[Hviezdna Brána: SG-1 10x13 The Road Not Taken]
[SK titulky: feky]
- Ahoj... - Stoj!
Prepáč.
Dopekla, čo to bolo?
Silové pole. Nevidel si ten oznam?
Nie.
Áno.
Máš na mysli tento oznam?
- Malo to byť... - Hej, pochopil som.
Premieňaš to tu na pevnosť Knox z nejakého konkrétneho dôvodu?
Snažím sa prepísať bezpečnostné protokoly v Merlinovom zariadení tak, ...
... aby sme mimo fázu mohli posúvať ešte väčšie oblasti.
Ale zriadila som silové pole, aby som obmedzila dosah zariadenia...
... a bola si istá, že nikto náhodou nevstúpi do fázového poľa.
Hej. Naozaj efektívne.
Niečo nové o Danielovi?
Nie, z tej poslednej správy od Jaffov sa vykľul planý poplach.
Ale práve sa vrátil Teal'c, takže skočíme na obed a prejdeme si hlásenie.
Len ma ešte nechaj urobiť jeden test.
- Nie. - Potrvá to iba minútku, sľubujem.
Odtiaľ to môžeš sledovať.
Budem ťa stopovať.
Sam, viem, že ma počuješ. Čas vypršal.
Sam?
Major.
Ste v poriadku? Začuli sme výbuch.
Hej, je mi dobre.
Práve ste mi povedali "major"?
Sam, vďaka Bohu, si v poriadku.
Kde je doktor Bennett?
Major Lorne, čo tu robíte?
- Čo tým myslíš? - Mali by ste byť v Atlantis.
Sam, o čom to hovoríš?
Boli ste prevelený do galaxie Pegasus.
Si si istá, že ti nič nie je? Pretože je pracujem tu, pamätáš?
Ako veliteľ SG-1.
Hviezdna Brána: SG-1 10x13 Neprebádaná cesta
SK titulky a časovanie: feky
CZ titulky na: sga-project.com/sgtt
www.sgtt.scifi-guide.net
Generál, máme problém.
Čo sa deje, major?
Nie som si istý, ako to vysvetliť, pane, ...
... ale stala sa nehoda.
Ide o Sam.
Tvrdí, že nie je majorom Carterovou, ktorú poznáme.
- Čo to má znamenať? - Tvrdí, že je z paralelného vesmíru.
- A keď uvážime druh experimentu, ktorý... - Len žiadne unáhlené závery.
Vraveli ste, že nastal výbuch. Je zranená?
Nemá ani škrabanec, pane. Ale zdá sa byť iná.
- Ako iná? - Na začiatok tvrdí, že je podplukovník.
A má pri sebe zariadenie, ktoré som nikdy nevidel.
Netušíme, odkiaľ sa tu vzalo.
Dobre, na chvíľu predpokladajme, že hovorí pravdu.
Kde je potom naša major Carterová?
Nevieme.
- Zistite to. - Áno, pane.
Takže.
Prečo ste tu?
Neurobila som to naschvál, verte mi.
A čo ten prístroj, ktorý ste so sebou priniesli?
Rozkladá hmotu a prenáša ju do inej dimenzie.
- A tu to máme. - Nie, nie. Toto je iné.
Pozrite.
Podľa M-teórie existuje konečný počet...
... alternatívnych dimenzií paralelne s našim vlastným vesmírom.
Teória mnohých vesmírov, na druhej strane, ...
... predpokladá existenciu nekonečného množstva alternatívnych vesmírov.
Z ktorých sa každý vyvíja súčasne s tým našim.
Je tam niekde medzi nimi aj vesmír, v ktorom mi môžete dať jasnú odpoveď?
Pochopte. Musí byť dôvod, prečo som sa ocitla práve tu...
... a nie niekde inde.
Musím vedieť, čo sa dialo v tom laboratóriu.
Nemám povolenie vydať vám túto informáciu.
Možno by som si mohla pohovoriť s Danielom. Je tu?
Dr. Jacksona pred niekoľkými týždňami zajali jednotky Ori.
Dobre.
A čo podplukovník Mitchell?
Cameron Mitchell?
Pilot F-302? Zostrelený nad Antarktídou?
Správne. Je tu?
Netuším, kde je.
Pokiaľ si dobre pamätám, odišiel od armády.
Teal'c? Vala?
Teal'c sa pred niekoľkými rokmi vrátil k Jaffom.
A pokiaľ hovoríte o Vale Mal Doran, ...
... nerád vám to hovorím, ale práve sa nachádza v cele v Oblasti 51.
Chcete ešte skúsiť niekoho iného?
Aspoň mi ukážte záznamy z laboratória.
Možno tam niečo nájdem.
