V minulých dílech jste viděli…
Merlin pracoval na nějakém novém vynálezu.
Zbrani schopné zničit povznesené bytosti.
Zde leží Myrddin. Nejvyšší kouzelník Kruhu.
Je mrtvý.
Předtím jsme viděli, jak to nahrávalo informace do něčí mysli.
- Ty máš Merlinovy vzpomínky? - Některé, na Zemi, na Atlantis...
...a na práci, kterou dělal v této laboratoři.
- Co je to? - První krok k vytvoření Merlinovy zbraně.
Jen mám v hlavě moc myšlenek. Nemůžu se soustředit, jsem trochu zmatený.
- Musíš proti tomu bojovat. - Musím tomu nechat volný průběh.
Zmizte odtud! Jdu hned za vámi.
Mluvil velmi přesvědčivě.
Uvěřte, nebo zemřete, je dost přesvědčivé.
Nemluvil o smrti. Jen o spáse. O věčném životě.
- O požehnání Oriů. - Nevyhrožoval vám?
Hlásal náboženství.
Dal nám knihu, abychom ji četli a posoudili.
Dnes se má vrátit pro odpověď.
- Nejste jediní. Děje se to v celé galaxii. - Říkali jste, že Převorova tvrzení jsou lživá.
Tvrdíme, že v té knize je pravdy asi jako v Šifře mistra Leonarda.
- To oni chtějí, abyste si to mysleli. - Kteří oni?
Nerozumím.
To je kniha z naší planety. Je moc zábavná, ale skrz naskrz fikce.
- Tím bych si nebyla tak jistá. - To jsme snad trochu odbočili.
Jaký máte důkaz na podporu svého tvrzení?
Vlastně žádný. Ani vám nemůžeme radit, co máte dělat.
Podmaňovat si lidi pohrůžkami smrtí je jistě špatné.
Když se postavíte na odpor, budeme vám ze všech sil pomáhat.
Nemůžeme toho předem moc slíbit,...
...ale viděli jsme hodně takových vesnic úplně vyhlazených.
Jak jsem řekl, Převor nám nehrozil...
...a vyzdvihoval přednosti Počátku jako pravé spásy.
Hodný strýček. To je novinka.
Převor Oriů se vrací!
Poslyš, bez ohledu na to, jak to bereš, asi bude lepší, když nás Převor neuvidí.
Můžete se ukrýt zde.
- Vítej zpět. - Děkuji, Tevarisi.
- Rozjímali jste o svém svatém právu? - Ano, Převore.
Chceme slyšet více z tvé moudrosti.
Není to má moudrost, ale moudrost věků, předaná nám jedinými pravými bohy.
Velebeni budiž Oriové.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x14 The Shroud::>>
Překlad: pp Časování: OlO
Verze: 1.01
Korekce: pp, Marine
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com/
Adria s ním musela něco provést. Myslím, než ho změnila v Převora.
Že by mu nějak vymyla mozek?
Daniel by se nikdy nestal jedním z nich jen tak.
- Nešířil by jejich víru. - A dělá to zatraceně dobře.
Lidi mu zobou z ruky, a to nehrozil ani prstíčkem, natož genocidou.
Proto si myslím, že v něm kousek Daniela zůstalo. On je přece lepší!
Ano!
Ale i tak musíme připustit možnost, že už to vlastně ani Daniel není.
Merlinovo vědomí v něm mohlo Daniela úplně překrýt.
Oslabit ho tak, že ho Adria dokázala zlomit.
Přesto jej nemůžeme opustit.
- Tak co budeme dělat? - Musíme ho dostat.
Zjistit, co se stalo, zkusit to napravit.
- Přeměnit ho nazpátek. - To bude dost riskantní.
A v to asi Adria doufá. Možná ho využívá, aby se dostala k nám.
Přesto… je to Daniel.
- Pokud je nějaká šance… - Nemáme na vybranou.
Arian pak sňal masku a odhalil svou tvář.
"Vzhled není podstatný," pravil, "Jen ušlechtilost tvého ducha a srdce."
Požehnaní jsou ti, kdož kráčejí po cestě Počátku.
Že vám to ale trvalo, lidi!
- Carterová, máme ho. - Výborně. Vstupte do hyperprostoru.
- Takže Zařízení proti Převorům působí. - Nebránil se, když jsme ho střelili.
