V minulých dílech jste viděli.
Svatý grál připadne tomu, kdo vysloví strážcovo jméno.
Říká se, že Svatý grál je chráněn jednou z nejmocněších magických nestvůr.
Znám informaci vedoucí k Svatému grálu, jméno ochránce.
- Ochránce? - Draka.
Svatý grál je skryt v jeskyni Osamělé hory.
Smůla, ale ty s námi nepůjdeš.
Tady je, našli jsme ho.
Asi nemám tak pravého ducha, jak sis myslela.
- Shodneme se, že takové věci jako drakové neexistují? - Jo.
Ale tenhle mi připadá celkem skutečný.
Co se stalo?
Rozšířila jsem svůj osobní štít.
Máš štěstí, stále tě potřebuji.
Bacha!!
Pohyb!
Tady za náma nemůže, jsme v bezpečí.
Pohyb!!!
Vypadá to, že se uvolnil východ.
Dobrá, co se to tam k čertu stalo?
Byl to hologram, Svatý grál nebyl opravdový.
Chceš říct, že jsme to celé prošli zbytečně?
- Musíme se vrátit zpět. - To si děláš srandu?
Drak je poslední zkouška.
To je šílenství postavit se té věci.
Nemyslím si, že budeme mít na výběr.
S
SG
SGT
SGTT
Uvádí:
StarGate SG-1: The Quest, Part 2 Hvězdná Brána SG-1: Pátrání, Část 2
Překlad:
Scorpio
Časování:
Scorpio
Korekce:
DreamWeaver, HAck, Pelikán_1, Pomeranc, WiX
Načasováno pro rip: Stargate.SG-1.S10E11.PDTV.XviD-CRNTV
Verze: 1.00
Další info: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
..:: StarGate Translation team ::.. Přeje příjemnou zábavu.
Ke stromům!
Dobře, co teď?
Nemůže nás vidět dokud stojíme pod stromy.
Měli bychom být schopni dostat se zpátky do vesnice.
Nikam nepůjdeme.
Adria měla pravdu. Drak je poslední zkouška.
Došli jsme příliš daleko, aby jsme to teď vzdali.
To je přesně ten vznešený postoj, který nás všechny zabije.
Nejsi nahodou,
ten, co zná tajné jméno draka? Je čas odkrýt tvé tajemství.
Ano, tuhle část jsem si trochu přibarvil.
Ale snad si nemyslíte, že jen díky vykřiknutí jeho jména ho budete moci ovládat.
To nevím. Většina jmen je mytologická, takže jejich vyslovení by mělo odebrat jejich sílu?
Tak co budeme dělat, prostě hádat?
Drak Darlol.
Co třeba Čmoudík?
Možná Puff.
Můžete mi dát minutku?
Tak jaké máme možnosti?
No víme, že P90 neprojde jeho krunýřem.
To znamená, že to není hologram, kdyby byl, prošli by střely skrz.
Takže vaše zbraně jsou pořád k ničemu, jenom jiným způsobem.
Jen říkám, že se kulky odráží,
možná je potřeba zkusit balíček s trochu větším úderem.
Dobrá, uděláme to takhle.
Dostaneme Lorda Darlola dolů na zem.
Vezmeme to,
a hodíme to pod něj.
Vybuchne tak blízko břicha, tam je drak nejzranitelnější.
Carterová, ty to odpálíš od stromů
a já budu běžec.
Dobrý Tea'lcu, já to zvládnu.
Dobře, půjdeš ty.
- Parchant jeden. - To není dobrý.
Tea'lcu, utíkej!
Hej Danieli, teď by byl opravdu dobrý čas.
Dobrá, Sv. Grál se zjeví tomu, kdo řekne jméno Ochránce
Ochránce je drak?
Ochránce není drak. Ochránce je ten, co to všechno vymyslel. Ochránce je Morgan'La Fay.
Správně.
Počkej!
- Co to k čertu... - Počkej!
Morgan'La Fay.
Darlol?