Pozrite, viem, že chcete späť vašu Carterovú.
Rovnako ako ja chcem ísť domov.
Ale máme oveľa väčšiu šancu vyriešiť to, ...
... keď budeme spolupracovať.
Ukážte jej tie záznamy.
Zaznamenávam energetickú špičku.
Kondenzátory sú preťažené.
Vypnite to.
Núdzový vypínač nereaguje!
Bennett, vypadnite odtiaľto!
Viac toho nemáme.
Podľa senzorov nastal v miestnosti mohutný výbuch, ...
... ale keď sme otvorili dvere, nenašli sme obhorené pozostatky, ...
... ale vás.
Na čo boli tie kondenzátory?
Major Carterová pracovala na procese, ...
... ktorým by bolo možné získavať energiu z paralelných vesmírov.
Vy ste o tom vedeli?
Vedieť o niečom a rozumieť tomu sú dve úplne odlišné veci.
Normálne je takéto získavanie energie extrémne nebezpečné.
Vedie k vytváraniu nových častíc v jednom alebo oboch vesmíroch.
Viem, skúšali sme to.
Naša major Carterová našla spôsob, ako tomu zabrániť.
Zariadenie nastavila tak, aby otváralo most iba na jednu mikrosekundu.
Chcela kradnúť malé množstvá energie z tisícok rozdielnych vesmírov.
Tak by minimalizovala dopad v každom jednom z nich.
Ale aj tak to úplne nevysvetľuje, ako ste sa sem dostali.
To je pravda.
Zariadenie nikdy nebolo navrhnuté na prenášanie normálnej hmoty cez most.
Aj ja som robila jeden experiment.
Vo chvíli, keď sa vaša Carterová napojila na moju realitu, ...
... celý obsah môjho laboratória bol posunutý mimo fázu...
... a chránený silovým poľom.
Môjtybože.
Ani sa nedá odhadnúť, aký vplyv by to malo na most medzi vesmírmi.
Predpokladajme, že ma to vtiahlo sem...
... a preťažilo to kondenzátory na tejto strane.
Ak vás to prenieslo sem, je možné, že to našu Carterovú poslalo do vášho vesmíru?
Je mi ľúto. Tak to nefunguje.
Generál.
- Musím hovoriť s prezidentom. - Telefonuje. Nemôže to počkať?
Nie.
Generál Hammond.
Podplukovník.
- Vy tu velíte? - Správne.
Ospravedlňujem sa, pane. Ale je to trochu zvláštne.
Generál Hammond, ktorého poznám ja, odstúpil z aktívnej služby.
Tak to je potom šťastný muž.
Prosím.
Viem, že to pre vás musí byť zložité, podplukovník.
Ale aj pre nás je to zložité.
Vlastne by to ani nemohlo byť horšie načasované.
- Čo tým chcete povedať? - Pred troma týždňami...
... sa Ori pokúsili zaútočiť na Zem.
Prežili ste útok Ori?
Útočili jednou loďou. Odolali sme vďaka antickému kreslu.
Ale takmer úplne to vyčerpalo ZPM.
Preto naša major Carterová pracovala na tom experimente.
Snažila sa zvýšiť naše energetické zásoby energiou získanou z iných vesmírov.
A máte iba jedno ZPM, pretože ste nikdy nezískali nové z Atlantis.
Atlantis, o tom ste už hovorili. Čo to je?
Je to mesto Antikov v galaxii Pegasus.
V mojej realite tam máme medzinárodnú expedíciu.
Neviem, ako vo vašej realite, podplukovník, ...
... ale v tomto svete sa na medzinárodnú spoluprácu moc nedá spoliehať.
Pred tromi rokmi zaútočil na Zem goa'uldský vládca sústav Anubis.
Nemali sme inú možnosť a museli sme...
... odhaliť existenciu programu Hviezdnej Brány celému svetu.
Ľudia podľahli panike.
V uliciach vypukli nepokoje.
Prezident musel vyhlásiť stanné právo.
Diplomatické následky boli ešte horšie.
Asi si viete predstaviť, ako reagovali vlády sveta, ...
... keď si uvedomili, akú technológiu používa armáda Spojených štátov.
Takmer sme nestihli dostať kreslo preč z Antarktídy skôr, než tam vtrhli Rusi.
Teraz je v Oblasti 51.
Ale moc nám nepomôže, pokiaľ nenájdeme spôsob, ako ho napájať.
A tu vstupujete do hry vy.
Chcete odo mňa, aby som dokončila výskum vašej Carterovej.
Major Lorne hovoril, že ste sa zaoberali podobným výskumom...
... vo vašom vlastnom vesmíre.
Áno, pane.
Ale, so všetkou úctou, v mojom vesmíre čelíme veľmi reálnej hrozbe.