Lidi?
Danieli?
Co se děje?
To bychom se měli ptát tebe.
Tohle není nutné.
Promiň, ale podíval ses teď někdy do zrcadla?
- Nijak vás neohrozím. - Ale kdyby náhodou,...
...tak je tu člověk s prstem na spínači, kterým tě přenese do vesmíru.
Museli jsme to dopustit. Je to součástí plánu.
Prosím? Vy?
Já a Merlin.
Aha, je pořád v tobě.
Víte, jak jsem s Adriou na té planetě bojoval?
Jo, mimochodem, díky.
Jsem rád, že jste se dostali pryč, byla přece jen o moc silnější než já.
Ale nemohl jsem ji nechat ukořistit Merlinovu zbraň.
Je naší jedinou šancí, jak zničit Orie.
Dal ses k ní.
Víceméně.
Jistě, učení Počátku je určeno k přenosu energie uctívačů na Orie.
Dávají pro dobro svých duší. Tak dosáhnou spásy a nakonec povznesení.
Nic netajíme.
Kniha Počátku říká: Staň se cestou a tvá pouť tě dovede do věčnosti.
Nebýt síly, kterou Oriové čerpají z naší víry, Antikové by je již dávno vyhladili.
Proč?
Ty znáš odpověď. Také jsi byl povznesený.
Protože nesnesou nikoho a nic, co se vymyká jejich společným pravidlům.
Tvrdí, že nezasahují, a přitom manipulují.
Využívají svou moc k utajování svého vědění a brání nižším, aby dosáhli jejich úrovně.
Zdálo se, že o mně ví všechno. Měla…
Měla neskutečnou moc přesvědčovat.
Skoro, jako bych přímo v hlavě slyšel její hlas, který říká, v co mám věřit.
Tak jsem ji nechal, aby si myslela, že mě dostala.
Přetáhla na svou stranu.
- Proč? - Potřeboval jsem, aby mi věřila.
A uvěřila?
Tedy… ne že bys byl špatný lhář. Ale já jsem lepší.
A kdo je?
Mě Adria prokoukla, tak jak to, že tys ji napálil?
Podařilo se mi Daniela zaštítit. Přesvědčit Adriu, že podlehl její vůli.
- Merline? - Nebylo zbytí.
Teď konečně vidím ve tvém nitru to, co probouzí matčiny city.
City… Cože?
Velice mi záleží na tom, abychom ji spolu zachránili.
Samozřejmě.
Cítím, že se v tobě udála změna.
To proto, žes pro mě tolik udělala.
Ukázala jsi mi pravou cestu.
To mě těší
Mohu pro tebe udělat ještě mnohem víc.
A ty pro mě.
Důvěřovala ti natolik, že z tebe udělala Převora?
- Musela. - Proč vlastně?
Jsem její největší nadějí na konverzi Země.
A mě.
Proto ti asi chtěla věřit, ale proč musela?
Měla Merlinovu zbraň, jen nevěděla, jak ji dokončit.
Myslel jsem, že ví všechno.
Je člověk, její vědomosti jsou přece jen omezené.
Ale Merlin to věděl.
Mohla se tak snadno a rychle vyhnout globální válce Oriů s Antiky.
Ví, že tím zařízením může vyhladit Antiky, tak jsem slíbil, že jí ho dokončím.
- A dokončil? - Ne úplně, ale skoro.
Musel jsem nejdřív uskutečnit zbytek plánu.
Což je?
- Bylo třeba, aby ze mě udělala Převora. - Ale jdi!
Abych ukradl loď Oriů se zbraní, pronikl superbránou do jejich galaxie a zničil je.
Tvůj plán má malou trhlinu.
Vím, superbránu blokuje červí díra, proto jsem tady.
Potřebuji, abyste ji zavřeli.
Věděl, že na ni nestačí.
Ale nemohl jí jen tak nechat Merlinovu zbraň,...
...tak s Merlinem vymysleli na Adriu lest, aby měla za to, že podlehl její moci.
Aby mohl pokračovat v práci na zbrani. Teď okázale pro ni,...
- ...aby ji mohla použít proti Antikům. - S Merlinem?
Pořád prý v sobě má Merlinovo vědomí.
Merlin z něj snad dokonce někdy i mluví.
