[Hviezdna Brána: SG-1 10x11 The Quest, Part 2]
[SK titulky: feky]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány: SG-1...
Sangreal bude patriť tomu, kto vysloví strážcovo meno.
Hovorí sa, že Sangreal chráni najmocnejšie z magických stvorení.
Informáciou, ktorú som získal ohľadom Sangrealu, je meno ochrancu.
- Ochrancu? - Draka.
Sangreal je ukrytý v jaskyni pod osamelou horou.
Škoda, že nemôžete ísť s nami.
Tam je.
Našli sme ho.
Tuším nemám až tak čistého ducha, ako si si o mne myslela.
- Zhodneme sa na tom, že draky nejestvujú, však? - Hej.
Ale tento podľa mňa vyzerá vskutku skutočne.
- Čo sa to stalo? - Rozšírila som môj ochranný štít.
Máte šťastie, že vás ešte potrebujem.
Bacha!
Hýbte sa!
Je priveľký na to, aby sa sem zmestil, takže myslím, že sme v bezpečí.
Pohyb!
Zdá sa, že je tu východ.
OK. Čo sa to tam práve stalo, dopekla?
Bol to hologram. Sangreal nebol skutočný.
Čože? Hovoríš, že sme sem išli zbytočne?
- Musíme sa vrátiť dovnútra. - To si snáď robíš srandu!
- Drak je poslednou skúškou. - Bolo by bláznovstvom postaviť sa tej veci.
Myslím, že nebudeme mať na výber.
Hviezdna Brána: SG-1 10x11 Hľadanie, časť 2
SK titulky a časovanie: feky
Žiadne výrazné námietky: namuras
CZ titulky na: sga-project.com/sgtt
www.sgtt.scifi-guide.net
Medzi stromy!
Takže čo teraz?
Kým budeme v lese, nezbadá nás. Mali by sme sa dostať späť do dediny.
Nikam nejdeme.
Adria má pravdu. Drak je poslednou skúškou.
Teraz to nemôžeme vzdať, už sme blízko.
Takéto šľachetné idey nás všetkých zabijú.
Nevyhlasoval si, že poznáš drakovo tajné meno?
Nastal čas zarobiť si na seba.
Áno. Možno som to tak trochu zveličoval.
Tak, či tak. Snáď si nemyslíte, že ho zrazu ovládnete iba vyslovením jeho mena?
Neviem. Mágia mien je spoločná pre mnohé mytológie.
Ak poznáme tajné meno niečoho, môžeme mu ukradnúť silu.
Tak čo navrhuješ? Máme začať tipovať?
Drak Daryl.
- Čo tak "Smokey"? - Možno "Puff".
Nechali by ste ma chvíľku premýšľať?
Kým tu čakáme, aké máme možnosti?
Vieme, že paľba z P-90tok sa mu iba odrazila od šupín.
Čo znamená, že to nie je hologram. Hologramom by guľky prešli.
To neznamená, že vaše zbrane nie sú neefektívne.
Iba to, že sú neefektívne iným spôsobom.
Iba hovorím, že ak sa guľky odrážajú, ...
... možno by sme mali skúsiť niečo trošku silnejšie.
Dobre.
Urobíme to takto.
Nalákame Daryla...
... dolu k zemi.
Potom zoberieme túto vec, ...
...hodíme ju pod neho...
... a necháme vybuchnúť pri odkrytom bruchu.
Tam sú draci najzraniteľnejší.
Carterová.
Odtiaľto to odpáliš a ja...
... sa postarám o doručenie.
V poriadku, Teal'c. Ja to zvládnem.
Tak dobre.
Do toho.
No, doprdele.
Toto nie je dobré.
Teal'c, bež!
Hej, Daniel! Teraz je fakt vhodná doba.
Prvý riadok cností vraví, že Sangreal bude patriť tomu, kto vysloví strážcovo meno.
- Strážcovo meno. - Strážcom je drak.
Nie, drak nie je strážcom. Strážcom je ten, kto to celé zorganizoval.
- Strážkyňou je Morgana Le Fey. - Jasné!
Počkaj! Nie!
- Čo, došľaka? - Počkaj!
Vala!
Hej.
Morgana Le Fey.
- Daryl? - Ganos Lal!
Páni.
To je Morganino meno v antičtine.
Hej, ja viem.
Vďaka za pomoc.
Aby som bol úprimný, nebol by som vám moc užitočný.
Mojimi silnými stránkami sú stratégia a velenie, tými vašimi sú...
