Jsem uvnitř.
Informace byly správné, máme tu transportní loď plnou sklizené Cassy.
Rozumím.
Skenují nás.
Urychli to.
Jsem hotov.
Já také.
Sakra.
Camerone, ostatní už jsou na palubě, je čas vypadnout.
Já bych rád, ale mám tu společnost.
Jdu mu na pomoc.
Zamítá se, nemáme dost času.
Má pravdu.
Camerone, pokud se dostaneš ke kruhům, tak tě sem přeneseme.
Sakra práce.
Teď, teď, teď!
- Dík. - Máme ho, jedem.
Netane.
Další transport byl zasažen nedaleko Rolandy.
Ztratili jsme čtyři kontejnery Cassy a Al-kesh,
který je doprovázel.
SG-1!
To je už třetí náklad Cassy, který přepadli.
Naše zásoba Cassy je nebezpečně malá.
To není kvůli Casse.
Snaží se, abych vypadal slabě.
Nemohu jim už dovolit přerušovat naše operace.
Vypusť zprávu,
že na jejich hlavy vypisuji odměnu.
S
SG
SGT
SGTT
Uvádí:
StarGate SG-1: Bounty Hvězdná Brána SG-1: Odměna
Překlad:
3x3cut0r, Blanca, monopost
Časování:
feky, george_1, monopost
Korekce:
Apple, Pelikán_1, Pomeranc, WiX, ZuSka
Načasováno pro rip: Stargate.SG1.S10E15.HDTV.XviD-hV
Verze: 1.00
Další info: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
..:: StarGate Translation team ::.. Přeje příjemnou zábavu.
- Další úspěšně splněná mise. - Jo, to ano.
Bůhví, že si zasloužíme malé vybočení ze stereotypu.
Odpověď je ne.
- Ale nevíš, na co se chci zeptat. - Ale vím.
Mám lepší nápad. Vím, co tě všechno čeká,
- provedla jsem menší průzkum. - Bože.
Obyčejně se sejde velká skupina lidí,
kteří se znají z minulosti, ale které už dnes nic nespojuje.
Každý hodnotí toho druhého hlavně podle
materiálních věcí v kombinaci s přitažlivostí
jejich přítelkyně, manželky, životního partnera.
- Nech mě jít jako svou partnerku. - Ne.
Prosím, slibuji, že to bude zábava.
Jedná se o sraz střední školy, ne nějakou předváděcí párty.
Stejně by jsi se tam unudila.
Nevyprávěj mi tady o nudě.
Všichni ostatní tady mají život.
Sam je na konferenci.
Daniel něco zkoumá v nějakém muzeu.
- Teal'c není na Zemi. - S Jaffama.
Ano, ale já?
Já nemám naprosto, co dělat.
Valo.
Je to v Kansasu.
Nechtěj, abych žebrala.
Nenudí vás... Děkuji.
...chodit na konference, kde prezentujete nové technologie,
kterým přidáváme nedostatky
a děláme, že víme méně, než doopravdy víme?
Ale znáte to. Musíme se tvářit, že je to ve vývoji.
Jasně, pro vás je to jednoduché.
Prezentujete Chiméru, je to prakticky plně funkční asgardský holografický systém.
Já mám plasmové dělo, které se pokaždé vyskratuje.
Světlou stránkou těchto setkání je hodně nezadaných lidí.
Je tu spousta možností.
Asi se půjdu vmísit mezi lidi, měla byste taky.
Dámy. Dobrý večer.
Nemůžu se dočkat chvíle, kdy potkám tvoje rodiče.
Jo, jen mě neztrapni.
Já bych tě nikdy neztrapnila.
Neuvěřitelné.
Lepší než ten blivajz co nám dávaj v kantýně.
Vypadá to jakoby nikdy předtím nejedla koláč.
Netušila jsem, že to může takhle chutnat.
Zapomněl jsem ti říct, Came. Volal ti Darrell.
Něco o tom, jestli mu zítra pomůžeš s přípravami.
