- Ahoj Sam, jak ... - Počkej.
Promiň.
Co to sakra bylo?
Silové pole, neviděl jsi mojí cedulku?
Ne.
Ano.
NEVSTUPOVAT! Silové pole.
Myslíš tuhle ceduli?
- Mělo to viset venku. - Jo. To jsem pochopil.
Máš nějaky určitý důvod, proč měníš tohle místo na Fort Knox?
Pokouším se přepsat bezpečnostní protokoly na Merlinově zařízení,
abychom mohli vzít větší plochu mimo fázi.
Nastavila jsem oboustranné silové pole na omezení dosahu toho zařízení.
A aby někdo do toho pole omylem nevstoupil.
Jo, velmi učinné.
Nějaké zprávy o Danielovi?
Ne, poslední zpráva od Jaffů se ukázala jako falešná stopa. Ale Teal'c
se právě vrátil, takže si vezmeme něco k obědu a projdeme hlášení.
- Jen mě nech udělat ještě jeden test. - Ne - Nezabere to víc jak minutu, slibuji.
- Můžeš mě pozorovat seshora. - Budu ti sledovat čas.
Sam, vím, že mě slyšíš. Čas vypršel.
Sam?
Majore, jste v pořádku? My, slyšeli jsme explozi.
Jo, jsem v pohodě.
Řekl jste mi právě majore?
Sam, jsem rád, že jsi v pořádku.
- Kde je doktor Benett? - Majore Lorne, co tu děláte?
- Co tím myslíš? - Máte být na Atlantis.
Sam, o čem to mluvíš?
Byl jste přidělen na misi do Galaxie Pegasus.
Určitě jseš v pořádku? Protože já pracuju tady, pamatuješ?
Jako velitel SG-1.
S
SG
SGT
SGTT
Uvádí:
StarGate SG-1: The Road Not Taken Hvězdná Brána SG-1: Nevyužitá cesta
Překlad:
Ashrak, Anubis, Jack_xy
Časování:
Ashrak, George_1, Scorpio
Korekce:
Apple, HAck, Pelikán_1, Pomeranc
Načasováno pro rip: Stargate.SG-1.S10E13.HDTV.XviD-SFM
Verze: 1.00
Další info: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
..:: StarGate Translation team ::.. Přeje příjemnou zábavu.
- Generále, máme problém. - Jaký Majore?
Nejsem si úplně jistý jak to mám vysvětlit, pane. Ale stala nehoda, jde o Sam.
Tvrdí, že není major Carterová, kterou známe.
- Co to má znamenat? - Tvrdí, že je z paralelního vesmíru.
- A když přihlédneme k podstatě expereminetu. - Nedělejme unáhlené závěry.
Řekl jste, že tam byla exploze. Byla zraněna?
Ne, byla bez škrábnutí.
- Ale vypadá jinak. - Jak jinak?
Na jednu stranu tvrdí, že je podplukovník a má to zařízení, které jsem ještě neviděl.
Nevíme odkud je.
Dobře, na chvíli předpokládejme, že mluví pravdu, kde je pak naše major Carterová.
- Nevíme.
- Zjistěte to. - Ano, pane.
Takže.
- Proč tu jste. - Neudělala jsem to schválně, věřte mi.
A co to zařízení?
- Rozkláda to hmotu a posílá ji to do jiné dimenze. - No vidíte.
Podívejte, podle Teorie M-Pole existuje dané množství alternativních realit propojených s naším vesmírem.
Na druhou stranu, Teorie Mnohovesmíru předpokládá, že existuje někonečné množství alternativních vesmírů,
každé propojené současně s tou naší.
Existuje nějaká realita, kde bych se dočkal přímé odpovědi?
Podívejte, musí existovat důvod proč mě to přeneslo ze všech míst zrovna tady.
Potřebuji vědět co se dělo v té laboratoři.
Nemám povolení vám tu informaci vydat.
Možná kdybych mohla mluvit s Danielem. Je tady?
Dr.Jacksona před několika týdny zajaly síly Ori.
Dobrá, co Plk. Mitchell?
Cameron Mitchell?
Ten z F-302, co spadla v Antarktidě?
- Správně, je tady? - Nemám tušení kde je.
Naposledy jsem slyšel, že opustil armádu.
Teal´c? Vala?