- ... ozbrojený boj a vysporiadanie sa s... - Drakmi?
Očividne.
Tentokrát je skutočný, však?
Netuším, prečo by nemal byť.
Ale, no tak!
Dobre.
Čo sa to práve stalo?
Boli sme prenesení do inej jaskyne.
Kde je Adria?
Asi tam zostala.
Musí to byť nejakým ochranným opatrením.
Nebol by som si tak istý.
Jeho to sem pustilo.
Myslím, že Morganu Goa'uldi neznepokojovali. Obávala sa skôr Ori.
Ja tu nevidím nič, čo by vyzeralo ako Sangreal.
Čím sa dostávame k otázke, čo že to vlastne ochraňovala?
Myslím, že to viem.
Tu leží Myrddin, arcimág Okrúhleho stola.
V poriadku, nie je to hologram.
Je skutočný, však?
Myslím, že áno.
Ako dlho tam už je?
Viac ako tisíc rokov.
Antickú stázovú technológiu podobnú tejto sme už videli.
Generál O'Neill bol v Antarktíde uchovávaný v podobnej komore.
Takže, ...
... ako ho dostaneme von?
Nemám ani tušenia.
Hej, ľudkovia.
Pozrite sa na toto.
Vala, buď opatrná!
Ja...
Hej, Jackson!
Jackson?
Bože môj.
- Odpracte to. - Je ťažší, než vyzerá.
Snáď práve nezo...
Nie, ešte žije.
Asi bude chvíľu trvať, kým sa úplne preberie.
Dobre.
Zatiaľ by sme mali zistiť, či je tu nejaká cesta von.
Dajte nám vedieť, čo ste našli.
Alebo by som mohol ísť s vami.
Hej.
Tu je denné svetlo.
Neodvážim sa to tvrdiť s určitosťou, ...
... ale niečo je tu iné.
Neprenieslo nás to iba do inej jaskyne, ale aj na inú planétu.
Na diaľku sa musela aktivovať Brána a obelisk nás cez ňu musel preniesť.
Čo sa mňa týka, tak čím ďalej sme od Adrie, tým lepšie.
Ale ona má vedomosti Ori.
O Bránach a ovládacích paneloch vie toho toľko, koľko ich stavitelia.
- Ak nás niekto dokáže sledovať, tak ona. - Áno, na tom som pozabudol.
Je úžasné, nakoľko je to podobné mýtu.
Morgana vraj Merlina uväznila v jaskyni a nechala ho tam naveky mrznúť.
Ale myslím, že v skutočnosti sa ho snažila ochrániť.
Ako to?
Nuž, začínam si myslieť, že Morgana Sangreal nakoniec predsa len zničila.
Asi jej došlo, že nemala na výber. Keby to neurobila, Antici by poslali niekoho iného.
Takže sa aspoň snažila zmierniť dopady svojho činu.
Uchovala jediného muža schopného opäť ho zostrojiť.
Je to oficiálne - uviazli sme tu. Nech už to tu je kdekoľvek.
Dobrou správou je, že sme našli Bránu. Stráži ju Teal'c.
- Zlou správou je, ... - Že nemôžeme odísť.
Niekto sa zahrával s ovládacím panelom.
Dokážem to opraviť.
Programovanie ovládacích panelov je mojou silnou stránkou.
Hádajte, kto sa nám zobúdza.
Kde to som?
Dobrá otázka.
Vyzeráš povedome.
Guinevra.
Moja milá, je to už dlho.
Aj ja vás rada vidím.
Percival.
A Galahad!
Statoční rytieri.
Šťastena sa na mňa naozaj usmiala, že môžem opäť raz spatriť vaše tváre.
Zdá sa, že Merlinov padací most už nedočiahne cez priekopu, ...
- ... ak viete, čo tým myslím. - Čo to?
Mordred.
To som si mohol myslieť.
S týmto starým hlupákom strácame čas.
- Musíme sa vrátiť k Bráne, aby som mohol... - Zmĺkni.
Ako sa ti to páči?
Tento starý nezbedník má ešte nejaké esá v rukáve.
Merlin? Myrddin!
Musíte sa rozpamätať.
Na Sangreal.
Na Morganu. A na to, ako ste sa sem dostali.
- Morgana? - Poznali ste ju ako Ganos Lal.
- To meno som už dlhý čas nepočul. - My nie sme rytieri Okrúhleho stola.
- Ale to prirovnanie nám lichotí. - Ubehlo tisíc rokov.
