03,215 --> 00:13:05,704
Ztrácíme čas s tímto starým bláznem.

168
00:13:05,305 --> 00:13:08,160
Měli bychom se vrátit k bráně
a začít s přeprogramováním...

169
00:13:08,161 --> 00:13:09,520
Buď ticho.

170
00:13:14,182 --> 00:13:18,371
Co tohle, zdá se,
že má nějaké esa v rukávu.

171
00:13:18,372 --> 00:13:19,285
Merline.

172
00:13:19,590 --> 00:13:22,974
Meurdine, potřebujeme,
aby sis vzpomněl.

173
00:13:24,178 --> 00:13:28,436
Na Svatý grál. Na Morgan a to,
jak si se dostal sem.

174
00:13:28,437 --> 00:13:31,777
- Morgan?
- Znáš ji taky jako Geros'Lal.

175
00:13:32,929 --> 00:13:35,937
Neslyšel jsem toto
jméno říci již velmi dlouho.

176
00:13:35,938 --> 00:13:37,542
Nejsme rytíři Kulatého stolu.

177
00:13:37,543 --> 00:13:40,100
Ale jsme polichoceni tím přirovnáním.

178
00:13:40,101 --> 00:13:42,200
Uběhly tisíce let, víme,
kdo doopravdy jsi.

179
00:13:42,201 --> 00:13:45,022
Víme o Atlantis a střetli jsme se s Oriema.

180
00:13:45,908 --> 00:13:46,891
Řekni mi víc.

181
00:13:48,317 --> 00:13:49,751
Nevím, kde mám začít.

182
00:13:52,191 --> 00:13:53,625
Tohle bude chvíli trvat.

183
00:13:55,885 --> 00:13:58,810
Dobře, začneme s obhlídkou jeskyně.

184
00:14:00,962 --> 00:14:05,097
A co ty? Nějaké námitky?
Ne? Dobrá, tak se pohni.

185
00:14:12,219 --> 00:14:13,885
Uvolněte cestu pro Orisi.

186
00:14:17,553 --> 00:14:18,811
Co se stalo?

187
00:14:18,812 --> 00:14:24,962
Brána se sama aktivovala a o
pouhou sekundu později se opět zavřela.

188
00:14:24,963 --> 00:14:26,689
Nepředpokládám, že někdo viděl adresu.

189
00:14:26,690 --> 00:14:28,874
Ne, Orisi.

190
00:14:29,351 --> 00:14:31,493
Musím zkontrolovat DHD.

191
00:14:31,494 --> 00:14:35,262
Připrav své muže.
Až najdu, kam šli, odcházíme.

192
00:14:35,263 --> 00:14:36,264
Ano, Orisi.

193
00:14:36,570 --> 00:14:38,960
A co s vesnicí?

194
00:14:38,961 --> 00:14:41,128
Souhlasí s přijmutím učení Počátku?

195
00:14:41,663 --> 00:14:43,885
- Ne.
- Tak ji spalte.

196
00:14:48,610 --> 00:14:51,497
A bylo ta Morgan, která nás
k vám konečně zavedla

197
00:14:51,498 --> 00:14:57,296
Samozřejmě nám to nemohla říct přímo,
musela kolem toho nadělat spoustu tajemna.

198
00:14:57,297 --> 00:15:01,329
Máš neobvyklé porozumění o
způsobech povznesených bytostí.

199
00:15:01,330 --> 00:15:04,681
Ano, to bude tím,
že jsem sám jedním býval.

200
00:15:05,136 --> 00:15:08,635
Lidská rasa nemohla postoupit
tak daleko za tisíc let.

201
00:15:08,636 --> 00:15:12,115
Ne, měl jsem malou pomoc.
Její jméno bylo Oma DeSala.

202
00:15:12,116 --> 00:15:13,982
Jistě.

203
00:15:15,697 --> 00:15:16,817
A co se stalo?

204
00:15:16,818 --> 00:15:20,765
No, myslím si, že jsem neměl
stejný názor jako ostatní.

205
00:15:20,766 --> 00:15:24,426
Ano, byl jsem se v podobné pozici.

206
00:15:24,427 --> 00:15:27,981
Jo, to bylo samé nevměšování se.

207
00:15:27,982 --> 00:15:31,200
Myslím, že tam bylo pár opačných názorů,
aspoň takový jsem získal dojem.

208
00:15:31,311 --> 00:15:32,531
Ty si to nepamatuješ?