Teal´c se před několika lety vrátil k Jaffům
a pokud mluvíte o Vale Mal-Doran
nerad vám to říkám, ale je uvězněna v cele v Oblasti 51.
Hledáte ještě někoho?
Aspoň mi ukažte kontrolní záznam z laboratoře. Může tam být vodítko.
Podívejte, chápu, že chcete zpátky svojí Carterovou stejně jako já chci zpátky domů,
ale máme mnohem větší šanci to vyřešit, když budeme pracovat spolu.
Ukažte jí ten záznam.
Máme tady energetický výboj.
Kondenzátory jsou přetížené. Vypněte to.
Odpojení nereaguje.
No tak, zmizte odsud.
To je vše, co máme.
Senzory zaznamenali obrovskou explozi v místnosti.
Když jsme se tam dostali, místo toho, aby jsme našli spálené zbytky,
byla jste tam vy.
K čemu byly ty kondenzátory?
Major Carterová vyvíjela proces, který by dokázal shromáždit energii z alternativních realit.
Vy jste o tom věděl?
Vědět a pochopit jsou dvě zcela odlišné věci.
Normálně, tento druh energie vyžaduje zapojení všech částic z obou dimenzí, proto je velmi nebezpečný.
Já vím, zkoušeli jsme to.
No, naše Major Carterová přišla na to, jak to obejít.
Navrhla stroj tak, že se most otevřel jen na mikrosekundu.
Cílem bylo ukrást mále množství energie z tisíce jiných realit,
aby se zminimalizoval dopad na každou z nich.
Každopádně, to úplně nevysvětluje, jak jste se dostala sem.
To je pravda. Stroj nebyl konstruován tak, aby přes most přenesl normální hmotu.
No, já jsem prováděla svůj vlastní experiment.
V přesný moment, kdy vaše Carterová se ocitla v mé realitě,
celý obsah mé laboratoře byl mimo fázi a chráněný štítem.
Můj Bože.
Je nepředstavitelné, jaký efekt to mělo na inter-dimenzionální most.
No, pravděpodobně mě to poslalo skrz
a způsobilo na druhé straně přetížení kondenzátorů.
Když to teda vás přeneslo sem, je možné, aby to naši Carterovou poslalo k vám?
Je mi líto, takto to nefunguje.
Generále.
Potřebuji vidět prezidenta.
Má hovor, nepočká to?
Ne.
- Generále Hammonde. - Plukovníku.
Vy tady velíte?
Přesně tak.
Promiňte pane, je to jen trochu zvláštní.
Generál Hammond, kterého znám já, odešel do důchodu.
Tak to je šťastný muž. Prosím.
Já vím, že to pro vás musí být stejně těžké, jako je to pro nás.
Vlastně, načasování nemohlo být horší.
Co myslíte?
Před třemi týdny se Ori pokusili zaútočit na Zemi.
Vy jste přežili útok Ori?
Jedna loď. Ubránili jsme se jim antickým křeslem.
ZPM se během toho málem vyčerpalo.
Proto major Carterová prováděla ten experiment.
Snažila se zvýšit naše záložní zdroje pomocí energie z jiných realit.
A vy máte jen jedno ZPM, jelikož jste nikdy další z Atlantisu nedostali.
Atlantis. Zmiňovala jste se už předtím. Co to je?
Je to město Antiků v galaxii Pegasus.
V mé realitě tam máme mezinárodní základnu.
Nevím, jak ve vaší realitě plukovníku, ale v tomto světě mezinárodní spolupráce neexistuje.
Před třemi lety goa'uldský vládce soustavy Anubis zaútočil na Zemi.
Neměli jsme jinou možnost, než světu program Hvězdné Brány odhalit.
Lidé panikařili, byly nepokoje, prezident musel vyhlásit stanné právo.
Diplomatický úpadek byl ještě horší.
Dokážete si snad představit, jak vlády jednotlivých zemí reagovaly,
když se dozvěděli že americká armáda vlastní takovou technologii.
Přesně tak. Akorát jsme stihli odvézt antické křeslo z Antarktidy, než tam přišli Rusové.
Teď je v Oblasti 51.
Bude nám ovšem k ničemu, když nepříjdeme na to, jak ho napájet.
Tady zasáhnete vy.
Vy chcete, abych já dokončila její výzkum?
