[Hviezdna Brána: SG-1 10x14 The Shroud]
[SK titulky: feky]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány: SG-1...
Merlin pracoval na nejakom novom objave.
Na zbrani schopnej zničiť povznesené bytosti.
Tu leží Myrddin, arcimág Okrúhleho stola.
Je mŕtvy.
Videli sme, že sa to dá použiť na prenos informácií do niečieho mozgu.
- Máš Merlinove spomienky? - Niektoré.
Zem, Atlantis... A prácu z tohoto laboratória.
Čo to je?
Prvý krok k vytvoreniu Merlinovej zbrane.
Mám v hlave priveľa myšlienok.
Nedokážem sa sústrediť. Som zmätený.
- Musíš s tým bojovať. - Nie, musím sa tomu poddať.
Prejdite Bránou! Budem hneď za vami.
Bol veľmi presvedčivý.
"Buď budeš súhlasiť, alebo zomrieš" je celkom presvedčivé.
O smrti nič nehovoril.
Iba o spáse a večnom živote.
O požehnaní od Ori.
Nevyhrážal sa vám?
Hovoril o novom náboženstve.
Nechal nám tu knihu, aby sme ju prečítali a zvážili.
Povedal, že sa dnes vráti, aby si vypočul našu odpoveď.
Nie ste v tom sami. Deje sa to po celej galaxii.
Vravíte, že tvrdenia tohoto Vierozvestca sú nepravdivé?
Vravíme iba, že v tej knihe je asi toľko pravdy ako v "DaVinciho kóde".
Oni chcú, aby sme si to mysleli.
- Oni? Oni? Kto? - Nerozumiem.
Je to kniha z našej planéty. Veľmi zábavná, ale...
- ... aj tak je iba fikciou. - Nebola by som si tým taká istá.
Dobre, myslím, že sme sa odchýlili od pôvodnej témy.
Akými dôkazmi môžete podporiť vaše stanovisko?
No, vlastne žiadnymi.
Nemôžeme vám hovoriť, čo máte robiť.
Ale podmaňovanie si ľudí ohrozovaním ich životov je očividne nesprávne.
Takže ak sa rozhodnete vzdorovať, urobíme všetko v našich silách, aby sme vám pomohli.
Ale veľa toho sľúbiť nemôžeme.
Videli sme viacero dedín podobných tejto, ktoré boli jednoducho vyhladené.
Ako som už povedal.
Vierozvestec sa ničím takým nevyhrážal.
Hovoril o prednostiach Pôvodu.
O skutočnej spáse.
Jedná s nimi v rukavičkách. To je nový prístup.
Vrátil sa Vierozvestec Ori!
Počúvajte, nech už sa rozhodnete akokoľvek, ...
... asi bude lepšie, ak sa Vierozvestec nedozvie, že tu sme.
Môžete sa ukryť tu.
Vitajte späť.
Ďakujem, Tevaris.
Rozjímali ste nad večnou pravdou?
Áno, Vierozvestec.
Želáme si počuť viac z tvojej múdrosti.
Nie je to moja múdrosť.
Ale múdrosť vekov, ktorú nám ponúkajú jediní praví bohovia.
Blahoslavení sú Ori.
Hviezdna Brána: SG-1 10x14 Závoj
SK titulky a časovanie: feky
Odborná konzultácia: namuras
CZ titulky na: sga-project.com/sgtt
www.sgtt.scifi-guide.net
Adria s ním musela niečo urobiť.
Ešte predtým, než ho premenila vo Vierozvestca.
Chcete povedať, že mu vymyla mozog?
Daniel by sa nikdy dobrovoľne nestal jedným z nich.
- Nehlásal by ich vieru. - Ale ide mu to sakra dobre.
Tí ľudia mu zobú z ruky a pritom sa ani raz nevyhrážal genocídou.
Preto si myslím, že stále je niekde v ňom kúsok Daniela.
- Je lepší ako oni. - Áno.
Ale stále musíme čeliť veľmi reálnej možnosti, že...
... už to nie je Daniel.
Keď sa mu do mysle prenieslo Merlinovo vedomie, mohlo úplne zatieniť Daniela.
Oslabiť ho natoľko, že Adria mohla s ním toto urobiť.
Ale aj tak ho nemôžeme opustiť.
Takže čo urobíme?