Nechal číslo, máš ho na stolku.
Radši mu jdu zavolat. Hned budu zpátky.
Takže,
Valo?
Cameron říkal, že na základně pracujete v účetárně.
Ano, jde mi to dobře s penězi.
Důležitá schopnost. Někdo se musí postarat o účty.
Ano, on Cameron není ve financích moc dobrý, takže...
Mám to chápat, že
vy dva to...
...myslíte vážně?
Určitě.
No, teda ze začátku šlo jenom o sex, sex, sex celý den a v každém pokoji.
Ale když jsme se po chvíli lépe poznali,
vzniklo mezi námi hlubší spojení.
Dalo by se říct, že duchovní pouto.
No já myslím, že je hezké, že si někoho našel.
Co?
Ještě koláč?
- Zkoumáte něco? - Ano.
Ahoj.
Hledám překlad aramejských před-židovských pohanských chvalozpěvů,
nejlépe v litografické formě. Jsem ve správném oddělení?
Vy tady nepracujete, že ne?
To je v pořádku. Možná kdybychom hledali spolu, ...
Ne, to je dobré. Zeptám se v informační sekci.
Asi je mají zamknuté mezi vzácnými věcmi.
Děkuji.
Aktivuj skenery.
Mám tu jenom tři signály.
Jeden musí být na jiné planetě.
Toho najdeme později.
Jsme pod útokem!
- Štíty na nule. - Spouštím hyperpohon.
Omlouvám se chlapi.
Nemám rád konkurenci.
Tady jsou ještě další ručníky.
Pokoj pro hosty je připravený.
Skvělé. Kde chceš, abych spal já?
Já si myslela, že vy dva, ...
Ne.
Ne, mami. To je v pořádku.
Ale to je v pořádku. Nejsem tak staromódní, za jakou mě považuješ.
- Co? - Víš, já si myslím, že Cam občas raději
zapomene, že jsem vyrůstala v šedesátých letech.
- Mohla by jsem vám vyprávět nějaké příběhy. - Ne, mami to ne!
Mami, prosím my nechceme slyšet žádné příběhy.
- Já ano. - Ne!
Promluvíme si později.
Dobrá.
Tvoje mamka se mi líbí.
Budu spát na gauči.
Tvoje chyba.
Mohu jen doufat, že znovu zvážíš nabídku rady a přijmeš křeslo, které ti nabízí.
Mluvil jsi s Bra'tacem?
Jenom po mě chtěl, abych promluvil za jakéhokoliv rozumného Jaffu.
Změny v naší vládě nemohou proběhnout bez pomoci...
K zemi!
Jsi zraněný?
Ne.
Ale ty jsi.
Muži, co hlídají bránu, nehlásí žádnou aktivitu.
Je tu možnost, že kdokoliv nás napadl, utekl v maskované nákladní lodi.
A nebo tu stále je a čeká na příležitost dokončit práci.
Vyhlas, že jsem vskutku přežil útok,
ale že jsem vážně zraněný.
Takže pan Armstrong
vejde do třídy a uvidí svoje auto.
To auto tam stálo uprostřed místnosti.
Bylo čerstvě navoskované a vypadalo přesně jak nové.
Mysleli jsme, že dostane infarkt a spadne tam mrtvej na zem.
A co bylo pak?
To je všechno.
No teda museli jsme ho dostat ven a znova ho složit dohromady.
Jestli to chápu, museli jste
celé auto kompletně rozložit a složit ne jednou ale dvakrát.
Asi ano, jo.
Víte, to mi připomíná jeden incident z mládí.
Do mojí vesnice přišel obchodník s bednou...
Hele znáš to, slyšel jsi jeden příběh ze střední, slyšel jsi všechny.
Na pěti hodinách, Na pěti hodinách.
- Sakryš. - Co?
- To je... - Vím, kdo to je.
- Jde sem. - Proč šeptáte? O co tu jde?
Cameron Mitchell, že ano?
