Jsem tu!
Informace sedí. Mám kosmický vlak zdraví škodlivého popcornu.
Rozumím.
Skenují nás.
Tak si pospěšme.
Hotovo.
Zde rovněž.
Kruci!
Came, jsme na lodi. Musíš rychle pryč.
Rád bych, ale mám společnost!
- Jdu na pomoc. - Ne, není čas!
Má pravdu.
Came, když se dostaneš ke kruhům, přeneseme tě.
Zatraceně!
Teď, Sam! Teď!
- Díky. - Máme ho, teď pryč!
Netane!
Další zničený náklad. Blízko Rolandu.
Ztratili jsme čtyři kontejnery kassy a transportní al'kesh.
SG-1.
Celkem třetí zničený náklad. Zásoby kassy se povážlivě tenčí.
Nejde o kassu.
Jde jim o to, abych vypadal slabý.
Nesmím již dovolit, aby dále mařili naši činnost.
Všude rozhlaste!
Od této chvíle vypisuji odměnu na jejich hlavy.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x15 Bounty::>>
Překlad: pp Časování: MuTi2
Verze: 1.0
Korekce: Marine, pp
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com/
- Další úspěšná mise! - To ano.
- Určitě si zasloužíme krásnou dovolenou! - Odpověď je ne!
- Ani nevíš, co po tobě chci. - Ale vím!
Dobře. Vím, do čeho jdeš líp, než myslíš.
- Našla jsem si to. - Bože!
Jde o tradiční setkání lidí, kteří mají společnou minulost,...
...ale v současnosti už je celkem nic nespojuje.
Všichni navzájem hodnotí své životní úspěchy,...
...hlavně podle hmotného majetku...
...a atraktivity společnic, manželů a životních partnerů.
- Můžu být tvá společnice? - Ne!
- Bude to fajn! - Ne, ne! Je to středoškolský sraz,...
...ne nóbl večírek. Budeš se neuvěřitelně nudit!
Nemluv mi o nudě! Každý si tu užívá!
Sam pořádá konferenci. Daniel si bádá kdesi v muzeu.
Teal'c na jiné planetě...
- S Jaffy! - S Jaffy, ano! Ale já?
Nemám absolutně co dělat.
Valo!
Je to v Kansasu.
Nenech mě škemrat.
TECHNOLOGIE ZÍTŘKA JIŽ DNES
Neotravuje vás chodit na tyhle… Děkuji...
...tyhle konference předvádět nové technologie,...
...klamat tělem a předstírat, že víme míň, než víme?
Jde o zvyk. Musíme předstírat probíhající vývoj.
Jistě, pro vás je to snadné! Předvádíte Chiméru.
Prakticky plně funkční asgardský holografický systém.
Já se mořím s plasmovým dělem, které by mělo sestřelit smítko z klobouku.
Naštěstí mají tyhle záležitosti i kladnou stránku.
Skvělá možnost, jak se seznámit. I vy byste měla.
Dámy! Dobrý večer!
Těším se na tvé rodiče!
- Ne abys mě ztrapnila! - To bych vážně nemohla!
AUBURN VÍTÁ ABSOLVENTY ŠKOLY GEORGE WASHINGTONA
Úžasné.
- Lepší než blafy v kantýně, co? - Jo!
- Člověk by myslel, že ještě nejedla koláč. - V životě jsem neměla tak dobrý!
Zapomněl jsem, Came. Volal Darrell. Ohledně pomoci s přípravami.
- Číslo je na poličce. - Radši mu zavolám. Hned se vrátím.
Takže, Valo.
- Cam říká, že pracujete v mzdové účtárně. - Peníze, to je moje!
To je dost důležité. Někdo se musí starat o účty.
Ano, Cameron zachází s financemi strašně…
Takže je to tak, že s vámi dvěma je to… docela…
Vážné?
Samozřejmě!
Nejdřív to byl jen samý sex, sex, sex, kdekoli a kdykoli, ve dne, v noci!
Ale když jsme se líp poznali, vytvořil se mezi námi hlubší vztah.
Duchovní svazek, dalo by se říct.
Je hezké, že někoho takového našel.
Co je?!
Ještě koláč?
