- Tak jak to šlo? - Naprosto úžasně, pane.
S tímhle strčíme Orie do kapsy a Sam bude hlavní hvězdou Vegas.
Přestaň.
Ukázka zařízení předčila všechna očekávání, gen. Landry.
Říkám vám, pane, když to doladíme, schováme, co budeme chtít.
Vojáky, lodě, planety.
Je to trochu složitější, pane, ale asi jsme připraveni na větší test.
Dobře, jděte se převléknout. Možná bych pro vás něco měl.
Pplk. Reynolds prováděl průzkum na P9C-882...
...jako součást průběžného sledování postupu Oriů v galaxii.
Přibližně před 4 hodinami navštívil lidi na 882 Převor.
Budu hádat. Udělal jim nabídku, kterou nemohli odmítnout.
S malou změnou. Řekl jim, ať postaví tohle.
- Beru to tak, že jste to už viděla. - Ano.
Upalují tam zaživa ty, kteří se neřídí se jejich pravidly.
Dal jim 3 dny. Pak se prý vrátí, aby zkontroloval jejich postup.
- Jak vesničané reagovali? - Už to odmítli.
Staletí žili v područí Goa'uldů, teď už se svobody vzdát nemíní.
Žádají nás o pomoc.
Chcete použít zařízení, které vymyslela Sam, a nechat je zmizet.
Tak moment! Zaprvé, je to Merlinovo zařízení.
A zadruhé, i když úpravy, které jsem provedla, jsou slibné,...
...rozhodně tak velké pole ještě vytvořit nelze.
Tohle jistě generál navrhnout nechtěl.
Vlastně, podplukovníku, právě tohle navrhuji.
IOA posoudila zprávy o experimentech...
...a myslí, že je čas zavést novou technologii do praxe.
Souhlasil jsem.
Při vší úctě, pane, chcete, abychom schovali celou vesnici… lidi.
Chápu, že je to velké sousto, ale máme na to ještě 3 dny.
Myslíte, že zvládnete nezbytné úpravy včas?
Zvládneme to, pane, bez problémů.
Dobře.
Nekoukej na mě tak! Musíme zachránit jednu vesnici.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x12 Line in the sand::>>
Překlad: berk Časování: Phoenix_cz
Verze: 1.0
Korekce: pp, Marine
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com/
Vrátili jste se. To je pro nás požehnáním.
SG-1, toto je Thilana, vůdkyně vesnice.
Pplk. Mitchell, Teal'c, Vala a pplk. Carterová.
Nevím, jak vám poděkovat, že nám přicházíte na pomoc.
Je nám potěšením.
Jsme vám k službám, dům, který jsme vybrali, je tímto směrem.
Matare?
- Vezmu vám zavazadla. - Děkuji.
Není to krásné, pomáhat lidem?
Snad je toto místo příhodné.
Můžu nechat odnést i zbytek věcí, pokud bude třeba.
Ale ne, takhle je to dobré. Děkuji.
Po mnoho let museli naši předkové zaznamenávat dějiny mého lidu tajně...
...ve skrytu před Goa'uldy.
Tato místnost nese jejich odkaz.
Zdálo se mi příhodné, nechat vás právě zde.
Jsem polichocena.
Přiznávám, pplk. Carterová, někteří lidé mají obavy, zda bude toto zařízení fungovat.
Chtěla bych je nějak uklidnit.
Ano, jistě. Vysvětlím vám to.
Tedy... zařízení posouvá všechnu hmotu ve svém dosahu,...
...v našem případě celou vesnici, do jiné dimenze.
Až se Převor vrátí, nic neuvidí ani neuslyší.
Vlastně bude moci projít přímo skrz vás.
Nebojte se, vůbec to nebolí… a je to jen dočasné.
Jen dokud Převora nepřelstíme.
Jakmile odejde, vrátíme vše do původního stavu.
Sam je připravená.
Podpklukovník Reynolds a jeho tým čekají u brány.
Reynoldsi, tady Mitchell.
Nezapomeňte, že rádio nebude fungovat, až budeme mimo fázi.
Rozumím.
Vítám vás na palubě Neviditelného vlaku, přátelé.
Prosíme, nenaklánějte se z oken a neopouštějte vesnici,...
...dokud nedorazíme do cílové stanice.
Mlčení znamená souhlas.
- Sam, jedeme. - Rozumím.
Máme tu nejšílenější práci na světě.
Zadejte adresu, poručíku.