Geros'Lal
Morganino jméno v Antičtině.
Jo, já vím.
Děkuji za pomoc.
Abych byl upřímný, k ničemu bych vám nebyl.
Moje síla je v strategii a velení, kdežto vaše v boji a jednání s...
Draky?
Jasně.
Teď už je skutečný, že?
Až se podívám, budeme vědět.
Ale no tak.
Dobře, co se to stalo?
Vypadá to, že jsme se přenesli do jiné místnosti.
Kde je Adria?
Asi jí to nepřeneslo.
To musí být nějaký druh zabezpečení.
No, já nevím.
On tu je.
Nemyslím si, že se Morgan starala o Goaul'dy, to spíš Oriů se obávala.
Nevidím tady nic, co by vypadalo jako Svatý grál.
Což vyvolává otázku, co chránila?
Myslím, že to vím.
Zde leží Meurdin, velký mág věků.
Hele, to není hologram, to je hibernační kóje.
Řekl bych, že jo.
Jak dlouho tam asi je?
Přes tisíc let.
Už jsme se s antickými stázovými zařízeními jako je toto setkali.
Generál O'Neill byl v podobném v Antarktidě.
Takže.
Jak ho z toho dostaneme?
Nemam ponětí.
Haló lidi.
Podívejte se na tohle.
Valo, buď opatrná!
Hej Jacksone!
Jacksone?
Páni.
Dej to pryč!
Merlin je těžší než vypadá.
Ne, on nemůže...
Ne, je stále naživu.
Bude trvat déle, než úplně oživne.
Mezi tím bychom měli zjistit jak odtud.
Ale není, co hledat.
Nebo bych mohl jít...
Hej, tady je denní světlo.
Nemohu to říct určitě, ale něco je jiný.
Nepřenesli jsme se do jiné komnaty, ale na jinou planetu.
Brána musí být aktivovaná vzdáleně a obelisk nás přenese do červí díry.
Čím dál od Adrie, tím lépe.
Až na to, že má znalosti Oriů,
ví toho o bránách a DHD stejně, jako ti, co je stavěli.
Jestli nás někdo může vysledovat, tak ona.
Jo, až na to.
Je fascinující, jak podobné je to legendě.
Podle ní, Morgan chytla Merlina do pasti a nechala ho zmrazit na celou věčnost.
Ale ve skutečnosti si myslím, že se ho snažila ochránit.
Jak to myslíš.
Začínám si myslet, že Morgan nakonec Svatý grál nezničila.
Myslím tím, že neměla na vybranou. Kdyby to neudělala, udělal by to jiný Antik.
Takže udělala nejlepší možnou věc.
Zachovala jediného muže, který ho může postavit znova.
Tak je to oficiální, uvízli jsme zde, kdekoliv to vůbec je.
Dobrá zpráva je, že jsme našli bránu, Teal'c ji hlídá.
- Špatná je... - Nemůžeme ji vytočit někdo si hrál s DHD.
Mohu to spravit, přeprogramování DHD je má specialita.
Někdo nám přichází k sobě.
Kde to jsem?
Dobrá otázka.
Vypadáš povědomě.
Já tě znám, moje drahá Dargulo.
Taky vás ráda vidím.
Percivale.
A Galahad.
Mí drazí rytíři, tak rád vidím opět vaše tváře.
Zdá se, že Merlinovi už to tak nepálí jako za mlada.
Kdo je to?
Morder, měl jsem to vědět...
Ztrácíme čas s tímto starým bláznem.
Měli bychom se vrátit k bráně a začít s přeprogramováním...
Buď ticho.
Co tohle, zdá se, že má nějaké esa v rukávu.
Merline.
Meurdine, potřebujeme, aby sis vzpomněl.
Na Svatý grál. Na Morgan a to, jak si se dostal sem.
- Morgan? - Znáš ji taky jako Geros'Lal.
Neslyšel jsem toto jméno říci již velmi dlouho.
Nejsme rytíři Kulatého stolu.