Pôjdeme si poňho.
Pokúsime sa zistiť, čo sa stalo, a zvrátiť to.
- Zmeniť ho späť. - To bude veľmi riskantné.
Možno presne toto Adria chce.
Môže ho používať, aby dostala nás.
Ale aj tak je to Daniel.
- Ak jestvuje nejaká šanca... - Nemáme na výber.
Aerin si potom zložil masku a odhalil svoju tvár.
"Na výzore nezáleží," povedal. "Iba na úprimnej viere v tvojom srdci."
Blahoslavení sú tí, ktorí kráčajú po Ceste k Pôvodu.
Ahoj. Prečo vám to tak dlho trvalo?
Carterová, máme ho.
Skvelé. Dostaňte nás do hyperpriestoru.
Predpokladám, že zariadenie proti Vierozvestcom funguje.
Nezabránil nám omráčiť ho.
Ľudkovia?
Daniel?
Čo sa deje?
To by sme sa mohli pýtať my.
OK, toto nie je nutné.
Bez urážky, ale videl si sa v poslednom čase v zrkadle?
- Nie som pre vás hrozbou. - Ak by si tento názor chcel zmeniť, ...
... mal by si vedieť, že niekto tu čaká s prstom na tlačítku, ...
... ktorým ťa premiestni von do vesmíru.
Museli sme to dovoliť. Je to súčasť plánu.
- Prepáč, "my"? - Áno. Ja a Merlin.
- Takže je stále v tebe? - Hej.
Pamätáte, keď som na tej planéte bojoval s Adriou?
- Hej. Ďakujeme, mimochodom. - Je dobré, že sa vám podarilo utiecť.
Bola na mňa príliš mocná.
Ale nemohol som len tak dopustiť, aby jej Merlinova zbraň padla do rúk.
Viem, že je našou jedinou šancou na zničenie Ori.
Vzdal si sa.
Viac-menej.
Samozrejme, že Pôvod smeruje energiu od jeho nasledovníkov priamo k Ori.
Tento nesebecký akt darovania vedie dušu ku spáse a nakoniec aj k povzneseniu.
To nie je žiadne tajomstvo. Kniha Pôvodu vraví: "Staň sa jedným s cestou..."
"... a putovanie ťa dovedie do večnosti."
Keby Ori nečerpali silu z našej viery, Antici by ich dávno vyhladili.
Prečo?
Odpoveď poznáš, aj ty si bol povznesený.
Pretože netolerujú nikoho a nič, čo sa neriadi ich spoločnými pravidlami.
Tvrdia, že nezasahujú, ale v skutočnosti manipulujú.
Svoju silu používajú na ochranu svojich vedomostí...
... a bránia ostatným dosiahnuť na ich úroveň.
Zdalo sa, že o mne vie všetko.
Bola neuveriteľne presvedčivá.
Ako keby som v hlave počul jej hlas našepkávať mi, čomu mám veriť.
Tak som ju nechal v tom, že to na mňa zaberá.
Že ma presvedčila.
- Prečo? - Pretože som potreboval, aby mi verila.
A verila? Necháp ma zle, ...
... nie si hrozný klamár, ale nie si ani tak dobrý, ako ja.
To teda.
Adria sa nenechala oklamať mnou, tak ako si to dokázal ty?
Bol som schopný ochrániť Daniela, presvedčiť Adriu, že podľahol jej vôli.
- Merlin? - Bolo to nevyhnutné.
Po čase, ktorý sme spolu strávili, už vidím, čo matku na tebe priťahuje.
Priťa... Čo?
Je pre mňa veľmi dôležité, aby sme ju zachránili spoločne.
Samozrejme.
Cítim v tebe ten rozdiel.
To preto, že si pre mňa tak veľa urobila.
Ukázala si mi pravú cestu.
Som rada.
Môžem pre teba urobiť toho oveľa viac.
A ty pre mňa.
Takže ti verila natoľko, že ťa premenila vo Vierozvestca.
- Musela. - Prečo presne?
Pretože vedela, že som jej najväčšou šancou na konvertovanie Zeme.
A mňa.
To vysvetľuje, prečo ti chcela veriť. Nie, prečo musela.
Mala Merlinovu zbraň, ale nevedela, ako ju dokončiť.
Myslel som, že vie všetko.
