V předchozích dílech jste viděli:
Merlin vedl výzkum o nějakém novém vynálezu.
Zbrani schopné zničit povznesené bytosti.
Zde leží Meurdin, velký mág věků.
Je mrtvý.
V minulosti jsme to viděli použít na nahrání informací do něčí mysli.
- Ty máš Merlinovi vzpomínky? - Některé.
O Zemi, Atlantis a výzkumu, který zde vedl.
- Co to je? - První krok k vytvoření Merlinovi zbraně.
Mám v hlavě příliš mnoho myšlenek.
Já, nemůžu se soustředit, jsem zmatený.
- Musíš s tím bojovat. - Musím se tomu poddat.
- Jděte k bráně, jsem hned za vámi!
Byl velmi přesvědčivý.
Jo, to dokážou být, ale snad mu nevěříte?
Nemluvil o smrti, ale o spáse a věčném životě.
Požehnání Ori.
On vám nevyhrožoval?
Mluvil o víře.
Nechal nám knihu, abychom ji přečetli a zvážili to.
Řekl, že se dnes vrátí pro naši odpověď.
Nejste sami, děje se to po celé galaxii.
Říkáte, že výroky Převora jsou lži.
Říkáme, že ta kniha je pravdivá asi jako Da Vinciho kód.
To je to, co chtějí abyste si mysleli.
- Chtějí, chtějí, kdo? - Nechápu to.
Je to kniha z naší planety. Je velmi zábavná, ale nic víc než fikce.
- Tak jistá bych si nebyla... - Ok. Myslím, že jsme trochu mimo.
Jaké máte důkazy, abyste to podložili?
Po pravdě žádné nemáme. A nemůžeme vám říct, co udělat. Přesvědčovat lidi vyhrožováním je zřejmě špatné.
Takže pokud to odmítnete, uděláme co bude v našich silách, abychom vám pomohli.
Nic neslibujeme, ale
viděli jsme vesnice jako je tahle zmizet z povrchu.
Jak jsem řekl. Převor nám nevyhrožoval.
Mluvil o světlých výhodách Počátku, jako o skutečné spáse.
Sladká reklama, to je nový přístup.
Převor Ori, se vrátil!
Poslouchejte, ať se rozhodnete jakkoli, bude lepší, když si nás Převor nevšimne.
Můžete se schovat zde.
- Vítejte zpátky. - Děkuji Tavarisi.
Dospěli jste ke svému rozhodnutí?
Ano, Převore.
Chceme slyšet více tvého moudra.
Není to má moudrost, ale moudrost věků, přenechána nám opravdovými bohy.
Blahosloveni budiž Ori.
S
SG
SGT
SGTT
Uvádí:
StarGate SG-1: The Shroud Hvězdná Brána SG-1: Zahaleni
Překlad:
Anubis, monopost
Časování:
Scorpio
Korekce:
HAck, Pelikán_1, Pomeranc
Načasováno pro rip: Stargate.SG-1.S10E14.HDTV.XviD-SFM
Verze: 1.00
Další info: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
..:: StarGate Translation team ::.. Přeje příjemnou zábavu.
Adria mu musela něco udělat.
Myslím, než ho proměnila v Převora.
Myslíte, že mu nějak vymyla mozek?
Daniel by nikdy nechtěl být jedním z nich, přijmout jejich víru.
Je v tom zatraceně dobrej.
Přesvědčit ty lidi aby mu zobali z ruky, aniž by pronesl jedinou výhružku.
Proto si myslím, že nějaká část Daniela tam někde uvnitř ještě je.
- Je lepší, než ti ostatní. - Ano.
Musíme ale připustit, že už to vůbec nemusí být Daniel.
Merlinovy vědomosti nahrané do jeho mysli ho mohly zničit úplně.
Oslabit na tolik, aby ho mohla Adria proměnit.
Ale i tak, nemůžeme ho opustit.
Takže co uděláme?
Půjdeme ho najít.
Zjistit, co se stalo, zkusit to vrátit. Získat ho zpátky.
