Tak jak to šlo?
Naprosto neuvěřitelně, pane. Zapomeňte na Ori, s tímhle může Sam hned vystupovat ve Vegas.
OK, přestaň.
Výkon tohoto zařízení překonal všechna očekávání, generále Landry.
Já jen říkam, pane, že pokud trochu zataháte, budeme schopni schovat, co budeme chtít.
- Vojáky, lodě, planety. - Je to mnohem komplikovanější,
ale myslím, že jsme připraveni na rozsáhlý test zařízení.
Dobře, převlečte se. Měl bych tu jednu možnost.
Plukovník Reynolds vedl průzkum na P9C-882 jako součást probíhající mise
jejíž úkolem je sledovat postup Ori v naší galaxii.
Přibližně před čtyřmi hodinami byli lidé z 882 navštívění Převorem.
Nechte mě hádat. Udělal jim nabídku, kterou prostě nemohli odmítnout.
S malou změnou. Řekl jim ať postaví tohle.
Předpokládám, že už jste to viděla.
Ano, oni...
to používají k upálení zaživa těch, co nenásledují jejich pravidla.
Dal jim tři dny, po kterých řekl, že přijde zkontrolovat jejich postup.
- Jaká byla odpověd vesničanů? - Okamžitě to zavrhli.
Žily pod Goau'ldy po století a nechtějí se své svobody zase vzdát.
- Požádali o pomoc. - Chcete použít zařízení Sam a nechat je zmizet.
Počkejte chvíli. Zaprvé je to Merlinovo zařízení,
a zadruhé i když souhlasím, že modifikace, které jsem udělala
mají potenciál, je to ještě daleko od toho, aby to mohlo vytvořit pole takového rozsahu.
A jsem si jistá, že to není to, co generál navrhuje.
Ve skutečnosti, je to to, co navrhuji.
IOA prošlá záznamy z vašich pokusů. A myslí si,
že je čas vytáhnout tento kousek technologie z laboratoře.
A já s nimi musím souhlasit.
Bez urážky, pane.
Mluvíte o schování celé vesnice, lidí.
Uvědomuji si to, rozkaz je ale z vyšších míst.
Ale vypadá to, že máme tři dny čas.
Je šance, že byste stihla udělat potřebné úpravy včas?
Zvládne to, pane. Žádný problém.
Dobrá.
Co? Nekoukej na mě takhle. Musíme zachránit vesnici.
S
SG
SGT
SGTT
Uvádí:
StarGate SG-1: Line in The Sand Hvězdná Brána SG-1: Dělící čára
Překlad:
Ashrak, Pomeranc
Časování:
Ashrak, Scorpio
Korekce:
1shark1, Apple, HAck, Pelikán_1, Pomeranc
Načasováno pro rip: Stargate.SG-1.S10E12.HDTV.XviD-SFM
Verze: 1.00
Další info: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
..:: StarGate Translation team ::.. Přeje příjemnou zábavu.
Vrátili jste se. Požehnej nás.
SG-1, tohle je Thilana, vůdce vesnice.
Plukovník Mitchell, Teal'c, Vala, plukovník Carterová.
Nedokáži vyjádřit naše díky za váši pomoc.
Je nám potěšením.
Rádi vám pomůžeme.
Budova, kterou jsme vám vybrali je tímto směrem. Matare?
- Mohu vám to vzít? - Děkuji.
No, není příjemné pomáhat lidem?
Doufám, že je toto místo pro vás vhodné. Můžu nechat zbytek těch věcí odnést, jestli chcete.
To ne, je to skvělé díky.
Po dlouhá léta museli moji předci zaznamenávat skutečnou historii mého lidu potají
za zády Goau'ldů.
V tomto místě odpočívá jejich odkaz.
Je to příhodné, že pracujete právě tady.
Jsem polichocena.
Musím přiznat, že někteří mojí lidé mají starosti o to, co toto zařízení udělá.
