{1}{1}25.000
{282}{310}I'm in!
{1045}{1147}Intel looks good. We've got ourselves|a space train full of evil larva ready to plant.
{1148}{1180}{Y:i}Roger that.
{1910}{1944}They're scanning us.
{1945}{1990}{Y:i}Let's make this quick.
{2231}{2265}I'm done.
{2310}{2340}As am I.
{2565}{2595}Crap!
{2790}{2859}Cam, everyone else is on board.|Time to get outta there.
{2860}{2917}{Y:i}Yeah, I'd love to, but I got a bit of company!
{3018}{3050}I will render assistance.
{3051}{3105}{Y:i}Negative! There's not enough time.
{3125}{3150}He's right.
{3151}{3235}Cam, if you can get to the platform,|we can ring you out from here.
{3550}{3595}Ah, screw it!
{3604}{3650}{Y:i}Now, now, now...
{3855}{3880}Thanks.
{3881}{3915}We got him, let's go!
{4478}{4510}{Y:i}Netan.
{4695}{4765}{Y:i}Another transport has been hit near Roland.
{4766}{4820}{Y:i}We've lost four containers full of Kassa,
{4821}{4885}{Y:i}plus the Al'kesh escorting them.
{4886}{4916}SG-1.
{4917}{4967}It's the third transport they've hit.
{4968}{5035}Our supply of Kassa is getting dangerously low.
{5036}{5090}This isn't about Kassa,
{5120}{5220}this is about them trying to make me look weak.
{5295}{5375}I can't allow them to interfere|with our operations any longer.
{5405}{5450}Put the word out.
{5475}{5565}As of this moment,|I'm placing a bounty on their heads.
{5751}{5843}Subtitles by SG-66|www.seriestele.net
{6006}{6047}Transcript by Suzanna
{6142}{6215}Season 10 Episode 15|Bounty.
{7345}{7403}- Another mission successfully completed.|- Yeah, it was.
{7404}{7467}Goodness knows,|we've all earned a nice break from routine!
{7468}{7490}The answer's no.
{7491}{7546}- You don't know what I'm gonna ask you.|- Oh, yes I do.
{7547}{7572}Alrighty then.
{7573}{7650}I have a better idea of what you're facing,|than what you think. I've done research.
{7653}{7683}- Oh God!|- Traditionally,
{7684}{7777}these events entail the bringing|together of large groups of people all
{7778}{7876}with a common bond in the past,|but nothing really in common in the present.
{7877}{8000}Everybody evaluates each others lot in life,|generally by virtue of a combination of material worth
{8001}{8090}and the attractiveness of ones date,|spouse, life-partner.
{8101}{8134}{y:i}- Let me go as your date?|- No!
{8135}{8162}{y:i}- Please! It'll be fun, I promise!|- No! No!
{8163}{8226}It is a High School reunion,|not some swank party.
{8227}{8305}- Besides, you will be bored out of your mind!|- Don't you dare talk to me about boredom!
{8306}{8354}Everybody else here has a life!
{8355}{8390}Sam offered a conference.
{8391}{8442}- Yeah...|{y:i}- Daniel in a museum somewhere, doing research.
{8443}{8470}{Y:i}Teal'c offworld...
{8471}{8515}- With the Jaffa!|- With the Jaffa, yes! Me?
{8516}{8600}I have absolutely nothing to do.
{8610}{8645}Vala!
{8650}{8705}It is in Kansas.
{8709}{8755}Don't make me beg you.
{8840}{8900}Doesn't it bother you, to come to these...|Oh, thank you.
{8901}{8957}Come to these conferences|to present new technology
{8958}{9030}and actually adding flaws and pretending|we know less than we really do?
{9031}{9100}Well, you know the drill.|We have to act like there's a process of development.
{9101}{9139}{Y:i}Oh sure, easy for you!
{9140}{9164}{Y:i}You're presenting Chimera.
{9165}{9225}It's practically a fully functioning|Asgard hologram system.
{9226}{9350}I get stuck with a plasma canon|that's supposedly shorts out at the drop of a hat.
{9420}{9510}On the positive side,|these events have a dynamite single scene.
{9520}{9614}{Y:i}It's a huge window of opportunity.|I think I'll mingle. You should too.
{9675}{9730}Ladies! Good evening!
{9853}{9915}{Y:i}I can't wait to meet your parents!
{9916}{9960}{Y:i}Yeah, just don't embarrass me.