To bude velmi riskantní.
Může to být to, v co Adria doufá. Třeba ho používá, aby se k nám dostala.
Přesto, je to pořád Daniel. Pokud je šance...
Nemáme na vybranou.
Aron poté sundal masku a odhalil tvář.
Na tvém vzhledu nezáleží řekl, jen na pravdivosti duše v tvém srdci.
Požehnáni ať jsou ti, co následují Počátek.
Co vám tak dlouho trvalo?
Carterová, máme ho.
Skvělé. Vezměte nás do hyperprostoru.
Zdá se, že anti-Ori zařízení funguje.
No, nezabránil nám abychom ho zat´nuli.
Lidi...
Danieli?
Co se děje?
To bychom se měli ptát my.
Dobrá, tohle není nutné.
Bez urážky, ale kouknul ses v poslední době do zrcadla?
- Nejsem pro vás hrozba. - Dokud si to nerozmyslíš,
měl bys vědět, že někdo čeká u tlačítka, které tě vyšle do vesmíru.
Museli jsme to udělat, je to součást plánu.
Promiň, my?
Jo, já a Merlin.
Takže v tobě ještě je?
Jo, pamatuješ si, jak jsem na té planetě bojoval s Adrií?
Jo, děkujeme ti za to.
Je dobře, že jste se dostali pryč.
Na mě byla až moc silná,
ale nemohl jsem jí dovolit, aby Merlinovu zbraň získala.
Vím, že to je naše jediná šance, jak zničit Ori.
Poddal ses.
Více méně.
Samozřejmě, Počátek je navržen tak, aby přenášel energii věřících k Ori.
I když se to může zdát sobecké, jednou to povede ke spáse a povznesení.
Není to žádné tajemství. Kniha Počátku hovoří o cestě.
Nech se jí vést a dosáhneš věčnosti.
Bez síly, kterou Ori čerpají z naší víry,
Antikové by je už dávno vyhladili.
Proč?
Odpověď znáš, byl jsi povznesený.
Protože netolerují nikoho, kdo nenásleduje a nedodržuje jejich pravidla.
Tvrdí, že nezasahují, ale přesto manipulují.
Používají svou sílu k uplatnění vědění a zabraňují těm pod nimi v dosažení jejich úrovně.
Zdá se, že o mně věděla všechno.
Měla, ohromnou přesvědčovací sílu.
Bylo to, jako bych slyšel v hlavě její hlas, který říká čemu věřit.
Tak jsem jí nechal uvěřit, že se ke mě dostala.
A proměnila mě.
Proč?
Protože jsem potřeboval, aby mi věřila.
A věřila? Nechápej mě špatně, nejsi špatnej lhář, ale na mě nemáš.
- Kdo taky má? - Adria mě prokoukla skrz, tak jak jsi jí oklamal?
Byl jsem schopný Daniela ochránit, myslela si, že jí podlehl.
Merline?
Bylo to nutné.
Během našeho společného času jsem poznala, proč v tobě našla má matka zalíbení.
Zalíbení, v co?
Je pro mě důležité, abychom ji zachránili spolu.
Samozřejmě.
Cítím, jak ses změnil.
Protože jsi toho pro mě tolik udělala.
Ukázala jsi mi pravou cestu.
Jsem šťastná.
Mohu pro tebe udělat mnohem víc.
A ty pro mě.
Takže ti věřila natolik, aby tě přeměnila v Převora.
- Musela. - Proč přesně?
- Protože věděla, že já jsem největší šance, jak obrátit Zemi. - A mě.
To může vysvětlovat, že ti chce věřit, ne že musí.
Má Merlinovu zbraň, ale neví, jak ji dokončit.
Myslel jsem, že ví všechno.
Je člověk, její vědomosti jsou stále omezené.
Ale Merlin ví jak.
Byl by rychlý a snadný způsob, jak zabránit otevřené válce mezi Ori a Antiky.