Vieme, kto naozaj ste. Vieme o Atlantis a stretli sme Ori.
Povedz mi viac.
Neviem, kde začať.
Toto bude chvíľu trvať.
Dobre.
My sa zatiaľ poobhliadneme v jaskyni.
OK.
Pokiaľ nemáš nejaké námietky.
Nie? Skvelé, pohni si.
Ustúpte Orici!
Čo sa stalo?
Brána sa sama aktivovala.
Po pár sekundách sa opäť zavrela.
- Predpokladám, že nikto nevidel adresu. - Nie, Orici.
Musím preskúmať ovládací panel.
Priprav svojich mužov.
- Odchádzame akonáhle zistím, kam šli. - Áno, Orici.
- A čo s dedinou? - Súhlasili, že prijmú učenie Pôvodu?
- Nie. - Tak ju spáľ.
A Morgana nás k vám nakoniec doviedla.
I keď nám to nemohla povedať priamo a musela byť nepríjemne tajnostkárska.
Máš pozoruhodné znalosti o spôsoboch povznesených bytostí.
Áno, to preto, že som k nim patril aj ja.
Ľudská rasa sa nemohla za tisíc rokov tak veľmi vyvinúť.
Nie, niekto mi pomohol. Volala sa Oma De Sala.
Samozrejme.
A čo sa stalo?
Povedal by som, že som s ostatnými nenašiel spoločnú reč.
Áno. Sám sa nachádzam v podobnej situácii.
Hej, moc som nesúhlasil s tou vecou o zákaze zasahovania.
Myslím, že vzniklo zopár hádok. Aspoň sa mi to tak zdá.
- Nespomínaš si? - Nie. Aby ma ochránila, ...
... Oma to všetko vymazala z mojej mysle a poslala ma späť.
Som prekvapený, že sa ešte stále nepoučila.
Nie je jedinou porušujúcou nejaké tie pravidlá.
Ori získavajú svoju silu z nižších sfér.
Až natoľko, že jedného dňa budú mať moc vyhladiť ostatných.
Tvárou v tvár takejto hrozbe sa prísna politika nezasahovania stáva absurdnou.
Som si istý, že by Oma s vami súhlasila.
Oma sa zaoberá jednotlivcami.
Možno má len tie najlepšie úmysly, ale tie mali spočiatku aj Ori.
Ale aj tak.
Musela v tebe niečo vidieť, ...
... aby uverila, že si hoden.
Táto jaskyňa je pustá.
Nič iné tu nie je.
- Ako to ide? - Nie som si celkom istý.
Skôr, než sa k vám pridám, ...
... musím vedieť, že ste ochotní urobiť hocičo potrebné, ...
... aby sme to zvládli.
Určite aspoň tušíte, čím sme museli prejsť, aby sme sa sem dostali?
Čo ste doteraz zažili je ničím v porovnaní s tým, ...
... čo ešte len príde.
O nás sa nebojte.
- Sme s vami. - V tom prípade, ...
... máme pred sebou množstvo práce.
Už je tam celé hodiny, Daniel.
Nemáš poňatia, čo to robí?
Zdá sa, že niečo doslova skladá zo základných molekúl.
Ďalší Sangreal?
Je mi dobre. Len si musím oddýchnuť.
Čo to bolo?
Podplukovníci Mitchell a Carterová. Rýchlo príďte.
Toto budete chcieť vidieť.
Ideme.
Brána sa sama aktivovala.
Kryštál v obelisku sa rozsvietil a potom sa všetko zmenilo.
To teda.
Prenieslo nás to na inú planétu.
Ak má Daniel pravdu a Morgana chcela ukryť Merlina, toto je vynikajúci spôsob, ako na to.
Tipujem, že putujeme okruhom planét...
... odrezaných od zbytku sústavy Brán úmyselnou zmenou vytáčacieho programu.
Myslíš, že sa nám nepodarí odísť ani cez túto Bránu?
Môžeme to skúsiť, ale hej. Pochybujem, že to pôjde.
Kým nenájdeme v procesore ovládacieho panela automatický vytáčací program a nevypneme ho.
Zvládneš to, že?
To dúfam.
Žil som mnoho životov.
Najprv v Atlantis.
Potom na Zemi...
... pred úsvitom vašej civilizácie.
Potom som rozšíril rady povznesených.
Nakoniec som sa vrátil do smrteľnej podoby, ...
... aby som zvyšok svojich dní prežil medzi vznešenými ľuďmi...