Amy...
Promiň.
Vandenburgová, ano!
To jméno určitě rozezvoní zvony.
Jen jsem tě tu uviděla, tak jsem tě chtěla pozdravit.
Byla to doba.
Ano, to byla.
Pamatuješ si Darrella, že ano?
- Ahoj, pamatuješ desátá třída. - Jasně.
- Jak se daří? - Dobře, dobře. - Rád tě vidím.
A já jsem Vala Mal Doran.
Jsem tu s Cameronem.
Jasně, samozřejmě.
Mělo mi to dojít.
Bylo hezké tě znovu vidět... Potkat.
Zase.
OK, půjdu jim tam ještě pomoct.
- Uvidíme se večer. - Ano, já tu budu.
Darrelli?
Otočila se a vypadá dobře.
Takže, takže, takže.
- Někdo tě má rád. - Ne, ona je prostě milá.
A asi tu je jako uvítací výbor, nebo tak něco.
- Darrelli? - Ano?
Co tu lidi dělají pro zábavu?
Pro zábavu.
Znovu zdravím.
Ahoj.
Dívala jsem se na vás. Vás tato práce opravdu baví, že ano?
Dívala jste se na mě?
Je těžké to nedělat. Jste velmi atraktivní.
O co tu jde?
Myslela jsem, že by jsme odtud mohli odejít a zajít si někam.
Spolu.
Sami.
Víte, já nejsem moc spontální člověk.
I když mi vaše nabídka lichotí,
budu muset říct ne.
Jak tedy chcete.
Stůj, nebo začnu zabíjet lidi.
Dobře.
Měl jste přijmout moji první nabídku Dr. Jacksone. Bylo by to mnohem méně bolestivé.
Byla člověk, ale ne ze Země.
Zbraně byly založeny na Goa'uldském principu.
Musíme zjistit, jak se sem dostala.
Odhadovala bych to na maskovanou nákladní loď.
Takže tu máme neviditelný kus mimozemské technologie,
někde na louce.
Zamaskované lodě nejsou úplně nezjistitelné, pane.
Vycházejí z nich anomální energetické signály.
Jestliže se nehýbe a víme, kde přibližně hledat, mohli by jsme ji být schopni najít.
Už jsem poslal tým na pomoc Dr. Jacksonovi při tomto vyšetřování.
Jestli potřebujete moji pomoc, určitě se můžu vrátit.
Ne plukovníku, to zvládneme. Jen jsem se chtěl ujistit, že jste v pořádku.
A navíc si myslím, že jste mnohem užitečnější tam, kde jste.
Landry konec.
Ze všech snů od sci-fi až po vědeckou realitu,
zrovna tenhle byl nedosažitelný.
Až do teď.
Dámy a pánové.
Vítejte v budoucnosti.
O bože!
Omlouvám se, promiňte. Můžu to opravit.
Jenom.
Dejte mi chvilku.
Řekněte to ještě jednou, pane.
Není to naléhavé, jenom jsem vás chtěl zasvětit, plukovníku.
Ne... já neslyším, co říkáte.
Promiňte pane. Jeho hovor je sotva zachytitelný.
Počkejte chvíli.
Darrelli, máš funkční mobil?
To nikdo. Poslední tornádo zničilo dva zesilovače.
Telefonní společnost tam ještě nedala nové.
- Kruci! - Skvělé.
Všechno je tu v pořádku, pane.
Pokud je to nutné můžeme se hned vrátit.
Nebude nutné.
Zní to, jako že vy dva si tam sakra užíváte.
Ano, já a Daisy žijeme ve velkém.
A žádnej signál.
Řekni mi něco o té dívce ze školy.
Kdo, Amy?
- Ano. - Cam na ní vždycky myslel.
- Vážně? - Ten mohl mít kteroukoliv chtěl,
ale vždycky, když tahle kolem něj prošla, začal koktat jako idiot.
- To ne. - Ano.
- A oni spolu někdy... - Ne.