Major Lorne mi tvrdí, že jste prováděla podobný výzkum ve vaší realitě.
Ano, pane...
Ale při vší úctě, v mém světě čelíme velmi reálné hrozbě.
Musím začít přemýšlet, jak se dostanu zpět.
Řekněme, že se dohodneme.
Pomůžeme vám se dostat zpět a dáme vám k dispozici všechny zdroje této základny.
Jak dlouho to potrvá?
Já nevím. Ani ještě nemám reálnou teorii.
Mluvíme tu o týdnech, možná měsících?
Jo, je to možné. Proto musím ihned začít.
Je mi líto, plukovníku. Faktem je, že tolik času nemáme.
Naše zdroje potvrdili, že za účelem upevnění postavení v této části galaxie,
připravují Ori útok na Zemi v plném rozsahu.
Očekáváme je do pěti dnů.
- Co se děje doktore? - Nejsem si úplně jistý. Říká, že nám chce něco ukázat.
Myslel jsem, že nám pomůžete, plukovníku.
Ano pane, ale po konzultaci s Dr. Leem jsem si uvědomila, že pokračovat ve výzkumu vaší Carterové byla chyba.
Mohu se zeptat proč?
Trvalo by hodně dlouho ho dodělat a upřímně pane,
nejsem si úplně jistá, že to bude fungovat.
- Máte jiný návrh? - Ano, mám.
Tohle.
- Co to, sakra... - Doktore?
Plukovníku, co se právě stalo?
Byla jsem v jiné dimenzi, pane.
Neviditelná a nedosažitelná. A podle zkušeností v mé realitě, na 100% Ori odolná.
Bez urážky Sam, ale jak nám pomůže schování jedné vybavené laboratoře?
Rozsah pole je měnitelný. Na tom jsme pracovala, než jsem se ocitla tady.
Našim plánem bylo schovat celou planetu.
Hej. Jak to jde?
Asi dobře. Zrovna provádím 1. simulaci.
Vidět tě tady je trochu divný.
Jo, být tady je zvláštní.
Je to stejný, ale jiný, chápeš?
Mohu se tě na něco zeptat?
Jo, jasně.
Našla jsem tyto obrázky a na nich...
...má snubní prsten.
Jo, to muselo být před rozvodem.
Takže?
Ale ne.
Byl to ten blbý internetový milionář jménem McKay.
Ne snad, Rodney Mckay?
Jo.
Taky jednoho máte, co?. Je to v tvém světě taky takový pitomec?
Někdo si to myslí.
Sam vždycky říkala, že je jiný, než se zdá.
- Generále. - Plukovníku.
Zrovna jsem vás hledala.
Já vím, dnes ráno jsem mluvil s Dr.Leem.
Tak potom víte, že mé výpočty nikam nevedou.
Bitva s loděmi Ori prostě příliš vyčerpala ZPM.
Obávám se, že jsem jen vyměnila jeden energetický problém za druhý.
Ne nutně.
Pane, kdo jsou tito lidé?
Tajná služba.
Odkdy máte před kanceláří tajnou službu?
Není to má kancelář už přes tři roky.
Plukovníku.
Rád vás konečně poznávám.
Pluk. Carterová, prezident Landry.
Prezident? Spojených států?
Správně.
Je to problém?
Ne pane, jen...
To je jedno.
Slyšel jsem, že postrádáte energii. Kolik jí potřebujete ?
No, kolem 700 GigaWatt. To je zhruba 80% energie potřebné pro běh Ameriky.
Takže to půjde.
Pardon, nerozumím.
O stavu ZPM víme už nejakou dobu, plukovníku.
K vylepšení výzkumu naší Carterové jsme přispěli tím, že jsme vybudovali infrastrukturu,
která dokáže přivádět energii do antického křesla přímo z americké energetické sítě.
Není to dost k tomu, abychom měli šanci bojovat proti celé flotile.
Ale, pokud váš plán bude fungovat, žádná bitva nebude.
Charlie, potřebuju projev, abych vysvětlil američanům, proč bude dobré být nějakou dobu bez proudu.
Ano pane.
Zabalte si, jedete do Oblasti 51.
Jsme připraveni pane.
Dobrá, jdeme na to.
Mí drazí Američané a občané všech zemí, dnes večer náš svět čelí největší hrozbě.
