[Hviezdna Brána: SG-1 10x12 Line in the Sand]
[SK titulky: feky]
- Tak, ako to šlo? - Naozaj neuveriteľne, pane.
Na Ori môžete zabudnúť. Sam by s tým trikom zobrali aj na vystúpenie do Vegas.
Dobre, prestaň už.
Funkčnosť zariadenia predčila všetky očakávania, generál Landry.
Pane, hovorím vám, stačí už iba zopár úprav a budeme môcť skryť, čo si len zmyslíme.
- Jednotky, lode, planéty. - No, je to oveľa komplikovanejšie, pane.
Ale myslím, že sme pripravení na test vo veľkom merítku.
Dobre. Prezlečte sa. Možno pre vás niečo mám.
Plukovník Reynolds riadil prieskum na planéte P9C-882...
... v rámci misie na sledovanie postupu Ori galaxiou.
Asi pred štyrmi hodinami navštívil ľudí z P9C-882 Vierozvestec.
Skúsim hádať. Dal im ponuku, ktorá sa nedala odmietnuť.
A ešte niečo naviac. Prikázal im, aby postavili toto.
Predpokladám, že už ste to videli.
To áno. Ľudí, ...
... ktorí sa neriadia ich pravidlami, na týchto veciach upália zaživa.
Dal im tri dni. Povedal, že sa potom vráti, aby zistil, ako pokročili.
- Ako dedinčania odpovedali? - Tú myšlienku zavrhli.
Storočia žili pod nadvládou Goa'uldov.
Už sa svojej slobody nevzdajú.
Požiadali nás o pomoc.
Chcete použiť Samino zariadenie, aby ste ich nechali zmiznúť.
Nie, počkajte chvíľočku. Po prvé, ...
... je to Merlinove zariadenie.
A po druhé, i keď súhlasím, že moje zmeny skrývajú istý potenciál, ...
... ešte to nie je pripravené na takéto masívne nasadenie v teréne.
Som si istá, že toto generál nenavrhoval.
Vlastne, podplukovník, navrhoval som presne to.
Komisia si prezrela hlásenia o vašich experimentoch a myslia si, ...
... že nastal čas vytiahnuť túto novú technológiu von z labáku.
A ja s nimi náhodou súhlasím.
So všetkou úctou, pane.
Hovoríte o pokuse ukryť celú dedinu.
- Plnú ľudí. - Uvedomujem si, že je to veľké sústo, podplukovník.
Ale zdá sa, že máme tri dni na prípravu.
Je tu šanca, že za ten čas stihnete vykonať potrebné úpravy?
To zvládneme, pane. Žiadny problém.
Dobre.
Čo?
Nepozerajte tak na mňa. Čaká na nás dedina, ktorá potrebuje zachrániť.
Hviezdna Brána: SG-1 10x12 Deliaca čiara
SK titulky a časovanie: feky
CZ titulky na: sga-project.com/sgtt
www.sgtt.scifi-guide.net
Vrátili ste sa.
- Buďme všetci požehnaní. - SG-1, toto je Thilana, vodkyňa dediny.
Toto sú pplk. Mitchell, Teal'c, Vala, pplk. Carterová.
Ani nedokážem vyjadriť, aká som vďačná, že ste nám prišli pomôcť.
Je nám potešením.
Sme vám k službám. Budova, ktorú sme vybrali, je tadiaľto.
Matar.
- Dovoľte mi pomôcť vám s tým. - Ďakujem.
Nie je pomáhať ľuďom nádherné?
Dúfam, že je toto miesto pre vás vhodné.
Ak by ste chceli, môžem nechať odstrániť zvyšok týchto vecí.
Nie, je to vynikajúce. Ďakujem.
Moji predkovia boli roky nútení zaznamenávať skutočné dejiny našich ľudí...
... v tajnosti. Ukrytí pred očami Goa'uldov.
V tejto miestnosti sa nachádza ich odkaz.
Zdalo sa mi vhodné, aby ste svoju prácu robili tu.
Som poctená.
Podplukovník Carterová, musím uznať, že niektorí moji ľudia...
... sú znepokojení účinkami tohoto stroja.
Rada by som ich upokojila.
Hej, samozrejme. Vysvetlím vám to.
V princípe, tento stroj posunie všetku hmotu v prednastavenom priestore, ...