209
00:15:32,532 --> 00:15:37,525
Ne, kvůli mé ochraně, Oma smazala
vše z mé paměti a poslala mě zpět.

210
00:15:37,526 --> 00:15:40,358
Jsem překvapený, že se stále nepoučila.

211
00:15:40,359 --> 00:15:43,253
Není jediná která porušuje pravidla.

212
00:15:43,309 --> 00:15:47,122
Ori získávají svou sílu z nižších sfér.

213
00:15:47,123 --> 00:15:51,436
Tolik, že jednoho dne byli natolik
silní, aby ostatní vyhnali.

214
00:15:51,437 --> 00:15:57,395
Tváří tvář takové hrozbě je politika
nevmněšování absurdní.

215
00:15:57,396 --> 00:15:59,318
Sem si jistý, že by s tebou Oma souhlasila.

216
00:15:59,319 --> 00:16:02,157
Oma se považuje za jednotlivce.

217
00:16:02,158 --> 00:16:07,216
Může mít ty nejlepší úmysly,
ale to měli na začátku i Oriové.

218
00:16:09,303 --> 00:16:10,806
Stejně,...

219
00:16:11,765 --> 00:16:14,499
...musela v tobě něco vidět.

220
00:16:15,200 --> 00:16:17,333
Když věřila, že jsi hoden.

221
00:16:24,035 --> 00:16:27,438
Tahle jeskyně je prázdná,
nic dalšího tu není.

222
00:16:32,208 --> 00:16:33,396
Jak to jde?

223
00:16:33,397 --> 00:16:35,048
Nejsem si moc jistý.

224
00:16:38,936 --> 00:16:41,008
Dříve než se k vám připojím,

225
00:16:41,009 --> 00:16:46,087
musím vědět, že jste ochotni
udělat vše co je zapotřebí.

226
00:16:46,262 --> 00:16:50,309
Určitě víte, čím jsme museli
projít, abychom se dostali sem.

227
00:16:50,310 --> 00:16:56,567
To co jste dosud zažili, není nic
v porovnání s tím, co přijde.

228
00:17:00,088 --> 00:17:02,538
Neboj se o nás, jsme na stejné lodi.

229
00:17:02,539 --> 00:17:05,999
V tom případě, nás čeká hodně práce.

230
00:17:34,954 --> 00:17:38,920
Už je tam hodiny,
máš tušení alespoň co dělá?

231
00:17:38,921 --> 00:17:43,953
Jak to vypadá, asi něco virtuálně
skládá ze základních molekul.

232
00:17:45,008 --> 00:17:46,599
Další Svatý grál?

233
00:17:55,799 --> 00:17:58,112
Jsem v pořádku jen si
musím trochu odpočinout.

234
00:18:03,421 --> 00:18:04,724
Co to bylo?

235
00:18:04,725 --> 00:18:09,424
Plukovníku Mitchelli a Carterová,
rychle příjďte, tohle budete chtít vidět.

236
00:18:13,092 --> 00:18:13,775
Jdeme.

237
00:18:20,019 --> 00:18:25,039
Brána se sama aktivovala. Krystal na
obelisku se rozářil a vše se změnilo.

238
00:18:26,228 --> 00:18:27,579
To bych řekla.

239
00:18:28,582 --> 00:18:30,837
Byli jsme přeneseni na jinou planetu.

240
00:18:30,838 --> 00:18:35,335
Daniel měl pravdu, jestli Morgan chtěla
Merlina ukrýt musela toho hodně udělat.

241
00:18:35,985 --> 00:18:39,892
Můj odhad je, že cestujeme po okruhu planet,
který je odělený od zbytku systému,

242
00:18:39,920 --> 00:18:44,920
- nějakýmy úpravami v programování DHD.
- To znamená, že nebudeme mohli zadat adresu.

243
00:18:44,948 --> 00:18:48,406
Můžeme to zkusit,
ale pochybuju, že to půjde.

244
00:18:48,463 --> 00:18:52,357
Dokud nenajdeme ten program
automatického vytáčení a nevypneme ho.

245
00:18:52,358 --> 00:18:53,960
Můžeš to udělat, že?

246
00:18:56,091 --> 00:18:57,097
Doufám.

247
00:19:06,587 --> 00:19:09,711
Prožil jsem mnoho životů.

248
00:19:10,515 --> 00:19:13,823
První v Atlantis.