Ráda bych je uklidnila.
Jo, jistě. Nechte mě vám to ukázat.
V podstatě toto zařízení posouvá veškerou hmotu v dosahu, v tomto případě celou vesnici, do jiné dimenze.
Takže, když se Převor vrátí, nebude vás moci vidět ani slyšet.
Ve skutečnosti bude moci projít skrz vás. Ale nebojte, vůbec to nebolí.
A navíc je to pouze dočásné, jen abychom se zbavili Převora.
Jakmile odejde, můžeme vrátit vše do původního stavu.
Sam už je připravena.
Pluk. Reynolds a jeho tým jsou připraveni u brány.
Reynoldsi, tady Mitchell. Nebudeme mít žádný rádiový kontakt, jakmile budeme mimo fázi.
Rozumím.
Tak jo, poslouchejte lidi. Vyzkoušíme malé zmizení.
Prosím držte své končetiny uvnitř vesnice, dokud úplně nezastavíme.
Zavřít oči funguje taky.
- Sam, zapni to. - Rozumím.
Máme tu nejšílenější práci na světě.
Zadejte adresu, poručíku.
Díky.
Dnes v noci poctíme naše nové přátele ze Země.
Jejichž moudrost, štědrost a laskavost
nám pomohla postavit se těm, kteří nás chtějí znovu zotročit.
Chtěla bych vám vyjádřit naše nejhlubší a nejupřímnější díky.
Co to bylo?
Myslím, že substituční pole zkolabovalo, jdu to zkontrolovat.
OK, mám dobré a špatné zprávy.
Nejdřív ty dobré.
Zjistila jsem, že se vše vrátilo do původního stavu.
Zařízení musí udržovat spojení s každou jednotlivou molekulou, když je mimo fázi.
To očividně potřebuje hodně energie.
Takže jsem tam vložila pojistku, která by vrátila
všechno zpět do naší dimenze při problémech s energií.
A takový problém se objevil?
No, byl to jen malý výkyv, ale stačilo to na spuštění pojistky
- Takže, co uděláme? - Vlastně to je ten problém.
Myslela jsem, že jsem ten zdroj stabilizovala.
Mužeš to opravit?
- Snad nás neopouštíte. - Ne.
Ale nevíte o nějakém bezpečném místě na planetě, kam můžete vzít lidi ze své vesnice?
Ale nenajde nás Převor kamkoliv půjdeme?
- Možná bychom měli zvážit splnění jeho přání. - Ne!
Nebudu příhlížet, jak se znovu stáváme služebníky falešných bohů.
Musíme bránit svou zem.
Převor je velmi mocný.
Prosím, musíte nám pomoci.
Ještě to s námi nevzdávejte.
Nevzdáváme.
Kafe!
Díky.
Jen se tak neraduj, je bez kofejnu, moje chyba.
Teal'c se vydal k bráně vyhlížet Převora.
Hele, nechci tě honit, ale musíme se rozhodnout.
Landry to řekl jasně, nenecháme to zařízení padnout do nepřátelských rukou.
Já vím.
Vložila jsem antický kapacitátor, podobný tomu v Bráně
mezi zařízení a generátory.
Mělo by to sbírat energii a doufejme, že jí bude dodávat stabilněji.
To zní skvěle.
Plukovníku Mitchelle, slyšíš?
Jasně a čistě, Teal'cu. Co se děje?
Náš čas.
Co to bylo?
Kontrolují monument.
Sam, tady to bude horké, jak jsi na tom s tím zmizením?
Ještě pár minut.
Dostaňte ty lidi dovnitř, hned.
Jděte.
Ty ne.
Teal'cu, kámo, vypadá to, že tě tu potřebujem.
Už jsem na cestě.
Pluk. Mitchelle, orijská stíhačka vyložila za vesnicí kruhy.
Pozemní jednotky míří vaším směrem.