Nikdy se neodvážil ji někam pozvat.
Nakonec si vzala nějakého bohatého vola a přestěhovala se do Texasu.
Kruci!
V jakém oddělení že to pracuješ?
Účtárna.
Vymáhání pohledávek.
...veterán s devíti lety zkušeností z leteckého programu
o průzkumu hlubokého vesmíru.
A jako poradce pro aplikaci nových technologií.
A dvojnásobná vítězka a držitelka prestižní Binderovi ceny za
pokrok v teoretické fyzice.
Prosím přivítejte zde podplukovníka Samanthu Carterovou.
Děkuji.
Jak si spousta z vás vzpomene,
před třemi lety jsem vystoupila v televizi, vyvrátit mylnou teorii o tom,
že letectvo utajuje existenci mimozemského života v naší Galaxii.
Dnes navážu na technologii, kterou jsem už tehdy prezentovala a
předvedu vám několik nových vylepšení,
které vysoce zvednou efektivitu.
Samozřejmě mluvím o optickém kamerovém systému Chiméra.
Jak sami brzy uvidíte, další výzkum a pokrok zajistil
větší dosah a větší věrnost obrazu
jako i větší kontrolu nad vysílaným obrazem,
narozdíl od prototypu Chiméra před třemi lety.
- Co to k čertu bylo? - Někdo na mě právě vystřelil.
- Támhle je. - Ale sakra!
Musíme teď zprovoznit tu X-699.
Zkus přepojit hlavní napájecí spojení.
Mělo by to jednou vystřelit, než se zničí obvod.
Viděli jste to?
Hezká ukázka.
Je to Jaffa!
Tomu nevěřím.
Camerone?
Ahoj, vítej zpátky.
Kattie, ahoj.
- A Leyla? - Vala.
Vala.
Teď si nemůžu vzpomenout, chodila jsi do GW?
No, já do školy nechodila.
Byla jsem prodaná jako domácí služka pašerákovi zbraní jménem Forenze.
Po tom, co jsem ho zabila a získala si svobodu,
jsem se rozhodla, že moje vzdělání je víceméně ukončené.
Bylo jistě velice milé vás poznat.
Možná bys měla omezit takovou konverzaci na minimum.
Úsměv.
Bože! Neubližuj mi! Neubližuj mi!
Takže je jedenáct různých pojistek, které si můžeš koupit.
Ty máš čtyři základní samozřejmě, na dům, auto, loď a proti požáru.
Počkej, vyjasním si to. Když si on koupí jednu z těch pojistek a jmenuje mě příjemcem?
Já získám všechny peníze, v případě jeho předčasné smrti.
Pochopila.
Pověz mi víc.
Dobře, je to takhle, Valo.
- Nazdárek. - Můžu vám pomoci?
Popravdě ano.
Vypadá to, že tvůj oblek má mou velikost.
Takže?
Pěkný oblek.
Podívej na sebe.
Jen nevím, kam mám dát tohle.
Jo tak. To proto, že to nepotřebuješ.
Kde je tvůj doprovod?
Doprovod? Jo, Vala je támhle, plánuje s Garym Willescoem moji smrt.
Vypadá pěkně, vy dva tvoříte pěkný pár.
Ne, to ne, ona je...
...ona je jen přítelkyně.
Aha.
A kde je tvoje druhá polovička?
Nejspíše na Maui se svou přítelkyní. Ted a já jsme se asi před rokem a půl rozvedli.
Do Topeka jsem se vrátila minulý rok.
- To je mi líto. - Nemusí, mě to nevadí.
Vypadáš úplně stejně.
Překvapuje mě, že si vůbec pamatuješ, jak jsem tehdy vypadala.
- Děláš si legraci? - Ne.
Přece víš, že jsem do tebe byl děsně zblázněný.
- Ne! - Jo! Jo!
Pamatoval jsem si celý tvůj rozvrh a snažil jsem se být vždy na správném místě,
když jsi vycházela ze třídy. Teď, když jsem to řekl nahlas tak to zní divně.