Chránil tím Daniela před Adriiným vlivem a přesvědčil ji, aby jej udělala Převorem.
Proč ze sebe chtěl mít Převora?
Chce ukrást loď Oriů se zbraní a proletět superbránou.
Chce, abychom bránu zavřeli a on mohl zadat adresu.
Jo, to říká.
Nevěříš, že je Daniel Jackson hoden důvěry.
- Já mu chci věřit… - Přesně to by od nás mohli čekat.
Jestli Adria Danielovi opravdu nějak vymyla mozek--
Byl by to jedinečný způsob, jak nás přimět zavřít červí díru,...
...aby do naší galaxie mohly proniknout další lodě Oriů.
Tak co budeme dělat?
Hoši…
- Zas máš něco nového! - Vždycky s něčím přijdu, co?
- Ale řeknu ti… nevypadáš pěkně. - Je to jen dočasné.
- Vážně? - Jo.
Když Merlin programoval antické zařízení,...
...aby mi do mozku vložilo jeho vědomí, stanovil časový limit.
Věděl, že déle bych nemohl přežít se znalostmi a vědomím dvou různých lidí, takže…
A až se vypaří?
Naprogramoval mě geneticky tak, že se vrátím tělesně i psychicky do původního stavu.
- To dokáže? - Doufám. Pak už nebudu vypadat takhle,...
...ztratím paranormální schopnosti Převorů, budu to zas jen starý bezvýznamný já.
Ale to je dobře.
Jenomže už nebudu moci řídit loď Oriů, bude pozdě na provedení plánu...
- ...a Adria bude mít Merlinovu zbraň. - Myslel jsem, že není hotová.
Zbývá jen krůček.
Všechny součásti jsou připravené k sestavení. Adria na to přijde.
A kdy se kočár změní v dýni?
Nemám moc času. Asi tak den.
Den?! Dost riskantní nechat to na poslední chvíli!
Neměl jsem na výběr. Zajali jste mě mnohem později, než jsem plánoval…
Pravda.
Proč že to máme udělat?
Nemohl jsem prostě jít za vámi, Adria by mohla něco tušit.
- Jo, chápu. - Jacku, musíš mi věřit!
Proč?
Proč? Protože… já nevím, třeba že osud galaxie je na vážkách?
Víš, tahle písnička už je dost ohraná.
Není a nebude! Musíte zavřít superbránu a dovolit mi jít do toho!
Víš jak nerad poslouchám, co mám dělat.
- Jacku, říkám to já! - To mě má přesvědčit?!
- Podívej na sebe! - Nechal jsem tě někdy v rejži?
Tedy… Nechal jsem tě někdy v rejži, když vážně o něco šlo?
Ani nevím, s kým vlastně teď mluvím!
Ani když tě Ba'al mučil, zabíjel a oživoval pořád dokola.
- Celý ten čas jsem byl s tebou! - Přestaň!
Tohle mi nemusíš připomínat!
Tu polívčičku jsme už párkrát ohřívali.
To, že víš, co ví Daniel, neznamená, že jsi on.
Neznamená to, že říkáš pravdu.
- Přece snad víš, co po mně žádáš. - To vím!
Je tu jedna podstatná věc.
- Carterová myslí, že to nepůjde! - Půjde!
Mark 9, odpálený těsně za branou v galaxii Pegasa, ji zničí.
- Spojení s červí dírou se přeruší. - Jak to víš?
- Prober se! Merlin! - Jo tak, Merlin!
Kéž bych to tak mohl dokázat. Chtěl bych mít něco přesvědčivého, ale nemám!
Tohle byla jediná možnost a já se jí chopil!
Je to dobrý plán. Má jen jednu podmínku: uvěřit.
Aspoň trochu víry. Myslel jsem, že aspoň ty mi uvěříš!
Proč?! Právě ty nejlíp víš,...
...že nevěřím ničemu, co kdo říká, i když třeba vím, o čem mluví!
Jacku! Jsem to já!
Že by?!
Ale!
Má pravdu, pane.
Mark 9 odpálený přímo za horizontem událostí tak,...
...aby energii absorbovala aktivní červí díra, by zničil bránu a přerušil spojení.
Jo…
To jsem měl vědět.
- Takže už mu věříte? - Upřímně řečeno, nevím.
Bohužel by nám nepomohl ani detektor lži.