{9961}{10030}{Y:i}I would never embarrass you.
{10091}{10125}{Y:i}Incredible.
{10126}{10185}{Y:i}Better than the junk|they put on at the cafeteria?
{10186}{10230}You'd think she'd never eaten pie before.
{10231}{10280}I'd no idea it could taste like this.
{10290}{10335}I forgot to tell you, Cam. Darrell called.
{10336}{10380}Something about you helping to set up tomorrow?
{10381}{10425}I left the number on the counter.
{10426}{10480}I'd better give him a call.|I'll be right back.
{10555}{10580}So,
{10585}{10610}Vala.
{10640}{10695}Cam says you work in payroll on the base.
{10696}{10740}Yes, I'm very good with money.
{10741}{10772}Well it's an important skill.
{10773}{10810}Somebody's gotta take care of the bills.
{10811}{10885}Yes and Cameron's so terrible with finances, so...
{10890}{10940}{Y:i}Well then, I take it that...
{10941}{10970}you two are...
{10971}{11005}quite...
{11035}{11065}Serious?
{11140}{11170}Absolutely!
{11233}{11357}Well, I mean at first, it was just sex, sex, sex, in|all rooms of the house at all times of the day! But...
{11358}{11455}{Y:i}well, once we got a chance to get|to know each other, we formed a deeper connection.
{11456}{11515}A spiritual bond, you might say.
{11556}{11610}I suppose it's nice he found someone.
{11840}{11865}What?
{11900}{11935}More pie?
{12474}{12526}- Doing some research?|- Yes...
{12551}{12577}Hi!
{12617}{12649}I'm looking for any
{12650}{12791}Aramaic translations of pre-Judao Pagan Hymns,|hopefully in lithograph form. Am I in the right section?
{12852}{12894}You don't work here, do you?
{12907}{12932}It's ok.
{12933}{12972}Maybe if we look together.
{12973}{13024}No, it's OK. I'll ask at the enquiry desk.|They probably have it
{13025}{13079}locked up in the rare items archive.
{13150}{13180}Thank you.
{13417}{13462}Activate the scanners.
{13477}{13534}I'm only picking up three signals.
{13540}{13590}One of them must be offworld.
{13591}{13635}We'll find that one later.
{13682}{13710}{Y:i}We're under attack!
{13753}{13779}Shields at zero!
{13780}{13818}Initiating hyperdrive!
{13986}{14014}Sorry boys.
{14016}{14060}I don't like competition.
{14078}{14117}Here's some extra towels.
{14118}{14162}The spare bedroom's all made up.
{14163}{14211}Right, great.|Where do you want me to sleep?
{14219}{14267}Well, I thought that you two would...
{14268}{14291}you know.
{14358}{14410}- No, Mom, that's OK.|- It's alright dear,
{14411}{14470}I'm not as old fashioned as you think.
{14475}{14488}What?
{14489}{14600}You know, I think Cam sometimes finds it convenient|to forget that I grew up in the sixties.
{14601}{14664}- I could tell you some stories.|- No, Mom! No,
{14665}{14723}Mother, please! No!|We don't wanna hear your stories.
{14724}{14755}- I do.|- No!
{14756}{14788}We'll talk later.
{14789}{14818}OK.
{14850}{14888}I like your mother.
{14988}{15034}I'll be on the couch.
{15067}{15099}Your loss.
{15136}{15241}I can only hope you'll reconsider and|accept the seat the Council's offering you.
{15251}{15304}You have been speaking to Bra'tac.
{15310}{15398}He only asked that I voice the opinion|of any clear minded Jaffa.
{15400}{15497}The reformation of our government|cannot occur without the help...
{15582}{15599}Down!
{15975}{16007}Are you injured?
{16014}{16039}No.
{16077}{16111}But you are.
{16513}{16572}The men guarding the Gate report no activity.
{16583}{16667}It is possible, whoever attacked us,|left by cloaked cargo ship.
{16668}{16768}Or perhaps they are still here waiting for|the opportunity to finish the job.
{16774}{16900}Put out word that I indeed survived the attack,|but that I am gravely... injured.
{17060}{17098}{Y:i}So, Mr Armstrong,
{17099}{17149}he walks into the classroom,
{17152}{17202}then he sees his car,
{17249}{17277}the whole car,
{17288}{17384}sitting in the middle of the room. It's got a|fresh coat of wax, it's looking all brand new...
{17385}{17483}We all thought he was gonna drop dead|from heart failure, right there on the floor.