... z Artušovho dvora.
Aspoň tak som si to predstavoval.
A počas celých tých vekov...
... sa nezmenila iba jedna vec.
Nikdy nemám dostatok času.
No, na teraz sme v bezpečí.
Môžete si zobrať toľko času, koľko len potrebujete.
Spal som pridlho.
Moje telo ma zrádza.
Nedovolíme vám to teraz vzdať.
Uvedomujete si, čo je v hre?
Keď nám nepomôžete, Ori sa zmocnia tejto galaxie.
Tak to ma pred mojím oddychom čaká ešte...
... jedna posledná úloha.
Veľa šťastia, ...
... Dr. Jackson.
Čo sa to práve stalo?
Je mŕtvy.
Povedal "veľa šťastia"?
Zvláštne.
Skoro ako keby vedel, že sa to stane.
Pričom my zostávame bez Sangrealu a zatiaľ aj bez cesty z tejto planéty.
Povedal som vám, že ovládací panel dokážem opraviť.
Merlinov trik s mojimi hlasivkami vyhasol v tej istej chvíli ako on sám.
- Ďalší dôvod na smútok nad jeho odchodom. - Žartuj, koľko len chceš, Teal'c.
Ale ja som jediný, kto nás odtiaľto môže dostať.
Vo vytáčacích programoch sa vyzná.
Možno keby sme spolupracovali...
Mám ťažkosti nájsť program na zmenu súradníc.
Musí byť ukrytý v niektorom zo súvisiacich podprogramov.
Pomocou týchto pátracích protokolov ho nikdy nenájdeme.
Budem musieť upraviť tvoj program.
Ako dlho to ešte potrvá?
To nedokážem odhadnúť, ale viem, ...
... že na útulnej teplej púštnej planéte by to bolo jednoduchšie.
Povedal, že pred odpočinkom musí spraviť ešte jednu vec.
Myslela som, že nám chcel postaviť ďalšiu zbraň.
Nie, mala si pravdu.
Vedel, že nemá dosť času.
Toto je očividne nejaké virtuálne rozhranie.
Ako program na počítačovú podporu dizajnu.
Ale v minulosti sme videli, že sa to dá použiť na prenos informácií do mozgu.
Akých informácií?
- Všetkých vedomostí Antikov? - To je veľa.
Áno. Vlastne je to na ľudský mozog až priveľa. Je to smrteľné.
Ale čo, keby sa to dalo ovládať?
Použiť na uloženie a načítanie niečoho špecifickejšieho?
Ako napríklad?
Nie som si istý.
Hej!
Tu Vala. Potrebujem trochu pomôcť.
- Čo sa stalo? - Daniel sa stal.
- Pracujte ďalej. - Cam!
Nedôverujem mu natoľko, aby som ho to nechal dokončiť samého, Sam.
Jackson.
Jackson!
Čo urobil?
Planéta ja pustá.
Nikto tu nie je.
Boli tu.
Som si istá.
Aká je tvoja vôľa?
Veď mužov v modlitbe. Oznámim vám, keď získam ďalšiu adresu.
Áno, Orici.
Skús to teraz.
Stále nezaznamenávam žiadne anomálie.
Toto je smiešne. V takýchto podmienkach nemôžem pracovať.
Ledva vidím, prsty mám zmrznuté.
Navrhujem, aby sme sa vrátili donútra, zohriali sa...
... a skúsili šťastie na ďalšej planéte.
Ako vieš, že nebude horšia?
Čoskoro to zistíme.
Merlin je fuč.
To je proste...
... divné. Sam, čo sa stalo?
Obelisk nás preniesol na ďalšiu planétu.
Myslím, že prenos je naplánovaný každých pár hodín.
- Ako to tam vyzerá? - Trochu strašidelne, ale aspoň je tu teplo.
Ako sa má Daniel?
Už sa...
... posadil.
Zbytok ti oznámim potom.
Hej.
Ako sa ti vodí, krásavče?
Mal pravdu.
Naozaj vyzeráš ako Percival.
Prosím?
V tejto miestnosti sme strávili veľa času.
Kto?
My.
On. Merlin.
Prepáčte, ale s dvoma sadami spomienok v hlave je to trochu mätúce.
O tých mnohých životoch fakt nežartoval.
- Máš Merlinove spomienky? - Niektoré.
Zem, Atlantis...
... a rôzne stredoveké spoločnosti, ktoré založil po celej galaxii.
A prácu z tohoto laboratória.