Ne, ale to mi starosti nedělá.
Myslím, že máme lepší techniku.
Teal'cu, čím déle budu pryč, tím podezřívavější Adria bude.
- Proč jsi kázal vesničanům na planetě? - Cože?
Už jsem to říkal. Zjistil jsem, že tam budete. Nechal jsem se chytit.
Nepochopil jsi mou otázku, Danieli Jacksone.
Proč nemá Adria pochybnosti o tvých činech?
Usiloval jsi o získání lidu bezvýznamné planety, namísto dokončení zbraně.
Vlastně to ona mi zabránila zbraň prozatím dokončit.
Proč?
- Jsem skoro u konce. - Já vím.
Musíš v práci ustat.
Antikové by nám zařízeni sebrali, než ho stihneme použít.
Již jednou zabránili jeho vytvoření. Ty využíváš Merlinovy znalosti.
Vědomosti, které si ponechal z doby, kdy byl povznesený.
Ale když ho nedokončím…
Teď musíš pomoci získat našim šikům více následovníků, více energie.
Původně chtěli Oriové získat naši galaxii, aby měli sílu zaútočit na Antiky.
Ale taková válka by se neobešla bez ztrát.
A teď mají zbraň, která naráz zničí všechny povznesené bytosti v celé galaxii.
Musí jen dostatečně upoutat pozornost Antiků.
Zaměstnat je bojem, dokud nebude zbraň hotová.
Potom se stáhnou do bezpečí a Adria ji odpálí.
Pokud Antikové berou zbraň jako hrozbu, proč nezasáhnou a neodstraní ji?
Nemám tušení. Asi čekají, zda můj plán uspěje.
Tak či tak, Oriové myslí, že potřebují více sil, aby měli šanci uspět.
Více sil. To znamená i více následovníků.
Přesně tak.
Adria už na tom pracuje, což mi umožní ukrást loď se zbraní.
Kdybyste tak konečně uvěřili, že jsem na vaší straně!
Utíká nám čas!
Věřím, že Daniel Jackson mluví pravdu.
Jestli nám to ovšem k něčemu bude.
Jen jim to řekněte sám, já na to nemám žaludek.
V pořádku, pane. Gen. O'Neill nás informoval. IOA vše vetovala.
Myslím, že ještě nevíte všechno.
Já…
Musíte to pochopit.
Zvážili jsme všechny dostupné informace.
A ať je to sebetěžší, jsem pevně přesvědčen, že nemáme jinou možnost.
Dostanete se už k věci?
Je to snad to nejtěžší rozhodnutí v mém životě,...
...ale beru za něj plnou odpovědnost.
Na základě mých doporučení navrhla IOA prezidentovi,...
...aby byl Daniel Jackson zbaven života. Neprodleně.
Takže…
- Co se kčertu děje? - To i to.
Nic moc. Neuvěříš, co se děje v seriálu Prožít jeden život.
Nerad se deru o pozornost, ale nemáme čas.
To my také.
Než přijdu na to, jak překonat účinky Zařízení proti Převorům.
- Myslel jsem, že mi Teal'c věří! - Ale věří.
- Jack? - Ten je taky na tvé straně.
Ale je tu ten slizký skrček, co nějak zastupuje vaši vládu.
Woolsey?
Nevím to jistě, ale…
- Asi tě nemá rád. - Chce mě nechat zabít, že ano.
Třeba to nemyslí vážně. Vypadá jako recesista.
Toho jsem se bál. Spálil si prsty, když tehdy nechal Khaleka naživu.
- Khaleka? - Anubisův hybrid na vysokém stupni vývoje.
Dva lidé kvůli tomu zemřeli. A mohlo být i mnohem hůř.
Když o tom tak mluvíš, tohle asi bude ono.
Ale neboj se, kdyby na to přišlo, mám plán.
Ty máš plán?
Skvělé.
Jaký?
No…
Když jsem řekla, že mám plán, myslela jsem tím, že ho musím naplánovat.
Tak až, nebo spíš jestli na to dojde, budu mít plán.
Nechala jsem si volné celé odpoledne…
Na plánování.
Ty mi přece věříš, že?
Dobře.
Teď zase nevěřím já tobě.
Co kdyby to bylo opačně?
Co bys dělal?
Vím, důvěřoval jsi mi přesto, žes měl mnoho důvodů nevěřit mi.