{17496}{17537}And then what happened?
{17560}{17590}Well, that's it!
{17591}{17673}I mean, we had to take the car back out|and put it together again, but...
{17674}{17740}But, if I understand you correctly,|you had to...
{17742}{17847}completely disassemble and then reassemble|this automobile, not once but twice.
{17870}{17912}Yeah, I guess. Yeah.
{17951}{18037}You know what?|It does remind me of an incident from my own youth.
{18052}{18114}A trader came through my village with a crate...
{18120}{18181}{Y:i}Hey, you know,|you hear one high school story,
{18182}{18244}{y:i}- you've heard them all.|- Cam. Five 'o'clock, five 'o'clock.
{18267}{18293}- Oh boy.|- What?
{18294}{18320}That is..
{18321}{18385}- I know who it is.|{y:i}- She's coming over here.
{18386}{18443}Why are you whispering like that?|What's going on?
{18457}{18494}Cameron Mitchell, right?
{18520}{18545}Amy Van...
{18574}{18603}Oh my God.
{18610}{18627}Sorry.
{18630}{18664}- Vandenburg, yes!|- Right.
{18665}{18691}Yes, the name
{18692}{18709}definitely
{18710}{18736}rings a bell.
{18737}{18794}I just saw you over here and|I thought I'd say hi.
{18799}{18830}Been a long time.
{18871}{18906}Yeah, it has.
{18998}{19034}You remember Darrell, right?
{19035}{19055}Hey.
{19060}{19098}- Homeroom, tenth grade?|- Right!
{19099}{19167}- How you doing? Good to see you.|- Good! Good.
{19233}{19277}And Vala Mal Doran.
{19284}{19327}I'm Cameron's date.
{19352}{19371}Right...
{19372}{19437}of course.|I should have realised.
{19497}{19577}Well it was really nice seeing you.|Meeting you. Again.
{19652}{19695}OK, I'm gonna go help now.
{19696}{19722}{Y:i}I'll see you tonight.
{19724}{19771}Yeah, I'll be here.
{19830}{19857}Darrell.
{19858}{19918}She looked back and she looks good.
{20053}{20124}Well, well, well.
{20151}{20200}Someone likes you.
{20201}{20271}No, she is just nice
{20273}{20347}and she's probably on the welcoming|committee or something.
{20419}{20454}{y:i}- Darrell.|- Yes.
{20460}{20520}What do people do around here for fun?
{20534}{20575}For fun...
{20847}{20887}Hello again.
{20924}{20953}Hello.
{21000}{21094}I've been watching you.|You really enjoy this kind of work, don't you.
{21125}{21169}You've been watching me?
{21197}{21303}Well, I guess it's kind of hard not to.|You're very attractive.
{21408}{21462}What's...|what's going on?
{21502}{21584}I was thinking we could get out of here,|go somewhere?
{21587}{21624}Together.
{21639}{21668}Alone.
{21831}{21906}You know, I'm not really the most impulsive person.
{21926}{21979}Flattering as your offer is,
{21985}{22035}I'm gonna have to say no.
{22088}{22132}Have it your way.
{22421}{22485}{Y:i}Stop or I start killing people.
{22697}{22726}Good.
{22767}{22868}You should have taken my first offer, Doctor Jackson.|It would have been far less pain...
{23163}{23217}She was Human, but not from Earth.
{23218}{23279}Weapons were based on Goa'uld design.
{23289}{23378}{y:i}- We need to figure out how she got here.|- Well, my guess would be a cloaked cargo ship.
{23379}{23459}So, we've got an invisible hunk of alien technology,
{23460}{23507}sitting out in a field somewhere.
{23508}{23566}{Y:i}Well, cloaked ships aren't entirely undetectable, Sir.
{23567}{23611}They do give off anomalous energy readings.
{23612}{23696}If it's stationary and we know approximately|where to look, we might be able to find it.
{23697}{23782}I've already sent a team to assist|Doctor Jackson with his investigation.
{23783}{23837}Well if you need my help, Sir,|I can certainly come back.
{23838}{23926}Negative, Colonel, we can handle it.|I just wanted to make sure you were alright.
{23928}{24010}Besides, I have a feeling you'll be of more value|where you are.
{24011}{24043}{Y:i}- Landry out.|- Of all the dreams
{24044}{24128}{Y:i}of science fiction into scientific reality,
{24129}{24214}{Y:i}this one in particular has remained elusive...