... v tomto prípade celú dedinu, ...
... do inej dimenzie.
Takže keď sa Vierozvestec vráti, nebude vás môcť vidieť, ani počuť.
Vlastne vami bude môcť doslova prejsť.
Nebojte sa, vôbec to nebolí.
A je to dočasné. Iba na dobu potrebnú na oklamanie Vierozvestca.
Keď odíde, môžeme všetko vrátiť do normálu.
Sam je pripravená.
Plukovník Reynolds a jeho tím čakajú pri Bráne.
Reynolds, tu Mitchell.
Pamätajte, že keď nastane fázový posun, nebudeme v rádiovom dosahu.
Rozumel som.
Počúvajte, ľudkovia.
Pokúsime sa o malý trik so zmiznutím.
Ponechajte, prosím, svoje ruky a nohy vnútri dediny...
... počas celej doby, až kým úplne nezastavíme.
Neprítomné pohľady budú stačiť.
Sam, nakopni to.
Rozumela som.
Máme tú najšialenejšiu prácu na svete.
Dostaňte nás odtiaľto, poručík.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Dnes večer si uctievame našich nových priateľov zo Zeme.
Ich múdrosť, štedrosť a dobrota...
... nám umožnili vzdorovať tým, ktorí nás chcú vrátiť do otroctva.
Vyjadrujeme vám našu najhlbšiu a najúprimnejšiu vďačnosť.
- Čo to bolo? - Myslím, že skolabovalo pole posunu.
Idem to skontrolovať.
Ok, mám dobré jednu dobrú a jednu zlú správu.
Najprv tú dobrú.
Aby sme mohli všetko vrátiť do pôvodného stavu, ...
... zariadenie musí udržiavať spojenie s každou jednou molekulou, ktorú pošle mimo fázu.
Samozrejme si to vyžaduje veľa energie.
Takže som vytvorila poistku, ktorá automaticky vráti všetko späť do našej dimenzie...
- ... v prípade nedostatku energie. - A takýto nedostatok nastal.
Bolo to iba slabé zakolísanie, ale stačilo to na spustenie poistky.
- Takže, čo urobíme? - To je hlavný problém.
Myslela som, že som zdroj energie stabilizovala.
Vieš to opraviť?
Snáď nás neopúšťate.
To nie. Ale poznáte nejaké bezpečné miesto, kam môžete odviesť svojich ľudí?
Napríklad inú planétu?
Nenašiel by nás Vierozvestec, kamkoľvek by sme šli?
Možno by sme mali uvažovať nad splnením Vierozvestcovho želania.
Nie!
Nebudem sa nečinne prizerať, keď nás opäť raz niekto núti do služby falošným bohom.
Musíme sa vzoprieť.
Vierozvestec je veľmi mocný.
Tak potom nám musíte pomôcť, prosím.
Nenechávajte nás v tom.
To neurobíme.
Káva!
Ďakujem.
Len sa veľmi neteš, omylom nám nabalili kávu bez kofeínu.
Teal'c išiel k Bráne, aby striehol na príchod Vierozvestca.
Nechcem na teba naliehať, Sam, ale musíme urobiť dôležité rozhodnutie.
Landry sa jasne vyjadril, že táto vec nesmie padnúť do rúk nepriateľa.
Viem.
Nainštalovala som antický kondenzátor, podobný tým používaným v Hviezdnych Bránach, ...
... medzi zariadenie a generátory.
Mal by zachytávať energiu a, dúfajme, dodávať ju stabilnejšie.
To znie skvelo.
Podplukovník Mitchell, počujete ma?
Jasne a zrozumiteľne, Teal'c. Čo sa deje?
Vypršal nám čas.
Hľadajú monument.
Sam, krúžia tu stíhačky. Ako pokračuješ s tým miznutím?
Potrebujem ešte pár minút.
Dostaňte tých ľudí do budov. Hneď.
- Choďte. - Ty nie.
Teal'c, kamoš, tuším by sme ťa tu potrebovali.
Už som na ceste.
Podplukovník Mitchell.
Orijská stíhačka umiestnila za dedinou základňu pre transportné kruhy.
Smerujú k vám pozemné jednotky.
V poriadku, tadiaľto.
Poďte so mnou.
Už ste niekedy strieľali zo zbrane?