- Provádíte nějaký výzkum? - Ano.
Ahoj.
Hledám litografy aramejských překladů prejudaistických hymnů.
Jsem ve správné sekci?
Vy tady nepracujete, že?
To nevadí. Mohli bychom hledat spolu.
Netřeba. Zeptám se na informacích. Asi jsou v archivu starých tisků.
Děkuji.
Aktivuji skenery.
Zaznamenávám jen tři signály.
Jeden z nich musí být mimo Zemi.
Najdeme ho později.
Útočí na nás!
Štíty na nule!
Aktivuj hyperpohon!
Lituji, hoši. Nesnáším konkurenci.
Tady máte ještě osušky. Ložnice pro hosty je nachystaná.
Výborně. Kde spím já?
Myslela jsem, že budete… však víš.
- Ale to ne, mami! - V pořádku drahý,...
- ...nejsem tak staromódní, jak myslíš. - Cože?
Myslím, že Cam někdy rád zapomíná, že jsem vyrůstala v šedesátých letech.
- Já bych mohla vyprávět. - Ne, mami! Ne, matko, prosím tě!
- Ne! Nechceme, abys nám vyprávěla. - Já ano.
Ne!!!
- Popovídáme si později. - Tak jo.
Tvá matka se mi líbí.
Budu spát na gauči.
Tvoje škoda.
Mohu jen doufat, že změníš názor a přijmeš křeslo nabízené radou.
Hovořil jsi s Bra'tacem.
Jen požádal, abych vyslovil mínění každého jasně uvažujícího Jaffy.
K obnově naší vlády nelze dojít bez pomoci…
K zemi!
Jsi zraněn?
Ne.
Ale ty ano.
Muži u brány hlásí všude klid. Útočník možná odletěl maskovanou lodí.
Nebo je dosud zde a čeká na možnost dílo dokončit.
Rozhlaste, že jsem útok vskutku přežil, ale jsem vážně raněn.
A tak pan Armstrong vejde do třídy a vidí...
...svoje auto,...
...celé auto, jak stojí uprostřed třídy. Nablýskané, jako nové...
Mysleli jsme, že ho na místě trefí šlak, a bude po něm.
A co se stalo pak?
To je celé! Pak jsme museli to auto zas rozebrat,...
...vynést ven a znovu smontovat, ale…
Jestli tomu dobře rozumím, museli jste to auto úplně rozebrat...
...a zase smontovat, a to ne jednou, ale dvakrát.
Jo, tak nějak. Jo.
Víte co? Připomíná mi to něco z mého mládí.
Jednou k nám do vsi přišel obchodník a měl bednu…
Jak slyšíš jednu historku ze střední, znáš je všechny.
Za tebou, za tebou!
- No nazdar! - Co?
To je…
- Já vím, kdo to je. - Jde sem.
- Proč tak šeptáte? O co jde? - Pst!
Cameron Mitchell, správně?
Amy...
Omlouvám se. Vandenburgová! Na to jméno si jasně vzpomínám.
Zahlédla jsem tě. Jen jsme tě chtěla pozdravit.
Už je to dávno.
Jo, to je.
Pamatuješ na Darrella?
- Ahoj, studovna desáté třídy? - Jistě!
- Jak se máš? - Dobře!
- Rád tě vidím. - Já taky.
A já jsem Vala Mal Doran. Jsem tu s Cameronem.
Jistě, samozřejmě. Měla jsem si všimnout.
Moc ráda jsem tě viděla. Potkala… Zase.
Tak já zase půjdu… Uvidíme se večer.
Jo, budu tady.
Darrelle!
Očkem hází zpátky, krásná jak z pohádky.
Ale, ale, ale!
Někomu se líbíš.
Ne, je jen zdvořilá,...
...asi je v uvítacím výboru nebo tak.
- Darrelle? - Ano?
Jak se tu může člověk pobavit?
Pobavit… no…
Ještě jednou zdravím.
Ahoj.
Jak vás pozoruji… Vás to opravdu baví, že?
Vy mě pozorujete?
Nemohu jinak. Jste velmi přitažlivý.
Co… o co vám jde?
Myslela jsem, že bychom se mohli někam vytratit.
Spolu.