Ví, že to zařízení může být použité taky proti Antikům. Tak jsem jí řekl, že ho pro ni dokončím.
Dokončils?
Úplně ne, ale jsem blízko! Musím ještě uskutečnit zbytek mého plánu, než to udělám.
- Což je? - Potřeboval jsem, aby mě udělala Převorem.
No ne!
Takže můžu ukradnout loď Ori, letět se zbraní na palubě k Superbráně a v galaxii Ori ji zničit.
Dobře, jedna maličkost v tvém plánu...
Já vím, otevřená červí díra blokuje Superbránu. Proto jsem tady.
Potřebuju vás, aby jste ji vypnuli.
Věděl, že se jí nemůže rovnat.
Ale nemohl nechat nedokončenou Merlinovu zbraň spadnout do jejich rukou.
Takže on a Merlin přišli s plánem, přesvědčit Adriu aby si myslela, že jí podlehl.
Tak může pokračovat ve výrobě zbraně jakoby pro ní a proti Antikům.
Merlin?
Řekl, že má stále jeho vědomí ve své mysli.
Vypadalo to, že Merlin může i mluvit.
Daniel řekl, že to bylo to, co ho ochránilo před Adriiným vlivem.
A čím byl schopen přesvědčit ji, aby ho udělala Převorem.
Proč by potřeboval, aby z něj udělala Převora.
Aby mohl ukradnout jejich loď, a se zbraní na palubě letět k Superbráně.
Chce po nás, abychom vypnuli příchozí červí díru. Aby jí mohl vytočit.
Jo, to říkal.
Ty nevěříš Danielu Jacksonovi, že říká pravdu.
No chci mu věřit...
To je přesně to, co by od nás očekával.
Jestli Adria opravdu ovládla Daniela pomocí vymytí mozku...
Tohle všechno může být promyšlený plán,
jak vypnout červí díru, aby mohly přiletět do naší galaxie další lodě.
Takže co uděláme.
Chlapci.
- Tohle je nový? - Jo, stále je to jen něco, že?
Ale musím ti říct, není to tvůj styl.
Je to jen dočasně.
- Opravdu? - Jo!
No, když Merlin nastavoval antické zařízení, aby přeneslo jeho vědomí do mě, přidal časový limit.
Věděl, jak dlouho můžu přežít s dvěmi rozdílnými osobnostmi v mé mysli, takže...
Takže co?
Geneticky naprogramoval moje tělo a mysl tak, že se samo vrátí do stavu, než byl nahrán.
To může udělat?
To doufám, už takhle nechci vypadat.
Nebudu mít speciální schopnosti převorů, bohužel bude to zase mé staré já.
Tak to je dobrá novinka.
Jo. Kromě toho nebudu moci řídit loď Oriů.
Bude pozdě na uskutečnění plánu a Adria bude mít Merlinovu zbraň.
Ta ale ještě není hotová.
Skoro, všechny kousky jsou na místě, zbývá to jenom poskládat a Adria na to přijde.
A kdy se má ten tvůj kočár změnit na tykev?
Nemám moc času, možná den.
Den! Trošku riskantní teď opouštět hru ne?
Neměl jsem moc na výběr. A vám trvalo trochu déle mě chytit, než jsem plánoval, tak...
Dobře.
Znovu, proč by jsme to měli udělat?
Nemohl jsem prostě jen tak přijít, Adria by mě podezřívala.
- Jo, chápu. - Jacku, musíš mi věřit.
Proč?
Proč? Protože, já nevím, osud galaxie visí na vlásku?
Víš, to, co říkáš už je docela starý.
Ne! Tahle část nikdy nebude stará.
Musíte vypnout Superbránu a musíte mě nechat jít.
Víš, jak nesnáším, když mi někdo říká, co mám dělat.
Jacku, jsem to já!
Co? A to mě má přesvědčit? Podívej se na sebe.
Už jsem tě někdy zklamal? Ne. Ne, takhle ne.
Teda už jsem tě někdy zklamal v důležité záležitosti?
Já opravdu nevím, s kým tady teď mluvím.