Musím začať rozmýšľať, ako sa dostať späť.
Povedzme, že vám pomôžeme dostať sa späť.
A poskytneme vám plný prístup k zdrojom tejto základne.
Ako dlho to potrvá?
Neviem. Ešte ani nemám žiadnu teóriu.
Hovoríme o týždňoch? Alebo dokonca mesiacoch?
Hej, je to možné. Preto musím okamžite začať.
Je mi ľúto, podplukovník.
Ale v skutočnosti toľko času nemáme.
Podľa našej rozviedky, po posilnení ich pozície v tejto časti galaxie, ...
... Ori zhromažďujú flotilu na masívny útok na Zem.
Očakávame ich o päť dní.
- O čo ide, doktor? - Nie som si úplne istý.
Hovorí, že nám chce niečo ukázať.
Myslel som, že nám chcete pomôcť, podplukovník.
Áno, pane. Ale po rozhovore s doktorom Lee...
... som si uvedomila, že je chybou pokračovať vo výskume vašej Carterovej.
Môžem sa opýtať prečo?
Oboznamovanie sa s výskumom by mi trvalo pridlho.
A, aby som bola úprimná, pane, nie som presvedčená, že by som to spojazdnila.
- Navrhujete niečo iné? - Áno, navrhujem.
Toto.
Čo, dopekla?
Doktor?
Podplukovník, čo sa práve stalo?
Bola som posunutá mimo fázu, pane. Neviditeľná a nedotknuteľná.
A podľa experimentov v mojej realite...
... stopercentne chránená pred Ori.
Bez urážky, Sam.
Ale ako nám pomôže ukrytie jedného labáku plného vybavenia?
Veľkosť poľa sa dá meniť.
Na tom som pracovala, keď som sem bola premiestnená.
Našim plánom bolo ukrytie celej planéty.
Ahoj.
Ako to ide?
Asi dobre. Práve idem spustiť prvú simuláciu.
Hej. Je trochu divné vidieť vás tu.
Je trochu divné byť tu.
Je to rovnaké, ale predsa iné. Rozumiete?
Môžem sa vás niečo opýtať?
Hej, jasné.
Našla som tieto fotky.
A...
... na nich...
... má obrúčku.
Hej, to muselo byť ešte pred rozvodom.
Takže?
Nie, nie, nie. Preboha, nie.
Nie. Bol to ten internetový milionár a chytrák.
McKay.
Snáď nie Rodney McKay?
Hej. Aj vy jedného máte? Aj vo vašom vesmíre to je somár?
Niektorí ľudia si to myslia.
Sam vždy hovorila, že na ňom niečo je, čo nikto iný nevidí.
- Generál. - Podplukovník.
Práve som za vami išla.
Viem. Dnes ráno som už hovoril s doktorom Lee.
Tak potom viete, že podľa výpočtov máme nedostatok energie.
Boj s loďou Ori príliš vyčerpal ZPM.
Mrzí ma to, pane. Možno som iba zamenila jeden problém s energiou za druhý.
To nie je isté.
Pane, kto sú títo ľudia?
Tajná služba.
Odkedy stráži vašu kanceláriu tajná služba?
Moja kancelária to nie je už tri roky.
Podplukovník.
Rád vás konečne spoznávam.
Podplukovník Carterová, prezident Landry.
Prezident?
Spojených štátov?
Presne tak.
Je tu nejaký problém?
Nie, pane, iba...
Na tom nezáleží.
Počul som, že sa potýkate s menším nedostatkom energie.
Koľko potrebujete?
No, asi 700 gigawattov.
To je asi 80% energie vyrábanej v kontinentálnych Spojených štátoch.
Takže je to možné?
Prepáčte, nerozumiem.
Stavu ZPM sme si vedomí už dlhšiu dobu, podplukovník.
Okrem výskumu našej majora Carterovej sme...
... ako zálohu budovali infraštruktúru na presmerovanie energie...
... do kresla priamo z energetickej siete Spojených štátov.
Nezabezpečilo by nám to výhodu...
... v prestrelke s celou flotilou, ...
... ale ak bude fungovať váš plán, ...
... žiadna prestrelka nebude.
Charlie, potrebujem prejav.
Vysvetlite americkému ľudu, prečo je dobré, ...
... že na neurčitú dobu budú bez elektriny.
Áno, pane.
Pobaľte sa. Idete do Oblasti 51.
Sme pripravení, pane.
Dobre, do toho.
Moji drahí Američania a občania všetkých krajín.
Dnes náš svet čelí obrovskej hrozbe.
Nepriateľské sily, ktoré nás prednedávnom napadli bez varovania, či provokácie, ...
... opäť pripravujú ďalší útok.