Stejné síly, které nás nedávno bez varování nebo provokace napadly, se připravují na další útok.
Ujišťuji Vás, že stejně jako minule, jsme připraveni této hrozbě čelit do posledního okamžiku
a nakonec z tohoto boje vzejdeme jako vítězové.
K tomu, abychom tohoto vítězství dosáhli, budeme muset přesměrovat energii
z většiny našich elektrických elektráren...
Ok, zkus to teď.
- Je tam stále mnoho rozdílů. - Sakra.
Dejte mi chvilku.
Zachovejte klid, zůstaňte doma, sledujte vaše místní zpravodajství a přečkáme to.
Toto jsou to těžké časy...
Co máte?
Daidalos oznámil, že 5 lodí Ori proniklo bezpečnostní zónou.
Věřím, že z neštěstí se rodí velikost.
S vaší pomocí vyjdeme vítězně, a více sjednoceni než kdykoli předtím.
Děkuji.
Bůh žehnej nám všem.
A... máme hotovo.
Dobrá práce, pane.
Máme to.
Všechny systémy hlásí zelenou.
Dobrá, zapojme to.
"MAXIMÁLNÍ SPOTŘEBA"
Už je vidíme, pane. Několik cílů.
Dejte mi Plk. Carterovou.
Plukovníku, nemáme čas.
Už tam skoro jsme, pane. Zásobníky se plní.
75% a stoupá.
Nepřátelské lodě se rozdělují.
Dvě z nich se přesouvají nad Oblast 51.
Buď teď nebo nikdy, plukovníku.
Tohle tak nefunguje, pane.
Když to spustíme bez dostatečné energie, pole se zhroutí.
Jsme na 85%
90
92, není to dost, nepodaří se to.
Vaše pozice bude brzy ohrožena.
Plukovníku?
93%, to musí stačit.
Asi to budeme muset zjistit.
Majore, jak jsme na tom?
Bez pohybu, pane.
Lodě udržují polohu.
Začali střílet, pane. Asi si myslí, že jsme jen zahaleni.
Co to sakra bylo?
Střely Ori. Šly přímo skrz nás.
Člověče!
Ježiš!
Jsme vám vděční, plukovníku.
Ráda jsem pomohla, pane.
Předpokládám, že teď chcete pracovat na způsobu, jak se vrátit do své vlastní reality.
Už jsem začala, i když nemám moc štěští.
Jsem si jistý, že na to příjdete.
Mezitím chci, abyste se setkala s několika lidma.
Majore Carterová.
Smějte se, jste hrdina.
Nedokážete si představit, jaké mám štěstí, mít Majora Carterovou ve svém týmu.
Jsem přesvědčen, že s vaší pomocí a podporou přečkáme zlé časy, které budou následovat.
To byla včerejší scéna z SGC.
Prezident tam představil světu majora, zodpovědného, za brilatní plán...
Bille, řekněte, že máme dobré zprávy.
Předběžné simulace se rozpadly,
nevíme jak zopakovat podmínky, které vás sem přivedly.
Teda dokud nebudeme mohli kontrolovat prostředí na obou stranách mostu.
Dobře, budu zpátky zítra, tak se na to podíváme. Zatím.
Majore, je mi ctí.
V zastoupení lidu skvělého státu Idaho, vám děkuji.
Jste velmi laskavý, pane.
- Pokračujte v dobré práci, drahá. - Děkuji.
Užíváte si oslavy?
Nejsem si jistá, jestli je to, to správné slovo.
Dejte si šampaňské, relaxujte.
Prostě nejsem zvyklá na tolik pozornosti.
Tam u vás se to dělá jinak?
Ne, ne jenom to.
Cítím se jako podvodník, pane. Lidé si myslí, že jsem major Samantha Carterová.
To už nebude problém. Povýšíme vás.
To není ono, pane.
Lidé tady si něčím prošli, potřebují něco, v co mohou věřit.
Vaše načasování je bezvadné.
Neexistuje bezpečnost bez svobody.
Pane, dostaňme vás odsud.
Nebudeme zticha, naše hlasy budou slyšet.
Neexistuje bezpečnost bez svobody.
Prometheus.
Vítejte na Air Force One, pane prezidente. Potřebujete něco?