249
00:19:14,938 --> 00:19:20,485
Pak na Zemi před úsvitem vaší civilizace.

250
00:19:20,486 --> 00:19:24,778
A pak sem se přidal do řad povznesených.

251
00:19:25,894 --> 00:19:29,884
Než jsem se konečně vrátil do smrtelné formy,

252
00:19:29,885 --> 00:19:32,191
abych žil zbytek svých dní...

253
00:19:32,933 --> 00:19:35,855
...mezi šlechtici Artušova dvora.

254
00:19:37,066 --> 00:19:39,494
Nebo jak sem si myslel.

255
00:19:40,258 --> 00:19:43,225
A přes všechny tyto věky,

256
00:19:43,226 --> 00:19:46,537
jen jedna věc zůstala stejná.

257
00:19:48,414 --> 00:19:51,277
Nikdy není dost času.

258
00:19:54,388 --> 00:19:58,382
Jsi teď v bezpečí, můžeš
mít tolik času kolik chceš.

259
00:19:58,383 --> 00:20:00,352
Spal jsem příliš dlouho.

260
00:20:03,566 --> 00:20:05,488
Mé tělo mě zrazuje.

261
00:20:05,489 --> 00:20:07,654
Nenecháme vás to teď vzdát.

262
00:20:08,369 --> 00:20:10,361
Uvědomujete si, co je v sázce?

263
00:20:10,362 --> 00:20:14,012
Když nám nepomůžete Oriové
převezmou tuto galaxii.

264
00:20:18,153 --> 00:20:22,260
Poslední úkol, než si
budu moci odpočinout.

265
00:20:43,632 --> 00:20:47,740
Hodně štěstí, doktore Jacksone.

266
00:21:14,839 --> 00:21:16,105
Co se stalo?

267
00:21:18,016 --> 00:21:18,754
Je mrtvý.

268
00:21:28,090 --> 00:21:30,441
Řekl: Hodně štěstí.

269
00:21:30,442 --> 00:21:32,044
Docela zvláštní.

270
00:21:32,752 --> 00:21:36,782
Skoro jakoby věděl, co se stane.

271
00:21:36,883 --> 00:21:41,450
Což znamená, že nemáme
Svatý grál ani cestu z planety.

272
00:21:41,451 --> 00:21:44,326
Říkal jsem vám, že mohu spravit DHD.

273
00:21:45,835 --> 00:21:50,271
Merlinův malý trik s mými
hlasivkami zmizel jakmile zemřel.

274
00:21:50,272 --> 00:21:52,713
Další důvod proč pro něj truchlit.

275
00:21:52,714 --> 00:21:54,545
Vtipů není potřeba, Teal'cu,

276
00:21:54,564 --> 00:21:57,455
ale já jsem jediný, kdo nás dostane pryč.

277
00:21:59,459 --> 00:22:01,754
Je dobrý se zadávacímy programy.

278
00:22:02,826 --> 00:22:05,220
Možná by jsme měli dělali spolu...

279
00:22:10,290 --> 00:22:15,240
Mám problém s nalezením přesměrovacího programu,
musí být zahrabán někde v korelačních příkazech.

280
00:22:15,241 --> 00:22:17,429
Nikdy ho nenajdeme pomocí tohoto
vyhledavacího protokolu.

281
00:22:17,430 --> 00:22:19,836
Chystám se udělat nějaké
změny ve tvém programu.

282
00:22:19,837 --> 00:22:21,744
Jak dlouho to asi zabere?

283
00:22:21,745 --> 00:22:23,304
To není možné říci.

284
00:22:23,305 --> 00:22:27,638
Jediné, co mohu říci je, že by to bylo
o mnoho jednodušší, kdyby bylo tepleji.

285
00:22:33,689 --> 00:22:37,063
Řekl, že musí udělat poslední
věc, než si může odpočinout.

286
00:22:38,204 --> 00:22:40,980
Já myslela, že tím myslí
postavit další zbraň.

287
00:22:41,078 --> 00:22:45,193
Ne, měla jsi pravdu věděl,
že by neměl dost času.

288
00:22:46,677 --> 00:22:50,558
Tohle je zřejmě nějaký druh
virtualního rozhraní, jako

289
00:22:51,169 --> 00:22:52,765
počítačový rýsovací program.

290
00:22:52,766 --> 00:22:56,669
V minulosti, jsme to viděli
použít na nahrání informací do něčí mysli.

