- Sam, jak-- - Počkej!
Promiň.
- Co to sakra bylo? - Silové pole. Neviděl jsi upozornění?
Ne!
Teda jo.
NEVSTUPOVAT. ŠTÍT AKTIVOVÁN Myslíš tohle?
- Mělo to být venku. - To jsem pochopil.
Máš nějaký důvod, dělat si tu nedobytnou pevnost?
Zkouším přepsat bezpečnostní protokoly Merlinova zařízení,...
...abychom dostali mimo fázi i větší oblasti.
Nastavila jsem dvousměrný štít, abych vymezila dosah přístroje,...
...a aby do pole někdo náhodně nevstoupil.
Velice účinné.
Nějaké zprávy o Danielovi?
Ne, poslední zpráva od Jaffů byla jen planý poplach,...
...ale Teal'c se vrátil, tak pojď na oběd a projdeme hlášení.
- Ještě jeden pokus. - Ne.
Bude to minutka, vážně! Můžeš se dívat tamhle shora.
Stopnu ti to.
Sam, vím, že mě slyšíš. Čas vypršel!
Sam?
Majore, jste v pořádku? Slyšeli jsme výbuch.
Jo, jsem v pořádku.
Řekl jste mi majore?
Sam, díky Bohu, jsi v pořádku. Kde je Dr. Bennett?
- Majore Lorne, co tu děláte? - Co tím myslíš?
- Vy máte být na Atlantis. - Sam, o čem to mluvíš?
Jste na misi v galaxii Pegasa.
Opravdu jsi v pořádku? Protože já pracuji tady, vzpomínáš si?
Jako velitel SG-1.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x13 The Road Not Taken::>>
Překlad: pp Časování: MuTi2, OlO
Verze: 1.01
Korekce: Marine, pp
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com/
- Generále, máme problém. - Jaký, majore?
Nevím přesně, jak to vysvětlit, pane, ale došlo k nehodě.
Něco se stalo se Sam.
Není prý major Carterová, kterou známe.
- Co to znamená? - Říká, že je z paralelního vesmíru.
- S ohledem na povahu experi-- - Jen žádné ukvapené závěry.
Říkal jste, že došlo k explozi. Byla zraněna?
- Ani škrábnutí, pane, ale je nějak jiná. - Jak jiná?
Tvrdí, že je podplukovník, a také má přístroj, který jsem nikdy neviděl.
- Nemáme tušení, odkud pochází. - Dobrá, řekněme, že má pravdu…
- Kde je naše major Carterová? - To nevíme.
- Tak to zjistěte! - Ano, pane.
Takže…
- Proč jste tady? - Neudělala jsem to úmyslně, věřte mi.
Co ten stroj, který jste s sebou přinesla?
Demolekularizuje hmotu a přenáší ji do jiné dimenze.
- A tak jste v ní. - Ne, ne! To je něco jiného.
Teorie strun říká, že existuje určitý počet alternativnách dimenzí souběžně s naší.
Ale teorie multivesmíru, připouští existenci bezpočtu alternativních vesmírů.
Každý z nich se odvíjí souběžně s naším.
Existuje někde vesmír, kde mi dáváte jasnou odpověď?
Musí být důvod, proč jsem se dostala právě sem!
- Řekněte mi, co se dělo v té laboratoři. - K tomu nejsem oprávněn.
Možná bych mohla mluvit s Danielem. Je tady?
Doktora Jacksona před pár týdny zajali vojáci Oriů.
Dobře. Co podplukovník Mitchell?
Cameron Mitchell?
Ten pilot 302? Sestřelený v Antarktidě?
Ano, správně. Je tady?
Nevím, kde je. Vím jen, že odešel z armády.
Teal'c. Vala.
Teal'c se vrátil před pár lety k Jaffům a pokud myslíte Valu Mal Doran,...
...nerad vám to říkám, ale je v jedné cele v Oblasti 51.
Koho tam máte dál?
Aspoň mi ukažte bezpečnostní záznam z laboratoře. Mohlo by tam být vodítko.
Vím, že chcete svou Carterovou zpátky. A já se zase chci dostat domů.
Budeme mít mnohem větší šanci uspět, pokud budeme spolupracovat.