Dobře, tudy. Pojďte se mnou.
Už jste někdy stříleli ze zbraně?
Ne.
Tak to budu muset tentokrát zkrátit.
Poslouchejte, zatáhni za tohle,
zamiř támhle a zmáčkni tohle.
Jo, jenom se vždy ujisti, že tohle nemíří na tebe.
A nikoho jiného, koho nechceš zabít.
Dejte je každému, kdo chce.
Tohle je nezadrží na vždy.
Já vím.
Rodělíme se, snaž se mě krýt.
Sam?
To je v pořádku, to je v pořádku.
Ani hnout!
To bude v pořádku, jen se mnou zůstaň.
- OK, musíme se hnout. - Nemůžeme.
Musíme Sam.
Zařízení...
Ne, nemůžeš ho zničit.
Co chceš, abych udělal? Nemůžu nést tebe a ty krámy zároveň.
Spusť to.
Není to dobré, jsou usmažené.
- Všechny? - Jeden funguje.
Přemosti ty další dva a napoj to.
OK, co dál.
Na hlavní obrazovce je makro.
Nevím, kde to je!
Sam?
Sam!
To je ono.
Myslím.
Bylo by lepší, kdyby bylo.
Co se právě stalo?
Jak ta budova zmizela?
Možná to byla boží vůle.
Všichni, kteří se postaví Ori, musí zemřít.
Stát!
Veliteli, tito všichni odporovali silou.
A budou potrestáni.
Tomine.
Nechte ji dovést ke kruhům, dopravte ji na loď.
Zbytek zabijte.
Ne! Tomine, ne! ne!
Nehýbej se.
Vydrž.
Tohle pomůže.
Jak dlouho jsem byla mimo?
No, bohužel ne dost dlouho na to, abych to dokončil.
Jen vydrž.
Co se děje venku?
Boje přestaly, vládne tam teď armáda Ori.
Camerone!
Sakra, Sam!
Už mě takhle neděs.
No,...
...zapomněl jsem říct, že to zařízení funguje.
Nevím, jak je to pole velké, ale zdá se, že jsme v něm jenom my dva.
- Teal'c a Vala? - Ne, zkoušel jsem je kontaktovat rádiem,
žádná odpověď.
- To by mohlo být cokoliv. - Mohlo.
Tohle zvládnem, Sam.
Proč stále nosíš tyto nevhodné šaty?
Kdybych je na sebe vzala,
jako bych řekla: "Blahoslaveni budiž Ori."
Mohl bys přestat masově zabíjet nevinné lidi?
Tomine, počkej.
Vím, že si myslíš, že vše co řeknu je lež, podvedla jsem tě mockrát na to, abych to mohla změnit.
Ale je tu jedna věc, kterou bys měl věděl.
Mezi námi byly skutečné chvíle. Já se do tebe zamilovala.
V srdci jsi byl dobrý muž, ne protože ti to řekl Počátek.
Vím, že nemužeš mít rád, co se z tebe stalo, co tě tahle víra donutila dělat.
Tolik času jsme spolu strávili a pořád o mně nic nevíš.
Vím, že mě musíš pořád milovat.
Proč bych tu jinak byla?
Kdyby záleželo jen na mně, tak bych zapálil oheň a upálil tě zaživa za tvoje chování.
Jediný důvod, proč tu stále jsi, je, protože to nařídila Orisi.
Zůstaneš v tomto pokoji, s nikým se nesetkáš, s nikým nepromluvíš.
Budeš vyučována ve způsobech Počátku, dokud tě zlo neopustí.
Ne, Tomine.
Já, jsem chytrá do života, to mi vždycky pomohlo,
ale musím tě upozornit, že jsem nikdy nebyla na školu.
Budu tě učit. Je to můj trest za to, že jsem se tebou nechal podvést.
Jestli budeš dál odporovat, zemřeš.
- Teal'cu. - Thilano.