Ne, momentálně ne, plukovníku, děkuji.
- Chcete drink? - Ne, děkuji.
Pane, co se to sakra právě stalo?
Moje ochranka je trochu moc starostlivá.
Pravděpodobně ho zrovna odvádějí zadním vchodem.
Myslela jsem toho protestanta.
Ne každý je spokojený s kompromisy, které jsem musel udělat.
Kompromisy jako stanné právo.
Věřte mi plukovníku, nechci vstoupit do historie jako muž,
který zničil několik svobod v Americe.
Ale myslím, že budete souhlasit, že v porovnání s ostatními prezidenty jsem musel čelit docela unikátním výzvám.
- Prezidentovi lidé se po vás shánějí. - Už jsem se chystala odejít.
Dostáváme docela dost požadavků od médií, aby jste udělala nějaká interview.
- Očividně jste se stala celebritou. - Viděl jste to?
Irská vesnice byla vybombardována americkými F-302.
Bylo to na žádost irského ministerského předsedy. Ta vesnice, jak tomu říkáte, byla ve skutečnosti
cvičícím střediskem teroristické skupiny, která operovala v několika evropských zemích.
Prošla jsem si několik hlášení. Opustili jste stanoviště alfa. Zrušili jste kontakt s Jaffy.
Stáhli jste se z téměř všeho.
Neměli jsme žádnou šanci. Všechny zdroje jsme využili na obranu planety.
Tomu rozumím, ale nyní, když útok Ori selhal, neznamená to, že se vrátíte zpět?
- To ještě nebylo rozhodnuto. - Jistě, že ne.
Proč se ukvapovat zvláště, když se vaše F-302 tak hodí na ničení vašich politických nepřátel.
Chápu to, že vidíte věci které na tomto světě nemáte ráda,
a abych řekl pravdu, my je taky nemáme rádi.
Ale nebyla jste tady během nepokojů.
Neviděla jste americké občany střílející se navzájem pro jídlo, vodu a benzín.
Hank Landry nás navrátil z chaosu.
- To bylo před třemi lety. - Ta hrozba tam pořád je.
To je ten problém.
Vždycky tam bude.
Dobrá, dobrá.
- To je ta krasavice z Washingtonu. - Rodney, díky, že jsi se se mnou setkal.
Proč bych neměl? Myslím, jsme pořád přátelé ne?
Viděl jsem tě v televizi, teda vlastně jsem si to nahrál, ne, že bych to chtěl vidět vícekrát.
Nahrál jsem si to, abych to viděl jednou. Jak ti můžu pomoct?
Tohle bude trochu šok, ale nejsem, kdo si myslíš, že jsem.
- O můj bože, jsi lesba. To mi chceš říct? - Cože?
- Ne. McKayi! - Já, myslím... myslel jsem, že...
Co se ti snažím říct je to, že...
...jsem z alternativního vesmíru.
Vaše Carterová pracovala na experimentu, který mě nenávratně vtáhl dovnitř.
To je vtip? Je velmi zábavný.
- Kdo tě na to navedl? - To není vtip, McKayi.
V mojí realitě jsi důležitým členem mezinárodního týmu vědců a průzkumníků v Galaxii Pegasus.
Chodíš na nebezpečné mise. Setkáváš se s vyspělou mimozemskou technologií.
To zní jako, že....jsem blb. Hezký pokus Sam, ale
i kdyby bylo cestování mezi vesmíry možné, pravděpodobnost, že by si to přežila je...
Byla jsem chráněna štítem, když mě to vtáhlo dovnitř.
Tvoje Samantha Carterová byla zabita při stejném experimentu, který mě sem vtáhl.
Je mi líto, že jsem tě zklamala, ale nemám moc času.
A potřebuji tvojí pomoc.
Tenhle je náš?
Ano pane, tenhle je náš.
Byl mezi artefakty, které jsme našli v jeskyni u Glastonbury
přesně tak, jak řekla. A kupodivu to bylo už od začátku ve skladišti, protože jsme nevěděli, co to je.
Teď, když už to víte, tak to můžete zprovoznit, že ano?
Dobrá, musíte rozumět, tohle je velmi komplikované zařízení.
Naše předběžné výzkumy nám ukázali, že toto zařízení je napájeno krystalem, který je umístěn zde vzadu.