Byl jsi mučen Baalem, zabit, oživen a stále dokolečka. Stál jsem při tobě po celou...
Dobře, prostě přestaň!
Tohle mi nemusíš připomínat,
už jsme to několikrát řešili.
Jen proto, že víš to, co ví Daniel neznamená, že jsi on, a že mi říkáš pravdu.
- Měl bys vědět, co po mě chceš abych udělal. - Já vím.
Víš, je tu malý problém.
- Carterová si nemyslí, že to jde udělat. - Ano, jde.
Mark 9 přenesená za bránu v galaxie Pegasus ji zničí a spojení bude zrušeno.
Jak to víš?
Zdravím, Merlin...
Ano, Merlin.
Jacku, chtěl bych mít důkaz, přál bych si tě přesvědčit, ale nemůžu.
Tohle byla jediná možnost a já se jí chopil.
Je to dobrý plán. Ale podaří se jen, pokud mi budete věřit. Mějte trochu víry.
Ze všech lidí, vy byste mohli!
Proč? Vy nejvíc, byste měli vědět, že nevěřím nikdy ničemu a nikomu, i když chápu o čem mluví.
Jacku, jsem to já!
Jo?
Má pravdu pane.
Mark-9, vyslaná přímo za horizont události tak, aby síla nebyla absorbovaná aktivní červí dírou,
by zničila Bránu a přerušila spojení.
Jo. To jsem měl vědět.
Takže mu už věříte?
Já upřímně doopravdy nevím.
A, detektor lži je v tomto případě asi na nic.
Ne. O to se nebojím.
Myslím, že máme něco lepšího.
Čím déle jsem pryč, tím větší bude mít Adria podezření.
Proč si dělal kázání těm vesničanům na planetě?
Co?
Říkal jsem to. Věděl jsem, že tam budete a tak jsem se nechal chytit.
Ty jsi mě nepochopil, Danieli Jacksone.
Proč tě Adria nepodezřívá z tvých činů?
Přeměňoval jsi bezvýznamnou planetu lidí, místo dokončení té zbraně.
Vlastně, ona byla ta, která mi zabránila, abych ji dokončil.
Proč?
Jsem skoro hotov.
Já vím. Musíš pro teď přestat.
Bojíš se, že Antikové nám tu zbraň vezmou dřív, než ji budeme moci použít.
Už kdysi jednou zabránili jejímu vzniku.
Používají Merlinovi vědomosti. Vědomosti z doby jeho povznesení.
Ale když ji nedokončím...
Já vím. Pro těď musíš pomoci získat další energii z následníků na naši stranu.
Původním plánem Ori bylo proměnit celou naši galaxii, aby shromáždili dostatek energie k poražení Antiků.
Ale i konflikt na takové úrovni není zadarmo.
Teď ale mají zbraň, která dokáže zničit všechny povznesené bytosti v celé galaxii na jeden zátah.
Jenom potřebují Antiky dostatečně zabavit, aby ji mohli použít.
Bojovat s nimi v dostatečně dlohém boji, aby dokončili tu zbraň.
Ustoupit do bezpečí, než ji Adria odpálí.
Když Antici vidí tu zbraň jako hrozbu, tak proč už nezasáhli a nevzali si ji nyní?
Nemám vůbec tušení. Možná chtějí dát mému plánu šanci aby fungoval.
Tak či tak, Ori stále věří, že potřebují zvýšit svou moc, aby zvýšili své šance na úspěch.
Více moci. To znamená více stoupenců.
Přesně. Adria na tom tvrdě pracuje, což mi dává možnost ukrást tu loď i se zbraní na palubě.
Kdybyste mi jen věřili, že jsem pořád na vaší straně.
Dochází nám čas.
Věřím, že Daniel Jackson mluví pravdu.
Samé dobré zprávy...
Proč jim to neřeknete sám? Já na to prostě nemám žaludek.
To je v pořádku, pane. Gen. O'neill s námi vše prošel, IOA to celé popletla.