- Jsem rád, že nejsi zraněna. - Ty také.
Kde je zbytek tvého týmu?
- Doufal jsem, že jsi je viděla. - Ne, neviděla.
Mluvil jsem se spoustou ostatních.
Rozhodli jsme, že jako vůdce vesnice
musíš jít za Převorem a přijmout Počátek naším jménem.
Co?
- Na to nemáte právo. - Vidíš, jak jsou mocní.
To je sotva důvod k tomu přijmout něčí víru.
To už se tě netýká.
Vaše pokusy, aby jsme se bránili, vedly jen ke smrti.
Moje zájmy se tykají těch, kteří uctívají falešné bohy.
Ori nejsou hodni oddanosti.
Bohové nebo ne. Jejich moc je skutečná.
To ale neplatí pro tvé lidi, slíbili jste, že nám pomůžete, ale když přišel čas, zklamali jste.
Nemáme na výběr.
Musíme se sklonit před Ori, prosit o jejich milosrdnost nebo budeme platit.
Zhoršuje se to?
Nezlepšuje.
- Poslouchej, přemýšlel jsem. - To ne.
Jo, nebezpečné, vím.
Můžu opustit pole a pořád budu mimo fázi, ano? Nastražím nějakou C4 kolem vesnice,
vratím se sem. Použiju výbušniny na odlákání... Co? Neslyšela jsi zbytek plánu.
Nemůžeš to zařízení nechat tady.
Chtěl jsem pro něj schovat taky nějakou C4.
Nemůžeš obětovat to zařízení kvůli mně.
- Je to pořád naše největší šance proti Ori. - Nic proti,
ale zrovna teď to s ním moc dobře nevypadá.
Bude to fungovat.
Jen to prostě na tohle nebylo připraveno.
- Já to stejně asi nepřežiju. - Ne.
Nepřestaneš takhle mluvit?
- Came, musíš čelit faktu, že tady zemřu. - Ne, nemusím, protože nedovolím, aby se to stalo.
To oceňuji.
Ale pravda je, že pokud by se ti je povedlo odlákat a dokonce zničit to zařízení.
- Nedostaneš mě sám k bráně. - Ano, dostanu.
Ne živý.
Tak se stalo, že vesnice Viremeth strádala velkým hladomorem.
Tak odešel Markon za prorokem Artecusem, aby ho požádal zda může jít do lesa pro jídlo.
Kolik lidí jsi zabil?
Sleduješ to?
Děláš si zářezy na svůj Oriský opasek?
Prorok ho nabádal, aby byl trpělivý, protože Ori pomohou všem věřícím.
- Ale Markon nevěřil. - Pamatuješ si jejich tváře?
Nebo jich je už příliš mnoho?
Stovky?
Tisíce?
Tak před něj prorok udělal čáru v písku a řekl mu, překroč ji a můžeš konat dle svého.
Tak Markon učinil, opustil vesnici a živil se divokými bobulemi.
- Co příběhy o tom, že... - Dost!
Každému z nich byla dána šance, ten, kdo nekráčí po Cestě, není hoden.
Můžeš mi tu dělat kázání, ale vím, že to není to, čemu věříš.
Ovoce bylo hořké, tak se vrátil do vesnice a zjistil, že na místě čáry v písku je teď velká rozsedlina.
Četla jsem tu knihu.
Četla jsem ji. A rozumím, proč si myslíš, že je tak důležitá.
Slova ti dávají jistotu a nominální hodnota se zdá,
že se snaží najít to nejlepší v lidech, čestnost, morálku!
- ... to ty jsi se změnil, překroč ji, jestli opravdu věříš... - Celá tahle křížová výprava je manipulace.
Nic v tom neříká, že ti, kteří nevěří mají být zmasakrováni.
Kde to je řečeno, Tomine? Kde to je řečeno?
Ori nejsou bohové!
Měl by jsi mě teď zabít.