Sami.
Páni!
No, víte, nejsem moc impulsivní typ.
I když mi vaše nabídka lichotí, musím odmítnout.
Tak ať je po vašem!
Stát, nebo začnu zabíjet!
Dobře.
Kdybyste přijal mou nabídku, Dr. Jacksone, nebolelo by to tak--
Byla člověk, ale ne ze Země.
Zbraně měly goa'uldský původ. Musíme zjistit, odkud přišla.
Odhadovala bych to na maskovanou loď.
Takže tu máme neviditelnou mimozemskou mašinu, zaparkovanou někde v polích.
Maskované lodě nejsou nezjistitelné, pane. Vydávají typické energetické signály.
Pokud se nepohybuje a zhruba známe místo, najdeme ji.
Už jsem vyslal tým, aby pomohl Dr. Jacksonovi v pátrání.
Pokud mě potřebujete, pane, mohu se vrátit.
Netřeba, podplukovníku, vystačíme si. Chtěl jsem vědět, zda jste v pořádku.
Navíc mám pocit, že tam budete mnohem platnější. Landry konec.
Ze všech realizovaných snů sci-fi se nám právě tento nedařilo uskutečnit…
...až do této chvíle.
Dámy a pánové,...
...vítejte v budoucnosti!
Jejda!
Pardon, pardon. Hned to opravím. Prosím o chvilku strpení.
Opakujte to, pane!
Nic naléhavého. Jen upozornění, podplukovníku.
Ne. Vůbec vás neslyším.
Lituji, pane, mobilní signál je strašně špatný.
Počkejte chvilku.
Darrelle! Nemáš pořádný mobil?
Nikdo nemá. Minulý měsíc shodilo tornádo dva vysílače.
Operátoři je zatím neopravili.
Kruci!
Skvělé.
Všechno v pořádku, pane! Ale jestli…
...můžeme se okamžitě vrátit.
Není nutno, synu. Jak slyším, oba se náramně bavíte.
To ano. Jsme jak urvaní ze řetězu.
A… bez signálu.
Vypravuj mi o té dívce ze školy.
Myslíš Amy?
- Jo. - Cam byl do ní celý pryč.
- Vážně? - Mohl mít každou holku ze školy,...
...ale když šla kolem tahle, začal koktat jako idiot.
- Ne? - Jo.
- A nikdy spolu…? - Ne. Nikdy nenašel odvahu pozvat ji.
Vzala si nějakého kravaťáka a odstěhovali se do Texasu.
Kruci!
V jakém oddělení to pracuješ?
V účtárně. Pohledávky.
Devět let je u letectva členkou programu telemetrie hlubokého vesmíru,...
...vrchní konzultantkou v oboru aplikovaných technologií,…
...dvojnásobnou vítězkou prestižní Binderovy ceny za teoretickou fyziku.
Prosím, přivítejte na pódiu pplk. Samanthu Carterovou.
Děkuji vám.
Většina z vás si jistě vzpomene, jak jsem před třemi lety vystoupila v televizi,...
...abych vyvrátila fámu, že letectvo tají existenci mimozemského života v naší galaxii.
Dnes chci navázat na tehdy představenou technologii...
...a předvést vám nové prvky, které podstatně zvyšují její účinnost.
Mluvím samozřejmě o optickém projekčním systému Chiméra.
Jak záhy uvidíte, další výzkum a vývoj přinesl delší dosah,...
...větší věrnost obrazu...
...a citlivější ovládání projekce, než měl starší prototyp Chiméry.
- Co to, k čertu, bylo? - Někdo na mě vystřelil.
- Tamhle. - A sakra!
Teď potřebujeme, aby X-699 fungovala!
Zkuste propojit hlavní napájení. Mohla by jednou vystřelit, než se zkratuje.
Viděli jste to?
Krásná exhibice.
Je to Jaffa!
Jsem přesvědčen, že není.
Máte něco od Journey? Úžasné!
- Camerone? Vítám tě tu! - Jackie, ahoj!
- A… Veila? - Vala.
Vala.
Nevzpomínám si, tys chodila na naši školu?
Já do školy nechodila.
Prodali mě jako služku pašerákovi zbraní jménem Forenze.