Jsem ale možná jediná, kdo ví, jak nebezpečná a mocná Adria je.
Nemáme žádný důkaz.
Jen tvé slovo. A to by mělo stačit…
Ale jde tu o tolik.
- Ale nenechal bych je, aby tě zabili. - Jistěže ne.
Taky bych je nenechala.
Ale podpořil bys mě,...
...kdybych navrhovala něco, co by vyústilo ve vítězství Oriů?
Neudělal bys to, kdyby byla i jen nepatrná možnost, že nejsem s vámi.
I kdybys měl sebemenší pochybnost.
To je hromada nesmyslů! Plýtváte naším časem!
Právě Dr. Jackson navrhoval, Khaleka usmrtit.
To byl ďábelský Anubisův potomek!
Dr. Jackson je teď potenciálně ještě větší hrozbou.
Potenciálně je patrně to pravé slovo. Zatím nevíme přesně, o co tu jde.
A až se to dozvíme, může být pozdě!
Zařízení proti Převorům potlačí jeho schopnosti jen na čas.
Potom ho už nepřemůžete.
Poslouchejte mě pozorně, protože to nebudu opakovat.
Daniela zabijete jen přes mou mrtvolu!
Musíme patrně hledat nějaké realistické řešení.
Nemůžeme Dr. Jacksona zadržet nadlouho, a nemůžeme ho propustit s tím, co ví.
Jestli je pod jejich vlivem, vědí už Oriové asi vše, co bylo možné zjistit.
Co tedy radíte?
Dr. Jackson tvrdí, že se zakrátko vrátí do původního stavu.
Stačí ho zadržovat než se ujistíme, zda je to pravda.
Jestli ne, ještě pořád ho můžeme umístit do stáze.
Když do té doby nezpůsobí nezvratnou katastrofu.
Dejte už s tím pokoj!
Pokud říká pravdu, tak zahodíme jedinečnou šanci zatočit s těmi neřády.
Jak to jde, pane?
Kéž bych zas mohl chodit se zbraní v ruce.
- Co vás napadlo? - Šílený nápad.
Šílenosti mi nevadí. Mám rád šílenosti. Šílenost a já jsme takhle srostlí!
- To Cam taky. - Jestli mluví Jackson pravdu,...
...má někde loď Oriů s téměř hotovou zbraní, která může být proti Oriům účinná.
- Měli bychom si pro ni zajít. - To je vážně šílenost!
Jen říkám, že jestli nenechají Jacksona tu misi dokončit,...
...nemají proč v tom bránit nám.
Daniel Jackson nám může sdělit vše nezbytné pro zajištění úspěchu mise.
Říct nám, kde loď je. Jak se na ni nenápadně dostat.
A jistě už zná jejich technologii natolik,...
...aby mi poradil, jak se připojit na řídící systémy lodi.
- Pokud vám to ovšem řekne. - A proč by ne?
Když bude vědět, že ho nikam nepustí…
- To je šílenství! - Přesně to jsem řekl. Je to šílenství,...
...je to bláznivina, je to magořina! Ale upřímně, co není?
Jacku, měl bych tam jít jen já. Pro ně je to moc nebezpečné.
- Když nám dáš ty informace, tak ne! - Je to můj plán!
Byl špatný! No tak, Danieli!
Musels vědět, že superbránu nezavřeme jen tak.
- Neměli jsme na vybranou. - Ale, najednou říkáš my!
Přece jsi už také byl v mé situaci. Tedy aspoň v dost podobné!
Jistě byl, ale měl jsem toho v mozku za ty roky tolik… nevzpomínám si.
Ale počkat! I když to uděláte vy, stejně budete muset superbránu zavřít.
No tak! Kde je ta loď?
Jak s ní má Carterová lítat?
Řekni mi aspoň to, co bych mohl využít k úspěchu té operace. No tak!
- Já ti věřím. - Jo, že jsem si fakt všiml!
Teď zase musíš věřit ty nám.
Nech nás dokončit, co jsi začal.
Loď s Merlinovou zbraní je na orbitě planety s bránou.
Dostaneme se na planetu a kruhy na loď
Na lodi je Převor, ale ten každý den káže dole davům.
Myslel jsem, že jen Převor může s lodí létat.
Systémy se aktivují mentální silou, ale Daniel mi řekl, jak to obejít.