Nie.
Dobre, neprítomné pohľady tentokrát nezaberú.
Počúvajte ma.
Toto zatiahnete.
Takto zamierite.
Toto stlačíte.
Hej, dobre.
Len sa uistite, že tento koniec nesmeruje na vás alebo niekoho iného, koho nechcete zabiť.
Kto chce, nech si berie.
Vieš, že ich neudržíme večne?
Ja viem!
Delia sa. Chcú nás obkľúčiť.
Sam?
Je to dobré.
Budeš v poriadku.
Zostaňte, kde ste.
No, no, no.
Budeš v pohode, len tu so mnou zostaň.
Dobre, musíme vypadnúť.
- Nemôžeme... - Sam, musíme.
- Zariadenie... - Jasné.
Hej.
Nie, počkaj! Nemôžeš ho zničiť!
Čo mám podľa teba urobiť?
Nemôžem niesť teba a zároveň všetok ten šrot!
Aktivuj ho.
Nepomôže to, generátory sú usmažené.
- Všetky? - Jeden funguje.
Premosti zvyšné dva, spoj vedenie.
Čo ďalej?
Na hlavnej ovládacej obrazovke je pripravené makro.
Netuším, kde by to mohlo byť.
Sam?
Sam!
To je ono.
Myslím.
Malo by to byť ono.
Čo sa práve stalo?
Ako zmizla tá budova?
Možno to bola vôľa bohov.
Všetci, ktorí vzdorujú Ori, ...
... musia zomrieť.
Zadrž!
Veliteľ.
Všetci prítomní aktívne vzdorovali.
A budú potrestaní.
Tomin.
Odveďte ju ku kruhom. Preneste ju na loď.
Zvyšok zabite.
Nie! Tomin, nie!
Nie!
Nehýb sa, nehýb sa.
Vydrž.
Toto ti pomôže.
Ako dlho som bola mimo?
Nanešťastie nie dosť dlho na to, aby som toto dokončil.
Chvíľu vydrž.
Čo sa deje vonku?
Boje ustali. Armáda Ori zvíťazila.
Cam!
Došľaka, Sam.
Toto mi už nerob.
Zariadenie je zapnuté. Zabudol som ti to oznámiť.
Neviem, aké veľké pole vytvára. Myslím, že sme v ňom iba my dvaja.
- Teal'c a Vala? - Skúšal som sa s nimi spojiť vysielačkou.
Neodpovedali.
- To nemusí nič znamenať. - Nemusí.
Toto zvládneš, Sam.
Prečo stále nosíš odev heretika?
Ak si oblečiem tieto šaty...
... a poviem "blahoslavení sú Ori", ...
... prestaneš s masovými vraždami nevinných ľudí?
Tomin, počkaj.
Viem, že si myslíš, že všetko, čo vypustím z úst, je lož.
Klamala som ti pridlho na to, aby som to teraz mohla zmeniť.
Ale chcem, aby si vedel jednu vec, ktorá je pravdivá.
Čo sme zažili, bolo skutočné. A ja som sa do teba zamilovala.
Hlboko v tvojom srdci si bol dobrý muž.
A nie kvôli tomu, že tak hovorí Pôvod.
Viem, že sa ti nemôže páčiť to, čím si sa stal.
K čomu ťa táto viera prinútila.
Po celej dobe, čo sme spolu strávili, stále o mne nič nevieš.
Viem, že ma určite stále miluješ.
Z akého iného dôvodu by som tu bola?
Keby to záležalo odo mňa, osobne by som založil oheň, ...
... ktorý by ťa spálil zaživa za tvoje kacírstvo.
Si tu iba preto, že to prikázala Orici.
Zostaneš v tejto miestnosti.
Nikoho neuvidíš, s nikým sa nebudeš zhovárať.
Budeš vzdelávaná o Pôvode, až kým...
... ťa neprestane ovládať zlo.
Nie, Tomin.
Ja som šikulka, to mi vždy pomohlo.
Ale musím ťa varovať, do školy ma to nikdy neťahalo.
Budem ťa vzdelávať.
Je to môj trest za to, že som sa tebou nechal oklamať.
Ak neprestaneš vzdorovať, zomrieš.
- Teal'c. - Thilana.
Rád vidím, že ste nezranená.