- Děkuji. - Děkuji.
Dnes večer, vzdáváme hold našim novým přátelům ze Země,...
...jejichž moudrost, velkorysost a laskavost...
...nám umožní odolat těm, jež nás chtěli uvrhnout do otroctví.
Vzdáváme vám nejhlubší a nejupřímnější díky.
Co to bylo?
Myslím, že fázove pole selhalo. Půjdu se podívat.
Mám pro vás dobrou a špatnou zprávu.
- Napřed tu dobrou. - Aby šlo vše vrátit do původního stavu,...
...musí zařízení udržovat spojení s každou molekulou, kterou fázově posouvá.
To spotřebuje velké množství energie.
Tak jsem přidala pojistku, která vše vrátí do naší dimenze v případě výpadku napájení.
A k takové poruše došlo?
Byl to jen drobný výkyv, ale pojistku nakonec spustil.
- Takže, co budeme dělat? - To je právě ten problém.
Myslela jsem, že je napájení stabilní.
Spravíš to?
- Přece nás neopustíte. - Neopustíme.
Ale víte o nějaké bezpečné planetě, kam mohou vaši lidé jít?
Nenajde nás Převor všude, kam půjdeme?
Měli bychom zvážit,...
- ...zda nepřistoupit na Převorova přání. - Ne!
Nebudu nečinně přihlížet, jak nás znovu nutí sloužit falešným bohům.
Musíme si stát za svým!
- Převor je velmi mocný. - Potom, prosím...
...musíte nám pomoci.
Neodepisujte nás ještě.
Neodepisujeme.
Kafe.
Díky.
Moc se netěš, omylem nám dali bez kofeinu.
Teal'c číhá u brány na Převora.
Nerad tě honím Sam, ale musíme se rozhodnout.
Landry jasně řekl, že tu věc nepřítel dostat nesmí.
Já vím.
Zapojila jsem mezi generátory a zařízení antický kondenzátor, jaký má hvězdná brána.
Měl by zadržovat přebytečnou energii a rozdělovat ji rovnoměrněji.
To zní dobře.
Pplk. Mitchelli, slyšíte mě?
Zřetelně a jasně Teal'cu, co se děje?
Je čas.
Hledají oltář.
Sam! Krouží tu stíhačky, jak jsme na tom s tím mizením?
Ještě pár minut.
- Všichni lidé dovnitř, hned... - Běžte.
- Ty ne!
Teal'cu, kamaráde, asi by ses nám tu hodil.
Jsem na cestě.
Pplk. Mitchelli,...
...Oriové vyložili za vesnicí kruhy.
Míří k vám pozemní jednotky.
Dobře, tudy!
Pojďte se mnou.
Už někdo z vás střílel?
Ne.
Vezmeme to rychle.
Poslouchejte!
Zatáhneš za tohle,...
...zamíříš tamhle a zmáčkneš tohle.
Dobře, jen dej pozor, ať tímhle nemíříš na sebe...
...nebo na někoho koho bys zabil nerad.
Berte si, kdo chcete.
- Nezadržíme je věčně. - Já vím.
Rozdělují se, chtějí nám vpadnout do zad.
Sam?
Budeš vpořádku…
Ani hnout!
Všechno bude dobrý, jenom vydrž…
Prohledejte budovy
- Sakra, musíme pryč. - Nemůžeme.
Sam, musíme!
Přístroj…
- Jasně. - Ne, počkej, nenič ho.
A co mám teda dělat? Neunesu tebe a ještě ty krámy!
Zapni to.
- To nepůjde. Jsou zničené. - Všechny?
- Máme jeden funkční. - Vypoj ty dva a přepoj kabely.
Dobře. Co dál?
Je tam makro… na hlavní obrazovce.
Nic takového tu nevidím!
Sam?
Sam!
To je ono!
Myslím...
Ať je to ono!
Co se stalo?
- Jak to, že ten dům zmizel? - Možná to byla vůle bohů.
Všichni, kdož odporují Oriům,...
...zhyňte!
Zadrž!
Veliteli.
Všichni tito se bránili silou.
Potom musí být potrestáni!
Tomine…
Vezměte ji ke kruhům, dopravte ji na loď!
Ostatní zabijte!
Ne!
Tomine! Ne!
Ne!
Nehýbej se! Nehýbej se, tohle ti pomůže.
Jak dlouho jsem byla mimo?
Naneštěstí ne dost, abych tohle dokončil.