Dal nám také instrukce, jak sestavit zbytek zbraně.
Daidalos bude připraven zavřít bránu v galaxii Pegasa.
Z lodi Oriů zadáme adresu a pošleme tam zbraň.
- Ale předtím se necháme přenést na Odyseu. - No prosím, to je plán!
Je zcela závislý na slovu Daniela Jacksona.
Dozvíme se, jestli je na naší straně ještě než zavřeme superbránu.
Takže jediní, kdo v této chvíli riskují,...
...jsme my.
Žádná zbraň!
Dáte mi smrtící injekci, usmažíte mě, nebo...
- ...mě jen přenesete do vesmíru? - Myslím, že chápete můj postoj.
Řekl jsem Jackovi vše, co jste požadovali.
A teď budete umístěn do stáze,...
...dokud se neprokáže, že mise SG-1 dopadla úspěšně.
Znamená to, že mě nenecháte proměnit zpátky v sebe sama.
Pokud se potvrdí, že vaše informace byly spolehlivé,...
...budete rozmražen, abyste se mohl vrátit do původní podoby.
Pokud k tomu skutečně dojde.
Chápu.
Vedla mě jen úcta k vám.
Osobně vám říct, že vás přeneseme do antické komory v Antarktidě.
Dobrá.
Máte povolení přenést vězně.
Co je to za zdržování?
Máme technické potíže. Nemůžeme ho zaměřit.
Takhle jsem to neplánoval.
Vždycky jsem starosti přidělával. Nikdy jsem nebyl ustaraný.
Není to lehké. Nikdy nevíš, co se stane. Tahle akce je asi to nejlepší.
Přesně! Akce, dobré! Sezení za stolem, špatné.
Snad tě potěší, že jsem také občas ustaraný. Z tebe.
- Díky, pane. - Rádo se stalo.
Myslel jsem, že jsme tu hloupost opravili, aby se to nestávalo.
Danieli?
Jacku.
Co se děje?
- Jen si beru loď. - To vidím.
- Posádku jsem bezpečně přenesl na povrch. - Ti se mají!
Ale, jak sis asi domyslel, tebe budu potřebovat.
Už jsem si říkal, jak rád bych byl zas potřebný.
Tak jo, kluci, dohodneme se.
Přebíráme velení na lodi! Buďte tak hodní, odhoďte zbraně a vzdejte se, prosím!
Beru to jako ne.
A my tak pěkně poprosili!
Tak jo.
To by nemělo být nic těžkého.
Nevím. Když něco dávám dohromady,...
...nakonec mi vždycky nějaká součástka chybí… šroubek, matka… Co tu máš?
Podle Danielova návodu je všechno tady.
Já návody nikdy nečtu. Že by to byl ten problém?
- Je tu bezpečno? - Prozatím.
Odpojila jsem kruhy a uzavřela podlaží. Už by měl být klid.
Držte se. Jestli to vyjde, vstoupíme do hyperprostoru.
Jo…
Jako za starých časů.
Až na to, že jsem tu proti své vůli. A ty vypadáš jako ten mim Marcel Marceau.
Víš, něco se mění a něco zůstává stejné.
Taky fakt.
Proč ses obtěžoval dávat mi informace, když jsi chtěl stejně zdrhnout.
Očividně improvizuji.
Netušil jsem, kdy, nebo zda vůbec, překonám účinky Zařízení proti Převorům.
Čas letěl. Adria si určitě brzy všimne mé nepřítomnosti,...
...tak jsem měl jedinou možnost: poslat SG-1 pro tu zbraň.
Tak proč teď děláš tohle?
Protože mám strach, že zbytek týmu nedokáže dokončit úkol beze mě.
Prostě Pan Jednička.
A taky jsem nechtěl, aby mě Woolsey uložil k ledu.
- To chápu. - Jo.
Tak. Myslím, že to je.
Hele a co je tohle?
- Tím si nejsem docela jistá. - Vidíš? Vždycky nějaká součástka zbude.
Já myslela, že tobě vždycky něco chybí?
Myslelas, že tobě se nic takového nestane. A je to tady!
Opravdu.
Vím jistě, že to je spouštěcí krystal, který po pěti minutách zbraň odpálí.
- Dobře, držme se toho. - Carterová, jaký je stav?