Hej, hej, tak to chvíľu počkaj.
Chceš povedať, že dokážeš zostrojiť Sangreal?
Vedel, že nemá sily na jeho dokončenie.
Jeho telo v stáze príliš zoslablo.
Tak mi dal svoje vedomosti.
Počkaj!
Teraz to už vidím.
Zvládnem to.
Dva razy takéto zariadenie skoro zabilo generála O'Neilla...
... a v oboch prípadoch ho musel zachraňovať Asgard.
Daniel myslí, že toto zariadenie je možno iné.
Informácie v ňom by mohli byť nejako obmedzené.
Dúfam, že má pravdu.
Našli sme telo starého muža. Mŕtveho.
Okrem neho tu nič nie je.
Začína mi dochádzať trpezlivosť.
Nie je iný spôsob, ako ich sledovať?
Nie.
Ale pri každom pokuse sa mi podarí zistiť ich polohu rýchlejšie.
Skôr, či neskôr ich dobehneme.
Možno na to ideme úplne zle.
Možno sa program na zmenu súradníc vôbec nenachádza v procesore ovládacieho panela.
Čože? V obelisku?
Očividne netušíš, o čom hovoríš.
Ozval sa génius, ktorý strávil uväznený tri dni v tom silovom poli.
Tá technológia sa používa výhradne na miestny transport.
Hej, viem.
Očividne nás prenesie cez Bránu vždy, keď sa otvorí červia diera.
Ale čo, keby zároveň obsahoval aj zariadenie na zadávanie adries?
Premiestňovať niekoho hore-dolu po povrchu tejto planéty je jedna vec.
Niečo úplne iné je poslať ho krížom cez galaxiu.
Je to ako porovnávať notebook so superpočítačom.
No, ...
... predsa nemusí obsahovať celý navigačný systém, že nie?
Iba program s príkazmi, ktoré nahradia normálne vytáčacie protokoly.
Áno.
Dovolím si ale použiť jeden podivný ľudský slovný obrat.
Prečo skrývať ihlu v malej kope sena, keď môžeš použiť obrovskú?
Bezpečnostné opatrenie, ktoré by mohla...
... odhaliť prvá žena z Tau'ri, ktorá sem vstúpi, by za moc nestálo.
- Či áno? - No dovoľ.
Automaticky zavrhuješ môj nápad kvôli tomu, ...
... že som človek, alebo kvôli tomu, že som žena?
Z každého rožku trošku, povedal by som.
Vieš ty čo?
Pozriem sa na to sama.
Čo to je?
Stupeň číslo 1. Prvý krok k vytvoreniu Merlinovej zbrane.
- Je to skutočné? - Hej.
Presne na to toto zariadenie slúži. Umožňuje...
... virtuálny dizajn niečoho a následne to zmaterializuje.
Presne tak to urobil O'Neill, keď vytvoril zbraň proti replikátorom.
Myslela som, že Sangreal je prťavý červený drahokam.
Nie, to je konečný stupeň.
- Kľúč, ktorý to celé spustí. - Takže, ako dlho to ešte budeš skladať?
Daniel?
Som v poriadku, som v poriadku.
Tento prístroj dokáže človeka pekne vyčerpať.
Musím sa veľmi sústrediť.
Môžem ti niečo priniesť?
- Vodu. - Jasné.
Dobre. Aha.
Zaujímavé.
Jack získal liečivé schopnosti, ja asi telekinézu.
Jack taktiež skoro zomrel.
- Povedal si, že toto zariadenie je iné. - Budem v poriadku.
Blbosť! Má pravdu.
Parádne psychické schopnosti nezískaš len tak, ...
... bez poriadnej rekonštrukcie v tvojej lebke.
Pozrite, na vytvorenie zbrane očividne potrebujem vyšší stupeň mozgovej aktivity.
Merlin to určite vedel.
Verte mi, zvládnem to.
Došľaka!
Čo chceš?
Potrebujem tvoju pomoc.
Stále si myslím, že s tým obeliskom mám pravdu, ...
... ale nevyznám sa v jeho programe.
To ma vôbec neprekvapuje.
Viem, že tam, odkiaľ pochádzaš, ťa považujú za pomerne inteligentnú.
Ale v galaktickej mierke to veľa neznamená.
Nemám pravdu?
Ak nám nepomôžeš, tak naozaj nie si moc užitočný.
Ak nám nie si užitočný, nevidím dôvod, prečo ťa naďalej nechávať nažive.