Klávesy jsou popsány v Antičtině, což právě překládáme.
Tyto klávesy fungují jako normální klávesy.
- Nahoru a dolu. - Doktore,
zjistil jste něco podstatného o tom jak, to zařízení pracuje?
Funguje?
Ne, ne úplně.
Ve skutečnosti jediný, kdo tomu opravdu rozumí, je plk. Carterová.
Dobrá, děkuji vám.
Ne, já děkuji vám.
Co budeme dělat?
Neuděláme nic.
Pane prezidente, my jsme jí slíbili, že když nám pomůže, tak může jít.
Je mi líto Georgi, ale nemůžeme si dovolit ji ztratit. Nikam nepůjde.
Zpomal, říkáš, že moje ex-manželka je mrtvá
a i přesto, že vypadáš úplně jako ona? Až na ten účes, který je mimochodem pěkný.
Jsi z paralelního vesmíru a chceš, abych ti pomohl se vrátit?
V mé realitě jsi úspěšně navrhl a postavil most mezi paralelními vesmíry.
S malou pomocí tvé sestry.
Opravdu? Takže jsme se dali dohromady?
Ne úplně.
Pokoušela jsem se zopakovat tvoje výpočty, ale nevychází mi to. Proto jsem přišla.
Já jsem nedělal moc teoretické fyziky poslední dobou, ok?
Spíš jsem se zabýval kupováním a prodáváním společností.
Rodney McKay, kterého znám, by nenechal výzvu jen tak.
Je jeden z nejotevřenějších, nejodvážnějších a nejsobečtějších lidí, které jsem kdy potkala.
Vymýšlíš si, že jo?
Většinu jo.
Ok, tak já ti pomůžu.
Dobré zprávy Bille, mám někoho, kdo nám pomůže s těmi...
...výpočty.
Kde je moje vybavení?
Uschováno v oblasti 51.
Měla jsem se vrátit hned, jakmile flotila Ori zmizí. Potřebuji ho na obranu mého vlastního světa.
Je mi líto, ale právě se nehodí, aby jste se vrátila.
Podíváme se na to po referendu.
Jakém referendu?
Minulý rok musel kongres zrušit prezidentské volby, kvůli rozšiřujícím se nepokojům.
Původně to mělo být pouze dočasné, ale když se situace nezlepšovala, odhlasovali jsme zrušení voleb na neurčito.
Teď máme pouze jednoduchou ano/ne otázku na dosazení prezidenta do křesla.
Jste členem mého týmu. Jste žena, která zachránila svět.
Víte jaký to má politický kapitál?
Nebudu vám pomáhat podrývat demokracii.
Tento svět je pod hrozbou, plukovníku.
A narozdíl od vás,
my si nemůžeme dovolit odejít na nějaké lepší místo, když začne jít do tuhého. Tohle je náš domov.
A my z něj musíme udělat to nejlepší.
Nechci nic slyšet Georgi.
Dalo by se říct, že jste ji podvedl, pane. Je úplně mimo kůži.
Chycená zde, daleko od všeho a všech, které zná a na kterých jí záleží.
Ale je z ní symbol naděje pro celou planetu.
Protože jsme ho z ní udělali.
Protože to je to, co jsme potřebovali.
Podívej, vím co si myslíš.
Zatracený politici.
Pořád je nemám rád. A přesto jsem jeden z nich.
- Ten hlavní. - Byl jste ten správný. A pořád jste.
Vím, že to bylo pro vás těžké, vést nás touto cestou.
Ale dostat nás zpět bude ještě těžší.
Jdete někam?
Třeba za vaším přítelem, doktorem McKayem?
Vy jste mě nechal sledovat.
Je to bohatý, hi-tech průmyslník.
A jsem si jist, že pokud někdo mimo tuto základnu má zdroje na to, aby vás dostal zpět, je to on.
Ale velká část jeho příjmů je z obraných kontraktů.
A někteří by řekli, že by mohl být cílem vyšetřování kvůli nedůvěryhodnosti.
Vy byste ho vydíral, jen proto, aby mi nepomáhal?
Prostě hrajte svou roli,
a vše bude v pořádku.
Jak ji chcete?
Jen černou.
Jo, já mám rád trochu sladkosti.
Byl jsem pilot F-302ky.
Sestřelili mě nad Antarktidou.