Nápodobne. Kde je zvyšok vášho tímu?
Dúfal som, že ste ich videli vy.
Nevidela.
Hovoril som s mnohými ďalšími, Thilana.
Rozhodli sme sa, že ako vodkyňa tejto dediny...
... musíš predstúpiť pred Vierozvestca a v našom mene prijať Pôvod.
Čože?
- Na to nemáte právo. - Videla si, akí sú mocní.
To je chabý dôvod na zmenu viery.
Toto sa ťa už netýka.
Váš pokus primäť nás k odporu viedol iba k smrti.
Týka sa ma každý, kto uctieva falošných bohov.
Ori si nezaslúžia vašu oddanosť.
Je jedno, či sú to bohovia. Ich moc je skutočná.
To sa o tvojich ľuďoch nedá povedať.
Zaviazali ste sa ochrániť nás.
Ale keď prišlo na činy, zlyhali ste.
Nemáme na výber.
Buď sa skloníme pred Ori a budeme žobrať milosť...
... alebo všetci zahynieme.
Zhoršuje sa to?
Určite sa to nezlepšuje.
- Počúvaj, rozmýšľal som. - Oh-oh.
Nebezpečné, viem.
Môžem opustiť pole a stále zostanem mimo fázu, však?
Myslel som, že zoberiem nejakú C4, rozmiestnim ju po dedine, ...
... vrátim sa sem, použijem výbuch na odpútanie pozornosti a...
Čo? Ešte si nepočula zvyšok plánu.
Nemôžeš tu nechať zariadenie.
Aj naň som si chcel nechať nejakú C4.
Nemôžeš kvôli mne obetovať zariadenie.
Stále predstavuje našu najväčšiu výhodu v boji proti Ori.
Bez urážky, ale teraz tá vecička nevyzerá moc sľubne.
Bude fungovať.
Na toto nebolo pripravené.
- Ja to asi aj tak nezvládnem. - Nie.
S takými rečami ani nezačínaj.
Cam.
Musíš prijať, že tu zomriem.
Nemusím to prijať, pretože to nedovolím.
To si cením.
Ale pravdou je, ...
... že i keby sme dokázali odpútať ich pozornosť a zničiť zariadenie, ...
... nikdy by si ma sám nedostal k Bráne.
Ale áno, dostal.
Nie živý.
A tak sa stalo, že Veramesh postihol ukrutný hladomor.
Markon šiel za prorokom Artakesom a žiadal o dovolenie ísť do lesa po jedlo.
Koľkých ľudí si zabil?
Počítaš to?
Robíš si zárezy na tvoj orijský opasok?
Prorok ho nabádal k trpezlivosti, lebo Ori sa starajú o každého, kto má vieru.
- Ale Markon neveril. - Pamätáš si ich tváre?
Alebo ich je už priveľa?
Stovky?
Tisíce?
Tak prorok nakreslil v piesku čiaru a povedal mu:
"Prekroč ju a môžeš robiť, čo chceš."
Markon to urobil. I opustil dedinu a hodoval na divokých bobuliach.
A čo príbehy v tej knihe, ktoré sú o nezabíjaní...
Stačí!
Každý jeden mal možnosť zachrániť sa.
Tí, ktorí nekráčajú po Ceste, nie sú hodní.
Môžeš kázať, koľko chceš, Tomin, ale ja viem, že tomu neveríš.
Ale jedlo bolo trpké a nezasýtilo ho. Túžil sa vrátiť do dediny, ...
... ale zistil, že sa čiara premenila v hlbokú priepasť.
Tú knihu som čítala.
Čítala som ju.
Rozumiem, prečo si myslíš, že je dôležitá.
Slová v nej ti poskytujú útechu.
Bez hlbšieho skúmania sa zdá, že chcú v ľuďoch prebudiť to najlepšie.
- Poctivosť, morálku, ... - Vydesený volal na proroka.
Ale prorok riekol: "Čiara sa nezmenila, zmenil si sa ty. Prekroč ju, ak skutočne veríš."
Celá táto výprava je manipuláciou.
Nikde sa tam nepíše, že neveriaci by mali byť zmasakrovaní.
- A tak sa Markon modlil za odpustenie... - Kde sa to tam píše, Tomin?
- Kde sa to píše? - ... a urobil prvý krok a Ori ho prijali...