Na náměstí je budova, která při našem příchodu zmizela.
Řeknete mi, jaký trik je používán, aby ji skryl.
Já jsem Thilana, vůdce této vesnice.
Nevíme, jaké kouzlo to je,
a zaráží mě, že se ptáte nás, pouhých dělníků.
Říkáte, že velká síla Ori, nevidí skrz tento klam?
Ptám se vás, abyste mohli přiznat Ori svou chybu.
Pokud se nepodvolíte, bude vaše vesnice spálená do základů.
- Počkejte. - Matare, ne!
Budeš jen tak stát, zatím co další naši lidé budou vražděni?
Aby jsi chránila totožnost těch, kteří nás zklamali?
O čem to mluvíš?
Tento muž není z naší vesnice.
Přišel s dalšími, aby se nás pokusili ukrýt.
Posloužil jsi Ori dobře, můj příteli.
Chopte se ho!
I těch dvou.
Promiň mi ten úder.
To, že jsi mě uhodil není nic proti těm životům, které jsi nemilosrdně ukončil.
To už nikdy neodčiníš.
Myslela jsem, že tě zachráním, ale teď už chápu, že je příliš pozdě.
Ano, je, už mě nikdy neuvidíš.
Jen ještě poslední příběh.
Ode mě.
Kdysi dávno lidé jako já a ty
se během času vyvinuli tak vysoko,
že přišli na to, jak se proměnit v energii.
A povznést se na vyšší úroveň bytí.
Já vím, že to zní šíleně.
Ale stalo se to.
Pak zjistili, že když je obyčejní lidé uctívají,
tak jsou mocnější.
Tak použili své znalosti, aby přilákali co nejvíce lidí.
A vytvořili náboženství, které je nutí k pokoře v jejich jméně.
Čím více pokory, tím více moci.
Náboženství říká, že jsou tyto bytosti laskavé.
Ale oni nemohou svým následovníkům nabídnout povznesení,
protože by to znamenalo, že se s nimi budou muset dělit o moc.
Pouze lidi využijí a zahodí pryč.
Vím, že tě nikdy nepřesvědčím,
ale vše v co věříš...
...je lež.
Řekni mi, co víš.
Prosím, Převore!
Byli jsme oklamáni.
Cizinci se nás snažili přesvědčit, že jsou Ori falešní bohové.
- Matare. - Odpusť nám.
Nyní jsme schopni přijmout učení Počátku s otevřenými srdci.
Řekni mi, víš, jak se cizinci před námi skryli?
To není dobré.
Hej.
Carterová, vzbuď se. Žádné spaní.
Laptop, je tam soubor.
Mám ti ho donést?
V mém soukromém adresáři, většinou dopisy.
Sam...
Jeden je pro Cassie, pak pro další lidi.
Heslo je: rybaření.
Vidíš,...
...teď budeš muset změnit heslo.
Sam, nevzdávej to se mnou.
Mysli taky na mě. Pracoval jsem jak ďas, abych dostal tenhle tým dohromady.
Teď, když jsme ztratili...
...teď, když jsme ztratili Jacksona.
Nemůžu tě ztratit taky.
Celý svůj život jsem zasvětila vědě.
Posledních deset let jsem se snažila přesvědčit lidi, kteří věřili v falešné bohy.
Nemyslím, že mi teď věda pomůže.
Právě teď jen doufám,
že někde jeden z těch bohů...
Moje babička říkala.
Bůh je jako vichřice.
Jestli se budeš příliš dívat, dostane se ti prach do očí
a je spousta jiných způsobů jak vědět, že tam je.
To je to čemu věříš?
Většinou jsem jen přikyvoval, dokud mi nedala makrónky.
Je tu jedna věc,
o které vím, že je pravda.
Mysl je mocná věc.
Nehledě na to v co nebo v koho věříš. Někdy je nejdůležitější věřit v sebe.
Jen to nevzdávej.