{24216}{24258}until now.
{24259}{24323}Ladies and gentlemen.
{24324}{24350}Welcome
{24356}{24397}to the future!
{24546}{24587}Oh jeez!
{24600}{24686}Sorry, sorry. I can fix this.|Just...
{24692}{24732}just give me a moment here.
{24821}{24851}Say that again, Sir!
{24852}{24914}It's not urgent.|I just wanted to fill you in, Colonel.
{24915}{24991}{Y:i}No. I just can't hear what you're saying.
{25046}{25098}Sorry sir, his cell is barely coming through.
{25151}{25188}Hang on a second.
{25232}{25276}Darrell! You got a cellphone that works?
{25277}{25354}No, no-one does. Two cell repeaters|went down after last month's twister.
{25355}{25406}The phone company hasn't put up new ones yet.
{25420}{25443}Damn!
{25444}{25471}Great.
{25489}{25532}Everything's good here, Sir!
{25535}{25623}{Y:i}However, if there is...|we can come back right away.
{25624}{25714}Not neccessary, son.|Sounds like you two are having a hell of a time.
{25715}{25796}Oh yeah, me and Daisy, we're living large!
{25822}{25877}And... no signal.
{25949}{25999}{Y:i}Tell me about this girl back at the school.
{26000}{26035}{Y:i}Who, Amy?
{26050}{26109}- Yeah.|{y:i}- Oh, Cam always had a thing for her.
{26110}{26120}Really.
{26121}{26168}{Y:i}Guy could have had any girl he wanted|in the whole school,
{26169}{26231}but every time she walked by|he'd start stammering like an idiot.
{26232}{26259}{Y:i}- No.|- Yep.
{26260}{26299}- Did they ever...?|{y:i}- Nah.
{26301}{26341}{Y:i}He never had the courage to ask her out.
{26342}{26413}She ended up marrying some corporate dude|and moving to Texas.
{26440}{26467}Damn!
{26636}{26696}What department d'you say you work in, again?
{26701}{26739}Accounts.
{26744}{26779}Receivable.
{26832}{26933}A nine year veteran of the Air Force's|deep space telemetry program
{26934}{27007}{Y:i}as well as senior consultant|for applied technologies...
{27011}{27111}{Y:i}and a two time winner of the prestigious|Binder prize for advancements
{27112}{27153}in theoretical physics.
{27154}{27193}{Y:i}Please welcome to the stage,
{27194}{27250}{Y:i}Lt. Col. Samantha Carter.
{27415}{27444}{Y:i}Thank you.
{27485}{27530}{Y:i}As most of you will recall,
{27531}{27638}three years ago I went on network television|in order to dispel an erroneous charge that
{27639}{27737}the Air Force was covering up|the existence of alien life in our galaxy.
{27738}{27855}Today I'll be following up on that same|technology I introduced then, by showing you
{27856}{27948}{Y:i}certain new features|which dramatically enhance its effectiveness.
{27953}{28064}I am of course speaking of|the Chimera optics projection system.
{28096}{28196}As you'll soon see, further research|and development has provided a longer range,
{28197}{28234}a better verisimilitude
{28237}{28296}{Y:i}and more control over image projection,
{28297}{28379}since Chimera's introduction|as a prototype three years ago.
{28455}{28514}- What the hell was that?|- Someone just took a shot at me.
{28646}{28699}{Y:i}- There!|- Holy crap!
{28700}{28766}We need to get the X-699 working now!
{28772}{28883}Try bypassing the main power coupling.|You might get one shot off before it short circuits.
{29198}{29229}{Y:i}Did you see this?
{29403}{29435}Nice demo.
{30216}{30253}He is Jaffa!
{30328}{30378}I do not believe so.
{30670}{30713}{Y:i}Do you have any Journey?
{30716}{30753}{Y:i}Awesome!
{31121}{31148}Cameron?
{31149}{31189}{Y:i}Hey, welcome back!
{31190}{31246}- Jackie, hey!|- And...
{31247}{31283}- Leyla?|- Vala.
{31284}{31316}Vala.
{31331}{31403}Now, I can't remember, did you go to G.W?
{31404}{31451}Oh, I didn't attend school.
{31459}{31565}As much as I was sold as a domestic servant|to a weapons smuggler named Forenze.
{31566}{31686}After I killed him and won my freedom,|I considered my education more or less complete.
{31729}{31794}Well, it was sure nice to meet you.