Ukažte jí záznam.
Energie nebezpečně roste.
Kondenzátory jsou přetížené. Vypněte to.
- Nejde to přerušit! - Bennette, zmizte odtud!
To je všechno, co máme.
Sensory zaznamenaly silnou explozi,...
...ale když jsme otevřeli dveře, nenašli jsme zuhelnatělé ostatky, ale vás.
Na co byly ty kondenzátory?
Major Carterová chtěla nalézt způsob, jak čerpat energii z paralelních vesmírů.
A vy jste o tom věděl?
Vědět a rozumět, jsou dvě úplně odlišné věci.
Obvykle je tento způsob získávání energie velmi nebezpečný,...
...vznikají při něm v obou vesmírech exotické částice.
Já vím, zkoušeli jsme to.
Naše major Carterová to vyřešila.
Sestrojila zařízení, které otevřelo přemostění jen na mikrosekundu.
Chtěla odebrat malá množství energie z tisíců různých vesmírů,...
...a tím minimalizovat dopad na každý z nich.
Ale to stejně nevysvětluje, jak jste se sem dostala.
To je pravda. Zařízení nikdy nemělo přenášet přes most hmotu.
Něco jsem zrovna zkoušela a přesně ve chvíli, kdy vaše Carterová...
...pronikla do mé reality, byla celá laboratoř mimo fázi a chráněná silovým polem.
Můj Bože!
Nelze řici, jaký vliv by to mělo na most mezi vesmíry.
Zřejmě mě to vtáhlo, a na této straně způsobilo přetížení kondenzátorů.
Jestli to vás přeneslo sem, možná to dopravilo naši Carterovou k vám?
Je mi líto, takhle to nefunguje.
- Generále. - Musím mluvit s prezidentem.
Má právě návštěvu. Může to počkat?
Ne.
- Generále Hammonde. - Podplukovníku.
- Vy tu velíte? - To je pravda.
Promiňte, je to jen trochu divné.
Gen. Hammond, kterého znám, je už ve výslužbě.
Šťastný to muž. Prosím.
Vím, jak těžké to pro vás je, podplukovníku.
Pro nás je to také těžké.
- Nemohlo se to přihodit v horší dobu. - Co tím myslíte?
Před třemi týdny se Oriové pokusili napadnout Zemi.
- Vy jste přežili útok Oriů? - Jedné lodi.
Odrazili jsme ji díky Křeslu Antiků. ZPM se přitom téměř vyčerpalo.
Proto naše major Carterová prováděla ten pokus.
Snažila se doplnit naše energetické zásoby energií z jiných vesmírů.
A vy samozřejmě máte jen jedno ZPM, protože jste nedostali ta nová z Atlantis.
- Atlantis. Už jste ji zmínila. Co je to? - Je to město Antiků v galaxii Pegasa.
V mé realitě tam máme mezinárodní kontingent.
Nevím, jak ve vaší realitě, podplukovníku.,...
...ale v tomto světě příliš na mezinárodní úrovni nespolupracujeme.
Před třemi lety napadl Zemi goa'uld Anubis, jeden z vládců soustavy.
Nebyla jiná možnost, než odhalit Program hvězdné brány celému světu.
Lidí se zmocnila panika. Docházelo k pouličním nepokojům.
Prezident musel vyhlásit stanné právo.
Diplomatické důsledky byly ještě horší.
Dovedete si představit, jak reagovaly ostatní vlády, když zjistily,...
...jakou technologii využívá armáda USA.
Sotva jsme stihli dostat Křeslo z Antarktidy, než tam vtrhli Rusové.
Teď je v Oblasti 51. Ale nebude nám moc k užitku,...
...pokud nenajdeme způsob, jak ho napájet. A tady je řada na vás.
Chcete, abych dokončila výzkum vaší Carterové.
Major Lorne říká, že jste prováděla podobný výzkum i ve vašem vesmíru.
Ano, pane,...
...ale při vší úctě, v mém vesmíru nám hrozí bezprostřední nebezpečí.
Musím začít myslet na to, jak se dostat zpět.
Řekněme, že vám pak pomůže dostat se zpět a dostanete vše, co budete potřebovat.
Jak dlouho by to trvalo?