Ale uisťujeme vás, ...
... že sa hodláme tejto agresii postaviť, ako už predtým, ...
... s neutíchajúcim odhodlaním a vedomím, že aj teraz...
... zvíťazíme.
Aby sme mohli dosiahnuť toto víťazstvo, ...
... budeme musieť presunúť značné množstvo nami vyrábanej energie...
Skúste to teraz.
Stále to príliš kolíše.
Došľaka. Dajte mi ešte chvíľku.
Buďte pokojní. Zostaňte vo svojich domovoch.
Počúvajte pokyny z vášho miestneho vysielania civilnej obrany...
... a vydržíme to.
Toto sú ťažké časy.
Čo sa deje?
Daedalus hlási, že päť lodí Ori práve narušilo bezpečnostnú zónu.
Verím, že z nepriazne osudu sa rodí sila.
A s vašou pomocou z tohoto vyjdeme silnejší...
... a viac zjednotení, než kedykoľvek predtým.
Ďakujem vám. Boh nám všetkým žehnaj.
A... skončili sme.
Dobrá práca, pane.
Hotovo. Všetky systémy pripravené.
Dobre, zapojme to.
Satelity hlásia kontakt, pane.
Viaceré ciele.
Spojte ma s podplukovníkom Carterovou.
Podplukovník, vypršal vám čas.
Už to skoro máme, pane. Kondenzátory sa nabíjajú.
Úroveň na 75% a zvyšuje sa.
Nepriateľské lode sa rozdeľujú.
Dve z nich sa umiestňujú nad Oblasť 51.
Teraz alebo nikdy, podplukovník.
Potrebujeme všetku energiu, pane.
Ak to spustíme skôr, pole jednoducho skolabuje.
85%.
90.
92.
Spomaľuje sa to, nestihneme to.
Vaša pozícia sa ocitne pod útokom.
Podplukovník.
93%. To musí stačiť.
Asi to hneď zistíme.
Major, ako sme na tom?
Žiaden pohyb, pane.
Lode sa tam iba vznášajú.
Zahájili paľbu, pane. Asi si myslia, že sme iba neviditeľní.
Wow. Dopekla, čo to bolo?
Paľba zo zbraní Ori.
A prešla rovno cez nás.
Človeče.
Prepána. OK.
Všetci sme vám zaviazaní, podplukovník.
Som rada, že som mohla pomôcť, pane.
Predpokladám, že teraz chcete začať hľadať spôsob, ako sa dostať späť do vášho vesmíru.
Už som s tým vlastne začala. Len zatiaľ s tým nemám veľa šťastia.
Som si istý, že niečo vymyslíte.
Ale teraz...
... by som vás rád predstavil zopár ľuďom.
Usmievajte sa. Teraz ste hrdinkou.
Ani neviem vysloviť, akým obrovským šťastím pre mňa je mať ľudí ako majora Carterovú...
... v mojom tíme.
A som si istý, že s ich pomocou...
... a vašou trvajúcou podporou...
... zvládneme ťažké časy, ktoré nás čakajú.
Toto sa udialo včera vo Veliteľstve Hviezdnej Brány.
Prezident Landry predstavil svetu...
... majora letectva, ktorá zachránila svet brilantným plánom.
Bill, povedzte, že máte dobré správy.
Prvotné simulácie nevyšli.
Žiadnym spôsobom nedokážeme opäť vytvoriť podmienky, za ktorých ste sa sem dostali.
Nie, pokiaľ nebudeme môcť ovládať prostredie na oboch stranách mosta.
Dobre, zajtra sa vrátim. Potom si to prejdeme.
Dopo.
Major, je mi cťou.
V mene ľudu veľkého štátu Idaho...
- ... vám ďakujem. - Ste láskavý, pane.
- Len tak ďalej, zlato. - Ďakujem.
Užívate si oslavu?
Nie som si istá, že je to ten správny výraz, pane.
Dajte si šampanské, uvoľnite sa.
Asi len nie som zvyknutá na toľkú pozornosť.
U vás sa to robí inak?
Iba tým to nie je.
Cítim sa ako podvodníčka, pane.
Títo ľudia si myslia, že som major Samantha Carterová.
S tým čoskoro už nebude žiadny problém.
Povýšime vás.
- O to mi nejde, pane. - Ľudia v poslednej dobe toho veľa prežili.
Potrebujú niečo, v čo môžu veriť.
Vaše načasovanie je bez chybičky.
Niet bezpečia bez slobody!
Pane, dostaneme vás odtiaľto.
Dosť bolo krutovlády! Naše hlasy neumlčíte!
Niet bezpečia bez slobody!
Niet bezpečia...
Preč s ním.
Prometheus.
Vitajte na Air Force One, pán prezident. Potrebujete niečo?