Ne, nemyslím, že víte vše.
Já...
Musíte pochopit,
zvážili jsme všechna dostupná fakta,
ale hlavně, i přes to, jak to je těžké,
obávám se, že nemáme jinou možnost.
Řeknete o co vám jde?
Ujišťuji vás, že tohle je nejtěžší rozhodnutí, které jsem kdy udělal.
Ale beru za něj plnou zodpovědnost.
Na základě mého doporučení,
IOA navrhla prezidentovi, aby byl život Daniela Jacksona ukončen,
okamžitě.
Takže, o co sakra jde?
To a tohle. Však víš, jako vždy.
Nikdy jsi nevěřil, co se stalo v One Life To Live.
Víš, že na vás nerad tlačím, ale dochází mi čas.
- No to nám také. - Ano, jasně.
Než jsem přijdu na to, jak překonat tohle zařízení. Myslel jsem, že mi Teal'c věří.
- Ano, on ano. - Jack?
Ten je taky na tvé straně.
Ale je tu jeden chytráček, který jaksi zastupuje vaši vládu.
Woolsey?
Nemůžu si tím být úplně jistá, ale myslím, že tě asi nemá rád.
Chce mě nechat zabít, že?
Nevím, jak vážný je, mě připadá jako vtipálek.
Toho jsem se bál.
Byl jeden z těch, kteří chtěli udržet Khaleka naživu a využít ho.
- Khaleka? - Jo, Anubisova vysoce vyvinutého napůl syna.
Dva lidé při tom zemřeli, ale mohlo to být mnohem horší.
Teď, když jsi to zmínil, vypadá to, že je to na něm.
Ale neměj strach, jestli na to dojde, tak mám plán.
Jo ty máš plán? Skvělé. A jaký?
No, ...
...když jsem řekla, že mám plán, myslela jsem tím, že mám v plánu vymyslet plán.
Takže až... Ne, jinak. Jestli bude nejhůř, pak budu mít plán.
Vyhradím si celé odpoledne
na plánování.
Věříš mi, že ano?
Dobře, tak teď já nevěřím tobě.
Představ si, naše pozice byly obráceně.
Co by jsi udělal?
Vím, že jsi mi věřil, i když jsi měl mnoho důvodů nevěřit.
Ale možná jen já vím, jak nebezpečná a mocná Adria je.
Není tu žádný důkaz.
Jen tvé slovo, a to by mělo stačit.
Ale tohle je tak velké.
- Nenechal bych tě zabít. - Ovšem, že ne.
A já je to nenechám udělat tobě.
Ale podpořil by si mě,
kdyby to, co bych navrhovala mohlo otevřít dveře ke konečnému vítězství Ori?
Ne, i kdyby byla sebemenší šance, že bych mohla lhát.
I kdyby tu byla nejmenší pitomá pochybnost.
Tohle jsou samé kecy.
Ztrácíte náš čas.
Dr. Jackson byl ten, kdo byl přesvědčen, že by jsme měli Khaleka zabít.
- Bylo to monstrum stvořené Anubisem. - A Dr. Jackson je teď možná ještě větší hrozba.
Myslím, že hlavní slovo je zde možná. Stále přesně nevíme, o co jde.
A než to zjistíme, může už být pozdě.
Víme, že anti-převorské zařízení účinkuje jen po určitou dobu.
Po té už ho nebudete schopni ovládat.
Dobře, poslouchejte mě pozorně, protože to řeknu jenom jednou.
Daniela zabijete, jen přes mou mrtvolu!
Očividně potřebujeme prodiskutovat nějaké reálné možnosti.
Nemůžeme Dr. Jacksona dlouho držet a nemůžeme ho propustit, s tím co ví.
Kdyby opravdu propadl vlivu Ori,
pravděpodobně už by od něj všechno věděli.
Co navrhujete?
Dr. Jackson tvrdí, že se zanedlouho vrátí zpět do své původní podoby.
Potřebujeme ho držet jen tak dlouho, dokud neuvidíme, že je tomu tak.