Je človek. Jej vedomosti sú obmedzené.
Ale Merlin to vedel.
Bola to rýchla a jednoduchá cesta, ako sa vyhnúť otvorenej vojne medzi Ori a Antikmi.
Vie, že to zariadenie sa dá použiť na vyhladenie Antikov.
Tak som jej povedal, že ho pre ňu dokončím.
- A urobil si to? - Nie úplne. Ale skoro.
Predtým som musel pripraviť zvyšok môjho plánu.
A ten je?
Potreboval som, aby zo mňa urobila Vierozvestca.
Aha.
Aby som mohol ukradnúť loď Ori, preletieť Superbránou...
... do galaxie Ori so zbraňou na palube...
... a zničiť ich.
Dobre, v tom pláne je jedna menšia chybička.
Viem. Superbránu blokuje červia diera. Preto som tu.
Od vás chcem, aby ste ju vypli.
Vedel, že sa s ňou nemôže rovnať.
Nemohol dovoliť, aby jej do rúk padla Merlinova nedokončená zbraň.
Takže spolu s Merlinom vymysleli plán, ako ju presvedčiť, že podľahol jej moci.
Aby mohol pokračovať v práci na zbrani, ale tentokrát...
... ju chce ona použiť proti Antikom.
Merlin?
Hovorí, že stále má v mysli Merlinovo vedomie.
Niekedy to dokonca vyzerá, že cez neho rozpráva Merlin.
Daniel hovorí, že ho to ochránilo pred vplyvom Adrie...
... a pomohlo mu to presvedčiť ju, aby z neho urobila Vierozvestca.
Prečo chcel, aby z neho urobila Vierozvestca?
Aby mohol ukradnúť loď Ori so zbraňou a preletieť Superbránou.
Od nás chce, aby sme vyradili prichádzajúcu červiu dieru, aby mohol nadviazať spojenie.
Hej, to tvrdí on.
Neveríš, že Daniel Jackson hovorí pravdu?
Chcem mu veriť.
Presne to by od nás mohli očakávať.
Ak by sa Adrii naozaj podarilo vymyť Danielovi mozog, ...
Celá táto záležitosť by mohla byť premysleným plánom, ...
... ktorým nás chcú prinútiť odstaviť tú červiu dieru, ...
... aby Ori do našej galaxie mohli poslať viac lodí.
Tak čo budeme robiť?
Von.
- Toto sme tu ešte nemali. - Život je plný prekvapení, že áno?
Ale musím ti povedať, že ti to tak úplne nepristane.
Je to iba dočasné.
- Vážne? - Hej.
Hej. Keď...
... Merlin naprogramoval antické zariadenie, aby do môjho mozgu prenieslo jeho vedomie, ...
... nastavil časové obmedzenie.
Vedel, že s vedomosťami a vedomiami dvoch ľudí v mojej hlave dlho neprežijem.
- A keď odíde? - Geneticky naprogramoval moje telo a myseľ, ...
... aby sa vrátili do stavu, v ktorom boli pred prenosom.
- To on dokáže? - Hej, dúfam.
Potom nebudem takto vyzerať, nebudem mať žiadne schopnosti Vierozvestca, ...
... nanešťastie budem opäť starý dobrý ja.
- Ale to je dobrá správa. - Hej, ale nebudem môcť letieť s loďou Ori.
Bude príliš neskoro na vykonanie môjho plánu a Adria bude mať Merlinovu zbraň.
- Myslel som, že ešte nie je dokončená. - Už skoro je.
Súčiastky sú hotové, len ich treba poskladať. Adria na to príde.
A kedy presne sa tvoj koč premení späť na tekvicu?
- Nemám veľa času. Asi deň. - Jeden deň?
Nie je trochu riskantné dať si takto neskoro v zápase prestávku?
Nemal som moc na výber a vám moje dolapenie trvalo dlhšie, než som plánoval.
Jasné.
- Prečo sme to vlastne museli robiť? - Nemohol som k vám len tak prísť.
Myslím, že by ma Adria potom začala podozrievať.
Aha.
Jack, musíš mi veriť.
Prečo?
Prečo? No, ja neviem. Možno preto, že osud galaxie visí na vlásku?
Vieš ty čo?
Táto stará výhovorka je už trochu...