291
00:22:56,670 --> 00:22:57,570
Jaký druh informací?

292
00:22:58,090 --> 00:22:59,839
Všechny znalosti Antiků.

293
00:22:59,840 --> 00:23:00,539
To je hodně.

294
00:23:00,540 --> 00:23:04,174
Je to víc, než lidský
mozek zvládne, prostě selže.

295
00:23:04,464 --> 00:23:06,722
Ale co když to můžeš kontrolovat.

296
00:23:07,810 --> 00:23:10,515
Nahrát a uložit něco více specifického.

297
00:23:10,516 --> 00:23:11,535
Jako?

298
00:23:12,440 --> 00:23:14,289
Nejsem si jistý.

299
00:23:26,595 --> 00:23:27,865
Tady Vala.

300
00:23:27,866 --> 00:23:28,774
Co se děje?

301
00:23:28,775 --> 00:23:29,893
To Daniel.

302
00:23:31,423 --> 00:23:35,740
- Pokračujte.   - Camerone!
- Nevěřím mu, že to zvládne sám.

303
00:23:44,781 --> 00:23:45,872
Jacksone!

304
00:23:48,083 --> 00:23:48,716
Jacksone?

305
00:23:50,526 --> 00:23:51,833
Co to udělal?

306
00:23:55,696 --> 00:23:59,503
Planeta je bez života.
Nikdo tu není.

307
00:24:00,018 --> 00:24:02,765
Byli tady, jsem si jistá.

308
00:24:03,343 --> 00:24:04,967
Co chceš, abychom udělali?

309
00:24:05,795 --> 00:24:09,693
Nech své muže připravené,
řeknu vám až budu mít další adresu.

310
00:24:10,061 --> 00:24:12,322
Ano, Orisi.

311
00:24:28,493 --> 00:24:29,351
Zkus to teď.

312
00:24:32,632 --> 00:24:34,522
Stále nevidím žádné anomálie.

313
00:24:34,523 --> 00:24:36,035
Tohle je směšné.

314
00:24:36,036 --> 00:24:37,905
Takhle nemohu pracovat.

315
00:24:38,379 --> 00:24:41,154
Sotva vidím a necítím prsty.

316
00:24:41,865 --> 00:24:46,400
Říkám, vrátíme se dovnitř, zahřejeme se.
A zkusíme šanci na další planetě.

317
00:24:46,401 --> 00:24:47,941
A jak můžeš vědět, že nebude hůře?

318
00:24:51,944 --> 00:24:53,525
To brzo zjistíme.

319
00:25:02,120 --> 00:25:03,085
Merlin je pryč.

320
00:25:07,623 --> 00:25:10,775
No tak to je divné.

321
00:25:10,776 --> 00:25:12,142
Sam, co se to stalo?

322
00:25:13,207 --> 00:25:15,252
Obelisk nás přenesl na další planetu.

323
00:25:15,253 --> 00:25:17,947
Myslím, že je to naprogramováno
k přesunutí každých několik hodin.

324
00:25:18,002 --> 00:25:19,175
Jak to tam vypadá?

325
00:25:19,176 --> 00:25:22,768
No, je to trochu strašidelné,
ale aspoň je tu teplo.

326
00:25:22,843 --> 00:25:24,284
Jak je na tom Daniel?

327
00:25:25,484 --> 00:25:28,560
On, sedí na zadku.

328
00:25:29,014 --> 00:25:30,987
Přijdu ti říct zbytek.

329
00:25:39,142 --> 00:25:40,877
Jak se daří sluníčko?

330
00:25:46,212 --> 00:25:47,646
Měl pravdu.

331
00:25:49,958 --> 00:25:51,802
Vypadáš jako Percivale.

332
00:25:54,135 --> 00:25:55,717
Prosím?

333
00:26:00,651 --> 00:26:03,451
Strávili jsme hodně času v této místnosti.

334
00:26:03,451 --> 00:26:04,740
Kdo?

335
00:26:04,894 --> 00:26:06,218
My.

336
00:26:07,665 --> 00:26:09,241
On strávil. Merlin.

337
00:26:10,305 --> 00:26:13,683
Promiňte lidi je trochu matoucí
mít v hlavě dvoje vzpomínky.

338
00:26:16,804 --> 00:26:19,762
Nedělal si srandu o prožití několika životů.