Ještě chvilku vydrž.
Co se děje venku?
Střelba ustala, armáda Oriů to tady obsadila.
Came!!
Sakra, Sam!
Už mě takhle nestraš.
Co?
To zařízení je zapnuté, zapomněl jsem ti to říct.
Jen nevím, jaký má dosah. Nejspíš jen kolem nás dvou.
- Teal'c a Vala? - Zkoušel jsem se s nimi spojit.
Neodpovídají.
- To může znamenat cokoliv. - To může.
Zvládneš to, Sam?
Proč stále ještě nosíš oblečení těch rouhačů?
Když si obléknu tohle...
...a řeknu "Velebeni budiž Oriové"...
...přestaneš hromadně vraždit nevinné lidi?
Tomine, počkej.
Vím, že si myslíš, že cokoliv řeknu, je lež...
...a hrozně jsem tě zklamala, takže to teď asi nezměním.
Ale chci, abys věděl že jedna věc je pravda.
To mezi námi bylo opravdové. Skutečně jsem se do tebe zamilovala.
V hloubi srdce jsi byl dobrý člověk.
Ne proto, že ti to řeklo učení Počátku.
Vím, že se ti nemůže líbit to, co tě ta víra nutí dělat.
Za celou tu dobu, co jsme byli spolu, o mě nevíš vůbec nic.
Vím, že mě stále miluješ.
Proč bych tady jinak byla?
Kdyby bylo po mém, zapálil bych oheň, a spálil tě zaživa za tvou bezbožnost.
Jsi tady jen proto, že to nařídila Orici.
Zůstaneš tady.
S nikým se nesetkáš, s nikým nepromluvíš.
Budeš vyučována Počátku, dokud nepomine tvá posedlost zlem.
Ne, Tomine.
Mě učil život, a docela mi to šlo.
Ale varuju tě, škola není nic pro mě.
Já tě budu učit.
Je to můj trest za to, že jsem dovolil, abys mě podvedla.
Pokud budeš odporovat dál, zemřeš!
- Teal'cu. - Thilano.
Jsem rád, že tě vidím nezraněnou.
Já tebe také. Kde je zbytek tvého týmu?
Doufal jsem, že jsi je viděla ty.
Neviděla.
Mluvil jsem se spoustou ostatních, Thilano.
Rozhodli jsme, že jako představená vesnice...
...sdělíš naším jménem Převorovi, že přijímáme učení Počátku.
Cože? Na to nemáte právo!
- Vidíš, jakou mají moc. - Chabý důvod pro zradu svého přesvědčení.
Tohle se vás už netýká!
Váš pokus o odpor vedl pouze ke smrti.
Týká se mě, když chce někdo uctívat falešné bohy.
Oriové nejsou hodni vašeho uctívání.
Ať jsou to bohové nebo ne, jejich moc je skutečná.
To však nelze říct o vašich lidech. Zavázali jste se nás chránit,...
...ale když ten čas přišel, tak jste zklamali.
Nemáme na vybranou.
Skloníme se před Orii a budeme prosit o milost, nebo všichni zahyneme.
Zhoršuje se to?
Nelepší se to.
Poslouchej, trochu jsem přemýšlel.
Jo, to je nebezpečné, já vím.
Můžu odejít z toho pole a stále budu mimo fázi, je to tak?
Tak jsem myslel, že bych vzal nějakou C4 a rozmístil ji okolo vesnice,...
...vrátil bych se, využil exploze k odvedení pozornosti…
Co? Neslyšelas zbytek plánu.
- Nemůžeš tady to zařízení nechat. - Chtěl jsem si trochu C4 nechat i na něj.
Kvůli mně to zařízení nesmíš obětovat!
- Pořád je naší jedinou nadějí proti Oriům. - Bez urážky,...
...ale ten krám nevypadá, že by ještě k něčemu byl.
Bude to fungovat. Jenom jsem nebyla připravená.
- Stejně to už asi nezvládnu. - Ne!
S tímhle ani nezačínej.
Came,...
...musíš si konečně přiznat, že tady zemřu.
Ne, tohle neberu. Protože to nedopustím.
Vážím si toho.
Ale pravda je,...
...že i kdyby se ti je podařilo zabavit a zničit tohle zařízení,...
- ...nikdy mě sám k bráně nedostaneš. - Ale ano, dostanu.
Ne živou.
Stalo se tedy, že se Varameshe zmocnil veliký hlad,...