- ... stará. - Nie, to je aktuálne vždy.
Musíte vypnúť Superbránu a musíte ma pustiť.
Vieš, že ma štve, keď mi niekto hovorí, čo mám robiť.
- Jack, to som ja! - A? To ma má presvedčiť?
- Pozri sa na seba. - Sklamal som ťa niekedy?
Nie, neodpovedaj. Sklamal som ťa, keď išlo do tuhého?
Však ani neviem, s kým presne sa to teraz rozprávam.
Keď ta Baal mučil, zabíjal a dookola oživoval, ...
- ... celý čas som pri tebe stál. - Dobre, prestaň.
To mi pripomínať nemusíš.
Párkrát som to zažil.
To, že vieš veci, ktoré vie Daniel, neznamená, že si on.
Neznamená to, že hovoríš pravdu.
No tak. Musíš predsa vedieť, čo odo mňa žiadaš.
Viem.
Vieš ty čo? Je tu ešte jedna vec.
- Carterová si myslí, že sa to nedá urobiť. - Ale dá.
Mark IX premiestnená priamo za Bránu v galaxii Pegasus ju zničí.
Červia diera sa preruší.
Ako to môžeš vedieť?
- Budíček! Merlin! - Oh, áno!
Merlin!
Jack, kiežby som mal dôkaz. Kiežby som ťa mohol presvedčiť, ale nemôžem.
Toto je moja jediná šanca a chopil som sa jej.
Je to dobrý plán. Len si vyžaduje, aby ste mi verili.
Skúste to. Myslel som, že ty by si mohol.
Prečo? Ty by si mal vedieť, že ja neverím nikomu a ničomu.
A to ani vtedy, keď rozumiem o čo vlastne ide.
Jack, to som ja.
Hej?
Nie.
Má pravdu, pane.
Hlavica Mark IX premiestnená tesne za horizont udalostí, ...
... tak aby červia diera neabsorbovala silu výbuchu, ...
... by zničila Bránu a prerušila spojenie.
Hej.
Mal som to vedieť.
Takže, teraz mu už veríte?
Úprimne povedané, neviem.
Nemyslím, že by nám v tomto prípade pomohol detektor lži.
Nie. Toho sa nebojím.
Myslím, že máme niečo lepšie.
Čím dlhšie som preč, tým bude Adria podozrievavejšia.
Prečo si hlásal dedinčanom na tej planéte?
Čo?
Ako som už povedal, myslel som, že tam budete, tak som sa nechal zajať.
Nerozumieš mi, Daniel Jackson.
Prečo nie je Adria podozrievavá voči tvojim činom?
Namiesto práce na zbrani si presviedčal zopár bezvýznamných ľudí.
To ona ma zastavila skôr, než som zbraň dokončil.
Prečo?
Už som skoro hotový.
Viem.
Nateraz musíš prestať.
Obávaš sa, že nám Antici zoberú to zariadenie skôr, než ho budeme môcť použiť.
V minulosti už raz zasiahli do jeho tvorby.
Využívaš Merlinove znalosti.
Vedomosti, ktoré si uchoval z doby svojho povznesenia.
Ale keď ho nedokončím...
Teraz musíš pomôcť privedením energie ďalších nasledovníkov do stáda.
Pôvodným plánom Ori bolo prekonvertovať celú našu galaxiu, ...
... aby získali dosť sily na útok na Antikov.
Taký veľký konflikt by ale bol namáhavý v každom prípade.
Ale teraz majú zbraň, ktorá dokáže zničiť všetky povznesené bytosti v galaxii...
... jediným rýchlym útokom.
Len musia odlákať pozornosť Antikov, aby ju mohli použiť.
Zamestnať ich bojom, aby mali čas dokončiť zbraň.
A vyčkať v bezpečí, kým ju Adria odpáli.
Keď Antici túto zbraň považujú za hrozbu, prečo nezakročia a nevezmú si ju teraz?
To netuším. Možno mi chcú dať príležitosť na vykonanie môjho plánu.
Tak, či tak, Ori si myslia, že potrebujú viac sily, aby zvýšili svoje šance na úspech.
- Viac sily? To znamená, že potrebujú viac nasledovníkov. - Presne tak.
Adria usilovne šíri vieru, čím sa mi naskytla príležitosť ukradnúť loď so zbraňou na palube.