Nemám pravdu?
Rád...
... by som pomohol.
To rada počujem.
Stupeň číslo 2.
Presne tak.
Musím si oddýchnuť.
Už nie som tak mladý, ako som býval.
Daniel?
Si v poriadku?
- Poznám ťa. - Samozrejme, hlupáčik.
To som ja! Vala!
Mal som zvláštny sen.
Všetko bolo pokryté ľadom.
Jackson!
Daniel.
- Čo sa deje? - Strácame ťa, to sa deje.
Vždy, keď sa vrátiš od toho stroja, sa to zhorší.
A nehovor, že si v poriadku.
Nie.
Iba mám v hlave priveľa myšlienok.
Nedokážem sa sústrediť. Som zmätený.
- Musíš s tým bojovať. - Nie, nie, práveže sa tomu musím poddať.
Iba tak dokážem zostrojiť Merlinovu zbraň.
Hej.
Musíš mu povedať, že to nemusí robiť. Počúvne ťa.
Na koho si vlastne strane? Okrem toho, ...
... potrebujeme tú zbraň.
Prečo si vôbec myslíš, že ju budeme môcť použiť?
- Antici to naposledy Merlinovi nedovolili! - Vala, Vala! Sklapni.
Aspoň raz.
Musíme to risknúť.
Čo?
Pre teba to celé je iba o šľachetnom obetovaní sa, všakže?
- Jasné. A čo ty? - Čo ja?
Keď si s tou nákladnou loďou vletela do medzery v Superbráne, ...
... sakra dobre si vedela, že na druhej strane nemusíš vyjsť živá.
Nie, to bolo iné.
Bolo to iné, pretože si riskovala ty.
Tak teraz vieš, že tou zložitou časťou účasti v tomto tíme...
... nie je riskovanie vlastného života.
Je ňou sledovanie tvojich priateľov, ako riskujú ten svoj.
Gratulujem.
Teraz si skutočne jednou z nás.
Je tu príkaz s vyššou prioritou.
Neverím, že sme ho naozaj našli.
Naozaj tvoríte úspešný tím.
Teraz, keď sme ten program identifikovali, malo by byť jednoduché vypnúť ho.
Priprav svojich mužov.
Nastal čas.
Áno, Orici.
Čo sa deje?
Okamžite choďte k Bráne.
Prečo?
Prichádzajú.
Príchodzia červia diera!
Zadržte ich, privediem pomoc.
Dr. Jackson.
Prišla si neskoro.
Ešte si nedokončil zbraň. Povedala by som, že som tu načas.
A ja by som povedal, že sa veci zmenili.
Vyčerpávajúce, všakže?
Namiesto pomoci tvojim priateľom si si mal ušetriť sily na boj so mnou.
Pomohlo by mi to?
Pravdepodobne nie.
Čo to bolo?
Neviem, ale podľa mňa by sme tu nemali zostávať, aby sme to zistili.
Musíme sa odtiaľto dostať skôr, než sem opäť niekto dokáže otvoriť Bránu.
Idem skontrolovať Daniela.
Daniel?
Prečo sa vôbec snažím?
Adria, chcem, aby si s tým okamžite prestala.
Je mi ľúto, že to takto musí byť, matka.
Ihneď prejdite Bránou!
Nenecháme ťa tu!
Budem hneď za vami.
Nie.
Musí existovať spôsob, ako sa dostať späť na tú planétu.
Vyrovnávacia pamäť ovládacieho panela zvyčajne uchováva 50 posledných vytočených adries.
A my sme sa tam dostali cez tri Brány.
Musíme skontrolovať veľa planét.
Adria na to prišla.
I keď by sme sa mohli na tú planétu vrátiť, obávam sa, že by nám to už veľmi nepomohlo.
Aspoň by sme niečo robili.
Merlin poskytol Danielovi zopár cenných informácií.
Adria to vie.
Hej.
Nechá ho žiť.
Ako sa cítiš?
Predpokladám, že nevieš, čo znamená "mať opicu".
To je jedno.
Viem, že tvoje bremeno musí byť neznesiteľné.
Tvoj mozog jednoducho nie je stavaný na také množstvo informácií.
Nech už som mal čokoľvek, je to preč.
A spolu s tým tuším aj polovica mojich mozgových buniek.
Prepáč, ale v tejto záležitosti ti nebudem veriť.
Odpočiň si.
Máme pred sebou množstvo práce.
SK titulky a časovanie: feky
www.stargate.scifi-guide.net