Řekni si cokoliv, co potřebuješ.
Jen věř, že to dokážeš Sam.
A kruci.
Zdá se, že ty tvoje triky na nás nefungují, co?
Ukažte se, nebo bude tato vesnice zničena!
Jedna nula pro vědu.
Prosím za odpuštění, za moji neschopnost ve vyučování matky Orisi.
Teprve jsi začal, Tomine.
Prosím, dovolte mi se ospravedlnit, ona je nesnesitelná.
Bojím se, že je to k ničemu.
Moje schopnosti jsou lépe využity jako velitele.
To ano,
ukázal jsi se jako nemilosrdný a schopný válečník.
- A dobrý vůdce. - Děkuji, hned se vrátím na planetu.
To nebude nutné, tady jsme skončili.
Promiňte, nerozumím.
Vesnice bude zničena.
Proč?
Byli dotčeni zlem.
Není pro ně záchrany.
- Ale všechny nevěřící jsme zlikvidovali. - Ne všechny.
Myslel jsem, že se vesnice vzdala, když dovolíte...
Markon se odvrátil od Ori, aby uspokojil svůj hlad,
ale nehledě na to, jak moc jedl, se necítil plný.
Když si uvědomil svou chybu, utíkal zpět k Ori,
ti však odmítli jeho prosby a srazili vesnici, která jej přivítala zpátky.
Promiňte, Převore, ale četl jsem tuto pasáž zrovna dnes ráno,
Markon se modlil za odpuštění a učinil tak první krok.
A náruč Ori obsáhla všechny ty, kteří ho přivítali zpět.
Vesnice byla zničena.
Všichni ti, kteří jen přihlížejí a přijímají hříchy, musí být potrestáni.
To není smysl toho textu.
Ori mu odpustili, když si Markon uvědomil svou chybu
a požehnali vesnici světlem. Tím, že jim ukázali zpět Cestu.
Ty se opovažuješ pochybovat o mém úsudku?
Ne, jen to není tak, jak jsem si myslel.
Existuje mnoho slov, ale pouze jedna pravda.
Vyklízejí vesnici a chystají se ji bombardovat z orbity.
Počítám, že budeme v pořádku.
Zařízení nám zůstane a oni odejdou a budou si myslet, že nás zničili.
Ale zabijí všechny ty lidi.
Já vím.
Tak co s tím budeme dělat?
Teal'cu?
Je mi to tak líto.
Řekla jsem Převorovi o zařízení.
Řekl, že bude vesnice zničena, když se tvoji přátelé neukáží.
Ustup Thilano.
Co si myslíš, že děláš?
Musí být obětován,
aby jsme ukázali Ori, že nejsme s nimi.
Nic takového neuděláš.
Pokud budeš stát v cestě, nebudeme mít slitování.
Takže musíme rozšířit pole okolo vesnice jen na chvíli.
Není dost energie.
Carterová, no tak.
Musí tady být něco.
Vydrž, dám ti nějaké morfium.
Počkej,
musím myslet jasně, možná tady je způsob.
Matare.
Zabití Teal'ca nic nedokáže.
Jestli jsou tito bohové skutečně hodni naší oddanosti, tak se k nim modli.
Žádný bůh by po tobě nikdy neměl chtít, aby jsi zabil nevinného muže, jen abys dokázal svou oddanost.
Vím, že se bojíš.
To my všichni.
Ale jestli máme zemřít,
nech nás zemřít ve vznešeném míru
a s čistým srdcem.
Proč se nám neukáží?
Kdo?
Tvoji přátelé.
Ukryli budovu na povrchu planety,
Převor chce kvůli nim zničit vesnici.
Stovky jich zemřou kvůli podvodu tvých přátel.
Nevinní lidé.
Ano.
Nemáš z toho radost.
Ne.
Změnil význam.
- Kdo? - Převor.