Teraz nie, plukovník.
Ďakujem.
Chcete sa napiť?
Nie, ďakujem.
Pane, čo sa tam, došľaka, stalo?
Moja telesná stráž to niekedy trochu preháňa.
Asi by stačilo, keby sme iba odišli zadným východom.
Mala som na mysli toho protestujúceho, pane.
Nie všetci sú spokojní s niektorými kompromismi, ktoré sme museli urobiť.
Kompromisy ako stanné právo?
Verte mi, podplukovník, netúžim sa zapísať do histórie...
... ako muž, ktorý v Amerike zničil občiansku slobodu.
Ale musíte uznať, že v porovnaní s inými prezidentami...
... som čelil niekoľkým osobitým výzvam.
Hľadajú vás prezidentovi ľudia.
Práve som bola na ceste.
Médiá ich zaplavujú žiadosťami o rozhovor s vami.
Očividne sa z vás stala pravá celebrita.
Videli ste to?
To je írska dedina, ktorú práve zbombardovali americké F-302ky.
Na žiadosť írskeho premiéra.
Tá dedina, ako jej hovoríte, bola v skutočnosti cvičiskom...
... teroristov, ktorí plánujú zvrhnúť viacero európskych vlád.
Tiež som si prezerala viacero hlásení z misií.
Opustili ste stanovište Alfa. Prerušili ste styky s Jaffmi.
Vzdali ste sa takmer všetkého.
Nemali sme na výber.
Všetky naše zdroje sme presunuli do planetárnej obrany.
To je pochopiteľné, ale teraz, keď stroskotal útok Ori, ...
... sa tam opäť vrátite?
Takéto rozhodnutie zatiaľ nepadlo.
Samozrejme.
Načo sa unáhľovať, hlavne keď tie F-302ky sú tak nápomocné...
... pri umlčovaní vašich politických nepriateľov.
Chápem, že ste na tomto svete objavili niektoré veci, ktoré sa vám nepáčia.
A aby som pravdu povedal, ani nám sa nepáčia.
Ale neboli ste tu, keď vypukli nepokoje.
Nevideli ste, ako sa americkí občania zabíjajú, ...
... kvôli jedlu, vode a benzínu.
Hank Landry nás zachránil pred bezprávím.
To bolo pred troma rokmi.
- Ale hrozí nám stále. - To je ten problém.
Vždy aj bude.
Pozrime sa.
Však to je miláčik Washingtonu.
Ahoj, Rodney. Vďaka, že si ma prijal.
Prečo nie?
Predsa sme stále priatelia, všakže?
Videl som ťa v telke. Vlastne som si ťa nahral.
Nie, že by som to pozeral viackrát.
Nahral som si to, aby som si ťa pozrel raz.
Ako ti môžem pomôcť?
Toto bude trochu šokujúce, ale...
- ... nie som tou, za ktorú ma pokladáš. - Preboha, chceš mi povedať, že si lesba?
Čože? Nie. McKay!
No, nie, ja... ja... ja iba... Iba som si myslel...
Snažím sa ti povedať, že...
... pochádzam a alternatívneho vesmíru.
Vaša Samantha Carterová pracovala na experimente, ktorým ma sem nechtiac vtiahla.
Toto je nejaký vtip? Naozaj zábavné.
Kto ťa na to nahovoril?
Toto nie je vtip, McKay.
V mojej realite si kľúčovým členom tímu medzinárodných vedcov...
... a prieskumníkov nachádzajúcich sa v galaxii Pegasus.
Účastníš sa nebezpečných dobrodružstiev, ...
... zaoberáš sa rozvinutou mimozemskou technológiou.
Nerob zo mňa hlupáka. Dobrý pokus, Sam.
Ale i keby bolo možné cestovať medzi vesmírmi, ...
... šanca, že to prežiješ je...
Keď som sa sem dostala, bola som v silovom poli.
Vaša Samantha Carterová zomrela pri tej istej nehode, ktorá ma sem vtiahla.
Prepáč, že som tak netaktná, ale nemám veľa času.
A potrebujem tvoju pomoc.
To patrí nám?
Áno, pane, toto je naše.
Bolo to medzi artefaktmi, ktoré sme našli v jaskyni pri Glastonbury.
Presne ako hovorila.
Prekvapivo to odvtedy bolo uložené v skladisku, pretože sme nevedeli, čo to je.
Ale teraz, keď to viete, to zvládnete spojazdniť, však?
Nuž, musíme to pochopiť, je to neskutočne zložitý kúsok technológie.
Naše prvotné výskumy ukázali, že je to napájané...
... kryštálom, ktorý sa nachádza vzadu. Tu.
Tlačítka sú popísané antičtinou, ktorú práve prekladáme.