Ale jsme polichoceni tím přirovnáním.
Uběhly tisíce let, víme, kdo doopravdy jsi.
Víme o Atlantis a střetli jsme se s Oriema.
Řekni mi víc.
Nevím, kde mám začít.
Tohle bude chvíli trvat.
Dobře, začneme s obhlídkou jeskyně.
A co ty? Nějaké námitky? Ne? Dobrá, tak se pohni.
Uvolněte cestu pro Orisi.
Co se stalo?
Brána se sama aktivovala a o pouhou sekundu později se opět zavřela.
Nepředpokládám, že někdo viděl adresu.
Ne, Orisi.
Musím zkontrolovat DHD.
Připrav své muže. Až najdu, kam šli, odcházíme.
Ano, Orisi.
A co s vesnicí?
Souhlasí s přijmutím učení Počátku?
- Ne. - Tak ji spalte.
A bylo ta Morgan, která nás k vám konečně zavedla
Samozřejmě nám to nemohla říct přímo, musela kolem toho nadělat spoustu tajemna.
Máš neobvyklé porozumění o způsobech povznesených bytostí.
Ano, to bude tím, že jsem sám jedním býval.
Lidská rasa nemohla postoupit tak daleko za tisíc let.
Ne, měl jsem malou pomoc. Její jméno bylo Oma DeSala.
Jistě.
A co se stalo?
No, myslím si, že jsem neměl stejný názor jako ostatní.
Ano, byl jsem se v podobné pozici.
Jo, to bylo samé nevměšování se.
Myslím, že tam bylo pár opačných názorů, aspoň takový jsem získal dojem.
Ty si to nepamatuješ?
Ne, kvůli mé ochraně, Oma smazala vše z mé paměti a poslala mě zpět.
Jsem překvapený, že se stále nepoučila.
Není jediná která porušuje pravidla.
Ori získávají svou sílu z nižších sfér.
Tolik, že jednoho dne byli natolik silní, aby ostatní vyhnali.
Tváří tvář takové hrozbě je politika nevmněšování absurdní.
Sem si jistý, že by s tebou Oma souhlasila.
Oma se považuje za jednotlivce.
Může mít ty nejlepší úmysly, ale to měli na začátku i Oriové.
Stejně,...
...musela v tobě něco vidět.
Když věřila, že jsi hoden.
Tahle jeskyně je prázdná, nic dalšího tu není.
Jak to jde?
Nejsem si moc jistý.
Dříve než se k vám připojím,
musím vědět, že jste ochotni udělat vše co je zapotřebí.
Určitě víte, čím jsme museli projít, abychom se dostali sem.
To co jste dosud zažili, není nic v porovnání s tím, co přijde.
Neboj se o nás, jsme na stejné lodi.
V tom případě, nás čeká hodně práce.
Už je tam hodiny, máš tušení alespoň co dělá?
Jak to vypadá, asi něco virtuálně skládá ze základních molekul.
Další Svatý grál?
Jsem v pořádku jen si musím trochu odpočinout.
Co to bylo?
Plukovníku Mitchelli a Carterová, rychle příjďte, tohle budete chtít vidět.
Jdeme.
Brána se sama aktivovala. Krystal na obelisku se rozářil a vše se změnilo.
To bych řekla.
Byli jsme přeneseni na jinou planetu.
Daniel měl pravdu, jestli Morgan chtěla Merlina ukrýt musela toho hodně udělat.
Můj odhad je, že cestujeme po okruhu planet, který je odělený od zbytku systému,
- nějakýmy úpravami v programování DHD. - To znamená, že nebudeme mohli zadat adresu.
Můžeme to zkusit, ale pochybuju, že to půjde.
Dokud nenajdeme ten program automatického vytáčení a nevypneme ho.
Můžeš to udělat, že?
Doufám.
Prožil jsem mnoho životů.
První v Atlantis.
Pak na Zemi před úsvitem vaší civilizace.
A pak sem se přidal do řad povznesených.