Změnil význam příběhu o Markonovi, aby mu to vyhovovalo.
A ospravedlnil zabití vesničanů.
- Jestli si myslíš, že je to špatné, měl bys s tím něco dělat. - On je Převor.
Ti lidé tam dole nemusí zemřít. Jsi ten jedinný, kdo s tím může něco udělat.
Potřebuješ jen tohle?
Energetický krystal v Merlinově zařízení byl vyčerpán.
Proto jsme potřebovali naquadahové generátory.
Promiň, není to jako jablka a pomeranče?
Antická a Oriská technologie jsou podobné.
Na chvíli to bude fungovat.
Tak co mám udělat?
Dej krystal dozadu do zařízení.
Mám to.
Je moc velký, nesedí.
Energetické rozhraní to přizpůsobí.
- Co? - Konektor.
Generátor antické technologie...
Carterová.
Měla jsi hodně morfinu.
Chci, aby jsi mi to vysvětlila tak, aby to mělo smysl.
Promiňte, Převore.
Pojď dál, Tomine. Je dobře, že vidíš svou Cestu jasně.
Blahoslaveni budiž ti, kteří kráčí v harmonii.
Promiň mi, ale jsem stále znepokojen.
Věřím, že se mýlíme,
lidé z vesnice vyjádřili svou ochotu hledat Pravdu. Věřím, že to myslí vážně.
Nepřejí Ori všem, kteří hledají moudrost a následují Cestu?
Jsem zklamaný, Tomine.
Zdá se, že jsi začal zpochybňovat vůli Ori.
Nebo to nevěřící pod tvým dozorem
- tě přivedl na scestí. - Ne.
Nezačal jsem zpochybňovat vůli Ori.
Ale začal jsem pochybovat o výkladu jejich slov.
Nehledě na to, co řekneš, neuvěřím, že kniha Počátku schvaluje masakrování nevinných lidí!
A nebudu přihlížet, jak je svaté učení dobré vůle
a víra, kterou jsem přísahal podporovat, pokrucována dle potřeby
a používána k ničení lidí!
Jak se opovažuješ!
To je dobré znamení.
To se ti lehce říká, ty jsi nedostala kopanec.
Dobře, co dál?
Laptop.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Dobře.
Uzři, ruka Ori při práci.
Co se stalo?
Převor zničil vesnici, nemohl jsem nic dělat.
Teď prosím tiše, pro dobro nás obou.
Loď se chystá opustit orbitu, za tohle mě pravděpodobně zabijí.
Ale přenesu tě na planetu.
Pojď se mnou.
- Prosím, Tomine. - Máš pravdu, pořád tě miluji.
Tak pojď.
- Tohle je vše, co mohu udělat. - Ne, Tomine, můžeš udělat víc.
Haló?
Kdokoliv?
Valo Mal'Doran.
Plk. Carterová byla schopna rozšířit pole právě včas.
Plk. Mitchelle, Vala Mal'Doran je zde.
To je dobrá zpráva, víme, jestli odletěla ta loď?
Pokud vím, tak ano.
Dobře, Carterová je ve špatném stavu, potřebujeme tady hned lékařský tým.
Ahoj, tam.
- Vypadáš lépe. - Díky.
Ještě pár týdnů a budu zpátky v akci.
Jo, nechci na tebe spěchat.
- Poslouchej, Came. - Sam, nic neříkej.
Tady.
Upekl jsem nějaké makrónky.
Upekl jsi je?
Jo babiččin recept.
Páni, díky.
Do toho, zkus jednu.
Víš co, možná později.
Nemáš ráda makrónky?
To jenom, že jsem pořád trochu malátná.
Tak zkus, udělá se ti líp.
Jsou fajn.
Opravdu dobré, ne?
Skutečně, jsou moc dobré.
Ty je nesnášíš?
Jo, promiň.
Dobře, každý dle svého.
Děkuju.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2007
Uvidíme se u další epizody...