Nevím. Nemám ještě ani pracovní teorii.
Výhledově týdny, nebo dokonce měsíce?
Ano, to je možné. Právě proto musím začít hned.
Lituji, podplukovníku, nemáme tolik času.
Podle našich informací Oriové upevnili své pozice v této části galaxie...
...a seskupují flotilu k frontálnímu útoku na Zemi.
Očekáváme je asi za pět dnů.
O co jde, doktore?
Nevím přesně. Říká, že nám chce něco ukázat.
Snad jste nám slíbila pomoc, podplukovníku.
Ano, pane. Ale když jsem mluvila s Dr. Lee,...
...uvědomila jsem si, že by byla chyba pokračovat ve výzkumu vaší Carterové.
Mohu vědět proč?
Trvalo by moc dlouho, než bych ji dohnala, a popravdě, pane,...
...nejsem úplně přesvědčena, že je to proveditelné.
- Máte jiný návrh? - Ano, mám.
Tento.
Co to sakra…?
Doktore?
Podplukovníku, co se to stalo?
Byla jsem mimo fázi, pane. Neviditelná, nedotknutelná.
A na základě experimentů v mé realitě, stoprocentně chráněná proti Oriům.
Bez urážky, Sam, ale jak nám pomůže schovat jednu laboratoř s vybavením?
Rozměry pole je možné měnit. Na tom jsem právě předtím pracovala.
Měli jsme v plánu ukrýt tak celou planetu.
Jak to jde?
Myslím, že dobře. Právě jsem chtěla provést první simulaci.
Je to trochu divné, vidět vás tady.
- Je trochu divné tady být. - Jo.
Je to tu stejné a zároveň jiné, víte?
- Mohu se na něco zeptat? - Jistě.
Našla jsem tyhle fotografie a na nich...
...má snubní prsten.
To muselo být ještě před rozvodem.
Takže…
Ale ne, Bože, ne.
Ne, byl to ten ".com" milionářský chytrolín McKay.
Snad ne Rodney McKay.
Jo. Máte ho tam taky. Je to ve vašem vesmíru kretén?
Někteří lidé si to myslí.
Sam vždycky říkala, že na něm je něco, co nikdo jiný nevidí.
- Generále. - Podplukovníku!
- Právě jdu za vámi. - Já vím, ráno už jsem mluvil s Dr. Lee.
Takže víte, že podle našich výpočtů máme málo energie.
Bitva s lodí Oriů až příliš vyčerpala ZPM.
Lituji, pane, myslím, že místo jednoho energetického problému tu máme druhý.
Ne nezbytně.
- Pane, kdo jsou ti lidé? - Tajná služba.
Od kdy máte tajnou službu před svojí pracovnou?
Už tři roky to není moje pracovna.
Podplukovníku! Rád vás konečně poznávám.
Pplk. Carterová, prezident Landry.
Prezident? Spojených států?
Správně.
Je v tom nějaký problém?
Ne, pane, jen…
O nic nejde.
Prý se potýkáte s menším nedostatkem energie. Kolik potřebujete?
Kolem 700 gigawatt.
To je zhruba 80 % energie vyráběné na pevnině USA.
Takže je to proveditelné?
Promiňte, nechápu.
Víme o stavu ZPM už nějakou dobu, podplukovníku.
Vedle výzkumu naší major Carterové jsme pro jistotu vybudovali infrastrukturu...
...pro napájení křesla Antiků přímo z americké sítě.
Není jí dost, abychom dosáhli převahy v bitvě proti celé flotile,...
...ale jestli váš plán uspěje, žádná bitva nebude.
Charlie, potřebuji projev, kde vysvětlím americkému lidu,...
...proč je dobré, aby byli na blíže neurčenou dobu bez elektřiny.
Ano, pane.
Zabalte si věci. Jedete do Oblasti 51.
- Jsme připraveni, pane. - Tak jdeme na to.
Mí spoluobčané Američané a občané všech národů.
Dnes večer stojí svět tváří v tvář smrtelné hrozbě.
Tytéž nepřátelské síly, které nás nedávno bez varování napadly,...
...se znovu shromažďují k dalšímu útoku.