...Markon šel k Proroku Artakeshovi a požádal ho, aby šel do lesa pro jídlo.
Kolik lidí jsi zabil?
Počítáš to ještě?
Děláš si zářezy do svého orijského opasku?
Prorok ho požádal o trpělivost, dokud se Oriové nepostarají o všechny věřící.
- Ale Markon nevěřil. - Pamatuješ si jejich tváře?
Nebo jich bylo příliš mnoho?
Stovky?
Tisíce?
Prorok proto nakreslil do písku čáru a řekl mu: "Překroč ji a dělej si, co chceš".
Markon to udělal, odešel z vesnice a hodoval na lesních plodech.
- A co ty příběhy, které mluví o nezabí-- - Dost!
Každý se mohl záchránit. Kdo odmítl Cestu, není hoden!
Můžeš mi kázat, jak chceš, Tomine, ale já vím, že tomu nevěříš.
… zatoužil vrátit se do vesnice. Avšak z čáry se stala veliká propast.
Já tu knihu četla. Četla jsem ji...
...a chápu, proč si myslíš, že je to důležité. Ta slova tě upokojí a zdánlivě probouzejí,...
...v lidech ty nejlepší hodnoty, čest a mravnost.
… "Změnil ses ty. Věříš-li, překroč ji."
Celá tahle křížová výprava je zmanipulovaná.
Nikde se nepíše, že ti, kteří neuvěří, mají být povražděni.
Kde se o tom mluví, Tomine? Kde se o tom mluví?
Oriové nejsou bohy!
Teď bys mě měl zabít.
Na návsi je budova, která zmizela při našem příchodu.
Řekněte mi, jakým způsobem jste ji skryli.
Já jsem Thilana, představená vesnice.
Nevíme, jaké kouzlo to způsobilo.
Udivuje mě však, že hledáte odpověď u nás, prostých rolníků.
Není snad veliká moc Oriů schopná prohlédnout tento klam?
Ptám se proto, abyste mohli přiznat Oriům svá pochybení.
Pokud se neskloníte, vaše vesnice bude vypálena do základů.
- Počkat! - Matare, ne!
Jen bys stála a přihlížela, jak jsou naši lidé vražděni...
- ...jen aby chránila ty, kteří nás zklamali. - O čem to mluvíš?
Tento muž není z naší vesnice.
Přišel s těmi ostatními, aby se nás pokusili skrýt.
Dobře jsi posloužil Oriům, příteli.
Chopte se ho.
Těchto dvou také.
Odpusť mi, že jsem tě uhodil.
To, žes mě uhodil, není nic, ve srovnání s životy, které jsi nemilosrdně utratil.
To nikdy neodčiníš, Tomine.
Myslela jsem, že tě můžu zachránit, ale vidím, že je pozdě.
Ano, to je. Už mě nikdy neuvidíš.
Ještě poslední příběh.
Ode mě.
Už je to velmi dávno, co někteří lidé jako ty a já...
...dosáhli časem tak velikého pokroku,...
...že se dokázali přeměnit v energii...
...a povznést se na vyšší úroveň existence. Vím, zní to bláznivě.
Ale stalo se to.
Zjistili, že když je obyčejní lidé uctívají...
...mají ještě větší moc.
Proto využili své vědomosti, aby získali co nejvíce lidí.
Pak vytvořili náboženství, které lidi nutilo vzývat je.
Čím víc uctívačů měli, tím byli mocnější.
Tím náboženstvím udržovali všechny v povolnosti.
Ale kdyby je nechali povznést, museli by se dělit i o moc.
Pouze ty lidi využili, a pak je odhodili.
Vím, že tě nijak nepřesvědčím,...
...ale všechno, čemu věříš,...
...je lež.
Řekni mi, co víš.
Prosím, Převore. Byli jsme oklamáni.
Ti cizinci nás chtěli přesvědčit, že Oriové jsou falešní bohové.
- Matare! - Odpusťte nám.
Teď jsme připraveni přijmout učení Počátku s otevřeným srdcem.
Řekni mi,...
...víš, jak se ti cizinci ukryli?
Tohle není dobré.
Hej!
Carterová! Vzbuď se!
Nespi.
V mém notebooku je složka.
Chceš, abych se k ní dostal?
V mém soukromém adresáři.
Většinou dopisy.
Sam?
Jeden je pro Cassii,...
...a pár dalším lidem.
Heslo je "rybaření".
Vidíš,...
...teď si budeš muset změnit heslo.