{31917}{31955}Maybe,
{31967}{32031}we should keep chat like that to a
{32035}{32066}minimum.
{32129}{32159}Smile.
{32569}{32590}Oh God!
{32591}{32655}Oh God please don't hurt me!|Please don't hurt me!
{33153}{33214}So you've got like,|eleven different policies you can buy.
{33215}{33255}You got your basic four of course.
{33256}{33276}House...
{33277}{33295}fire...
{33296}{33310}boat...
{33311}{33366}- car.|- Right, let me get this straight,
{33370}{33436}he buys one of your policies and names
{33447}{33500}me as his beneficiary.
{33501}{33587}I would collect all of the money in the event of his
{33597}{33634}untimely death.
{33635}{33664}You got it!
{33681}{33710}Tell me more.
{33711}{33769}Well, let me tell you, Vala...
{33994}{34027}{Y:i}Hello there.
{34047}{34076}{Y:i}Can I help you?
{34077}{34121}As a matter of fact, you can.
{34122}{34188}Your suit looks like it's about my size.
{34199}{34232}{Y:i}So?
{34465}{34497}Nice suit.
{34586}{34630}Look at you!
{34653}{34693}Don't quite know where to
{34696}{34727}put this.
{34730}{34802}Oh that, oh.|That's cos you don't need that.
{34852}{34892}So, where's your date?
{34899}{34925}{Y:i}Date?
{34926}{34996}Oh, Vala. Vala...|Vala is over there
{34997}{35057}{Y:i}plotting my death with Gary Willesco.
{35101}{35132}Well, she seems nice.
{35133}{35171}You two make a good couple.
{35172}{35206}{Y:i}Oh, no we don't.
{35211}{35250}She...
{35292}{35331}well, she's just a friend.
{35404}{35444}So, where is your
{35447}{35474}other half?
{35477}{35549}In Maui with his girlfriend, most likely.
{35550}{35600}Ted and I got divorced about a year and a half ago.
{35601}{35643}{Y:i}I moved back to Topeka, last year.
{35650}{35704}- I'm sorry to hear that.|- Oh, don't be.
{35705}{35734}I'm not.
{35735}{35778}You look exactly the same.
{35779}{35849}I'm surprised you even remember|what I looked like back then.
{35865}{35895}Are you kidding?
{35899}{35924}No.
{35931}{36016}You know I had a major crush on you, right?
{36022}{36060}- No!|- Yes!
{36061}{36085}{Y:i}Yes!
{36088}{36196}Look, I had your entire schedule memorized, so|I'd be in the right place when I got outta class
{36197}{36246}{Y:i}and that sounds creepy now that I say it out loud.
{36253}{36291}How come you never said anything?
{36292}{36330}I was sixteen.
{36338}{36418}{Y:i}I was sixteen and... and you were|always hooked up with some other guy!
{36419}{36464}{Y:i}And, let's be honest about it, you were way,
{36470}{36507}way outta my league.
{36522}{36599}God! I can't believe I just told you that.
{36613}{36675}OK, now it's my turn.
{36692}{36743}I saw every football game you ever played in.
{36746}{36842}I can name every class we shared together.|I even broke up with Bobby Haversham,
{36843}{36906}{Y:i}hoping that you would ask me out to the senior prom.
{36907}{36941}{Y:i}But you never did!
{36942}{37009}I guess you could say|I haven't quite forgiven you for that, Cam.
{37246}{37284}I think your phone is ringing.
{37285}{37319}Yeah, it is.
{37323}{37352}Sorry.
{37357}{37401}{Y:i}- Mitchell! Hello!|- This is General Landry.
{37402}{37432}{Y:i}Hello?
{37445}{37488}{y:i}- Mitchell!|- Oh, I'm sorry.
{37495}{37574}I have to take this.|I'll be right back.
{37577}{37609}You!
{37618}{37678}You do not move from this spot!
{37689}{37718}Sir!
{37808}{37840}Phil?
{37846}{37963}Hey, I haven't seen you|since the last one of these shindigs!
{38018}{38122}You been working out, huh?|So, how's Nancy?
{38284}{38361}I'm sorry, Sir, say that again.|Carter and Teal'c what?
{38380}{38417}{Y:i}Were attacked.
{38440}{38536}Your life may be in danger.|We need you to get back here as soon as possible.
{38581}{38656}Sir, this is impossible.|I'm gonna try to find a hard line.