Než jsem se konečně vrátil do smrtelné formy,
abych žil zbytek svých dní...
...mezi šlechtici Artušova dvora.
Nebo jak sem si myslel.
A přes všechny tyto věky,
jen jedna věc zůstala stejná.
Nikdy není dost času.
Jsi teď v bezpečí, můžeš mít tolik času kolik chceš.
Spal jsem příliš dlouho.
Mé tělo mě zrazuje.
Nenecháme vás to teď vzdát.
Uvědomujete si, co je v sázce?
Když nám nepomůžete Oriové převezmou tuto galaxii.
Poslední úkol, než si budu moci odpočinout.
Hodně štěstí, doktore Jacksone.
Co se stalo?
Je mrtvý.
Řekl: Hodně štěstí.
Docela zvláštní.
Skoro jakoby věděl, co se stane.
Což znamená, že nemáme Svatý grál ani cestu z planety.
Říkal jsem vám, že mohu spravit DHD.
Merlinův malý trik s mými hlasivkami zmizel jakmile zemřel.
Další důvod proč pro něj truchlit.
Vtipů není potřeba, Teal'cu,
ale já jsem jediný, kdo nás dostane pryč.
Je dobrý se zadávacímy programy.
Možná by jsme měli dělali spolu...
Mám problém s nalezením přesměrovacího programu, musí být zahrabán někde v korelačních příkazech.
Nikdy ho nenajdeme pomocí tohoto vyhledavacího protokolu.
Chystám se udělat nějaké změny ve tvém programu.
Jak dlouho to asi zabere?
To není možné říci.
Jediné, co mohu říci je, že by to bylo o mnoho jednodušší, kdyby bylo tepleji.
Řekl, že musí udělat poslední věc, než si může odpočinout.
Já myslela, že tím myslí postavit další zbraň.
Ne, měla jsi pravdu věděl, že by neměl dost času.
Tohle je zřejmě nějaký druh virtualního rozhraní, jako
počítačový rýsovací program.
V minulosti, jsme to viděli použít na nahrání informací do něčí mysli.
Jaký druh informací?
Všechny znalosti Antiků.
To je hodně.
Je to víc, než lidský mozek zvládne, prostě selže.
Ale co když to můžeš kontrolovat.
Nahrát a uložit něco více specifického.
Jako?
Nejsem si jistý.
Tady Vala.
Co se děje?
To Daniel.
- Pokračujte. - Camerone! - Nevěřím mu, že to zvládne sám.
Jacksone!
Jacksone?
Co to udělal?
Planeta je bez života. Nikdo tu není.
Byli tady, jsem si jistá.
Co chceš, abychom udělali?
Nech své muže připravené, řeknu vám až budu mít další adresu.
Ano, Orisi.
Zkus to teď.
Stále nevidím žádné anomálie.
Tohle je směšné.
Takhle nemohu pracovat.
Sotva vidím a necítím prsty.
Říkám, vrátíme se dovnitř, zahřejeme se. A zkusíme šanci na další planetě.
A jak můžeš vědět, že nebude hůře?
To brzo zjistíme.
Merlin je pryč.
No tak to je divné.
Sam, co se to stalo?
Obelisk nás přenesl na další planetu.
Myslím, že je to naprogramováno k přesunutí každých několik hodin.
Jak to tam vypadá?
No, je to trochu strašidelné, ale aspoň je tu teplo.
Jak je na tom Daniel?
On, sedí na zadku.
Přijdu ti říct zbytek.
Jak se daří sluníčko?
Měl pravdu.
Vypadáš jako Percivale.
Prosím?
Strávili jsme hodně času v této místnosti.
Kdo?
My.
On strávil. Merlin.
Promiňte lidi je trochu matoucí mít v hlavě dvoje vzpomínky.
Nedělal si srandu o prožití několika životů.
Ty máš Merlinovi vzpomínky.
Některé. Země, Atlantis
a jiné středověké společnosti, které založil po galaxii.