Sam,...
...nevzdávej mi to. Koukni se na to z mého pohledu.
Dřel jsem jako kůň, abych dal tenhle tým zase dohromady a teď, když jsme ztratili…
Když jsme přišli o Jacksona.
Nemůžu ztratit i tebe.
Celý svůj život jsem věnovala vědě.
Posledních 10 let...
...jsem se snažila přesvědčit lidi, že věří ve falešné bohy.
Nemyslím si, že mě teď věda zachrání.
Právě teď,...
...jen doufám,...
...že je někde nějaký Bůh.
Moje babička říkávala,...
...Bůh je jako větrná bouře na prérii.
Když ho chceš vidět moc, prach tě oslepí. Ale stejně se dá zjistit, že tam je.
Tomu tedy věříš?
Většinou jsem jen přikyvoval, dokud mi nedala marokánky.
Vím však jednu věc, která je pravdivá.
Mysl má velkou sílu,...
...nezáleží na tom, v koho nebo co věříš, někdy už víra samotná způsobí změnu.
Jen to prostě nevzdávej.
Říkej si, co chceš,...
...ale věř, že to zvládneš Sam.
A sakra!
Zdá se, že tvoje triky na nás nezabírají, co?
Ukažte se, nebo bude vesnice zničena.
1:0 pro vědu!
Převore, prosím o odpuštění za mé selhání v učení matky Orici.
Teprve jsi začal, Tomine.
Prosím, dovolte mi opustit ji. Je nepřístupná.
Myslím, že už nejsem moc užitečný.
Své schopnosti využiji mnohem lépe jako velitel.
Vskutku, prokázal ses jako velmi nelítostný a schopný bojovník.
- A skvělý vůdce. - Děkuji. Vrátím se tedy na planetu.
To nebude nutné. Tady jsme skončili.
- Promiňte, tomu nerozumím. - Vesnice bude zničena.
Proč?
Byli nakaženi zlem, už pro ně není žádná spása.
- Všech nevěřících jsme se zbavili. - Všech ne.
Myslel jsem, že se vesnice vzdala. Když dovolíte…
Markon odešel od Oriů, aby utišil hlad,...
...ale ať jedl, jak chtěl, stejně se nenasytil.
Když poznal svou chybu, spěchal zpět k Oriům,...
...ale ti odmítli jeho prosby a zničili vesnici, která ho přijala zpět.
Odpusťte, Převore, právě tu pasáž jsem dnes ráno procházel.
Markon prosil za odpuštění a udělal první krok.
A ruce Oriů uchvátily všechny, kteří ho přijali zpět.
Vesnice byla zničena.
Všichni, kteří nezasáhnou a připustí přestoupení, musí být potrestáni.
To ale není správný výklad tohoto textu, Převore.
Oriové odpustili Markonovi, když pochopil svou chybu...
...a požehnali vesnici svým světlem, aby mu ukázali cestu zpět.
Odvažuješ se zpochybňovat můj úsudek?
- Ne, takhle jsem ale nebyl vyučován. - Je mnoho slov, ale jen jedna pravda.
Vyklízejí pozice a budou bombardovat vesnici z oběžné dráhy.
Podle mě budeme v pořádku.
Zařízení vydrží, oni odtáhnou a budou myslet, že nás smetli.
Ale zabijí všechny ostatní.
Já vím.
Takže, co s tím uděláme?
Teal'cu,...
...je mi to líto.
Řekla jsem Převorovi o tom zařízení.
Prohlásil, že když se tví přátelé neukážou, zničí celou vesnici.
- Ustup, Thilano. - Co to děláte?
Musí být obětován, abychom ukázali Oriům, že to nejsou naši spojenci.
To neuděláte.
Pokud nám neustoupíš z cesty, neušetříme ani tebe.
Mělo by stačit rozšířit pole okolo celé vesnice jen na malou chvíli.
Nemáme dostatek energie.
No tak, Carterová, nějak to přece musí jít.
Vydrž, vydrž, dám ti nějaký morfin.
Počkej, musím mít čistou hlavu.
Ještě je jeden způsob.
Matare,...
...tím, že zabijete Teal'ca nic nedokážete.
Pokud jsou tito bohové hodni našeho uctívání, modli se k nim.
Žádný bůh by nikdy neměl žádat, abys na důkaz své víry zabil nevinného.
Vím, že máš strach,...
...i my se bojíme.
Ale pokud máme zemřít,...