Zdá sa, že tieto tlačítka fungujú, ako tlačítka fungovať zvyknú.
- Hore a dole. - Doktor.
Zistili ste o funkcii toho prístroja niečo podstatné?
O funkcii?
Vlastne nie. Nie, pane.
Jediná osoba, ktorá tejto technológii naozaj rozumie, ...
... je podplukovník Carterová.
Dobre teda. Ďakujem.
Nie, ja ďakujem vám, pane.
Čo budeme robiť?
Nebudeme robiť nič.
Pán prezident, povedali sme jej, že keď nám pomôže, ...
- ... necháme ju odísť. - Prepáčte, George.
Ale teraz si nemôžeme dovoliť stratiť ju. Nikam nejde.
Dobre. Musíš spomaliť.
Hovoríš, že moje exmanželka je mŕtva, i keď vyzeráš presne ako ona.
Až na účes, ktorý ti pristane, mimochodom.
Okrem toho si z iného vesmíru a potrebuješ, aby som ti pomohol vrátiť sa?
V mojej realite si úspešne navrhol a postavil most medzi paralelnými vesmírmi.
- S trochou pomoci od tvojej sestry. - Vážne?
Takže v tvojom vesmíre s ňou dobre vychádzam?
Takto by som to nepovedala.
Tak, či onak, snažila som sa použiť tvoje výpočty, ...
... ale nedokážem to.
- Preto som tu. - V poslednej dobe som sa teoretickej fyzike veľmi nevenoval, dobre?
V poslednej dobe sa zaoberám skôr...
... nákupom a predajom spoločností.
Rodney McKay, ktorého poznám ja, by pred výzvou necúvol.
Je jedným z najúprimnejších, ...
... najodvážnejších a najštedrejších ľudí, akých som kedy stretla.
Vymýšľaš si to, že áno?
Väčšinu z toho hej.
No dobre, pomôžem ti.
Dobré správy, Bill. Máme niekoho, kto nám pomôže s...
... výpočtami.
Kde je moje vybavenie?
- Stále v Oblasti 51. - Malo byť navrátené, akonáhle...
... odíde orijská flotila. Potrebujem ho na obranu môjho vlastného sveta.
Mrzí ma to, ale ešte nenastal správny čas na váš návrat.
Vašu situáciu opäť zvážime, hneď po plebiscite.
- Akom plebiscite? - Minulý rok...
... bol Kongres nútený zrušiť voľby kongresmanov a guvernérov...
... kvôli rozšíreným nepokojom.
Malo to byť dočasné, ale keďže sa stav nezlepšoval, ...
... odhlasovalo sa pozastavenie volieb na neurčito.
Teraz sa jedná iba o jednoduché hlasovanie, či má prezident zostať v úrade alebo nie.
Ste členom môjho tímu.
Žena, ktorá zachránila svet.
Tušíte vôbec, aký to je politický kapitál?
Nebudem vám pomáhať s rozvracaním demokracie.
Tento svet visí na vlásku, podplukovník.
A, na rozdiel od vás, my ostatní si nebudeme môcť dovoliť...
... odísť niekam na lepšie miesto, keď to tu začne byť škaredé.
Toto je náš domov.
A urobíme, čo je preň najlepšie.
Nechcem to počuť, George.
Nemali by ste byť na ňu tak tvrdý, pane.
Je odtrhnutá od svojho sveta.
Uväznená tu, ďaleko od každého a všetkého, čo pozná a na čom jej záleží.
Taktiež je čírou náhodou symbolom nádeje pre celé planétu.
Pretože sme z nej ten symbol urobili.
Pretože sme to potrebovali.
Viem, čo si myslíte.
Prekliati politici!
Ani ja ich stále nemôžem vystáť. A to medzi nich patrím!
A šéfujem im.
Boli ste na tú prácu ten správny muž. A stále ním ste.
Viem, že pre vás nebolo jednoduché viesť nás po tejto ceste.
Ale ešte zložitejšie bude dostať nás späť.
Idete niekam?
Možno navštíviť vášho priateľa Dr. McKaya?
Vy ma sledujete?
Je to bohatý podnikateľ s vyspelou technológiou.
Som si istý, že ak má niekto mimo tejto základne k dispozícii zdroje, ...
... ktoré by vám pomohli vrátiť sa do vášho vesmíru, tak on.
Ale značná časť jeho príjmov pochádza zo zákazok ministerstva obrany...
... a podľa niektorých odborníkov je ideálnym kandidátom...
... na vyšetrovanie protimonopolným úradom.
Vydierali by ste ho, aby ste mu zabránili pomôcť mi?
Len si zohrajte svoju úlohu.
A všetko bude v poriadku.
Ako ju pijete?