339
00:26:26,103 --> 00:26:27,586
Ty máš Merlinovi vzpomínky.

340
00:26:27,644 --> 00:26:31,601
Některé. Země, Atlantis

341
00:26:32,176 --> 00:26:35,608
a jiné středověké společnosti,
které založil po galaxii.

342
00:26:38,058 --> 00:26:40,114
A práci, co dělal v této laboratoři.

343
00:26:40,115 --> 00:26:42,469
Hele, počkej chvíli...

344
00:26:42,918 --> 00:26:45,773
Říkáš mi tu, že můžeš postavit Svatý grál?

345
00:26:45,857 --> 00:26:48,385
Věděl, že nemá potřebné síly aby to dokončil.

346
00:26:48,983 --> 00:26:52,725
Jeho tělo se příliš osláblo během stáze.

347
00:26:56,504 --> 00:26:58,724
A tak mi dal vědomosti.

348
00:27:01,055 --> 00:27:01,796
Počkej.

349
00:27:06,821 --> 00:27:08,014
Už to vidím.

350
00:27:10,351 --> 00:27:11,365
Můžu to udělat.

351
00:27:16,604 --> 00:27:22,119
Dvakrát takové zařízení málem
zabilo generála O'Neilla. A v obou případech,

352
00:27:22,626 --> 00:27:24,598
ho museli zachránit Asgardi.

353
00:27:24,599 --> 00:27:27,606
Daniel si myslí, že tohle zařízení bude jiné,

354
00:27:27,652 --> 00:27:30,821
že dodané informace mohou být omezeny.

355
00:27:33,061 --> 00:27:34,007
Doufám, že má pravdu.

356
00:27:45,651 --> 00:27:48,400
Našli jsme tělo starého muže.
Bylo mrtvé.

357
00:27:48,401 --> 00:27:50,073
Nic jiného tu není.

358
00:27:53,586 --> 00:27:56,020
Začínám ztrácet trpělivost.

359
00:27:56,617 --> 00:28:00,145
Není jiná možnost, jak je najít?

360
00:28:00,051 --> 00:28:00,709
Ne.

361
00:28:01,622 --> 00:28:06,043
Ale pokaždé dokáži najít
adresu mnohem rychleji než minule.

362
00:28:06,203 --> 00:28:09,075
Dříve nebo později je chytíme.

363
00:28:25,338 --> 00:28:27,528
Možná štěkáme u špatného stromu.

364
00:28:27,529 --> 00:28:31,300
Možná přesměrovací program v DHD vůbec není.

365
00:28:32,017 --> 00:28:33,361
Myslíš ten obelisk?

366
00:28:34,908 --> 00:28:37,885
Očividně vůbec nevíš, o čem mluvíš.

367
00:28:38,973 --> 00:28:42,176
To říká ten, kdo strávil 3 dny
uzavřený v silovém poli.

368
00:28:42,177 --> 00:28:44,939
Ta technologie se používá
jen k zahájení transportu.

369
00:28:44,940 --> 00:28:46,186
Ano, já vím.

370
00:28:46,187 --> 00:28:49,232
Očividně nás pokaždé přenese do brány
pokaždé, co se otevře červí díra.

371
00:28:49,470 --> 00:28:51,986
Ale co když také vzdáleně ovládá zadávání.

372
00:28:51,987 --> 00:28:54,588
Jedna věc je poslat někoho
sem a tam po povrchu planety.

373
00:28:54,589 --> 00:28:57,815
Což je celkem rozdíl, aby tě to
poslalo napříč galaxií. To je jako

374
00:28:57,850 --> 00:29:01,000
přirovnávat laptop k super-počítači.

375
00:29:01,810 --> 00:29:05,028
No, možná to neobsahuje
kompletní navigační systém.

376
00:29:05,063 --> 00:29:08,662
Ale jen příkaz k přeskočení
standardního zadávacího protokolu.

377
00:29:09,118 --> 00:29:10,154
Ano.

378
00:29:11,715 --> 00:29:15,624
Vypůjčím si jednu dost podivnou lidskou frázi.
Proč schovávat jehlu v malé kupce sena,

379
00:29:15,625 --> 00:29:17,598
když můžete použít velkou.

380
00:29:17,614 --> 00:29:23,277
To by nebylo moc dobré bezpečností opatření, kdyby to
mohla objevil první žena z Tauri, která jde kolem...

381
00:29:23,278 --> 00:29:28,651
Promiň, odmítáš můj
názor, protože jsem člověk?