Když jsem ho zabila a získala svobodu, měla jsem své vzdělání za ukončené.
Skutečně jsem tě ráda poznala.
Asi… bychom měli taková povídání omezit na minimum.
Usměj se.
Prosím, neubližujte mi! Neubližujte mi, prosím!
Je celkem 11 různých pojistek, které si můžeš koupit.
Máš čtyři základní: na dům, proti požáru, na loď, auto…
Vyjasním si to, jo?
On se pojistí a jmenuje… mě nabyvatelem.
Takže já dostanu všechny ty peníze v případě jeho eventuální smrti.
Správně!
- Pověz mi víc! - Řeknu ti, Valo…
Zdravím vás.
- Mohu vám nějak pomoci? - To jistě můžete.
Váš oblek bude tak mé velikosti.
No a?
Pěkný oblek.
Páni!
A co teprve ty.
Jenže nevím, kam dát tohle.
Jo tohle. Ty to přece nepotřebuješ.
Kde máš svou dámu?
Dámu?
Jo Valu. Vala…
Vala tamhle osnuje mou smrt s Garym Willescem.
Vypadá mile. Jste hezký pár.
To nejsme. Je jen…
- Je to jen kamarádka. - Aha.
A kde máš ty svou druhou polovičku?
Na Maui, nejspíš s milenkou.
Rozvedli jsme se s Tedem před rokem a půl.
Loni jsem se přestěhovala do Topeky.
- To mě mrzí. - Mě vůbec ne.
Vypadáš pořád stejně.
Divím se, že si vůbec vzpomínáš, jak jsem tenkrát vypadala.
- To žertuješ? - Ne.
- Přece víš, že jsem do tebe byl blázen? - Ne!
Ano! Ano!
Znal jsem zpaměti tvůj rozvrh. Abych byl na správném místě,...
...když půjdeš ze školy. Zní to děsně, když to teď říkám.
Jak to, žes nikdy nic neřekl?
Bylo mi šestnáct.
Šestnáct, a na tebe byl vždycky navěšený nějaký kluk!
A když mám být upřímný, bylas na mě příliš vysoká liga.
Bože! Nemůžu uvěřit, že jsem ti to vůbec řekl.
Tak teď je řada na mně.
Viděla jsem všechny tvé fotbalové zápasy.
Pamatuji si všechny předměty, co jsme spolu měli.
Rozešla jsem se i s Bobby Havershamem, a doufala, že mě pozveš na maturitní ples.
Ale nepozval! To ti snad nikdy nezapomenu.
Myslím, že ti zvoní telefon.
Jo, zvoní. Promiň.
- Mitchell! Prosím! - Tady generál Landry.
- Haló? - Mitchelli!
Promiň, tohle musím vzít. Hned se vrátím.
A ty… se odtud ani nehni!
Pane!
Phile?! Chlape?!
Tebe jsem neviděl… od minulého srazu!
Vypracoval ses, co?
Jak se má Nancy?
Promiňte, pane, opakujte to. Carterová a Teal'c co?
Byli napadeni.
Možná jste ohrožen na životě. Musíte se co nejdříve vrátit.
Pane, takhle to nejde. Najdu pevnou linku.
Připnu si to sám, díky, cukroušku.
Ahoj, Gary, jak je, kámo?
PETER DELUISE ZA PŘEDSEDU TŘÍDY
DAMIAN KINDLER ZA POKLADNÍKA
Není to nejkrásnější dívka srazu?
- Ahoj. - Ahoj.
Neviděls Mitchella? Nikde ho nevidím.
Mitchell, no ne! Vy si říkáte příjmením?
Myslím, že jsem ho viděl mluvit s Amy Vandenburgovou.
Jo, to je ta…
- Myslím, že se spolu někam vytratili. - Perfektní.
Nechtěla bys…
...něco na povzbuzení?
Domácí!
Je to hořlavina.
Tady pplk. Mitchell, prosím generála Landryho. Děkuji.
Přesně ten, koho hledám.
My spolu do školy nechodili, že?
Jmenuji se Ventrell. Jsem tu pro odměnu za tvou hlavu.
Velký lovec jde po mé maličkost! Ta čest!