Valo, Came, za chvíli vystoupíme z hyperprostoru.
Rozumím, máme skoro hotovo.
Oprava: Vala má skoro hotovo, já mám určité pochybnosti.
A to znamená…?
To znamená, že zbraň je připravena k aktivaci.
Co je?
Jen čekám, jestli nepřiletí nějaká povznesená bytost a nezmizí s tím.
Asi jim nevadí, že za ně děláme špinavou práci.
Nebo…
Nebo co?
Nebo nemají důvod, protože jsem to sestavila špatně a nebude to fungovat.
Pplk. Carterová.
Ano, vidím. Zachytila jsem ji senzory.
Came. Valo.
Máme problém.
Co tam dělá?
Sedí tam jak žába na prameni. Zkusím aktivovat štíty.
Nazdárek!
Carterová, myslel jsem, že jsi uzavřela podlaží a odpojila kruhy.
To i já.
Toho jsem se bál. Adria musela odhalit můj plán.
- Všimnou si nás. - Jsme maskovaní.
- To tahle loď nemá. - Teď už má.
Se ZPM to jde.
Až ti řeknu, vydej rozkaz Daidalovi.
Uvidíme.
Neměla jsem ti věřit!
Chystají se uzavřít superbránu, aby sem mohly naše lodě.
Sestavili zbraň a Antikové nezasáhli.
Je to pravda?
Udělali jste přesně, co jsem řekl, je to tak?
Danieli, co to děláš?
Můžeme zničit Antiky hned. Aniž by Oriové museli bojovat.
Dělal jsem to všechno pro tebe.
- Tvá mysl je mi uzavřena. - Jo.
Co se to sakra děje?
Promiň. Nejdřív jsem musel zjistit, zda ji to zablokuje.
- Pronikl jsi jejím ochranným štítem. - Jo.
Stálo mě to dost sil.
- Jsi v pořádku, Danieli Jacksone? - Jen se mi zatočila hlava.
Nezbývá mi moc času. Aktivujte tu zbraň!
Jack je na palubě Odysey, zavře bránu. Jděte už!
Jacku, vydej rozkaz.
Prosím tě… brzy nebudu mít sílu dokončit to.
Daidale.
Tady je generál Jack O'Neill.
- Co se děje? - Daniel řídí loď.
- Daniel? - Chce, abychom spustili zbraň.
- Gen. O'Neill je na palubě Odysey. - A?
Udělej to.
- Musíme pryč! - Pane, potřebujeme ihned přenést!
Co Adria?
Ahoj, spáči!
To ti to trvalo!
- Co se stalo? - Nic. Proč?
Aktivovali jsme zbraň. Tys ji poslal Oriům domů branou.
Pokud jsi to ty.
Ne, jsem to já.
Merlin je pryč. Obětoval se, aby se to povedlo.
Jo?
Dokaž to!
- Co to bylo? - Kdybych byl Merlin, věděl bys.
- Co Adria? - Zůstala na lodi.
Mám otázečku.
- Jak máme vědět, že to vyšlo? - To nevíme. Zatím ne.
Kdyby to opravdu vyšlo, neměli by nám Antikové...
...poslat dárkový koš nebo nákupní poukázky nebo...
...něco takového.
Možná věděli, že se to nepodaří.
Nebo věděli, že podaří, a chtěli to.
- Nemá cenu hádat. - I pokud jsme uspěli,...
...je zde dost mocných Převorů s početnými armádami válečníků,...
...snažících se konvertovat celou naši galaxii.
Jen obtížně je přesvědčíme, že jejich bohové jsou mrtví.
Jestli jsou mrtví.
Carterová! Sluníčko nám vstalo!
- To je dobře. Je v pořádku? - Trochu se kaboní.
Můžeš se ho zeptat, jak dokázal zamaskovat loď?
Kouzelníci prý svá kouzla neprozrazují.
- Je tam pořád ta loď Oriů? - Ano, je tam pořád.
Poslala jsem zprávu na Zemi, že chceme--
Lidi? Měli byste sem jít.
Příchozí červí díra.
To šlo jak po másle!
Věděli jsme, že zničení Oriů, nemusí zastavit jejich následovníky.
I tak si myslím, že jsme udělali dobře.
Možná jsme nyní situaci zhoršili.
Ale nakonec to může být naše jediná šance vyhrát válku.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com