Len keby ste mi vy verili, že som stále na vašej strane.
Nemám veľa času.
Verím, že Daniel Jackson hovorí pravdu.
Neviem, či nám to pomôže.
Mali by ste im to povedať osobne.
Pretože ja na to nemám žalúdok.
To je dobré, pane. Generál O'Neill nám to už povedal.
Komisia to chce celé sabotovať.
Myslím, že neviete úplne všetko.
Ja...
Musíte pochopiť, ...
... že sme zvážili všetky dostupné dôkazy.
Ale i tak, aj keď je to veľmi zložité, úprimne verím, že nemáme inú možnosť.
Nechceli by ste prejsť k pointe?
Uisťujem vás, že je to najťažšie rozhodnutie, aké som kedy musel urobiť.
A preberám zaň plnú zodpovednosť.
Na základe môjho odporúčania...
... navrhla Komisia prezidentovi, že život Daniela Jacksona musí byť ukončený.
Okamžite.
Takže, čo sa to deje, dofrasa?
Ani nič. Však vieš, všetko po starom.
Nikdy neuveríš, čo sa deje v Heroes.
Nechcem byť nezdvorilý, ale čochvíľa mi vyprší čas.
- To aj nám. - Áno viem.
Kým neprídem na spôsob, ako sa vyhnúť pôsobeniu zariadenia proti Vierozvestcom.
Myslel som, že mi Teal'c uveril.
- Ten ti verí. - Jack?
Aj ten je na tvojej strane.
Ten malý chlap, ktorý vyzerá ako lasica a nejakým spôsobom zastupuje vašu vládu...
Woolsey?
Nie som si istá, ale...
- ... asi ťa nemá rád. - Chce ma zabiť, že áno?
Neviem, či to myslí vážne. Mne pripadá ako veľký komik.
Toho som sa obával.
To on chcel, aby sme nechali žiť Khaleka a popálil sa kvôli tomu.
Khaleka?
Anubisov ľavoboček s nadprirodzenými schopnosťami. Zomreli dvaja ľudia, ...
... ale mohlo to dopadnúť oveľa horšie.
Teraz, keď to spomínaš, ...
... asi ide o to.
Ale neboj sa.
Ak by k tomu prišlo, mám plán.
Ty máš plán?
Skvelé.
Aký?
Nuž.
Keď som povedala, že mám plán, myslela som tým, ...
... že musím ten plán naplánovať.
Takže keď, lepšie povedané ak, k tomu dôjde, ...
... budem mať plán.
Na poobedie som si urobila voľno.
Budem plánovať.
Ty mi veríš, však?
Dobre.
Ale to ti neverím.
Predstav si, že by sme si vymenili úlohy.
Čo by si robil?
Viem, že si mi veril aj vtedy, keď si na to nemal najmenší dôvod.
Ale ja som možno jediná, ktorá vie, aká nebezpečná a mocná Adria naozaj je.
Nemáme dôkaz.
Iba tvoje slovo.
A to by malo stačiť.
Ale toto je veľmi dôležité.
- Nedovolil by som, aby ťa zabili. - Samozrejme, že nie.
To nedovolím.
Ale podporil by si ma?
Keby môj návrh mohol otvoriť dvere definitívnemu víťazstvu Ori?
Nie, keby existovala čo i len najmenšia šanca, že to nemyslím úprimne.
Aj keby si mal len malinkú pochybnosť.
To sú blbosti.
Mrháte našim časom.
To Dr. Jackson navrhoval, aby sme zabili Khaleka.
On bol démonickým splodencom Anubisa.
A Dr. Jackson teraz možno predstavuje ešte väčšiu hrozbu.
Myslím, že dôležitým je slovíčko "možno". Nevieme, čo presne sa deje.
A keď to zistíme, možno už bude neskoro.
Vieme, že to zariadenie proti Vierozvestcom bude jeho schopnosti tlmiť iba obmedzený čas.
Potom ho už nebudete môcť ovládať.
OK, dobre ma počúvajte, opakovať to nebudem.
Daniela zabijete...
... iba cez moju mŕtvolu.
Očividne musíme nájsť nejaké realistické riešenie.
Dr. Jacksona nemôžeme dlhodobo zadržiavať a nemôžeme ho ani prepustiť.
Vie toho priveľa.