Jestli ne, stále budeme mít možnost poslat ho do stáze.
Jestli mezitím nezpůsobí obrovskou katastrofu.
Můžete přestat?
Jestli to, co říká je pravda, zničíme největší šanci, kterou jsme kdy měli k poražení těch zlosynů.
Jak to jde, pane?
Toužím po dnech, kdy jsem nosil zbraň.
Co máte?
Šílený nápad.
Sem s něčím šíleným.
Mám rád šílené. Šílené a já, jsme asi takhle...
To Cam taky.
Poslouchejte, jestli Jackson mluví pravdu,
je tam někde loď s téměř dokončenou zbraní, která by se v boji proti Ori mohla hodit.
- Myslím, že bychom po ní měli jít. - Máš pravdu, to je šílené.
Jen říkám, že jestli nenecháme Jacksona dokončit jeho misi,
není důvod, proč bychom to neměli zkusit.
Daniel Jackson by nám mohl poskytnout informace potřebné k zabezpečení úspěchu mise.
Mohl by nám říct, kde ta loď je a jak na ní proniknout bez povšimnutí.
A musí mít i dostatek znalostí jejich technologie,
aby mi mohl říct, jak se napojit na rozhraní řídících systémů lodi.
Pokud ti to řekne.
Proč by neměl?
Kdyby věděl, že nikam nepůjde.
To je šílené!
Přesně to jsem říkal, je to šílené, praštěné, divné.
Ale abych byl upřímný, co není.
Jacku, jsem jediný, kdo by měl jít. Pro ostatní je to příliš nebezpečné.
Ne, když mi dáš informace, které potřebujeme.
Je to můj plán.
Byl špatný, no tak Danieli.
Měl bys vědět, že pro tebe Superbránu nevypneme.
Nemáme na výběr.
Tak teď jsme to MY?
Už jsi v mé pozici byl.
Dobře, ne v téhle, ale v podobné.
Jo, jsem si jistý, že byl,
ale v mozku jsem měl bordel ještě několik let, nevzpomínám si.
Počkej chviličku, i tak budete muset vypnout Superbránu.
No tak, kde je ta loď?
Jak ji má Carterová řídit?
Dej mi nějaké další informace, aby byla mise úspěšná. No tak.
Já ti věřím.
No jasně, opravdu cítím tu důvěru.
Teď musíš věřit ty nám.
Nech nás dokončit, co jsi začal.
Loď Oriů obsahující Merlinovu zbraň je na orbitě planety s bránou.
Projdeme tam bránou a pak se kruhy přeneseme na palubu.
Na palubě je Převor, ale denně chodí kázat lidu.
Myslel jsem, že pouze Převor je schopný řídit loď.
Aktivace systémů je řízena myslí.
Ale Daniel mi dal vše potřebné, abych to obešla.
Také nám dal instrukce, jak poslední části poskládat dohromady.
Deadalus bude v galaxii Pegasus připraven zavřít bránu.
Použijeme Loď Ori k její vytočení a pošleme ji skrz.
Ale ne, dokud nás z ní Odyssea nepřenese.
Tak, teď je to plán.
Který ovšem celý závisí na slovu Daniela Jacksona.
Budeme vědět, zda mluvil pravdu před tím, než vypneme bránu.
Takže momentálně, jediné co riskujeme, jsme my.
Žádná zbraň.
Přinesl jste smrtící injekci?
Vysoké napětí, nebo mě jen tak přenesete do vesmíru?
Myslím, že mé pozici rozumíte.
Dal jsem Jackovi informace, které chtěl.
A proto budete zmrazen ve stázi dokud,
se mise SG1 neukáže jako úspěšná.
Mám to brát tak, že mě nenecháte, abych se vrátil ke starému já.
Když se vaše informace ukáží, jako věrohodné,
budete rozmrazen a váš proces proměny bude pokračovat, pokud se má opravdu stát.
Chápu.
Jsem tady z úcty k vám.