Jo, vím. To je mi líto.
Trochu s křížkem po funuse, mám namysli, že jsem obětoval svoje nohy pro svobodu, kterou si teď užíváme.
Je to sakra práce, co?
Samozřejmě vás poznávám.
Vaše obrázky se poslední dobou objevují dost v novinách.
Chcete vidět něco vtipného?
To jsem já.
To jsem já, když jsem byl jako vy. Hrdina okamžiku. Plakátový dítko pro státní správu.
Chodil jste.
Jo, došlo k zhoršení při terapii.
Po Antarktidě, mě odeslali do Washingtonu.
Připnuli medaili na mou hruď.
Další věc, kterou si pamatuji je, že mě tahali po státnických a politických večírcích a myslím si,
že jsem dokonce otevřel pár nákupních středisek.
Pan prezident řekl: "Bude to dobré pro morálku, synu."
Snažil se změkčit ránu za to, že drželi Hvězdnou bránu potají tak dlouho. Samé kecy.
Co se stalo?
Ozval jsem se kvůli tomu,
a oni se na mě vykašlali, jako na kámen.
Žádný přepychový večeře, žádní drazí doktoři.
Mimoto, chození je nadhodnocený. Mám všechno, co potřebuji právě tady.
A nemusím se starat o zákazy vycházení,
vojenské kontrolní stanoviště, nebo o to být zadržen bez obvinění.
Život je sladký.
Podívej, je mi to líto, pravděpodobně jsem neměla chodit.
Ale ne, chtěla jste to vidět na vlastní oči, že?
Cenu za to, že si stojíte za svými principy.
Tak se tu porozhlédněte.
- Ano? - To jsem já.
Plukovníku, kde jste?
Prosím vás, víte přesně, kde jsem.
Podívejte, udělám to, rozhovory, vystupování v TV.
Moudré rozhodnutí.
Můj dnešní host, Major Samantha Carterová.
Desetiletý veterán programu Stargate.
A žena, která téměř sama zachránila svět, před nedávným mimozemským útokem.
- Majore, vítejte. - Děkuji.
Samozřejmě budeme odpovídat na telefonáty později,
ale nejdřív, proč nám neřeknete něco o sobě?
Dobrá, jak už jste řekla jsem 10 let u programu Hvězdné brány.
Nedávno jsem byla přidělena jako prezidentův speciální poradce.
Skvělé! A v jaké funkci?
Mým hlavním úkolem je konzultovat s panem prezidentem věci týkající se planetární obrany,
ale zároveň chci prosazovat zlepšení mezinárodních vztahů.
A obnovení občanských svobod, které byly zrušeny od doby, co se prezident ujal úřadu.
- Opravdu? - Co to sakra dělá?
A vítá prezident tento typ informací od svých vojenských poradců?
No, nebyl by moc prezident, kdyby nechtěl
alespoň poslouchat, názorům druhých.
Chápu, jak jsme se dostali tam kde jsme teď.
Hned to vypněte.
Ale myslím si, že je čas přehodnotit situaci.
To je mi jedno, že je to živě. Prostě to vypněte.
Lidé této země musí pochopit, že oni kontrolují vládu, ne opačně.
Je to vaše povinnost, jako občanů této země, dožadovat se svobod, které vám byly odebrány.
Dožadovat se odpovědnosti za to, proč byly odebrány.
Majore, ačkoliv obdivuji, co se pokoušíte udělat,
oni nás odstřihnuli.
Díky.
Na co jsi myslela, takové věci nemůžeš říkat.
Někdo musí něco říct a já jsem v pozici, že mě budou lidi poslouchat.
To tě nenechají dělat, chápeš? Já ty lidi znám, ti se s tím nepachtí.
Co to vůbec hledáš?
Chci vidět, jak se to moje vystoupení projeví v tisku.
Neprojeví.
O čem to mluvíš, ten pořad byl živě. Dívaly se na něj miliony lidí.
Na tom nezáleží!
Nechápu to. Nic tady není.
Počkej chvíli.
Major Samantha Carterová musela zkrátit vystoupení v pořadu s Julií Donovanovou, když náhle onemocněla.
Mluvčí řekl, že trpěla pracovním vyčerpáním, proto jsou její další vystoupení zrušena.
O tom mluvím, Sam.