Ale keď je pod ich vplyvom, tak Ori pravdepodobne už aj tak vedia všetko, čo on.
- Čo navrhujete? - Dr. Jackson tvrdí, že sa vráti do svojho pôvodného stavu.
Už v najbližšej dobe.
Musíme ho zadržiavať iba dosť dlho na to, aby sme videli, či hovorí pravdu.
Ak nie, stále je tu možnosť umiestniť ho do stáze.
Za ten čas ale môže spôsobiť obrovskú katastrofu.
Prestaňte už s tým.
Ak hovorí pravdu, tak zahadzujeme našu najväčšiu príležitosť...
... na porazenie záporákov.
Ako to išlo, pane?
Cnie sa mi za dobou, keď som pri sebe nosil zbraň.
Čo tu máte vy?
- Šialený nápad. - Šialenosti sa mi páči.
Šialenosti mám rád. Šialenosti a ja sme ako...
Aj Cam má rád šialenosti.
Počúvajte. Ak Jackson hovorí pravdu, ...
... tak niekde tam vonku je loď Ori so skoro hotovou zbraňou, ...
... ktorá by sa mohla osvedčiť proti Ori.
- Myslím, že by sme si po ňu mali ísť. - Máte pravdu.
- Je to šialené. - Iba hovorím, ...
... že keď nedovolia Jacksonovi, aby dokončil svoju misiu, ...
... ešte to neznamená, že by sme to nemali skúsiť my.
Daniel Jackson by možno mohol poskytnúť informácie...
... potrebné k úspešnému dokončeniu tejto misie.
Mohol by nám povedať, kde tá loď je a ako sa dostať nepozorovane na palubu.
A už musí mať dostatok znalostí o ich technológii, ...
... aby mi povedal, ako sa napojiť na ovládacie systémy lode.
Za predpokladu, že vám to povie.
Prečo by nepovedal?
Keď bude vedieť, že nikam nejde...
- To je šialené. - Presne to som povedal.
Je to šialené. Padnuté na hlavu.
Zrelé na doktora.
Ale buďme úprimní. Čo nie je?
Jack, ja som jediný, kto by mal ísť. Pre ostatných je to príliš nebezpečné.
Nie, keď mi dáš informácie, ktoré potrebujeme.
- Je to môj plán. - A bol zlý. Daniel, no tak.
Musel si vedieť, že kvôli tebe nevypneme Superbránu.
- Nemali sme na výber. - Teraz už sme to "my".
Ty už si bol v mojej situácii. Možno nie...
... v takejto, ale v podobnej.
Áno, som si istý, že áno.
Ale za tie roky môj mozog zažil toho toľko, že si to už nepamätám.
Počkať chvíľu. Aj po vašom stále budete musieť vypnúť Superbránu.
No tak.
Kde je tá loď?
Ako ju môže Carterová riadiť?
Povedz mi všetko, čo môže zaručiť úspech tejto operácie.
Do toho.
Dôverujem ti.
Ó, áno. Tú dôveru naozaj cítim.
Teraz musíš dôverovať ty nám.
Dovoľ nám dokončiť, čo si začal.
Loď Ori s Merlinovou zbraňou je nad planétou s Bránou.
Bránou prejdeme na planétu a pomocou kruhov sa dostaneme na palubu.
Lodi velí Vierozvestec, ale každý deň hlása davom na planéte.
Myslel som, že takú loď môže riadiť iba Vierozvestec.
Systémy sa aktivujú mysľou, ale Daniel ma naučil, ako to obísť.
Dal nám aj inštrukcie, ako dokončiť zbraň.
Daedalus bude v Pegase pripravený odstaviť červiu dieru.
Použijeme loď Ori, aby sme vytvorili spojenie von a pošleme tam zbraň.
Ale Odysea nás najprv premiestni z lode.
Tomu hovorím plán.
Celé to závisí od slova Daniela Jacksona.
Superbránu vypneme, až keď si budeme istí, že to myslí úprimne.
Takže teraz...
... riskujeme...
... iba nás.
Nemáte zbraň.
Priniesli ste si smrtiacu injekciu?
Vysoké napätie alebo...
... ma iba necháte premiestniť do vesmíru?
- Myslím, že rozumiete mojej situácii. - Dal som Jackovi informácie, ktoré ste žiadali.