Čiernu.
Ďakujem.
Ja ju mám rád trochu osladenú.
Bol som pilotom F-302.
Zostrelili ma nad Antarktídou.
Hej, viem. Je mi ľúto.
Teraz je to trochu neskoro. Už som obetoval svoje nohy za slobodu, ktorú si užívame.
Parádny obchod, čo poviete?
Jasné, že vás spoznávam.
Vašou fotkou v poslednej dobe tapetujú noviny.
Hej.
Chcete vidieť niečo smiešne?
To som ja.
To som ja, keď som bol vami.
Aktuálny hrdina. Výstavný kus administratívy.
- Chodili ste. - Hej, no, ...
... moja liečba sa pohla zlým smerom.
Po Antarktíde...
... ma previezli do Washingtonu.
Pripli mi na hruď medailu.
Potom ma začali predvádzať na štátnických večerách, ...
... politických mítingoch, tuším...
... som aj otváral zopár nákupných centier.
Pán prezident hovoril:
"Bude to dobré pre morálku, synak."
"Pomôžeš zmierniť dopad toho, že sme tak dlho ukrývali Hviezdnu Bránu."
Samé kraviny.
Takže, čo sa stalo?
Vzoprel som sa mu...
... a odhodili ma...
... ako horúci zemiak.
Už žiadne luxusné večere, žiadni drahí lekári.
Chôdza je aj tak preceňovaná. Všetko, čo potrebujem, mám tu.
A nemusím sa trápiť zákazom vychádzania, ...
... vojenskými kontrolami, či prípadným zadržaním...
... bez obvinenia.
Život je krásny.
Pozrite, ...
... mrzí ma to, asi som sem nemala chodiť.
Ale nie.
Nie, nie, nie, nie. Chceli ste to vidieť na vlastné oči, že?
Cenu zaplatenú za dodržiavanie svojich zásad.
Dobre sa rozhliadnite.
Hej.
- To som ja. - Podplukovník, kde ste?
Prosím, presne viete, kde som.
Počúvajte, urobím to.
Rozhovory, vystúpenia v televízii.
Budem spolupracovať.
Múdre rozhodnutie.
Mojim hosťom dnes večer je major Samantha Carterová.
Veterán, ktorý strávil desať rokov pri programe Hviezdnej Brány.
A žena, ktorá prakticky sama zachránila svet pred nedávnym mimozemským útokom.
- Major, vitajte. - Ďakujem.
Samozrejme, že neskôr v relácii budeme odpovedať na otázky divákov.
Ale prečo nám najprv nepoviete niečo o sebe?
Ako ste povedali, posledných desať rokov som strávila pri programe Hviezdnej Brány.
Najnovšie som bola vymenovaná za zvláštneho poradcu prezidenta.
To je skvelé. V akej oblasti?
Mojou hlavnou úlohou je radiť prezidentovi v otázkach planetárnej obrany.
Okrem toho plánujem apelovať na zlepšenie medzinárodných vzťahov...
... a obnovenie občianskej slobody, ktorú sme od nástupu prezidenta do úradu stratili.
- Vážne? - Dofrasa, čo to robí?
Víta prezident takéto podnety od jeho vojenských poradcov?
Nebol by to moc dobrý prezident, keby nebol ochotný aspoň počúvať...
... rozdielne názory.
I keď rozumiem, ako sme sa dostali k dnešnému stavu...
Vypnite to.
... myslím, že nastal čas prehodnotiť situáciu.
Je mi jedno, že idete naživo. Okamžite to vypnite.
Občania tejto krajiny musia pochopiť, že...
... oni kontrolujú vládu, nie naopak.
Vašou zodpovednosťou, ako občanov tejto zeme, je...
... požadovať slobodu, ktorá vám bola odobratá.
Požadujte vysvetlenie, prečo bola vôbec odobratá.
Major, i keď obdivujem, o čo sa snažíte, ...
... vypli nás.
Vďaka.
Čo si si myslela? Také veci nemôžeš hovoriť.
Niekto niečo povedať musí a mňa budú ľudia počúvať.
Nedovolia ti to, dobre?
Týchto ľudí poznám, nebabrú sa s tým.
Čo tam vlastne hľadáš?
Chcem vidieť, ako na moje vystúpenie reaguje tlač.
Nereaguje.
O čom to hovoríš? Tá relácia išla naživo. Sledovali ju milióny ľudí.
To je jedno.
Nerozumiem.
Nič tu nie je.
Počkaj chvíľu.
Major Samantha Carterová musela včera prerušiť...
... rozhovor v "Inside Access" s Juliou Donovanovou, keď...
... jej náhle prišlo nevoľno.
Hovorca oznámil, že trpí od vyčerpania...