382
00:29:28,652 --> 00:29:33,201
- Nebo protože jsem žena?
- Trochu od každého bych řekl.

383
00:29:33,295 --> 00:29:34,254
Víš co,

384
00:29:35,765 --> 00:29:37,775
zkontroluju si to sama.

385
00:29:52,045 --> 00:29:52,661
Co je to?

386
00:29:53,427 --> 00:29:57,250
První fáze, první krok k
výrobě Merlinovy zbraně.

387
00:29:58,174 --> 00:29:59,726
- Je to pravé?
- Jo.

388
00:30:02,882 --> 00:30:05,255
Přesně tohle zařízení dělá.

389
00:30:05,496 --> 00:30:09,334
Můžeš něco navhrhnout a sestrojit virtuálně
a potom ti to zmaterializuje.

390
00:30:09,335 --> 00:30:12,057
Přesně jak O'Neill, když vytvořil
zbraň na replikátory.

391
00:30:12,497 --> 00:30:14,649
Myslela jsem, že Svatý grál
je malý červený drahokam.

392
00:30:14,650 --> 00:30:16,291
Ne, to je ta finální fáze.

393
00:30:16,292 --> 00:30:17,790
Klíč k tomu, aby vše fungovalo.

394
00:30:17,791 --> 00:30:20,771
Takže jak dlouho potrvá
než to dáš vše dohromady?

395
00:30:23,696 --> 00:30:24,983
Jsem v pohodě.

396
00:30:26,592 --> 00:30:28,449
Tenhle stroj hodně vysiluje.

397
00:30:28,910 --> 00:30:31,624
Je potřeba se velmi intenzivně soustředit.

398
00:30:32,145 --> 00:30:33,249
Potřebuješ něco?

399
00:30:34,201 --> 00:30:36,291
- Vodu.
- Jistě.

400
00:30:45,787 --> 00:30:47,009
Dobře, stalo se to.

401
00:30:49,696 --> 00:30:55,201
Zajímavý. Jack uměl léčit.
Hádám, že já umím telekinezi.

402
00:30:55,266 --> 00:30:57,377
Jack také skoro zemřel.

403
00:30:57,822 --> 00:31:00,035
Řekl si, že toto zařízení
by mohlo být jiné.

404
00:31:00,036 --> 00:31:01,733
- Budu v pořádku.
- To je kec.

405
00:31:01,734 --> 00:31:03,959
Má pravdu. Nedosáhl bys
fascinujících myšlenkových sil,

406
00:31:03,960 --> 00:31:06,465
bez nějaké zásadní změny ve tvé lebce.

407
00:31:06,466 --> 00:31:09,110
Pro vytvoření zbraně je očividně
potřeba vyšší aktivita mozku.

408
00:31:09,111 --> 00:31:10,733
Merlin to musel vědět.

409
00:31:13,217 --> 00:31:15,155
Věř mi, já to zvládnu.

410
00:31:19,045 --> 00:31:19,584
Sakra.

411
00:31:32,610 --> 00:31:33,732
Co chceš?

412
00:31:35,403 --> 00:31:36,429
Potřebuji tvou pomoc.

413
00:31:39,507 --> 00:31:42,231
Podívej, pořád si myslím, že
s tím obeliskem mám pravdu,

414
00:31:42,232 --> 00:31:44,751
ale nevidím v tom
programu hlavu ani patu.

415
00:31:45,954 --> 00:31:47,845
To je velice překvapivé.

416
00:31:49,136 --> 00:31:52,824
Myslím, že tam odkud pocházíš
tě považují za poměrně inteligentní,

417
00:31:52,825 --> 00:31:56,689
ale podle galaktických
standardů to je nic moc.

418
00:31:56,767 --> 00:31:57,872
Nemyslíš?

419
00:32:02,835 --> 00:32:05,551
Víš, když nám nechceš pomoct
tak nám nejsi moc k užitku

420
00:32:05,552 --> 00:32:09,614
a když nám nejsi k užitku,
není potřeba nechávat tě naživu.

421
00:32:09,622 --> 00:32:12,331
Nemyslíš?

422
00:32:18,661 --> 00:32:19,511
Bude mi,...

423
00:32:20,981 --> 00:32:22,144
potěšením ti pomoci.

424
00:32:23,028 --> 00:32:24,349
To ráda slyším.