Chci vás ujistit, že se této agresi postavíme tak,...
...jako v předchozím případě, s neochvějnou rozhodností a jistotou,...
...a znovu vyjdeme z boje vítězně.
Abychom tohoto vítězství dosáhli, bude třeba převést značný objem naší elektrické energie...
- Zkuste to teď. - ...do vládního zařízení v Nevadské poušti...
- Pořád jsou tam velké výkyvy. - Sakra! Tak ještě chviličku.
Zachovejte klid. Zůstaňte doma.
Řiďte se instrukcemi ve vysílání místních stanic civilní obrany a společně to dokážeme.
- Prožíváme težké časy... - Co se děje?
Daidalos hlásí, že pět lodí Oriů dosáhlo bezpečnostní zóny.
A věřím, že z protivenství se rodí velikost.
S vaším přispěním vyjdeme z této situace silnější a jednotní jako nikdy předtím.
Děkuji vám a Bůh žehnej nám všem.
A konec.
Dobrá práce, pane.
A je to! Všechny systémy jedou naplno.
Dobrá, zapojme to.
NABÍJENÍ…
SatCom hlásí kontakt, pane. Několik cílů.
Dejte mi pplk. Carterovou.
Podplukovníku, už není čas!
Jsme téměř hotovi, pane. Kondenzátory se nabíjejí.
75 % a stoupá.
Nepřátelské lodi se rozmisťují. Dvě z nich zaujaly pozici nad Oblastí 51.
- Teď, nebo nikdy, podplukovníku. - Tady platí jen všechno, nebo nic, pane.
Při nedostatečném množství energie se pole zhroutí.
Máme 85 %.
90 %.
92 %. Růst zpomaluje, nestihneme to.
Vaše pozice bude terčem útoku. Podplukovníku?
- 93 %. Bude to muset stačit. - To se brzy dozvíme.
Majore, jak jsme na tom?
Žádný pohyb, pane. Lodi se vznášejí na místě.
Zahajují palbu, pane. Zřejmě si myslí, že jsme jen maskovaní.
- Co to sakra bylo? - Střelba ze zbraní Oriů,...
...prošla přímo skrz nás.
Páni!
Dlužíme vám svůj vděk, podplukovníku.
Těší mě, že jsem pomoc našla, pane.
Teď nejspíš budete chtít začít pracovat na návratu zpět do svého vesmíru.
Už na tom pracuji, jen se mi moc nedaří.
Vy to jistě vyřešíte. Mezitím...
...bych chtěl, abyste se setkala s pár lidmi.
Usmívejte se, jste hrdinka.
Nemohu ani vyjádřit, jak jsem šťastný,...
...že mám ve svém týmu muže a ženy, jako mjr. Carterová.
A jsem přesvědčen, že s jejich pomocí a vaší stálou podporou...
...překonáme obtížné období, které máme před sebou.
Tak to vypadalo včera v SGC,...
...když prezident Landry představil světu majora vzdušných sil,...
...autorku jedinečného plánu, který zachránil plane--
- Bille, řekněte mi doboru zprávu. - Předběžné simulace dopadly špatně.
Nemůžeme znovu vytvořit podmínky, za jakých jste se sem dostala,...
...nedokážeme ovládat prostředí na obou stranách mostu.
Dobrá, zítra se vrátím, potom to probereme. Nashle.
Majore, je mi ctí. Jménem obyvatel skvělého státu Idaho, vám děkuji.
Jste velmi laskav, pane.
- Jen tak znamenitě dál, drahá. - Děkuji.
- Bavíte se? - Tak bych to zrovna neřekla, pane.
Dejte si šampaňské, bavte se!
- Asi jen nejsem zvyklá na takový zájem. - U vás to chodí jinak?
Ne, v tom to není. Cítím se jako podvodnice, pane.
Chci říci, tihle lidé mě považují za majora Samanthu Carterovou.
To už nebude problém. Povyšujeme vás.
- O tohle nejde, pane. - Lidé tady v poslední době hodně zkusili.
Potřebují v něco věřit. Přišla jste v pravý čas.
Bez svobody není bezpečí!
Pane, musíte odsud.
Náš hlas neumlčíte! Bez svobody není bezpečí!