- Ty jsi vlastně jen návnada. - Tady gen. Landry.
Mitchelli! Mitchelli, slyšíte mě?! Mitchelli?
Tady Mitchell. Žádám posily. Opakuji, žádám posily.
Mám mnohem hlubší hlas.
Vtipné. Víš, jdu po velké odměně.
Celé SG-1.
Koho myslíš, že pošlou, když mě slyšeli?
Proč se nespokojíš se mnou? Teal'c ani není na planetě.
Však on přijde. A mezitím buď prostě zticha...
...a nikomu se nic nestane.
- Vrátíme se do sálu, ne? - Jo, bude tanec.
Naneštěstí nemáme k dispozici Odyseu, ale čekají na vás dvě F-302.
Ty vás dopraví celkem rychle.
Je známo, jak nás vrazi dokázali tak přesně zaměřit?
Možná vím. Během poslední mise nás zasáhl domněle skenovací paprsek.
Vypadá to, že byl důmyslnější.
Byli jsme označeni.
Všichni vydáváme specifické exotické záření, které sledují.
Dobré je, že má omezený poločas, a za pár dnů vymizí.
Myslím, že je to jasné: pplk. Mitchell nemá pár dnů.
Dostaneme ho, pane.
Víš, co ti řeknu? Mitchell je blázen, že tě nechal.
Propánajána! Podívej se na sebe, jsi překrásná žena.
Myslí ti to a umíš střílet jako odstřelovač.
To všechno je pravda.
Ale můžeš tím někoho i odradit.
Myslím třeba kluka, kterého děsí,...
...když je žena úspěšná a úžasná jako ty.
- Víš co? - Co?
Já takový kluk nejsem.
Darrelle?
Asi bych ti měla něco říct.
Co?
Jsem vdaná.
To je snad vtip!
Raději o tom moc nemluvím.
Je to náboženský fanatik, který chce ovládnout všechny lidské bytosti této galaxie.
Takže spolu nežijete?
Tady jsi.
Už jsem myslela, žes mě opustil.
Ahoj!
Jsi v pořádku?
Je mi fajn!
Tvůj přítel?
- Odai Ventrell, k vašim službám. - Těší mě.
Jsem podplukovníkův přítel.
Ještě mi dlužíš tance.
Nenechte dámu čekat, podplukovníku. Další možnost nedostanete.
Opravdu tvé společnici nevadí, když jsme spolu?
Je hodně nezávislá. Možná až příliš.
Víš, co se mi líbí?
Když jsme teď starší a snad i moudřejší,...
...můžeme si říct otevřeně, co cítíme.
Ta hrozně napjatá atmosféra z mládí je pryč.
Jsem rád, že je to za námi.
- Valo, to se mi líbí! - Zmlkni!
- Je tam Odai Ventrell. - Kdo?
Ne!
Lovec odměn.
Určitě hledá mě!
- Tak jo, dneska už žádné pití, jo? - Co?
Nebuď směšný! Tu pálenku ani necítím.
- Nemáš s sebou zbraň? - Ne!
Tak musíme improvizovat.
Hele, jestli tě to obtěžuje…
Ne, to nic. Je to…
Je to složité.
Už nemusíš nic říkat. Pochopila jsem. Vala, že?
Není to, jak si myslíš.
Teď potřebuju, abys mi dala facku a utekla.
Dave, řečený Nelson. Já jsem Darrell!
Jak se máš, chlape?
- S někým jste si mě spletl. - Cože?
Darrelle! Vypadni odtud, sakra!
Proč bych tě měl poslouchat? Co?
Užíváš si s jinou dívkou. Na svou dámu ses vykašlal.
Naštěstí jsem tu ještě já, co Dave? Bože!
Ještě jednou se mě dotkneš a zabiju tě.
Dave, ty ses ale změnil!
Svatá...!
Zpátky!
Prosím o pozornost! Nikdo se odtud nedostane.
Všechny východy jsou magneticky blokovány!
Vala Mal Doran.
Mám šťastný den.
Netan nabízí prémii tomu, kdo tě přivede.
Promiň. Tohle mi nevyšlo.
Je to ještě horší, než si myslíš.
Díky tvé malé eskapádě teď začnu zabíjet.