Tak proč jsi nikdy nic neřekl?
Bylo mi šestnáct.
Bylo mi šestnáct a vždycky jsi chodila s někým jiným
a abych byl upřímný, byla jsi v trochu jiné lize.
Bože, nemůžu uvěřit tomu, že jsem ti to právě řekl.
Dobře, teď jsem na řadě já.
Viděla jsem každý zápas, ve kterém jsi hrál.
Mohla bych vyjmenovat všechny třídy, které jsme spolu navštěvovali.
Dokonce jsem se rozešla s Bobbym Havershamem a doufala, že mě pozveš na studentskou promenádu.
Ale nikdy si to neudělal.
A myslím, že jsem ti to dodnes neodpustila.
- Myslím, že ti zvoní telefon. - Jo, to ano. Promiň.
- Mitchell, halo? - Tady generál Landry.
- Halo? - Mitcheli...
Promiň, musím to vzít. Hned se vrátím.
Ty! Ty se odsuď ani nehni.
Pane!
Člověče Phile! Neviděl jsem tě od od posledního setkání.
Pracuješ na sobě. Tak, jak se má Nancy?
Omlouvám se pane, zopakujte to, Carterová a Teal'c co?
Byli napadeni.
Váš život je možná v nebezpečí. Potřebujeme, abyste se vrátili co nejdříve.
Pane, tohle nejde. Zkusím najít pevnou linku.
Já si to přilepím, děkuji, zlato.
Ahoj Garry, jak to jde, kámo?
Jestli tohle není nejhezčí dívka na párty.
Ahoj.
Neviděl jsi Mitchella, nikde ho nemůžu najít.
Mitchella? Vy dva si říkáte přijmením? Myslím, že jsem ho viděl, jak mluví s Amy Vandenburgovou.
- Jo ta z... - Jo, jo.
Myslím, že se spolu někam ztratili.
Skvěle.
Dala by sis malé občerstvení?
Moonshine.
Je to hořlavý.
Tady podplukovník Mitchell, potřebuji generála Landryho, děkuji.
Přesně muž, kterého jsem hledal.
My jsme spolu do školy nechodili, co?
Jmenuji se Ventrell, jsem tady, abych si vybral odměnu za tvou hlavu.
Velký zlý lovec odměn jde po mém malém starém já? Jsem poctěn.
Vlastně, ty jsi jen návnada.
Tady generál Landry, Mitchelli. Mitchelli, slyšíte mě? Mitchelli?
Tady Mitchell, žádám o pomoc. Opakuji, žádám o pomoc.
Můj hlas je trochu hlubší než tohle.
Zábavné. Jak vidíš, jdu po velké odměně.
Po celé SG-1.
Koho myslíte, že pošlou po tom, co tohle slyšeli?
Proč si prostě nevezmete mě? Teal'c dokonce není na planetě.
Bude tady. Mezitím to budeš držet v tajnosti a nikdo nebude zraněn.
Mohli bychom se teď vrátit na párty?
Jo, zatancujem si.
Bohužel Odyssea není pro transport dostupná, ale máme k dispozici pár 302-jek.
Mohou vás tam dostat docela rychle.
Víme, jak nás byli schopni atentátníci tak přesně zaměřit?
Myslím, že ano. Při poslední misi jsme byl zasažení něčím,
co jsme mysleli, že je skenovací paprsek. Ukázalo se, že to bylo něco víc.
Byli jsme označeni.
Všichni vysíláme nízkou hladinu poměrně exotické formy radiace.
Tak nás našli.
Dobré je, že to má krátký poločas rozpadu, takže to za pár dní odezní.
Myslím, že je docela jasné, že Mitchell nemá několik dní.
Dostaneme ho, pane.
Víš ty co? Myslím, že Mitchell je blázen, když tě nechal.
Myslím, no tak, bože. Koukni na sebe, jsi nádherná žena.