Ori nie sú bohovia.
Mal by si ma zabiť.
Na námestí je budova, ktorá pri našom príchode zmizla.
Poviete mi, akými trikmi ju ukrývate.
Som Thilana, vodkyňa tejto dediny.
Nevieme, aká mágia tu pôsobí.
Ale divím sa, prečo sa pýtate nás, obyčajných nevoľníkov.
Chcete povedať, že všemocní Ori neodhalia takýto klam?
Pýtam sa, aby ste mohli Ori ukázať, ...
... že ste sa poučili zo svojich chýb.
Keď sa nepokloníte, ...
... vaša dedina bude vypálená do tla.
- Počkajte! - Matar, nie.
Chceš sa nečinne prizerať, kým budú naši ľudia umierať, ...
... aby si utajila totožnosť tých, ktorí nás sklamali?
O čom to hovoríš?
Tento muž nie je z našej dediny.
Prišiel s ostatnými, ktorí sa snažili ukryť nás.
Preukázal si Ori veľkú službu, priateľ môj.
Chopte sa ho!
A aj týchto dvoch.
Prepáč mi, že som ťa udrel.
Tá rana nebola nič v porovnaní so životmi, ktoré si bez zľutovania vyhasil.
To nikdy neodčiníš, Tomin.
Myslela som si, že ťa môžem zachrániť, ale teraz som si uvedomila, že už je neskoro.
Áno, to je.
Už ma neuvidíš.
Ešte jeden posledný príbeh.
Odo mňa.
Pred dlhou dobou sa ľudia ako ty a ja...
... časom vyvinuli.
Stali sa tak vyspelými, že zistili, ako sa premeniť v energiu...
... a povzniesť sa na vyššiu úroveň bytia.
Viem.
Znie to šialene.
Ale stalo sa to.
A potom zistili, že keď ich normálni ľudia uctievajú, ...
... získavajú moc.
Tak použili svoje vedomosti, aby stvorili čo najviac ľudí.
A vytvorili náboženstvo, aby ich prinútili klaňať sa.
Čím viac klaňania, tým viac moci.
Náboženstvo tvrdilo, že tieto bytosti sú dobrotivé.
Ale svojim nasledovníkom nemohli ponúknuť povznesenie, ...
... pretože by sa museli deliť o svoju moc.
Ľudí iba používajú a potom ich odhodia.
Viem, že ťa nikdy o tom nepresvedčím, ...
... ale všetko, v čo veríš, ...
... je lož.
Povedz mi, čo vieš.
Prosím! Vierozvestec!
Boli sme oklamaní.
Cudzinci sa nás snažili presvedčiť, že Ori sú falošní bohovia.
- Matar! - Odpusťte nám.
Pretože teraz sme pripravení prijať učenie Pôvodu...
... s otvorenými srdciami.
Povedz mi. Vieš, ako sa cudzinci ukryli?
Toto nie je dobré.
Hej!
Carterová! Budíček!
Spať sa nebude.
V mojom notebooku je súbor...
Mám ho priniesť?
Nie.
V mojom súkromnom adresári.
Sú tam hlavne listy.
Sam.
Jeden pre Cassie.
A zopár ďalších ľudí.
Heslo je "rybačka".
No tak.
Teraz si budeš musieť zmeniť heslo.
Sam.
Nenechávaj ma v tom.
Musíš to vidieť z môjho pohľadu.
Skoro som sa roztrhal, aby som dal opäť dokopy tento tím a teraz sme prišli o...
A teraz sme prišli o Jacksona.
Nemôžem stratiť aj teba.
Celý svoj život som zasvätila vede.
A posledných desať rokov...
... som sa snažila presviedčať ľudí, že veria vo falošných bohov.
Myslím, že mi teraz veda nepomôže.
Ja len dúfam, ...
... že niekde, niektorý z tých bohov...
Moja stará mama hovorievala, ...
... že Boh je ako víchor v prérii.
Ak naň hľadíš, nafúka ti do očí piesok. Ale aj tak si môžeš byť istá, že je tam.
V to veríš?
Iba som prikyvoval, kým mi nedala koláčik.
Ale o jednej veci viem, ...
... že je pravdivá.
Myseľ je veľmi mocná.
Nezáleží na tom, v koho alebo v čo veríš.