Chtěl jsem vám osobně vysvětlit, proč vás přeneseme do antické kóje na Antarktidě.
Dobře.
Již můžete vězně přenést.
Proč to zdržení.
Máme jisté technické potíže, zdá se, že se nemůžeme zaměřit.
To není součást mého plánu.
Vždycky jsem býval ten, kdo starosti přidělával,
ne ten, kdo je měl.
Není to lehké, sám se nezapojit, ale je to takhle nejlepší.
Přesně! Akce, dobrý. Posedávat, špatný.
Pokud se budeš cítit nějak lépe, taky mám někdy starosti. O tebe.
- Děkuji, pane. - Není zač.
Myslel jsem, že jsme tu věc opravili, aby se tohle už nestalo.
Danieli?
Jacku?
Co se děje?
- Beru si loď. - Jo, to vidím.
Přenesl jsem posádku na povrch.
To je potěší.
Už jsi na to pravděpodobně přišel. Budu tě potřebovat.
Víš, zrovna jsem přemýšlel, jak moc mi chybělo, být potřebný.
Hej, lidi, dohodneme se.
My řídíme tuhle loď.
Bylo by pro vás lepší odhodit zbraně a vzdát se, prosím.
To znamená ne.
My se pěkně zeptali.
Dobře.
Tohle by nemělo být tak hrozné.
Já ti nevím,
pokaždé, když mám něco montovat, tak mi nevyhnutelně nějaká část chybí.
Šroubek, nějakej ten kousek, co ty.
No, podle Danielových pokynů je všechno tady.
No jo, nikdy nečtu návod, možná to bude část mého problému.
- Čisto? - Prozatím.
OK, zamkla jsem kruhy a uzavřela toto podlaží, už bychom neměli mít společnost.
Držte se chlapi, jestli to funguje, jsme připraveni skočit do hyperprostoru.
Jo!
Jako za starých časů.
kromě toho, že jsem tady proti své vůli
a ty vypadáš, jako Marcel Marceau.
- Jo, něco se změnilo, ale ostatní zůstalo stejné. - To je fajn.
Proč jsi se obtěžoval dávat mi ty informace, když si chtěl stejně zdrhnout.
No, očividně v tuto chvíli improvizuji
a vůbec jsem neměl ponětí kdy a jestli vůbec bych překonal účinky anti-převorského zařízení.
Čas ubíhal a Adria si mohla všimnout mojí nepřítomnosti a začít mě podezřívat.
Takže poslat zbytek SG1 pro to zařízení byla v tu chvíli má jediná volba.
Tak proč to děláš teď?
Protože mám strach, že zbytek týmu nebude schopen beze mě misi dokončit.
Tady si o sobě někdo myslí.
To a ještě jsem se nechtěl nechat Woolseym zmrazit.
- Tak tomu rozumím. - Jo.
Dobře, myslím, že to je.
Vydrž. Co je tohle?
Tak ohledně toho si nejsem jistá.
Vidíš, vždycky je tu nějaký zbývající kousek.
A já myslela, že ti vždycky nějaký chybí.
Třeba si myslíš, že obojí nejde, ale není to tak.
Dobře,
jsem si docela jistá, že to je časovací krystal, který nastaví detonaci zbraně pět minut po vložení.
Dobře, vydrž s tím.
Carterová, stav?
Valo, Came, za chvilku opustíme hyperprostor.
Rozumím, jsme tu skoro hotovi.
Oprava. Vala je skoro hotová, já mám stále nějaké pochybnosti.
- A to znamená? - To znamená, že zbraň je připravena k aktivaci.
Co?
Jen mě zajímalo, jestli sem nevtrhne nějaká povznesená bytost a neodnese to.
Já myslím, že je jim jedno, že za ně děláme špinavou práci.
Nebo?
Nebo co?
Nebo není důvod, protože jsem to poskládala špatně a nebude to fungovat.
- Plukovníku Carterová. - Jo vidím to, zrovna se to objevilo na lodních senzorech.
Came, Valo, máme problém.