Bez svobody--
Prométheus.
Vítám vás na Air Force 1, pane prezidente. Potřeboval byste něco?
Teď ne, plukovníku. Děkuji.
Mrzí mě to.
- Napijete se? - Ne, děkuji. Pane, co se to stalo?
Moje ochranka to někdy trochu přehání.
- Zřejmě jsme mohli prostě odejít zadem. - Myslím toho nespokojence, pane.
Ne všem se líbí některé kompromisy, na které jsme museli přistoupit.
Jako například stanné právo.
Věřte, plukovníku, netoužím zapsat se do dějin jako muž,...
...který v Americe podupal lidská práva,...
...ale snad budete souhlasit, že ve srovnání s jinými prezidenty...
...jsem byl postaven před velmi nezvyklé překážky.
- Shánějí vás prezidentovi lidé. - Byla jsem na odchodu.
Spousta sdělovacích prostředků žádá o rozhovor s vámi.
- Očividně se z vás stala slavná osobnost. - Viděl jste tohle?
Byla to irská vesnice, kterou rozbombardovaly naše F-302.
Na žádost irského premiéra.
Ta vesnice, jak vy jí říkáte, byla vlastně výcvikový tábor teroristů,...
...plánujících svržení vlád několika evropských zemí.
Víte, prošla jsem také několik hlášení z misí.
Opustili jste stanoviště Alfa, přerušili styky s Jaffy,...
- ...ukončili jste téměř všechnu činnost. - Neměli jsme moc na výběr.
Všechny zdroje jsme museli převést na obranu planety.
To je pochopitelné, ale když teď útok Oriů ztroskotal, bude program obnoven?
- To se ještě nerozhodlo. - Jistěže ne.
Proč taky, když ty 302 dokáží tak šikovně skoncovat s vašimi politickými odpůrci.
Chápu, že uvidíte v tomto světě věci, které se vám nebudou líbit.
Popravdě, nám se také moc nelíbí. Ale vy jste tu nebyla při těch bouřích.
Neviděla jste, jak po sobě američtí občané střílejí kvůli potravinám, vodě a benzinu.
Hank Landry nás vytáhl přímo z pokraje chaosu!
To bylo před třemi lety!
- Ta hrozba je tu stále! - To je ten problém!
Bude tu vždycky!
Ale, ale!
- Náš krásný miláček Washingtonu! - Ahoj, Rodney. Díky, že jste mě přijal.
Proč ne? Jsme snad pořád ještě přátelé, ne?
Viděl jsem tě v televizi. Nahrál jsem si tě.
Ne, že bych se díval víckrát.
Nahrál jsem si to, abych tě vůbec jednou viděl.
Jak ti můžu pomoct?
Bude to asi trochu šok, ale…
Nejsem taková, jak si myslíte.
Můj Bože, ty jsi lesbička. Tohle mi chceš říct?
Cože?! Ne! McKayi!
Tak ne… protože já jen… Myslím, že jsem myslel…
To, co se vám snažím říct, je…
Jsem z alternativního vesmíru.
Vaše Samantha Carterová mě při svém pokusu neúmyslně vtáhla sem.
To má být vtip? K popukání. Kdo tě k tomu navedl?
Není to vtip, McKayi!
V mojí realitě jste význačným členem mezinárodního týmu vědců a badatelů...
...na naší základně v galaxii Pegasa.
Podnikáte nebezpečné výpravy. Ovládáte špičkové mimozemské technologie.
To zní, jako že jsem trouba. Hezký pokus Sam.
I kdyby bylo možné cestovat mezi vesmíry, pravděpodobnost, že bys přežila, je--
Byla jsem v té chvíli uvnitř silového pole.
Vaši Samanthu Carterovou zabila tatáž nehoda, která mě dopravila sem.
Promiňte, že to říkám tak bez obalu, ale nemám moc času...
...a potřebuji vaši pomoc.
- Tohle je naše? - Ano, pane, naše.
Bylo mezi artefakty z jeskyně v Glastonbury, přesně jak řekla.
Představte si, dosud leželo v depozitáři, protože jsme nevěděli, co to je.
Ale teď, když to víte, můžete to zprovoznit, že ano?