Máš vášnivou duši a střílíš jako odstřelovač speciální jednotky.
Pravda, všechno je pravda.
Ale můžeš být trochu děsivá.
Myslím pro typ muže, který se lekne ženy, která je tak úspěšná a inteligentní jako jsi ty.
- Víš co? - Co?
Nejsem ten typ muže.
Darrelli?
Je tu něco, co předpokládám, že bych ti teď měla říct.
Co?
Jsem vdaná.
Děláš si srandu.
Je to něco, o čem nerada mluvím.
Je to náboženský fanatik. Usiluje o nadvládu nad každým člověkem v této galaxii.
Takže žijete odděleně?
Tady jsi.
Už jsem si myslela, že jsi mě opustil.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ano.
Kdo je tvůj přítel?
- Odai Ventrell, k vašim službám. - Teší mě.
Jsem podplukovníkův přítel.
Pořád mi dlužíš tanec.
Nenechte dámu čekat,
další příležitost už mít nebudete.
Jsi si jistý, že tvé přítelkyni nebude vadit, jak spolu trávíme všechen čas?
Ona je nezávislý typ.
Někdy až příliš moc.
Víš, co je opravdu dobré?
Teď, když už jsme starší a doufejme i moudřejší,
můžeme si říct, co doopravdy cítíme.
Ve vzduchu už nevisí to otravné napětí, jako když jsme byli mladí.
Jo, jsem rád, že je to pryč.
Tohle se mi fakt líbí.
Sklapni.
- To je Odai Ventrell. - Kdo?
Ne!
Lovec odměn.
Zjevně tu hledá mě.
Fajn, takže pro tebe dnes večer už žádný alkohol, ok?
Co?
Nebuď směšný, tohle na mě skoro nepůsobí.
- Máš u sebe nějaké zbraně? - Ne!
Tak to budeme muset improvizovat.
Hele, pokud tohle nechceš dělat...
Ne, to není tím. Jenom...
Je to složité.
Nemusíš už nic říkat.
Pochopila jsem. Jde o Valu?
Není to tak, jak si myslíš.
Teď potřebuju, aby jsi mi dala facku
a vypadla odtud.
Dave - chlapák - Nelson! To jsem já, Darrell!
Jak se máš, chlape?
- S někým jste si mě musel splést. - Cože? - Darrelli!
- Vypadni odtud! - Cože, tebe mám poslouchat?
Užíváš si tu s jinou dívkou.
Svou přítelkyni jsi nechal na suchu. Díky Bohu, že jsem tě zastoupil.
Že jo, Dave? Díky Bohu.
Ještě jednou se mě dotkni a zabiju tě.
Dave, ty ses teda změnil, člověče.
Ustupte!
Prosím o pozornost.
Nyní není možné tuto místnost opustit.
Všechny východy byly magneticky uzavřeny.
Vala Mal Doran. Dnes je můj šťastný den.
Netan nabídl bonus pro kohokoli, kdo tě dostane.
Omlouvám se.
Nešlo to zrovna dobře.
Je to horší, než si myslíš.
Díky tvému malému výstupu teď začnu zabíjet lidi.
Tohle nemusíš dělat.
První pravidlo držení rukojmích: Vždycky své hrozby podepři.
Takže kdo to bude?
Ten potížista?
- Nebo tvoje přítelkyně? - Camerone!
Vyberte plukovníku, nebo zemřou oba.
Ventrelli, ty jsi vždycky byl takový zbabělec!
Tak asi začneme tebou.
Mluví plukovník Carterová z SG-1.
Až propustíte všechny rukojmí, budeme ochotni se přenést dovnitř.
Ne. Vy a SG-1 se sem nejprve přenesete, neozbrojení,
a potom já všechny propustím.
Postavte se támhle, prosím.
Podplukovníku Mitchelli, Valo, mohli byste se přidat k ostatním?
Otočte se.
Tak co plánuješ, Ventrelli? Víš, že tě nenecháme jen tak odejít.