A budete zamrazení, pokým...
... sa úspešne neskončí misia SG-1.
Predpokladám, že mi teda nedovolíte premeniť sa v moje staré ja.
Ak sa vaše informácie ukážu ako spoľahlivé, ...
... budete rozmrazení a bude vám dovolené pokračovať v premene, ...
... keď sa to naozaj má stať.
Aha.
Som to z rešpektu k vám.
Chcel som vám vysvetliť osobne, že vás premiestnime do antickej komory v Antarktíde.
Dobre.
Máte povolenie premiestniť väzňa.
Kde to viazne?
Máme technické ťažkosti, nemôžeme ho zamerať.
Všetko to bolo súčasťou môjho plánu.
Ja som vždy obavy spôsoboval.
Nikdy som sa neobával.
Nie je to jednoduché. Nepochybuj o sebe.
Toto je najlepšie možné riešenie.
Presne tak. Riešenia mám rád.
Len také posedávanie nie.
Ak ti to pomôže, aj ja sa ešte niekedy obávam.
- O teba. - Ďakujem, pane.
Rado sa stalo.
Myslel som, že tú vec sme opravili, aby to už nerobila.
Daniel?
Jack.
Čo sa deje?
Zobral som si túto loď.
To vidím.
Posádku som bezpečne premiestnil na povrch.
Aké milé.
Ale, ako si si už asi domyslel, teba budem potrebovať.
Práve som uvažoval, ako veľmi mi chýba byť potrebný.
Chlapi, počúvajte ma!
Preberáme kontrolu nad touto loďou!
Bolo by milé, keby ste odložili zbrane a vzdali sa, prosím.
To bolo nie.
Pekne sme poprosili.
Dobre.
Toto by nemalo byť ťažké.
Ja ti neviem.
Vždy, keď musím niečo poskladať, tak mi jedna časť chýba.
Skrutka, matica, vecička.
Podľa Danielových inštrukcií by tu malo byť všetko.
No, ja som sa inštrukcií nikdy nedržal.
Možno bol problém v tom?
- V poriadku? - Na teraz.
Dobre, vyradila som kruhy a uzamkla túto palubu.
Držte sa, ľudia. Keď to bude fungovať, skočíme do hyperpriestoru.
Presne ako za starých čias.
Až na to, že tu som proti mojej vôli a...
... ty vyzeráš ako Marcel Marceau.
Niektoré veci sa menia, ale iné nie.
Pravdu máš.
Načo si sa vôbec obťažoval a poskytol si mi tie informácie, keď si aj tak chcel zdrhnúť?
Teraz očividne improvizujem.
Nemohol som vedieť kedy, a či vôbec, sa mi podarí neutralizovať...
... účinky zariadenia proti Vierozvestcom.
Dochádzal mi čas. Adria si určite všimla moju neprítomnosť a začala byť podozrievavá, ...
... takže vyslať zbytok SG-1, aby získali zariadenie...
... bolo v tej chvíli mojou jedinou možnosťou.
Tak prečo teraz robíš toto?
Pretože sa bojím, že zvyšok tímu nebude bezo mňa môcť dokončiť misiu.
My si ale pekne namýšľame.
Kvôli tomu a ešte som nechcel, aby ma Woolsey zmrazil.
- Rozumiem. - Hej.
Dobre. Myslím, ...
... že je hotovo.
Počkaj chvíľu.
Čo je toto?
Tým som si nie celkom istá.
Vidíš? Vždy zostane nejaká vecička naviac.
Ja som myslela, že ti vždy nejaká chýba.
Myslela si, že to nie je možné a tu to máme.
Dobre.
Som si pomerne istá, že to je časovací kryštál, ...
... ktorý nastaví spustenie zbrane na päť minút od jeho vloženia.
Dobre. Nestraťme to.
Carterová, hlásenie.
Vala, Cam, o chvíľu opustíme hyperpriestor.
Rozumel som. My sme to skoro hotoví.
Ruším to. Vala je skoro hotová, ja mám stále pochybnosti.
- A to znamená... - To znamená, že zbraň je pripravená na aktiváciu.
Čo je?
Iba mi napadlo, že či sem nepriletí nejaká povznesená bytosť...
... a nezoberie nám to.
Asi im nevadí, keď za nich robíme ich špinavú prácu.