{38710}{38764}Yeah, I'll put it on myself.|Thank you sweetie.
{39062}{39120}Hey Gary, how you going, buddy?
{39996}{40053}Well if it isn't the prettiest girl at the party!
{40063}{40090}Hi!
{40091}{40119}Hi.
{40128}{40193}Have you seen Mitchell?|I can't find him anywhere.
{40194}{40216}Mitchell...
{40217}{40280}You two are on a last name basis, huh?
{40281}{40362}I think I saw him talking to Amy Vandenburg.
{40363}{40460}- Oh, the one from...|- Yeah, I think they slunk off together.
{40486}{40506}Perfect.
{40507}{40534}Yeah...
{40569}{40612}Would you...
{40624}{40671}like a little refreshment?
{40751}{40783}Moonshine!
{40828}{40866}It's flammable.
{40962}{41050}This is Lt. Col. Mitchell for General Landry.|Thank you.
{41091}{41152}Just the man I've been looking for.
{41230}{41280}We didn't go to school together, did we?
{41281}{41316}Name's Ventrell.
{41317}{41384}I'm here to collect the price on your head.
{41385}{41447}Big bad bounty hunter after little old me?|I'm honoured.
{41448}{41507}- Actually, you're just the bait.|{y:i}- This is General Landry.
{41510}{41540}{Y:i}Mitchell!
{41544}{41589}{Y:i}Mitchell, can you read me?
{41605}{41634}{Y:i}Mitchell?
{41682}{41770}This is Mitchell requesting assistance.|Repeat, requesting assistance.
{41795}{41839}My voice is way deeper than that.
{41840}{41869}Funny.
{41877}{41930}See, I'm after the big prize.
{41990}{42030}All of SG-1.
{42031}{42082}Who do you think they'll send after they hear that?
{42083}{42124}Why don't you just take me.
{42127}{42168}Teal'c's not even on the planet.
{42169}{42207}Oh, they'll be here.
{42209}{42307}In the meantime, all you have to do is keep quiet|and no-one gets hurt.
{42374}{42440}Now, shall we get back to the party?
{42441}{42485}Yeah, let's dance.
{42505}{42618}Unfortunately, the Odyssey is not available for|transport, but we've got a couple of 302's waiting.
{42619}{42654}They should get you there pretty quick.
{42655}{42735}Do we know how the assassins have been able|to target us so precisely?
{42736}{42758}I think so.
{42759}{42842}During our last mission we were hit by|what we thought was a scanning beam.
{42843}{42906}{Y:i}Turns out it was a little more|sophisticated than that.
{42907}{42940}We were tagged.
{42941}{43049}We're all emitting low levels of a|particulary exotic form of radiation.
{43050}{43077}That's what they're tracking.
{43078}{43159}Now, the good news is, it has a limited half-life,|so it should wear off in a couple of days.
{43160}{43244}I think it's pretty clear Colonel Mitchell|doesn't have a couple of days.
{43245}{43284}{Y:i}We'll get him, Sir.
{43614}{43645}Do you know what?
{43646}{43710}I think Mitchell is crazy for ditching you.
{43714}{43813}I mean, come on, God!|Look at you, you're a beautiful woman.
{43820}{43868}You have a keen mind
{43869}{43970}- you shoot like a special forces sniper.|- True, all true.
{43986}{44061}But, you can be a little scary though.
{44109}{44186}I mean, to the kind of guy|that would be intimidated
{44187}{44220}by a woman who is
{44221}{44253}successful
{44257}{44321}and brilliant like you are.
{44348}{44375}D'you know what?
{44376}{44403}What?
{44439}{44492}I'm not one of those guys.
{44525}{44549}Darrell?
{44588}{44663}There's something|I think I'm supposed to tell you now.
{44680}{44716}What?
{44726}{44767}I'm married.
{44780}{44825}Ah, you're kidding!
{44888}{44960}It's something I don't like to talk about much.
{44994}{45127}He's a religious zealot, bent on total|domination of every Human being in this galaxy.
{45211}{45260}So you're separated?
{45378}{45408}There you are!
{45420}{45461}I thought you deserted me.
{45506}{45545}You OK?
{45613}{45643}I'm fine!
{45666}{45695}Who's your friend?
{45706}{45763}Odai Ventrell at your service
{45764}{45787}Hello.
{45791}{45837}I'm a friend of the Colonel.
{45922}{45972}You still owe me a dance.
{45985}{46047}{Y:i}Don't keep the lady waiting, Colonel.