Pochopte, je to velmi složité zařízení.
Při předběžném zkoumání jsme zjistili, že ho napájí krystal, uložený tady vzadu.
Na klávesách jsou antické znaky, které teprve překládáme.
Tyto klávesy se zřejmě používají jako běžná klávesnice…
- Stisknout a pustit. - Doktore!
Dobrali jste se něčeho podstatného o fungování toho přístroje?
Fungování?
Nepříliš. Ne, pane.
Vlastně jediný, kdo této technologii opravdu rozumí, je pplk. Carterová.
- Dobrá. Děkuji vám. - Ne, my děkujeme vám, pane.
Co budeme dělat?
Nebudeme dělat nic.
Pane prezidente, řekli jsme jí, že může odejít, když nám pomůže.
Je mi líto, Georgi, ale teď si ji nemůžeme dovolit ztratit. Nepůjde nikam.
Moje bývalá žena je tedy mrtvá, i když vypadáte jako ona.
Až na ten slušivý účes.
Ke všemu jste z jiného vesmíru a potřebujete, abych vás tam vrátil?
V mé realitě jste úspěšně navrhl a vybudoval most mezi paralelními vesmíry.
- S malou pomocí vaší sestry. - Opravdu?
- Pracujeme spolu ve vašem vesmíru? - Ne tak docela.
Snažila jsem se znovu přijít na vaše propočty, ale nedaří se mi to.
- Proto jsem tady. - Už se moc teoretickou fyzikou nezabývám.
Teď spíš nakupuji a prodávám firmy!
Rodney McKay, kterého znám, by necouvl před žádnou výzvou.
Je to jeden z nejupřímnějších, nejodvážnějších, nejobětavějších mužů, které znám.
To jste si všechno vymyslela, že?
- Většinu, ano. - Dobře, pomohu vám.
Dobrá zpráva, Bille. Máme někoho, kdo nám pomůže s…
Propočty.
- Kde jsou moje přístroje? - Ještě v Oblasti 51.
Slíbili jste je vrátit, až bude flotila Oriů pryč.
- Potřebuji je k obraně svého světa. - Lituji, ještě nedozrál čas k návratu.
Vrátíme se k vaší záležitosti po referendu.
Jakém referendu?
Loni musel musel Kongres odvolat předčasné volby kvůli rozsáhlým nepokojům.
Mělo to být dočasné opatření, ale když se situace nezlepšila,...
...odhlasovali jsme úplné zrušení voleb.
Bude se hlasovat jen pro nebo proti nastoupení prezidenta do úřadu.
Jste členkou mého týmu. Žena, která zachránila svět.
Máte tušení, jaký politický kapitál to je?
Nebudu vám pomáhat rozvracet demokracii.
Tento svět se houpe na nitce, podplukovníku,...
...a na rozdíl od vás, my si nemůžeme dovolit ten luxus odejít tam,...
...kde je lépe, až dojde k nejhoršímu. Tohle je náš domov...
...a my musíme zachránit, co se dá.
Nechci nic slyšet, Georgi.
Měl jste ji nechat vydechnout, pane. Není ve své kůži.
Uvězněná tady, daleko od všech a všeho, co zná a na čem jí záleží.
A náhodou je také symbolem naděje pro celou planetu.
- Protože jsme jej z ní udělali. - Protože jsem to potřebovali.
Vím, co si myslíš.
Zatracení politici!
Pořád je nemohu vystát ale jsem jedním z nich.
Tím nejvyšším.
Byl jste na tohle ten pravý muž. Stále jste.
Vím, že pro vás nebylo snadné vést nás touto cestou.
A ještě těžší bude vrátit vše do starých kolejí.
Někam jdete?
Možná za svým přítelem, Dr. McKayem?
Vy jste mě sledovali.
Je to velmi bohatý průmyslník v oblasti špičkových technologií...
...a jestli vám někdo mimo tuto základnu dokáže pomoci v návratu, tak právě on.
Ale značnou část příjmů mu zajišťují smlouvy s ministerstvem obrany...
...a ozývají se hlasy, že by proti němu mělo být vedeno antimonopolní řízení.
Vydíráte ho, aby mi nepomáhal.
Hrajte jen dobře svou roli a všechno bude v pořádku.