... kvôli jej preplnenému programu a ruší svoje nadchádzajúce vystúpenia.
O tom hovorím, Sam.
Žiadny príbeh nejestvuje, nikdy sa to nestalo.
Mýliš sa. Ľudia ma počuli.
Akí ľudia?
Major Carterová, musíte ísť s nami.
Strčte ju do auta!
Šatka?
Charlie, bolo to naozaj nutné?
Zdalo sa to byť vhodné, pane.
Dajte jej to dolu a nechajte nás.
Čo s vami mám robiť, podplukovník?
- Mohli by ste ma prepustiť. - Stále vás potrebujem.
Kvôli čomu? Mojej znalosti o fázovej technológií?
Alebo ako maskota pre styk s verejnosťou?
Čo keby som povedal, že kvôli obom?
Nebudem držať jazyk za zubami.
Presne to robíte vo vašom svete.
Hviezdna Brána je stále tajomstvom, však?
Hovoríte o slobode, demokracii, ...
... ale pred vlastnými ľuďmi ukrývate najväčšie tajomstvo na svete.
Ale v mojom svete aspoň neplánujeme ponechať zbytok galaxie napospas Ori.
Zatiaľ možno nie.
Ale čo myslíte, že sa stane, ...
... keď im dáte spoľahlivú metódu ukrytia, ako ste ju dali nám?
Nebuďte prekvapená, keď zbytok sa galaxie odrazu...
... nebude zdať taký dôležitý.
Poznám aspoň jedného človeka, pre ktorého to tak nebude.
Vedie Veliteľstvo Hviezdnej Brány. Volá sa generál Hank Landry.
Podplukovník. Rád vás opäť vidím.
Áno, nuž, ďakujem vám.
McKay, čo tu robíš?
Je to môj prvý deň v novej práci.
Či vlastne v starej práci.
Zvláštny poradca prezidenta.
Platovo som si pohoršil, ale povedzme, že boli presvedčiví.
Je mi to tak ľúto.
Hej. Aj mne.
Mojou prvou úlohou je vytvoriť most medzi vesmírmi.
Niečo, čo som očividne dokázal v inej realite.
To myslíš vážne?
Neviem, čo si povedala, ale pustia ťa.
Paráda.
Asi si uvedomili, že im za tie problémy nestojím.
Pamätám, že to isté som povedal po našom rozvode.
Druhou úlohou je...
... zmeniť túto vec tak, aby fungovala ako tá tvoja.
Nechám ti moje poznámky, mali by ti pomôcť.
Povedzme, že uspeješ. Čo potom?
Potom budeme v bezpečí.
Vieš, že tam vonku je pod útokom celá galaxia, však?
Milióny ľudí umierajú, ďalšie milióny sú nútené prijať falošné náboženstvo.
Ty nevieš prestať, že nie?
Viem, že váš prezident je v jadre dobrý človek.
Chce urobiť správnu vec.
Možno iba potrebuje v uchu neúnavný hlas, ...
... ktorý ho postrčí do správneho smeru.
A myslíš, že by som v tom bol dobrý?
Rodney, ktorého poznám, ...
... je expertom na nenápadné presviedčanie.
Opäť raz klameš, všakže?
Zamysli sa nad tým.
Doktor Lee.
- Ste späť. - Ahoj.
Takže, kým som bola preč ste sa nedozvedeli nič o Danielovi?
Nie, nič.
Ale aspoň máme späť teba.
Veľmi rada som späť.
Celé to bolo trochu strašidelné.
Aká som bola v tej realite?
Bola si vo väzení.
Už zase?
A čo zbytok?
Keď mám úprimná, nechce sa mi o tom rozprávať.
A čo vy, deti?
Čo ste celý ten čas robili?
Keď si sa niekoľko hodín nevracala, začali sme tušiť, že niečo možno nevyšlo.
Predpokladali sme, že sa to zariadenie pokazilo a zostala si mimo fázu.
Pokúšali sme sa s tebou spojiť pomocou sodanského maskovacieho zariadenia.
A keď to zlyhalo...
Čo?
Snažili sme sa ti robiť po smenách spoločnosť.
- Vy ste... - Áno, rozprávali sme sa s prázdnou miestnosťou.
- Celé dva týždne? - Nakoniec sme prestali, ale...
... trvalo to...
- ... dosť dlhú dobu. - Vskutku.
To ale museli byť rozhovory.
Čo ste hovorili?
Čaká ma spis, ktorý musím prečítať.
Mám tréning so seržantom Silerom.
Mne beží aukcia na eBay.
Vitaj späť, Samantha. Naozaj si nám chýbala.
Ďakujem.
Je dobré byť doma.
SK titulky a časovanie: feky
www.stargate.scifi-guide.net