...ať zemřeme ve vznešeném míru...
...a v duchu pravdy.
Proč se neobjeví?
Kdo?
Tví přátelé.
Ukryli na povrchu planety jednu budovu.
Převor chce kvůli nim zničit celou vesnici.
- Kvůli jejich proradnosti zemřou stovky lidí. - Nevinných lidí!
Ano.
- To tě netěší? - Ne.
On překroutil význam.
- Kdo? - Převor.
Změnil význam příběhu o Markonovi, aby se to hodilo na tuto situaci.
Aby ospravedlnil zabití těch vesničanů.
Když myslíš, že je to špatně, tak něco udělej.
Je to Převor.
Tomine, ti lidé nemusí zemřít. Ty jediný s tím můžeš něco udělat.
Tohle chceš použít?
Energetický krystal v Merlinově zařízení je vyčerpaný.
Proto jsme potřebovali naquadahové generátory.
Promiň, ale nesrovnáváš hrušky a jablka?
Technologie Antiků a Oriů jsou si velmi podobné.
Na chvíli to fungovat bude.
Dobře.
Co s tím?
Vlož krystal dozadu do zařízení.
Mám to.
Je moc velký, nevejde se tam.
- Adaptér energetického rozhraní. - Co?
Konektor,...
...generátor, antická technol--
Carterová!
Dostala jsi spoustu morfinu,...
...potřebuju to vysvětlit tak, aby to dávalo smysl.
Promiňte, Převore.
Pojď dál, Tomine.
Je dobře, že jsi spatřil svou cestu jasně.
Požehnaní jsou ti, kteří kráčejí v jednotě.
Odpusťte mi, ale pořád mě to trápí. Myslím, že děláme chybu.
Vesničané vyjádřili svou ochotu hledat pravdu.
Věřím, že to myslí upřímně.
Netouží Oriové uvést na Cestu všechny, kdo usilují o moudrost?
Zklamal jsi mě, Tomine.
Zdá se, že začínáš pochybovat o vůli Oriů,...
...nebo snad ta nevěřící, kterou vyučuješ,...
- ...tě svedla na scestí? - Ne,..
...nezpochybňuji vůli Oriů.
Ale začínám pochybovat o výkladu jejich slov.
Přes všechno, co říkáte, nevěřím, že Kniha Počátku káže vraždit nevinné lidi...
...a nebudu mlčky přihlížet, jak učení dobré vůle...
...a víry, jež jsem přísahal následovat, zneužíváte jako kladivo k ubíjení lidí!
Jak se opovažuješ!
To je dobré znamení.
Tobě se to řekne, ty máš jen oděrku.
Co dál?
Notebook…
- Jsi v pořádku? - Ne.
Dobře.
Pohleď,...
...jak dopadá ruka Oriů.
Co se stalo?
- Pojď se mnou. - Nech mě být.
Převor zničil vesnici. Nemohl jsem nic dělat.
Teď buď prosím tiše, kvůli nám oběma.
Loď se chystá opustit orbitu. Za tohle mě asi zabijí,...
- ...ale přepravím tě kruhy na planetu. - Pojď se mnou.
- Prosím, Tomine! - Měla jsi pravdu, stále tě miluji.
Tak pojď se mnou.
- Víc pro tebe udělat nemůžu. - Ne, Tomine, můžeš udělat víc.
Haló?
Je tu někdo?
Valo Mal Doran.
Pplk. Carterová dokázala rozšířit působnost pole včas.
Podplukovníku Mitchelli, Vala Mal Doran je zde.
To je dobrá zpráva. Už ta loď odletěla?
- Pokud vím, tak ano. - Dobře.
Carterová je na tom špatně, potřebuje okamžitě doktora.
Nazdar.
- Vypadáš lépe. - Díky.
- Za pár týdnů můžu zase do služby. - Jo. Nechci na tebe spěchat.
- Came, poslyš… - Sam,...
...nic neříkej.
Tady.
Upekl jsem ti pár marokánek.
- Ty jsi upekl? - Jo, babiččin recept.
Díky.
No tak, ochutnej.
Víš co, možná později.
- Ty nemáš ráda marokánky? - Jen jsem ještě trochu slabá.
Aspoň ochutnej, hned ti bude líp.
Vyberu ti nějakou povedenou.
Moc dobré, viď?
Opravdu, je to moc dobré.
Nesnášíš je.
Jo. Promiň.
Každému, co jeho jest.
Díky.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com