Jak ji máte ráda?
Černou, bez ničeho.
Děkuji.
Já rád trochu ochucenou.
Létal jsem na F-302.
- Sestřelili mě nad Antarktidou. - Já vím. Je mi to líto.
Na to je trochu pozdě, už jsem obětoval nohy za svobody, kterých si teď užíváme.
Mizernej obchod.
Jasně, že vás poznávám.
Jste poslední dobou ve všech novinách.
Chcete vidět něco pro zasmání?
To jsem já.
To jsem já, když jsem byl na vašem místě.
Hrdina okamžiku. Tvář na vládní plakáty.
- Vy jste chodil. - Jo.
V léčbě došlo k malému zvratu.
Po Antarktidě mě vzali do Washingtonu.
Připíchli mi na prsa medaili.
Pak mě předváděli na vládních banketech, při politických kampaních. Myslím,...
...že jsem také otevřel pár obchoďáků.
Pan prezident říkal: "To pozvedne morálku, synu!
Pomůže to zmírnit šok z toho, jak dlouho byla brána utajovaná."
Nažvanil toho dost…
Co se stalo?
Zatlačil jsem na něj,...
...a oni mě odkopli...
...jak prašivýho psa.
Konec s bankety. Konec s drahými doktory.
Stejně se to s chozením přehání. Mám tu všechno, co potřebuji.
A nemusím se zabývat zákazem vycházení nebo...
...vojenskými kontrolami, nemůžou mě zavřít bez obvinění.
Život je krásný.
Promiňte, asi jsem sem neměla chodit.
Ale ne! Chtěla jste to vidět na vlastní oči, že?
Jaká cena se platí za lpění na vlastních zásadách.
Tak se dobře podívejte.
- Ano? - To jsem já.
Podplukovníku, kde jste?
Jako byste to nevěděl.
Udělám to.
Poskytnu rozhovory, vystoupím v televizi. Budu hrát s vámi.
Moudré rozhodnutí.
Mým dnešním hostem je major Samantha Carterová.
Deset let slouží v Programu hvězdné brány...
...a téměř úplně sama zachránila svět před nedávným útokem mimozemšťanů.
- Vítám vás, majore. - Děkuji.
Později odpovíme i na dotazy diváků, ale řekla byste nám nejprve něco o sobě?
Jak jste řekla, posledních 10 let pracuji v Programu hvězdné brány.
Nedávno mě jmenovali prezidentovým zvláštním poradcem.
Skvělé! V jaké oblasti?
Hlavně mám za úkol konzultovat s prezidentem obranu planety,...
...ale chci dosáhnout i mezinárodního smíru...
...a obnovení svobod, potlačených po jmenování prezidenta.
- Co to kčertu dělá? - Vítá prezident takovou iniciativu...
...ze strany svých vojenských poradců?
Nebyl by dobrým prezidentem, kdyby aspoň nevyslechl i jiné názory.
Myslím, že chápu, jak dnešní stav vznikl.
- Utněte to! - Ale je čas situaci přehodnotit.
Je mi jedno, že je to živě. Přerušte to. Okamžitě!
Obyvatelé této země musí pochopit, že oni řídí svou vládu, ne naopak.
Je na vás, jakožto občanech této země,...
...požadovat zpět své zaniklé svobody.
Volejte za to k zodpovědnosti ty, kteří vám je odebrali--
Majore, obdivuji, o co se tu snažíte, ale odstřihli nás.
Díky.
Co vás to napadlo? Takhle nemůžete mluvit.
Někdo to říct musí. A mě lidé poslouchají.
To vám nedovolí. A před ničím se nezastaví.
- Co tam hledáte? - Jak mou řeč komentuje tisk.
Nijak.
Jak to? Bylo to živé vysílání. Sledovaly ho miliony lidí.
Na tom vůbec nezáleží!
Nechápu to. Nic tu není.
Počkat…
Major Carterová musela přerušit své vystoupení v pořadu Julie Donovanové kvůli nevolnosti.
Tiskový mluvčí nám sdělil, že je vyčerpaná...
...vinou přeplněného programu a musela zrušit plánovaná vystoupení.