To snad nemusíš!
První pravidlo držení rukojmí: podpoř své hrozby.
Tak kdo to bude?
Ten potížista,...
- ...nebo přítelkyně? - Camerone!
- Vybírejte podplukovníku, nebo zemřou oba! - Ventrelle, tys byl vždycky zbabělec!
Myslím, že začnu s tebou.
Tady pplk. Carterová z SG-1.
Když propustíte všechna rukojmí, přeneseme se k vám.
Zamítá se. Vy a SG-1 se přenesete, beze zbraní,...
...a pak nechám všechny odejít!
Tamhle, prosím!
Pplk. Mitchelli, Valo, přešli byste k ostatním?
Otočte se.
Jak chceš tohle skončit, Ventrelle? Víš, že tě nenecháme jen tak jít.
S tím jsme ani nepočítal.
Nazdárek!
Už je to v pořádku! Jste v bezpečí!
Ale co se stalo Vale?!
Kruci!
Ta ženská mi byla hned divná!
Jak jste to udělali?
Nech to na mně!
Zachytili jsme tuto loď v poli pár mil odtud.
Když jsme zkoušeli prolomit řídící kód,...
...dálkově se aktivovala a letěla nad střechu školy.
Přesně. Dopravil sis nás sem sám.
Pak jen stačilo zapnout Chiméru,...
...asgardský holografický projekční systém. Vyvolala dojem našeho přenosu.
Možná by ti to i prošlo, nebýt nás, všetečných dětiček.
A máš po bohaté výplatě.
Když ji neshrábnu já, stejně to zkusí další.
Pokud na ně jinde nečeká ještě větší balík.
O čem to mluvíš?
Zaujalo mě to, když jsem měl co dělat s Lucianskou aliancí.
Někteří z Netanových pobočníků zpochybňují jeho velení.
- Po tomhle fiasku se to ještě zhorší. - Vskutku!
Po dalším neúspěšném pokusu zničit nás bude vypadat ještě slabší.
O tom není pochyb.
Ve vodě je krev.
Je jen otázka, který žralok vyhraje a bude u kořisti dřív.
Dobrá práce.
Zachránil jsi mi život.
Budeš bohatě odměněn.
Vím, že budu.
Ale ne za tvou záchranu.
Děkuji!
Valo! Nechceš ještě koláč na cestu?
- Už bych asi neměla. - Tenhle máš nejradši.
Děkuji.
Když zmeškáme letadlo, generál to vyčte mně. Měli bychom už jet.
Camerone!
Musíme jet!
Počkej na mě v autě!
Trochu jsem ten duchovní svazek nafoukla.
Jo, to jsme pochopili.
Děkuji.
Nashle.
Pohni!
Opravdu nevím, co si o tom všem myslet.
Lidé od letectva, kterým jsme museli podepsat ty papíry, mě vyděsili.
Nevím, zda o tom smím přemýšlet, když už nesmím mluvit.
Je to tak lepší.
Kdo o tom mluví, je pro všechny blázen.
Nikdy nejsou důkazy. Vždy se najde věrohodné popření.
Takže už jsi něco takového dělal?
To já jen tak…
Já vím! Nemůžeš o tom mluvit.
Ani mi říct, co se ten večer opravdu stalo.
Já jen vím, že ten muž tě chtěl zabít…
...a také tvé přátele.
To, co děláš, je očividně nebezpečné.
Je to práce.
Musí se udělat.
A to...
...je všechno, co ti k tomu řeknu.
Jestli nás má někde někdo chránit před něčím, o čem nemáme vědět,...
...jsem ráda, že je to někdo, jako ty.
Víš,...
...Colorado Springs není tak daleko, takže...
...by sis někdy brzy mohla udělat výlet.
Možná.
Je to moc milá dívka.
Mám ji rád!
Milá! Jak prášky na spaní.
Málokdo si umí vybrat jako ty!
Kolikrát jsi vlastně už byla vdaná?
Legálně?
Už ani nevím. Spočtěme to.
První byl z party potulných komediantů.
Byl taky dobrý kuchař. Ale koláč neuměl.
Víš co, nech toho. Zapomeň, že jsem se ptal.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com