A práci, co dělal v této laboratoři.
Hele, počkej chvíli...
Říkáš mi tu, že můžeš postavit Svatý grál?
Věděl, že nemá potřebné síly aby to dokončil.
Jeho tělo se příliš osláblo během stáze.
A tak mi dal vědomosti.
Počkej.
Už to vidím.
Můžu to udělat.
Dvakrát takové zařízení málem zabilo generála O'Neilla. A v obou případech,
ho museli zachránit Asgardi.
Daniel si myslí, že tohle zařízení bude jiné,
že dodané informace mohou být omezeny.
Doufám, že má pravdu.
Našli jsme tělo starého muže. Bylo mrtvé.
Nic jiného tu není.
Začínám ztrácet trpělivost.
Není jiná možnost, jak je najít?
Ne.
Ale pokaždé dokáži najít adresu mnohem rychleji než minule.
Dříve nebo později je chytíme.
Možná štěkáme u špatného stromu.
Možná přesměrovací program v DHD vůbec není.
Myslíš ten obelisk?
Očividně vůbec nevíš, o čem mluvíš.
To říká ten, kdo strávil 3 dny uzavřený v silovém poli.
Ta technologie se používá jen k zahájení transportu.
Ano, já vím.
Očividně nás pokaždé přenese do brány pokaždé, co se otevře červí díra.
Ale co když také vzdáleně ovládá zadávání.
Jedna věc je poslat někoho sem a tam po povrchu planety.
Což je celkem rozdíl, aby tě to poslalo napříč galaxií. To je jako
přirovnávat laptop k super-počítači.
No, možná to neobsahuje kompletní navigační systém.
Ale jen příkaz k přeskočení standardního zadávacího protokolu.
Ano.
Vypůjčím si jednu dost podivnou lidskou frázi. Proč schovávat jehlu v malé kupce sena,
když můžete použít velkou.
To by nebylo moc dobré bezpečností opatření, kdyby to mohla objevil první žena z Tauri, která jde kolem...
Promiň, odmítáš můj názor, protože jsem člověk?
- Nebo protože jsem žena? - Trochu od každého bych řekl.
Víš co,
zkontroluju si to sama.
Co je to?
První fáze, první krok k výrobě Merlinovy zbraně.
- Je to pravé? - Jo.
Přesně tohle zařízení dělá.
Můžeš něco navhrhnout a sestrojit virtuálně a potom ti to zmaterializuje.
Přesně jak O'Neill, když vytvořil zbraň na replikátory.
Myslela jsem, že Svatý grál je malý červený drahokam.
Ne, to je ta finální fáze.
Klíč k tomu, aby vše fungovalo.
Takže jak dlouho potrvá než to dáš vše dohromady?
Jsem v pohodě.
Tenhle stroj hodně vysiluje.
Je potřeba se velmi intenzivně soustředit.
Potřebuješ něco?
- Vodu. - Jistě.
Dobře, stalo se to.
Zajímavý. Jack uměl léčit. Hádám, že já umím telekinezi.
Jack také skoro zemřel.
Řekl si, že toto zařízení by mohlo být jiné.
- Budu v pořádku. - To je kec.
Má pravdu. Nedosáhl bys fascinujících myšlenkových sil,
bez nějaké zásadní změny ve tvé lebce.
Pro vytvoření zbraně je očividně potřeba vyšší aktivita mozku.
Merlin to musel vědět.
Věř mi, já to zvládnu.
Sakra.
Co chceš?
Potřebuji tvou pomoc.
Podívej, pořád si myslím, že s tím obeliskem mám pravdu,
ale nevidím v tom programu hlavu ani patu.
To je velice překvapivé.
Myslím, že tam odkud pocházíš tě považují za poměrně inteligentní,
ale podle galaktických standardů to je nic moc.
Nemyslíš?
Víš, když nám nechceš pomoct tak nám nejsi moc k užitku
a když nám nejsi k užitku, není potřeba nechávat tě naživu.
Nemyslíš?