{46056}{46106}You won't get another chance.
{46538}{46622}{Y:i}Are you sure your date won't mind|us spending time together like this?
{46633}{46681}She's the independant type.
{46688}{46742}Maybe, too much so.
{46825}{46864}{Y:i}You know what I like?
{46865}{46934}Now that we're older and hopefully wiser,
{46935}{46983}we can say how we really feel.
{46989}{47077}There's none of that awful tension that used|to hang in the air when we were young.
{47098}{47148}Yeah, I'm glad that's gone.
{47350}{47389}Oh, I like this!
{47398}{47429}Oh, shut up!
{47489}{47525}That's Odai Ventrell in there.
{47526}{47546}Who?
{47547}{47567}No!
{47624}{47665}Bounty hunter.
{47676}{47732}He's obviously here looking for me!
{47735}{47788}OK, no more liquor for you tonight, alright?
{47789}{47810}What?
{47811}{47888}Oh, don't be ridiculous.|That stuff barely affects me.
{47903}{47963}{y:i}- Have you got any weapons on you?|- No!
{48029}{48061}Then we'll have to improvise.
{48262}{48310}If you don't wanna do this.
{48329}{48390}No, it's not that. It's just...
{48418}{48456}it's complicated.
{48481}{48517}You don't have to say anything else.
{48518}{48572}I get the message. Vala, right?
{48695}{48745}{Y:i}It's not what you think.
{48776}{48811}Right now,
{48816}{48864}I need you to slap me
{48867}{48918}{Y:i}and get out of here.
{48931}{49011}Dave 'the man' Nelson.|It's Darrell!
{49019}{49078}How you doing, man?
{49081}{49122}You're confusing me with someone else.
{49123}{49156}- What?|- Darrell!
{49157}{49183}Get the hell out of here!
{49184}{49235}Oh what, like I'm gonna listen to you?
{49236}{49296}Ha? Making time with another girl.
{49297}{49407}Leaving your date high and dry. Well thank|God I stepped up, huh Dave? Thank God!
{49452}{49519}Touch me again and I'll kill you.
{49520}{49587}Dave, you've changed, dude!
{50105}{50151}{Y:i}Get back!
{50510}{50559}Your attention please!
{50567}{50650}Exiting this room is now impossible.|Every door...
{50652}{50719}has been magnetically sealed shut!
{50778}{50868}Vala Mal Doran.|This is my lucky day.
{50916}{50987}Netan's offering a bonus for anyone who bags you.
{50988}{51015}Sorry.
{51020}{51053}That didn't go well.
{51055}{51111}Oh, it's worse than you think.
{51112}{51159}Thanks to your little stunt,
{51162}{51218}now I start killing people.
{51223}{51269}You don't have to do this!
{51279}{51367}First rule of hostage taking.|Always back up your threats.
{51390}{51434}So who's it gonna be.
{51445}{51513}- The trouble maker|- Hey, please.
{51539}{51570}or the girlfriend.
{51571}{51613}Cameron!
{51626}{51740}- Choose Colonel or they both die.|- Oh Ventrell, you always were such a coward!
{51773}{51824}I guess we'll start with you.
{51882}{51926}{Y:i}This is Colonel Carter of SG-1.
{51927}{52003}{Y:i}Once all the hostages have been released,|we are willing to beam in.
{52004}{52029}Negative.
{52030}{52110}You and SG-1 beam in first, unarmed
{52111}{52130}and then
{52131}{52172}I'll let everyone go!
{52400}{52446}Over there, please!
{52491}{52584}Colonel Mitchell, Vala,|would you mind joining the others?
{52669}{52705}{Y:i}Turn around.
{52711}{52815}So what's your endgame Ventrell. You know|we're not just gonna let you walk outta here.
{52838}{52885}Never planned on it.
{53408}{53444}Hello.
{53573}{53594}It's OK!
{53596}{53631}You're all safe now!
{53632}{53682}Yeah, but what happened to Vala?
{53800}{53831}Crap!
{53860}{53927}I knew there was something wrong with that woman!
{53939}{53978}{Y:i}How did you do that?
{53997}{54044}Allow me!
{54051}{54130}We located this vessel in a field|several miles from here.
{54131}{54198}{Y:i}We were onboard trying to override the command code,
{54199}{54261}{Y:i}when it was remotely activated|and flown onto the roof of the school.
{54262}{54284}{Y:i}That's right!