Takhle je to, Sam. Ticho po pěšině, nikdy se to nestalo.
Mýlíte se. Lidé mě slyšeli.
Kteří lidé?
Majore Carterová! Půjdete s námi.
Naložte ji do auta!
Roubík?! Charlie, bylo to vážně nutné?
- Zdálo se to přiměřené, pane. - Sundejte jí to a nechte nás na pokoji.
Co mám s vámi dělat, podplukovníku?
- Mohl byste mě nechat jít. - Ještě vás potřebuji.
Proč? Pro mé znalosti fázové technologie,...
- ...nebo jako rekvizitu pro styk s veřejností? - Co kdybych řekl, že oboje.
- Nebudu držet jazyk za zuby. - Ale vždyť právě to děláte ve vašem světě.
Hvězdná brána je dosud v utajení, že? Mluvíte o svobodě a demokracii,...
...a sami ukrýváte před svými lidmi největší tajemství v dějinách lidstva.
V mém světě aspoň nechceme přenechat Oriům zbytek galaxie.
Možná ne hned. Ale co myslíte, že nastane...
...když všem poskytnete zaručený způsob, jak se ukrýt?
Nedivte se pak, že zbytek galaxie už nebude až tak důležitý.
Znám aspoň jednoho muže, který takhle smýšlet nebude.
Je to velitel SGC. Jmenuje se generál Hank Landry.
Podplukovníku! Rád vás zase vidím.
Ano, děkuji vám!
- McKayi, co tu děláte? - Můj první den na novém místě.
Vlastně na vašem místě. Prezidentův zvláštní poradce.
Šel jsem dolů s platem, ale řekněme, že byli přesvědčiví.
- To mě mrzí. - Mě také.
První úkol je vytvořit most mezi vesmíry.
- Zřejmě to, co jsem dělal v jiné realitě. - Vážně?
Ano. Nevím, co jste jim řekla, ale nechají vás odejít.
Asi poznali, že je se mnou víc starostí než užitku.
Vzpomínám, že jsem při našem rozvodu řekl totéž.
Druhý úkol je, aby tahle věc fungovala jako ta vaše.
Nechám vám své poznámky, to by mělo stačit.
- Ale řekněme, že uspějete. Co potom? - Potom jsme v bezpečí.
Víte přece, že útok je veden na celou galaxii, že?
Miliony lidí umírají, další padají za oběť falešnému náboženství.
Vy toho nikdy nenecháte, že ne?
Prezident je v hloubi duše dobrý člověk.
Chce jednat správně.
Třeba jen potřebuje, aby mu v uších zněl dotěrný hlásek...
...a postrkoval ho správným směrem.
A myslíte, že bych "tohle" mohl umět, ne?
Rodney, kterého znám, je mistr nenápadného přesvědčování.
Zase lžete, že ano?
Přemýšlejte o tom.
Doktore Lee!
- Jste zpátky. - Ahoj.
Žádné zprávy o Danielovi, co jsem byla pryč?
Nic.
Aspoň že ty jsi zpátky.
Jsem moc ráda, že jsem zpátky. Bylo to dost příšerné.
Jaká jsem v té realitě byla?
- Byla jsi ve vězení. - Ne, už zase!
- A co my ostaní? - Radši bych o tom nemluvila.
A co vy, jak jste se tu celou tu dobu měli?
Když jste se nevrátila ani za několik hodin, pojali jsme podezření, že došlo k závadě.
Mysleli jsme, že se ten stroj porouchal a žes uvízla mimo fázi.
Zkoušeli jsme s vámi komunikovat za pomoci sodanského maskovacího zařízení,...
...a když se to nezdařilo…
Co?
Střídali jsme se tu, abys tu nebyla tak sama.
- Chceš říct… - Jo, mluvili jsme do vzduchu!
Dva týdny?
Nakonec jsme přestali, ale nějakou dobu jsme to vydrželi.
Vskutku.
To musela být spousta povídání. Co jste říkali?
Musím si přečíst jeden spis.
Mám domluvený trénink se seržantem Silerem.
Mám na eBay rozběhnutou aukci.
Vítej zpátky, Samantho. Vážně se nám stýskalo.
Děkuji.
Jsem ráda, že jsem doma.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com