425
00:32:41,926 --> 00:32:44,521
- Druhá fáze.
- Ano.

426
00:32:47,290 --> 00:32:48,711
Musím si odpočinout.

427
00:32:50,631 --> 00:32:53,115
Nejsem tak mladý jak jsem býval.

428
00:32:55,038 --> 00:32:57,425
Danieli, jsi v pořádku?

429
00:33:00,236 --> 00:33:01,044
Tebe já znám.

430
00:33:01,045 --> 00:33:02,599
Jistěže ano hlupáčku.

431
00:33:02,648 --> 00:33:04,978
To jsem já, Vala.

432
00:33:11,353 --> 00:33:13,188
Měl jsem divný sen.

433
00:33:14,531 --> 00:33:16,164
Vše bylo skryto v ledu.

434
00:33:19,825 --> 00:33:21,069
Jacksone!

435
00:33:26,055 --> 00:33:27,299
Danieli?

436
00:33:30,968 --> 00:33:32,191
Co se děje?

437
00:33:32,282 --> 00:33:34,676
Ztrácíme tě, to se děje.

438
00:33:34,799 --> 00:33:37,843
Pokaždé když se vrátíš z toho
stroje je to trochu horší.

439
00:33:37,844 --> 00:33:39,926
A neříkej mi, že ti je dobře.

440
00:33:40,447 --> 00:33:41,097
Ne.

441
00:33:42,095 --> 00:33:46,038
Jen mám v hlavě příliš mnoho myšlenek
nedokážu se soustředit. Sem tím zmatený.

442
00:33:46,039 --> 00:33:47,135
Musíš s tím bojovat.

443
00:33:47,136 --> 00:33:49,866
Ne, ne, ne, musím dovolit aby se to stalo.

444
00:33:50,589 --> 00:33:53,223
Je to jediná možnost jak
postavit Merlinovu zbraň.

445
00:34:06,254 --> 00:34:08,981
Musíš mu říci aby to nedělal.
Tebe poslechne.

446
00:34:08,982 --> 00:34:12,764
Na čí straně jseš?
Krom toho, my to potřebujeme.

447
00:34:12,787 --> 00:34:17,061
Myslíš, že to co dělá nám povolí použít?
Antikové s tím Merlina taky nenechali odejít.

448
00:34:17,115 --> 00:34:18,380
Valo, buď zticha.

449
00:34:18,381 --> 00:34:19,795
Pro jednou.

450
00:34:21,379 --> 00:34:23,362
Musíme to riziko přijmout.

451
00:34:25,357 --> 00:34:26,208
Cože?

452
00:34:27,397 --> 00:34:30,434
Pro tebe to je jen ušlechtilá oběť, že?

453
00:34:30,435 --> 00:34:32,208
- Promiň a co ty?
- Co?

454
00:34:32,209 --> 00:34:35,131
Když si vletěla s nákladní
lodí do díry v superbráně,

455
00:34:35,132 --> 00:34:39,170
věděla si sakra dobře, že se
z toho nemusíš dostat živá.

456
00:34:39,794 --> 00:34:40,884
Ne to bylo jiné.

457
00:34:40,885 --> 00:34:44,283
Jo jiný protože ty jsi byla
ta co podstoupila to riziko.

458
00:34:46,878 --> 00:34:53,369
Teď víš, že to nejhorší na tom být částí
tohohle týmu není riskovat svůj život.

459
00:34:53,483 --> 00:34:57,269
Je to sledování tvých přátel
jak berou to riziko na sebe.

460
00:34:58,307 --> 00:35:00,170
Gratuluju,

461
00:35:00,884 --> 00:35:03,216
teď si doopravdy jedna z nás.

462
00:35:16,362 --> 00:35:18,063
To je velící příkaz.

463
00:35:18,335 --> 00:35:20,595
Nemohu uvěřit, že jsme ho konečně našli.

464
00:35:21,346 --> 00:35:23,677
Zjevně vám to spolu jde.

465
00:35:29,479 --> 00:35:33,215
Nyní, když jsme našli program by
mělo být jednoduché ho vypnout.

466
00:35:53,579 --> 00:35:54,751
Připrav své muže.

467
00:35:56,227 --> 00:35:57,329
Je čas.

468
00:35:58,098 --> 00:35:59,313
Ano, Orisi.

469
00:36:06,481 --> 00:36:07,406
Co se děje?

470
00:36:08,006 --> 00:36:09,217
Běžte hned k bráně.