Viera samotná dokáže zmeniť celý svet.
Len sa nevzdávaj.
Hovor si, čo musíš.
Len ver, že to dokážeš, Sam.
Dokelu.
Tvoje hókusy-pókusy na nás tuším neplatia, čo?
Ukážte sa, inak zničíme túto dedinu!
Veda boduje.
Vierozvestec, prosím o odpustenie môjho neúspechu vzdelávať Matku Orici.
Iba si začal, Tomin.
Prosím, dovoľte mi vzdať to. Je neznesiteľná.
Obávam sa, že nič nezmôžem.
Moje schopnosti budú využité oveľa lepšie vo velení.
Naozaj si dokázal, že si nemilosrdný a zručný bojovník.
- A schopný vodca. - Ďakujem. Ihneď sa vrátim na planétu.
To nebude nutné. Tu sme skončili.
Prepáčte, ale nerozumiem.
Dedina bude zničená.
- Prečo? - Dotklo sa ich zlo.
Nečaká ich spása.
Ale zničili sme všetkých neveriacich.
- Všetkých nie. - Myslel som, že dedina kapitulovala.
- Ak dovolíte... - Markon sa odvrátil od Ori, ...
... aby utíšil svoj hlad.
Ale nech jedol, koľko chcel, nebol nasýtený.
Uvedomil si svoju chybu...
... a priplazil sa späť k Ori.
Ale tí nepočúvali jeho náreky a zmietli dedinu, ktorá ho uvítala späť.
Prepáčte, Vierozvestec, ale tento spis som študoval dnes ráno.
Markon sa modlil o odpustenie a urobil prvý krok.
A ruky Ori privinuli všetkých, ktorí ho privítali späť.
Dedina bola zničená.
Všetci, ktorí sa nečinne prizerajú previneniu, musia byť potrestaní.
Vierozvestec, nenaznačuje tento text, ...
... že Ori Markonovi udelili milosť, keď si uvedomil svoje pochybenie?
A dedinu požehnali svojim svetlom za to, že ho priviedla späť na Cestu.
Ty sa opovažuješ spochybňovať môj výklad?
Nie. Iba ma to takto neučili.
Jestvuje mnoho slov, ale iba jedna pravda!
Stiahnu sa a budú bombardovať dedinu z obežnej dráhy.
My asi budeme v poriadku.
Zariadenie zostane celé. Odídu a budú si myslieť, že nás vyhladili.
Ale zabijú všetkých tých ľudí.
Viem.
Takže čo s tým urobíme?
Teal'c?
Je mi to tak ľúto.
Povedala som Vierozvestcovi o tom prístroji.
Nariadil, aby bola dedina zničená, pokiaľ sa vaši priatelia neukážu.
Uhni, Thilana.
Čo myslíš, že robíš?
Musíme ho obetovať.
Aby sme Ori ukázali, že s nimi nie sme spolčení.
Nič také neurobíte.
Keď nám v tom budeš brániť, nebudeme mať zľutovanie ani s tebou.
Takže musíme aspoň na chvíľu rozšíriť pole na celú dedinu.
- Nemáme dosť energie. - Carterová!
No tak!
Nejak to musí ísť.
Vydrž, vydrž. Dám ti trochu morfia.
Počkaj.
Musím mať čistú hlavu.
Možno je tu jeden spôsob.
Matar.
Zabitím Teal'ca nedokážeš nič.
Ak sú títo bohovia naozaj hodní našej oddanosti, tak sa k nim modli.
Žiaden boh by nemal na dôkaz tvojej viery...
... žiadať vraždu nevinného muža.
Viem, že máš strach.
Všetci sa bojíme.
Ale keď máme zomrieť, ...
... zomrime šľachetne, v mieri...
... a s čistou dušou.
Prečo sa neukážu?
- Kto? - Tvoji priatelia.
Na povrchu planéty skrývajú budovu.
Vierozvestec má kvôli nim v úmysle zničiť celú dedinu.
Stovky ľudí zomrú kvôli zrade tvojich priateľov.
Nevinných ľudí.
Áno.
- Nepáči sa ti to? - Nie.
Prekrútil zmysel.
- Kto? - Vierozvestec.
Zmenil zmysel príbehu o Markonovi, aby vyhovoval tejto situácii.