Hele, žádný příběh, nikdy se to nestalo.
Mýlíš se. Lidi mě slyšeli.
Jací lidé?
Majore Carterová! Musíte jít s námi.
Dejte ji do auta!
Roubík! Charlie, bylo to opravdu nutné?
Zdálo se mi to nutné, pane.
Dejte to dolů a odejděte.
Co s vámi udělám plukovníku?
Nechte mě jít.
Stále vás potřebuji.
Proč? Kvůli mým znalostem fázové technologie, nebo jako propagaci pro vztahy s veřejností?
Co když kvůli obojímu?
Já nebudu mlčet.
Ale to je přesně to co ve svém světě děláte.
Hvězdná brána je stále tajemství, ne?
Mluvíte o svobodě a demokracii,
ale skrýváte největší tajemství, jaké kdy lidstvo mělo, před svými vlastními lidmi.
Alespoň se nechystáme odejít a přenechat celou Galaxii Ori.
Možná né teď.
Ale co myslíte, že se stane, když jim dáte možnost se skrýt, jako jste dala nám?
Nebuďte překvapená, že zbytek Galaxie už potom nebude tak důležitý.
Ale vím, že aspoň jeden muž si to myslet nebude.
Je velitel SGC, jeho jméno je Generál Hank Landry.
Á, plukovníku! Jak hezké vás znovu vidět.
Ano, děkuji vám!
McKayi, co tady děláš?
No, první den v nové práci. Tvojí staré práci ve skutečnosti.
Speciální poradce prezidenta. Peníze nic moc, ale řekněme, že byli přesvědčiví?
Je mi to tak líto.
Jo mě taky.
První rozkaz je vytvořit interdimenzionální most.
Něco co jsem očividně udělal v jiné realitě.
Mluvíš vážně?
Ano, nevím co jsi řekla, ale nechají tě jít.
Muselo jim dojít, že je se mnou víc problémů, než užitku.
Pamatuji si, že jsem řekl stejnou věc v den našeho rozvodu.
Druhý rozkaz je,
udělat, aby tohle pracovalo jako to tvoje.
Nechám ti tu poznámky, to by mohlo pomoct.
Ale řekněme, že uspěješ, co potom?
Budeme v bezpečí.
Ale víš, že je tam venku celá Galaxie, která je pod útokem?
Miliony jich umírají, další miliony jsou donuceni k falešné víře.
Ty toho nikdy nenecháš, že ne?
Někde uvnitř vím, že tvůj prezident je dobrý muž.
Chce udělat správnou věc.
Možná jen potřebuje slyšet přesvědčivý hlas.
Ukazující mu správný směr.
A ty si myslíš, že v tomhle budu dobrý, že?
Rodney, kterého já znám je mistr v delikátním přesvědčováním.
Ty znova lžeš, že ano?
Jen se nad tím zamysli.
Doktore Lee!
- Jste zpátky. - Ahoj.
Takže nemáte žádné nové zprávy o Danielovi, zatímco jsem byla pryč?
Nic.
No, alespoň tebe máme zpátky.
Jsem ráda, že jsem zpátky.
Celá ta věc byla celkem strašidelná.
A jaká jsem byla já v tamté realitě?
Byla jsi ve vězení.
Už zase!
A co my?
Víš, abych byla upřímná, radši bych o tom nemluvila.
A co vy lidi? Co jste tu celou dobu dělali?
Když jsi se během několika hodin nevrátila došlo nám, že se asi něco stalo.
Předpokládali jsme, že se zařízení rozbilo a ty jsi zůstala mimo fázi.
Zkoušeli jsme s tebou komunikovat použitím Sodanského maskování,
a když to selhalo...
Co?
Měli jsme směny, chtěli jsme ti dělat společnost.
- Vy myslíte? - Jo, povídali jsme si s prázdnou místností.
Po dva týdny?
Nakonec jsme přestali, ale šlo to...
- ...nějakou dobu. - Vskutku.
Tak to tedy musela být konverzace. Co jste říkali?
Mám ke čtení nějaké hlášení.
Já musím na cvičení se seržantem Silerem.
Já mám, rozjetou aukci na ebay.
Vítej zpátky Samantho. Opravdu jsi nám chyběla.
Díky.
Je dobré být doma.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2007
Uvidíme se u další epizody...