471
00:36:09,383 --> 00:36:10,194
Proč?

472
00:36:13,872 --> 00:36:15,105
Přicházejí.

473
00:36:18,695 --> 00:36:19,983
Příchozí červí díra!

474
00:36:45,877 --> 00:36:47,521
Zadržte je tady, jdu pro pomoc.

475
00:37:15,639 --> 00:37:17,142
Dr. Jackson.

476
00:37:23,252 --> 00:37:24,328
Jdeš pozdě.

477
00:37:25,251 --> 00:37:28,300
Nedokončil jsi zbraň.
Tomu říkám právě včas.

478
00:37:29,215 --> 00:37:31,005
A já říkám, že jsou teď věci jinak.

479
00:37:47,587 --> 00:37:48,721
Vyčerpávající, že ano.

480
00:37:49,873 --> 00:37:53,186
Místo toho, abyste pomáhal přátelům,
jste si měl nechat energii pro mě.

481
00:37:54,501 --> 00:37:56,929
Byl by to nějaký rozdíl?

482
00:38:00,065 --> 00:38:01,639
Pravděpodobně ne.

483
00:38:03,379 --> 00:38:05,035
Co to bylo?

484
00:38:05,741 --> 00:38:08,133
To nevím, ale nemáme čas to zjišťovat.

485
00:38:08,334 --> 00:38:10,699
Vytočím odtud, než ji někdo vytočí sem.

486
00:38:10,700 --> 00:38:11,600
Zkontroluju Daniela.

487
00:38:14,881 --> 00:38:15,938
Danieli?

488
00:38:26,248 --> 00:38:28,056
Tak či tak...

489
00:38:30,370 --> 00:38:34,266
Adrio? Žádám tě,
abys toho hned teď nechala.

490
00:38:34,267 --> 00:38:36,652
Promiň, ale takto se to musí stát.

491
00:38:46,323 --> 00:38:47,681
Běžte k bráně, hned.

492
00:38:48,030 --> 00:38:49,173
Nenecháme tě tu.

493
00:38:49,931 --> 00:38:51,495
Sem hned za vámi.

494
00:39:22,836 --> 00:39:23,636
Ne.

495
00:39:25,582 --> 00:39:27,619
Musí být způsob,
jak se na tu planetu vrátit.

496
00:39:27,620 --> 00:39:31,042
DHD si většinou pamatuje
50 odchozích adres.

497
00:39:31,043 --> 00:39:33,262
A my jsme prošli třemi bránami,
než jsme se tam dostali.

498
00:39:33,266 --> 00:39:37,073
- To je hodně planet na zkontrolování.
- Adria našla způsob, jak tento problém přejít.

499
00:39:37,163 --> 00:39:39,498
I kdyby se nám podařilo
dostat se na tu planetu.

500
00:39:39,499 --> 00:39:41,791
Bojím se, že by nám to moc nepomohlo.

501
00:39:49,361 --> 00:39:51,451
Aspoň by jsme něco dělali.

502
00:39:54,776 --> 00:39:58,125
Merlin dal Danielovi velmi cenné informace.

503
00:39:58,634 --> 00:40:00,364
Adria to věděla.

504
00:40:02,687 --> 00:40:04,758
Nechá ho naživu.

505
00:40:31,555 --> 00:40:32,830
Jak se cítíš.

506
00:40:33,858 --> 00:40:36,724
Předpokládám,
že nevíš, co je kocovina.

507
00:40:39,803 --> 00:40:40,646
Nevadí.

508
00:40:41,418 --> 00:40:43,576
Vím, že to břemeno musí být strašné.

509
00:40:43,645 --> 00:40:47,145
Tvůj mozek jednoduše nebyl stavěn na to,
aby pojmul tolik informací.

510
00:40:48,206 --> 00:40:50,157
No, vše, co jsem měl je pryč.

511
00:40:51,184 --> 00:40:54,371
Podle toho, jak se cítí polovina
mých mozkových buněk.

512
00:40:54,924 --> 00:40:58,441
Promiň, ale tohle ti nevěřím.

513
00:40:59,930 --> 00:41:01,778
Teď si odpočiň.

514
00:41:01,924 --> 00:41:04,371
Čeká nás hodně práce.

515
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
..:: StarGate Translation team ::..
© 2007

516
00:41:13,001 --> 00:41:18,001
Uvidíme se u další epizody...