Na to jsem nespoléhal.
Zdravím.
Je to dobré. Už jste všichni v bezpečí.
Jo, ale co se stalo s Valou?
Doháje!
Věděla jsem, že s ní je něco v nepořádku.
Jak jste to udělali?
Když dovolíš.
Našli jsme tuhle loď na poli pár mil odtud.
Byli jsme na palubě a snažili se obejít kódování ovládacích systémů
když bylo dálkově aktivováno a přeletělo na střechu této školy.
Přesně tak. Dovedls nás přímo k sobě.
Pak už stačilo pouze aktivovat Chiméru.
To je asgardský holografický projekční systém.
Takže to vypadalo jako bychom se přenesli dovnitř.
Možná by ti to i vyšlo, kdyby nebylo nás, hrajících si dětiček.
Tolik k vašemu výplatnímu dni.
Možná za vás odměnu nedostanu, ale to neznamená, že jiní to také nezkusí.
Ledaže by někde čekala tučnější odměna.
O čem to mluvíte?
Nedávno jsem měl menší zkušenost s Lucianskou aliancí.
Vím jistě, že někteří z Netanových zástupců zpochybňují jeho vedoucí pozici.
To se po tomhle fiasku ještě zhorší.
Vskutku.
Když nás ani nyní nedokázal eliminovat, bude se jevit ještě slabší než předtím.
O tom není pochyb.
Ve vodě je krev.
Otázkou je, který podnikavý žralok toho využije jako první.
Dobrá práce.
Zachránils mi život.
Budeš bohatě odměněn.
To jistě.
Ale ne za to, že jsem tě zachránil.
Děkuji.
Valo?
Opravdu si nevezmeš na cestu koláč?
- To opravdu nemůžu... - Tvůj oblíbený.
Děkuji vám.
No, když zmeškáme letadlo, generál to pravděpodobně vyčte mně,
takže už bychom asi měli jet.
Camerone!
Musíme už jet!
Počkej v autě.
To s tím duševním poutem jsem nepatrně přehnala.
Jo, to jsme pochopili.
Děkuji.
Nashle.
Pohni!
Abych byla upřímná, Came, nevím, co si o tom všem mám myslet.
Ti lidé z letectva, kteří nás všechny donutili podepsat ty papíry, byli dost děsiví.
Nejsem si ani jistá, jestli na to, co se stalo, smím myslet, neřku-li mluvit.
Je to tak lepší.
Lidé, kteří o tom mluví skončí tak, že vypadají jako blázni.
Nikdy nemají důkaz.
A vždycky je po ruce přijatelné vysvětlení.
Takže ty už jsi něco takového někdy dělal?
Jen říkám,...
Já vím. Nemůžeš o tom mluvit.
Nemůžeš mi ani říct, o co vlastně minulou noc šlo.
Ale tolik vím.
Ten muž se snažil zabít tebe
a tvé přátele.
Ať už děláš cokoli, zjevně to je nebezpečné.
Je to práce.
Někdo to dělat musí.
A to je všechno, co ti o tom řeknu.
No, pokud nás tam někde venku někdo musí chránit
před věcmi, o kterých nesmíme nic vědět,
jsem ráda, že to je někdo jako ty.
Víš co?
Colorado Springs není zas tak daleko.
Takže možná,
by si někdy v blízké době mohla popřemýšlet o malém výletu.
Možná.
Je to hodná holka.
- Líbí se mi. - Hodná?
Ona je lék na nespavost.
Nemůžeme všichni v životě dělat tak briliantní rozhodnutí jako ty.
Kolikrát jsi vlastně byla vdaná?
Legálně?
No, to je těžký spočítat.
První byl z tlupy potulných bavičů.
Taky byl dobrý kuchař.
- Ale koláč dělat neuměl. - Víš co? Zapomeň na to.
Zapomeň, že jsem se ptal.
..::Stargate Translation Team::.. ©2007
Uvidíme se u další epizody...