Bude mi,...
potěšením ti pomoci.
To ráda slyším.
- Druhá fáze. - Ano.
Musím si odpočinout.
Nejsem tak mladý jak jsem býval.
Danieli, jsi v pořádku?
Tebe já znám.
Jistěže ano hlupáčku.
To jsem já, Vala.
Měl jsem divný sen.
Vše bylo skryto v ledu.
Jacksone!
Danieli?
Co se děje?
Ztrácíme tě, to se děje.
Pokaždé když se vrátíš z toho stroje je to trochu horší.
A neříkej mi, že ti je dobře.
Ne.
Jen mám v hlavě příliš mnoho myšlenek nedokážu se soustředit. Sem tím zmatený.
Musíš s tím bojovat.
Ne, ne, ne, musím dovolit aby se to stalo.
Je to jediná možnost jak postavit Merlinovu zbraň.
Musíš mu říci aby to nedělal. Tebe poslechne.
Na čí straně jseš? Krom toho, my to potřebujeme.
Myslíš, že to co dělá nám povolí použít? Antikové s tím Merlina taky nenechali odejít.
Valo, buď zticha.
Pro jednou.
Musíme to riziko přijmout.
Cože?
Pro tebe to je jen ušlechtilá oběť, že?
- Promiň a co ty? - Co?
Když si vletěla s nákladní lodí do díry v superbráně,
věděla si sakra dobře, že se z toho nemusíš dostat živá.
Ne to bylo jiné.
Jo jiný protože ty jsi byla ta co podstoupila to riziko.
Teď víš, že to nejhorší na tom být částí tohohle týmu není riskovat svůj život.
Je to sledování tvých přátel jak berou to riziko na sebe.
Gratuluju,
teď si doopravdy jedna z nás.
To je velící příkaz.
Nemohu uvěřit, že jsme ho konečně našli.
Zjevně vám to spolu jde.
Nyní, když jsme našli program by mělo být jednoduché ho vypnout.
Připrav své muže.
Je čas.
Ano, Orisi.
Co se děje?
Běžte hned k bráně.
Proč?
Přicházejí.
Příchozí červí díra!
Zadržte je tady, jdu pro pomoc.
Dr. Jackson.
Jdeš pozdě.
Nedokončil jsi zbraň. Tomu říkám právě včas.
A já říkám, že jsou teď věci jinak.
Vyčerpávající, že ano.
Místo toho, abyste pomáhal přátelům, jste si měl nechat energii pro mě.
Byl by to nějaký rozdíl?
Pravděpodobně ne.
Co to bylo?
To nevím, ale nemáme čas to zjišťovat.
Vytočím odtud, než ji někdo vytočí sem.
Zkontroluju Daniela.
Danieli?
Adrio? Žádám tě, abys toho hned teď nechala.
Promiň, ale takto se to musí stát.
Běžte k bráně, hned.
Nenecháme tě tu.
Sem hned za vámi.
Ne.
Musí být způsob, jak se na tu planetu vrátit.
DHD si většinou pamatuje 50 odchozích adres.
A my jsme prošli třemi bránami, než jsme se tam dostali.
- To je hodně planet na zkontrolování. - Adria našla způsob, jak tento problém přejít.
I kdyby se nám podařilo dostat se na tu planetu.
Bojím se, že by nám to moc nepomohlo.
Aspoň by jsme něco dělali.
Merlin dal Danielovi velmi cenné informace.
Adria to věděla.
Nechá ho naživu.
Jak se cítíš.
Předpokládám, že nevíš, co je kocovina.
Nevadí.
Vím, že to břemeno musí být strašné.
Tvůj mozek jednoduše nebyl stavěn na to, aby pojmul tolik informací.
No, vše, co jsem měl je pryč.
Podle toho, jak se cítí polovina mých mozkových buněk.
Promiň, ale tohle ti nevěřím.
Teď si odpočiň.
Čeká nás hodně práce.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2007
Uvidíme se u další epizody...