{54285}{54300}You
{54301}{54317}brought us
{54318}{54340}to you.
{54341}{54412}{Y:i}After that it was a simple matter|of activating Chimera.
{54413}{54473}{Y:i}It's an Asgard holographic projection system.
{54474}{54509}It made it look like we'd beamed in.
{54510}{54586}And you might have gotten away with it,|too, if it wasn't for us meddling kids.
{54587}{54641}So much for your big payday.
{54669}{54755}Well I may not be able to collect,|but it doesn't mean others won't try.
{54756}{54822}Unless there's a bigger payday|waiting somewhere else.
{54823}{54857}What are you talking about?
{54869}{54906}Well I've had some experience recently,
{54907}{54993}dealing with the Lucian Alliance.|I know for a fact that some of Netan's seconds are
{54995}{55046}starting to question his leadership.
{55047}{55100}{Y:i}After this little fiasco, it's only gonna get worse.
{55101}{55121}Indeed!
{55122}{55196}With his failure to eliminate us yet again,
{55197}{55257}he will only appear weaker than before.
{55258}{55299}{Y:i}No doubt about it.
{55312}{55351}There is blood in the water.
{55352}{55475}The only question is, which enterprising shark|will be the first to take advantage of it.
{56334}{56361}Well done.
{56382}{56423}You saved my life.
{56452}{56497}You will be richly rewarded.
{56498}{56530}I know I will.
{56543}{56588}But not for saving you.
{56725}{56761}Thank you!
{56773}{56795}{Y:i}Vala!
{56798}{56908}- You sure you don't want some pie for the road?|- I couldn't possibly.
{56910}{56947}{Y:i}It's your favourite.
{57028}{57060}Thank you.
{57096}{57125}Well, the...
{57126}{57229}General will probably blame me if we miss|our plane, so we probably should get moving.
{57247}{57270}Cameron!
{57295}{57339}{Y:i}We have to get moving!
{57340}{57391}Go wait in the car!
{57466}{57551}I exaggerated the spiritual bond thing just a little.
{57552}{57609}Yeah. Yeah, we got that.
{57646}{57678}Thank you.
{57743}{57775}Bye.
{57790}{57823}Move it!
{57885}{57958}To be honest with you, Cam,|I don't know what to make of all this.
{57959}{58048}Those Air Force people who made us all sign|those papers were pretty scary.
{58061}{58145}I'm not sure I'm allowed to even think about|what happened, let alone talk about it.
{58146}{58193}{Y:i}It's better this way.
{58194}{58265}People who do talk about it,|just end up looking crazy.
{58266}{58313}There's never any proof.
{58314}{58393}And there is always plausible denial.
{58404}{58461}So you've done this sort of thing before?
{58462}{58493}I'm just saying...
{58509}{58577}I know! You can't talk about it.
{58578}{58657}You can't even tell me what was|really going on the other night.
{58686}{58731}{Y:i}I do know this much.
{58732}{58781}{Y:i}That man was trying to kill you...
{58787}{58828}and your friends.
{58835}{58907}Whatever it is you do,|it's obviously dangerous.
{58935}{58973}It's a job.
{59006}{59045}It has to be done.
{59152}{59184}{Y:i}And that's
{59185}{59246}{Y:i}all I'm gonna say about that.
{59290}{59311}Well...
{59315}{59382}if anybody has to be out there protecting us,
{59388}{59447}from things we're not allowed to know about,
{59468}{59525}I'm glad it's someone like you.
{60059}{60089}You know,
{60128}{60170}Colorado Springs, it's...
{60173}{60228}it's not that far away, so...
{60253}{60290}maybe...
{60295}{60325}someday soon, you...
{60335}{60391}might think about taking a little trip.
{60423}{60451}Maybe.
{60500}{60540}She's a nice girl.
{60548}{60575}I like her!
{60576}{60601}Nice!
{60602}{60654}She's a cure for insomnia.
{60675}{60742}Well we can't all make|the brilliant decisions you made.
{60775}{60835}How many times have|you been married, anyway?
{60838}{60867}{Y:i}Legally?
{60888}{60947}{Y:i}Well, it's hard to keep track.|Let's see.
{60950}{61022}{Y:i}The first one was a part of|a band of travelling entertainers.
{61023}{61065}{Y:i}He was a good cook, too.
{61066}{61114}{Y:i}- Couldn't make either.|- You know, forget it.
{61115}{61150}{Y:i}Forget I asked.