Co tam dělá.
Vypadá to, že to tam jen tak postává a blokuje nám cestu. Zkusím zvednout štíty.
Nazdárek.
Carterová, já myslel, že jsi zablokovala podlaží a vyřadila kruhy.
Já taky.
Toho jsem se bál.
Adria musela předpokládat můj plán.
- Nemohou nás odhalit? - Jsme maskovaní.
- To tahle loď nemá. - Teď jo.
ZPM nám trochu pomohlo.
Až přijde čas, dej rozkaz Deadalovi.
Uvidíme.
Nikdy jsem ti neměla věřit.
Jsou připraveni vypnout Superbránu a pustit naše lodě skrz.
Sestavili tu zbraň a Antikové nezasáhli, že?
Udělali jste přesně to, co jsem řekl, že?
Danieli, co to děláš?
Můžeme zničit Antiky právě teď a Ori nebudou muset bojovat.
Vše jsem to udělal pro tebe.
- Tvá mysl je mi uzavřená. - Ano.
O co tady sakra jde?
Omlouvám se za to. Ale musel jsem si být prvně jistý, že to na ní funguje.
Aby si mohl projít skrz její osobní štít.
Jo, bylo to důležité.
Jsi v pořádku Danieli Jacksone?
Jo, trochu omámený.
Podívejte, moc času mi nezbývá. Odjistěte zbraň.
Jack je na palubě Odyssey připraven vypnout bránu, běžte.
Jacku, vydej rozkaz.
Prosím, ztrácím sílu to udělat.
Deadale. Tady Generál Jack O'Neill.
- Tak jak to jde? - Daniel pilotuje loď.
- Daniel? - Přál si, abychom odjistili zbraň.
- Generál O'Neill je na palubě Odyssey. - A?
Proveďte to!
Měli bychom jít.
- Pane, jestli mě slyšíte, potřebujem okamžitě přenést. - A co Adria?
Hej spáči.
Co ti trvalo tak dlouho?
- Co se stalo? - Nic. Proč?
Odjistili jsme zbraň, ty si vytočil bránu a my poslali loď skrz.
Předpokládáme, že jseš to ty.
Ne, jsem to já.
Merlin je pryč, obětoval se aby to vyšlo.
Jo? Dokaž to!
- Co to sakra bylo? - Kdybych byl Merlin, věděl bys to.
- A co Adria? - Stále na lodi.
Nabízí se otázka:
- Jak víme, jestli to fungovalo? - No, nevíme, zatím.
Já myslím, že kdyby to vyšlo, Antikové by se cítili nám zavázani
a poslali by košík ovoce, dárkový poukaz,...
...nebo něco takového.
Nebo nás nechali z důvodu, že věděli, že to nebude fungovat.
A nebo to věděli a chtěli totéž.
Nená cenu hádat.
I kdyby to bylo úspěšné.
Stále je tu mnoho Převorů s obrovskou mocí a velkou armádou vojáků usilující převrátit tuto galaxii.
Bude velice těžké přesvědčit je, že jejich bohové jsou mrtví.
Pokud jsou mrtví.
Carterová, sluníčko už je vzhůru.
To je dobře, je v pořádku?
No je mrzutý.
Můžeš se ho zeptat, jak dokázal zamaskovat loď?
Říkal, že mágové neprozrazují svá tajemství.
Pořád se tam někde ochomítá ta loď Ori?
Jo, pořád je tam.
Posílám zprávu na Zem. Řeknu jim, že jdeme...
Hej, lidi, bude lepší, když sem teď přijdete.
Příchozí červí díra.
Myslím, že to šlo dobře!
Víme, že zlikvidování Ori nemusí zastavit jejich následovníky.
Pořád si myslím, že bylo správné to udělat.
Mohli jsme teď věci pěkně zhoršit.
Ale v dlouhodobém měřítku je to naše jediná šance, jak vyhrát tuhle válku.
..:: StarGate Translation team ::.. ©2007
Uvidíme se u další epizody...