Aby odôvodnil zabitie dedinčanov.
Ak si myslíš, že to nie je správne, mal by si s tým niečo urobiť.
- Je to Vierozvestec. - Tomin, tí ľudia tam dole nemusia zomrieť.
A ty si jediný, kto s tým môže niečo urobiť.
Chceš použiť toto?
Energetický kryštál v Merlinovom zariadení bol vybitý.
Preto sme potrebovali naquadahové generátory.
Prepáč, ale nemiešaš hrušky s jablkami?
Antická a orijská technológia sú si podobné.
Na krátku dobu to môžeme spustiť.
Dobre.
Čo mám urobiť?
Pripoj kryštál zozadu na zariadenie.
Mám to.
Je priveľký, nezmestí sa tam.
- Adaptér energetického rozhrania... - Čo?
Konektor, generátor, antická technológia...
Carterová!
Mala si priveľa morfia.
Takže chcem, aby si mi to vysvetlila tak, ...
... aby to dávalo zmysel.
Ospravedlňte ma, Vierozvestec.
Vstúp, Tomin.
Je dobré, že jasne vidíš svoju cestu.
Požehnaní sú tí, ktorí kráčajú v harmónii.
Prepáčte, Vierozvestec, ale stále som znepokojený.
Myslím, že sa mýlime.
Ľudia v dedine ukázali vôľu hľadať pravdu.
Verím, že sú úprimní.
Nechcú Ori, aby všetci, ktorí hľadajú ich múdrosť, kráčali po Ceste?
Som sklamaný, Tomin.
Zdá sa, že začínaš pochybovať o vôli Ori.
Alebo ťa kazí tá neveriaca...
... pod tvojím dohľadom?
Nie. Nepochybujem o vôli Ori.
Ale začínam pochybovať o výklade ich slov.
Nech poviete čokoľvek, neuverím, že Kniha Pôvodu...
... od nás žiada masaker nevinných ľudí!
A nebudem sa prizerať, ako je svätá náuka o dobrej vôli a viere, ...
... ktorú som prisahal dodržiavať, menená na kladivo...
- ... a zneužívaná k utláčaniu ľudí! - Ako sa opovažuješ!
To je dobré znamenie.
Tebe sa to hovorí. S tým tvojim malým škrabancom.
Ok, čo ďalej?
Notebook.
- V pohode? - Nie.
Jasné.
Sleduj ruku Ori pri práci!
- Čo sa stalo? - Poď so mnou.
- Nedotýkaj sa ma. - Vierozvestec zničil dedinu.
Nemohol som nič robiť.
Teraz buď, prosím, ticho. Kvôli nám obom.
Loď opúšťa obežnú dráhu.
Za toto ma asi zabijú, ...
... ale prenesiem ťa dolu na planétu.
Poď so mnou.
- Prosím, Tomin. - Máš pravdu, stále ťa milujem.
Tak poď.
- Viac urobiť nemôžem. - Nie. Tomin, môžeš urobiť oveľa viac.
Haló?
Je tu niekto?
Vala Mal Doran.
Podplukovník Carterová dokázala včas rozšíriť dosah zariadenia.
Podplukovník Mitchell, je tu Vala Mal Doran.
Dobrá správa. Vieme, či už odišla tá loď?
Pokiaľ viem, tak áno.
Dobre. Carterová je na tom zle, okamžite tu potrebujeme zdravotnícky tím.
Ahoj.
- Už vyzeráš lepšie. - Vďaka.
Ešte zopár týždňov a mala by som byť späť v službe.
Hej, nechcem na teba tlačiť.
- Počúvaj, Cam, ... - Sam.
Ani slovo.
Na.
Upiekol som ti koláčiky.
- Upiekol si ich? - Hej, podľa receptu starej mamy.
Paráda, ďakujem.
No tak, ochutnaj.
Vieš ty čo? Možno neskôr.
Nemáš rada koláčiky?
Stále je mi trochu nevoľno.
Ochutnaj, spravia to dobre.
Vyberiem ti nejaký dobrý.
Dosť dobré, čo?
Naozaj sú dosť dobré.
Hnusia sa ti.
Hej. Prepáč.
Proti gustu žiaden dišputát.
Ďakujem.
SK titulky a časovanie: feky
www.stargate.scifi-guide.net