Alebo...
Alebo čo?
Alebo v tom nevidia zmysel, pretože som to poskladala zle a nebude to fungovať.
- Podplukovník Carterová. - Hej, vidím to na lodných senzoroch.
Cam.
Vala.
Máme problém.
Čo robí?
Vyzerá, že tam iba sedí a blokuje nám cestu. Snažím sa aktivovať štíty.
Ahoj.
Carterová, myslel som, že si uzavrela túto palubu a vyradila kruhy.
To aj ja.
Toho som sa obával.
Adria musela odhaliť môj plán.
- Objavia nás. - Sme maskovaní.
- Táto loď to nevie. - Teraz už áno.
Prítomnosť ZPM dokáže divy.
Keď nastane správny čas, vydaj rozkaz Daedalu.
Uvidíme.
- Nikdy som ti nemala veriť. - Chceli vypnúť Superbránu, čím by vpustili naše lode.
Poskladali zbraň a Antici nezasiahli.
Správne?
Urobili ste presne to, čo som povedal, že?
Daniel, čo to robíš?
Hneď teraz môžeme zničiť Antikov a Ori nemusia ani bojovať.
Toto všetko som urobil pre teba.
Tvoja myseľ je mi uzavretá.
Hej.
Čo sa to deje, dopekla?
Ospravedlňujem sa.
Musel som si byť istý, že to na ňu zaberie.
Dostal si sa cez jej osobný štít.
Hej.
To bolo vyčerpávajúce.
- Si v poriadku, Daniel Jackson? - Hej.
Trochu sa mi točí hlava.
Už nemám veľa času, choďte dokončiť to zariadenie.
Jack na palube Odysey vypne Bránu. Choďte už!
Jack, vydaj rozkaz.
Prosím, už mi dochádza sila.
Daedalus.
Hovorí generál Jack O'Neill.
- To vám teda trvalo. - Daniel riadi loď.
- Daniel? - Chce, aby sme spustili zbraň.
- Generál O'Neill je na palube Odysey. - A?
Do toho.
Musíme ísť.
Pane, ak ma počujete, potrebujeme okamžitý prenos.
A čo Adria?
Ahoj, ospalec.
No konečne.
Čo sa stalo?
Nič. Prečo?
Spustili sme zbraň, ty si otvoril Bránu a poslal si cez ňu loď.
Za predpokladu, že to si ty.
Áno.
Som to ja.
Merlin je preč. Obetoval sa, aby to vyšlo.
Hej?
Dokáž to.
- Čo to, dopekla, malo byť? - Keby som bol Merlin, vedel by si to.
- A čo Adria? - Zostala na lodi.
Dobre, mám otázku.
Ako budeme vedieť, či to fungovalo?
Nebudeme. Zatiaľ nie.
Nemyslíš, že keby to fungovalo, Antici by nám aspoň...
... poslali darčekový kôš alebo...
... darčekovú poukážku alebo...
... také niečo.
Možno nám to dovolili, pretože vedeli, že to nebude fungovať.
Alebo vedeli, že bude a chceli to tak.
Nemá zmysel hádať.
Aj keby to bolo úspešné, ...
... v tejto galaxii zostalo ešte mnoho Vierozvestcov s obrovskou silou...
... a početnými armádami bojovníkov.
Bude veľmi zložité presvedčiť ich, že ich bohovia sú mŕtvi.
Ak sú mŕtvi.
Carterová.
Bábo sa nám zobudilo.
To je dobre. Je v poriadku?
Je trochu odutý.
Môžeš sa ho spýtať, ako dokázal zamaskovať túto loď?
Vraví, že kúzelníci svoje tajomstvá neprezrádzajú.
Stále sa tam poneviera tá loď Ori?
Áno, stále je tu.
Poslala som správu na Zem, že ...
Ľudia, asi by ste sem mali prísť.
Vytvára sa červia diera.
To sa nám podarilo.
Vedeli sme, že eliminovanie Ori asi nezastaví ich nasledovníkov.
Stále si myslím, že sme urobili správnu vec.
Teraz sme si asi niektoré veci pohoršili.
Ale z dlhodobého hľadiska to asi je naša jediná príležitosť na víťazstvo v tejto vojne.
SK titulky a časovanie: feky
www.stargate.scifi-guide.net